Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya

    3. சூளமாலுக்யஸுத்தங்

    3. Cūḷamālukyasuttaṃ

    122. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. அத² கோ² ஆயஸ்மதோ மாலுக்யபுத்தஸ்ஸ 1 ரஹோக³தஸ்ஸ படிஸல்லீனஸ்ஸ ஏவங் சேதஸோ பரிவிதக்கோ உத³பாதி³ – ‘‘யானிமானி தி³ட்டி²க³தானி ப⁴க³வதா அப்³யாகதானி ட²பிதானி படிக்கி²த்தானி – ‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ’திபி, ‘அஸஸ்ஸதோ லோகோ’திபி, ‘அந்தவா லோகோ’திபி, ‘அனந்தவா லோகோ’திபி, ‘தங் ஜீவங் தங் ஸரீர’ந்திபி, ‘அஞ்ஞங் ஜீவங் அஞ்ஞங் ஸரீர’ந்திபி, ‘ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’திபி, ‘ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’திபி, ‘ஹோதி ச ந ச ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’திபி, ‘நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’திபி – தானி மே ப⁴க³வா ந ப்³யாகரோதி. யானி மே ப⁴க³வா ந ப்³யாகரோதி தங் மே ந ருச்சதி, தங் மே நக்க²மதி. ஸோஹங் ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா ஏதமத்த²ங் புச்சி²ஸ்ஸாமி. ஸசே மே ப⁴க³வா ப்³யாகரிஸ்ஸதி – ‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ’தி வா ‘அஸஸ்ஸதோ லோகோ’தி வா…பே॰… ‘நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’தி வா – ஏவாஹங் ப⁴க³வதி ப்³ரஹ்மசரியங் சரிஸ்ஸாமி; நோ சே மே ப⁴க³வா ப்³யாகரிஸ்ஸதி – ‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ’தி வா ‘அஸஸ்ஸதோ லோகோ’தி வா…பே॰… ‘நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’தி வா – ஏவாஹங் ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய ஹீனாயாவத்திஸ்ஸாமீ’’தி.

    122. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho āyasmato mālukyaputtassa 2 rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘yānimāni diṭṭhigatāni bhagavatā abyākatāni ṭhapitāni paṭikkhittāni – ‘sassato loko’tipi, ‘asassato loko’tipi, ‘antavā loko’tipi, ‘anantavā loko’tipi, ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’ntipi, ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’ntipi, ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi, ‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi – tāni me bhagavā na byākaroti. Yāni me bhagavā na byākaroti taṃ me na ruccati, taṃ me nakkhamati. Sohaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā etamatthaṃ pucchissāmi. Sace me bhagavā byākarissati – ‘sassato loko’ti vā ‘asassato loko’ti vā…pe… ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā – evāhaṃ bhagavati brahmacariyaṃ carissāmi; no ce me bhagavā byākarissati – ‘sassato loko’ti vā ‘asassato loko’ti vā…pe… ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā – evāhaṃ sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’’ti.

    123. அத² கோ² ஆயஸ்மா மாலுக்யபுத்தோ ஸாயன்ஹஸமயங் படிஸல்லானா வுட்டி²தோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஆயஸ்மா மாலுக்யபுத்தோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச –

    123. Atha kho āyasmā mālukyaputto sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā mālukyaputto bhagavantaṃ etadavoca –

    124. ‘‘இத⁴ மய்ஹங், ப⁴ந்தே, ரஹோக³தஸ்ஸ படிஸல்லீனஸ்ஸ ஏவங் சேதஸோ பரிவிதக்கோ உத³பாதி³ – யானிமானி தி³ட்டி²க³தானி ப⁴க³வதா அப்³யாகதானி ட²பிதானி படிக்கி²த்தானி – ‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ’திபி, ‘அஸஸ்ஸதோ லோகோ’திபி…பே॰… ‘நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’திபி – தானி மே ப⁴க³வா ந ப்³யாகரோதி. யானி மே ப⁴க³வா ந ப்³யாகரோதி தங் மே ந ருச்சதி, தங் மே நக்க²மதி. ஸோஹங் ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா ஏதமத்த²ங் புச்சி²ஸ்ஸாமி. ஸசே மே ப⁴க³வா ப்³யாகரிஸ்ஸதி – ‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ’தி வா, ‘அஸஸ்ஸதோ லோகோ’தி வா…பே॰… ‘நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’தி வா – ஏவாஹங் ப⁴க³வதி, ப்³ரஹ்மசரியங் சரிஸ்ஸாமி. நோ சே மே ப⁴க³வா ப்³யாகரிஸ்ஸதி – ‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ’தி வா, ‘அஸஸ்ஸதோ லோகோ’தி வா…பே॰… ‘நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’தி வா – ஏவாஹங் ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய ஹீனாயாவத்திஸ்ஸாமீதி. ஸசே ப⁴க³வா ஜானாதி – ‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ’தி, ‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ’தி மே ப⁴க³வா ப்³யாகரோது; ஸசே ப⁴க³வா ஜானாதி – ‘அஸஸ்ஸதோ லோகோ’தி, ‘அஸஸ்ஸதோ லோகோ’தி மே ப⁴க³வா ப்³யாகரோது. நோ சே ப⁴க³வா ஜானாதி – ‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ’தி வா, ‘அஸஸ்ஸதோ லோகோ’தி வா, அஜானதோ கோ² பன அபஸ்ஸதோ ஏததே³வ உஜுகங் ஹோதி யதி³த³ங் – ‘ந ஜானாமி, ந பஸ்ஸாமீ’தி. ஸசே ப⁴க³வா ஜானாதி – ‘அந்தவா லோகோ’தி, ‘அனந்தவா லோகோ’தி மே ப⁴க³வா ப்³யாகரோது; ஸசே ப⁴க³வா ஜானாதி – ‘அனந்தவா லோகோ’தி, ‘அனந்தவா லோகோ’தி மே ப⁴க³வா ப்³யாகரோது. நோ சே ப⁴க³வா ஜானாதி – ‘அந்தவா லோகோ’தி வா, ‘அனந்தவா லோகோ’தி வா, அஜானதோ கோ² பன அபஸ்ஸதோ ஏததே³வ உஜுகங் ஹோதி யதி³த³ங் – ‘ந ஜானாமி, ந பஸ்ஸாமீ’தி. ஸசே ப⁴க³வா ஜானாதி – ‘தங் ஜீவங் தங் ஸரீர’ந்தி, ‘தங் ஜீவங் தங் ஸரீர’ந்தி மே ப⁴க³வா ப்³யாகரோது; ஸசே ப⁴க³வா ஜானாதி – ‘அஞ்ஞங் ஜீவங் அஞ்ஞங் ஸரீர’ந்தி, ‘அஞ்ஞங் ஜீவங் அஞ்ஞங் ஸரீர’ந்தி மே ப⁴க³வா ப்³யாகரோது. நோ சே ப⁴க³வா ஜானாதி – ‘தங் ஜீவங் தங் ஸரீர’ந்தி வா, ‘அஞ்ஞங் ஜீவங் அஞ்ஞங் ஸரீர’ந்தி வா, அஜானதோ கோ² பன அபஸ்ஸதோ ஏததே³வ உஜுகங் ஹோதி யதி³த³ங் – ‘ந ஜானாமி, ந பஸ்ஸாமீ’தி. ஸசே ப⁴க³வா ஜானாதி – ‘ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’தி, ‘ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’தி மே ப⁴க³வா ப்³யாகரோது; ஸசே ப⁴க³வா ஜானாதி – ‘ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’தி, ‘ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’தி மே ப⁴க³வா ப்³யாகரோது. நோ சே ப⁴க³வா ஜானாதி – ‘ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’தி வா, ‘ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’தி வா, அஜானதோ கோ² பன அபஸ்ஸதோ ஏததே³வ உஜுகங் ஹோதி யதி³த³ங் – ‘ந ஜானாமி ந பஸ்ஸாமீ’தி. ஸசே ப⁴க³வா ஜானாதி – ‘ஹோதி ச ந ச ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’தி, ‘ஹோதி ச ந ச ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’தி மே ப⁴க³வா ப்³யாகரோது; ஸசே ப⁴க³வா ஜானாதி – ‘நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’தி, ‘நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’தி மே ப⁴க³வா ப்³யாகரோது. நோ சே ப⁴க³வா ஜானாதி – ‘ஹோதி ச ந ச ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’தி வா, ‘நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’தி வா, அஜானதோ கோ² பன அபஸ்ஸதோ ஏததே³வ உஜுகங் ஹோதி யதி³த³ங் – ‘ந ஜானாமி, ந பஸ்ஸாமீ’’’தி.

    124. ‘‘Idha mayhaṃ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – yānimāni diṭṭhigatāni bhagavatā abyākatāni ṭhapitāni paṭikkhittāni – ‘sassato loko’tipi, ‘asassato loko’tipi…pe… ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi – tāni me bhagavā na byākaroti. Yāni me bhagavā na byākaroti taṃ me na ruccati, taṃ me nakkhamati. Sohaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā etamatthaṃ pucchissāmi. Sace me bhagavā byākarissati – ‘sassato loko’ti vā, ‘asassato loko’ti vā…pe… ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā – evāhaṃ bhagavati, brahmacariyaṃ carissāmi. No ce me bhagavā byākarissati – ‘sassato loko’ti vā, ‘asassato loko’ti vā…pe… ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā – evāhaṃ sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattissāmīti. Sace bhagavā jānāti – ‘sassato loko’ti, ‘sassato loko’ti me bhagavā byākarotu; sace bhagavā jānāti – ‘asassato loko’ti, ‘asassato loko’ti me bhagavā byākarotu. No ce bhagavā jānāti – ‘sassato loko’ti vā, ‘asassato loko’ti vā, ajānato kho pana apassato etadeva ujukaṃ hoti yadidaṃ – ‘na jānāmi, na passāmī’ti. Sace bhagavā jānāti – ‘antavā loko’ti, ‘anantavā loko’ti me bhagavā byākarotu; sace bhagavā jānāti – ‘anantavā loko’ti, ‘anantavā loko’ti me bhagavā byākarotu. No ce bhagavā jānāti – ‘antavā loko’ti vā, ‘anantavā loko’ti vā, ajānato kho pana apassato etadeva ujukaṃ hoti yadidaṃ – ‘na jānāmi, na passāmī’ti. Sace bhagavā jānāti – ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’nti, ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’nti me bhagavā byākarotu; sace bhagavā jānāti – ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’nti, ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’nti me bhagavā byākarotu. No ce bhagavā jānāti – ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’nti vā, ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’nti vā, ajānato kho pana apassato etadeva ujukaṃ hoti yadidaṃ – ‘na jānāmi, na passāmī’ti. Sace bhagavā jānāti – ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti, ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti me bhagavā byākarotu; sace bhagavā jānāti – ‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti, ‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti me bhagavā byākarotu. No ce bhagavā jānāti – ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, ‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, ajānato kho pana apassato etadeva ujukaṃ hoti yadidaṃ – ‘na jānāmi na passāmī’ti. Sace bhagavā jānāti – ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti me bhagavā byākarotu; sace bhagavā jānāti – ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti me bhagavā byākarotu. No ce bhagavā jānāti – ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, ajānato kho pana apassato etadeva ujukaṃ hoti yadidaṃ – ‘na jānāmi, na passāmī’’’ti.

    125. ‘‘கிங் நு 3 தாஹங், மாலுக்யபுத்த, ஏவங் அவசங் – ‘ஏஹி த்வங், மாலுக்யபுத்த, மயி ப்³ரஹ்மசரியங் சர, அஹங் தே ப்³யாகரிஸ்ஸாமி – ‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ’தி வா, ‘அஸஸ்ஸதோ லோகோ’தி வா, ‘அந்தவா லோகோ’தி வா, ‘அனந்தவா லோகோ’தி வா, ‘தங் ஜீவங் தங் ஸரீர’ந்தி வா, ‘அஞ்ஞங் ஜீவங் அஞ்ஞங் ஸரீர’ந்தி வா, ‘ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’தி வா, ‘ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’தி வா, ‘ஹோதி ச ந ச ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’தி வா, ‘நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’தி வா’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘த்வங் வா பன மங் ஏவங் அவச – அஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதி ப்³ரஹ்மசரியங் சரிஸ்ஸாமி , ப⁴க³வா மே ப்³யாகரிஸ்ஸதி – ‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ’தி வா, ‘அஸஸ்ஸதோ லோகோ’தி வா, ‘அந்தவா லோகோ’தி வா, ‘அனந்தவா லோகோ’தி வா, ‘தங் ஜீவங் தங் ஸரீர’ந்தி வா, ‘அஞ்ஞங் ஜீவங் அஞ்ஞங் ஸரீர’ந்தி வா, ‘ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’தி வா, ‘ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’தி வா, ‘ஹோதி ச ந ச ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’தி வா, ‘நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’தி வா’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘இதி கிர, மாலுக்யபுத்த, நேவாஹங் தங் வதா³மி – ஏஹி த்வங், மாலுக்யபுத்த, மயி ப்³ரஹ்மசரியங் சர, அஹங் தே ப்³யாகரிஸ்ஸாமி – ‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ’தி வா, ‘அஸஸ்ஸதோ லோகோ’தி வா…பே॰… ‘நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணாதி வா’தி; நபி கிர மங் த்வங் வதே³ஸி – அஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதி ப்³ரஹ்மசரியங் சரிஸ்ஸாமி, ப⁴க³வா மே ப்³யாகரிஸ்ஸதி – ‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ’தி வா ‘அஸஸ்ஸதோ லோகோ’தி வா…பே॰… ‘நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’தி வா’’தி. ஏவங் ஸந்தே, மோக⁴புரிஸ, கோ ஸந்தோ கங் பச்சாசிக்க²ஸி?

    125. ‘‘Kiṃ nu 4 tāhaṃ, mālukyaputta, evaṃ avacaṃ – ‘ehi tvaṃ, mālukyaputta, mayi brahmacariyaṃ cara, ahaṃ te byākarissāmi – ‘sassato loko’ti vā, ‘asassato loko’ti vā, ‘antavā loko’ti vā, ‘anantavā loko’ti vā, ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’nti vā, ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’nti vā, ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, ‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Tvaṃ vā pana maṃ evaṃ avaca – ahaṃ, bhante, bhagavati brahmacariyaṃ carissāmi , bhagavā me byākarissati – ‘sassato loko’ti vā, ‘asassato loko’ti vā, ‘antavā loko’ti vā, ‘anantavā loko’ti vā, ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’nti vā, ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’nti vā, ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, ‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Iti kira, mālukyaputta, nevāhaṃ taṃ vadāmi – ehi tvaṃ, mālukyaputta, mayi brahmacariyaṃ cara, ahaṃ te byākarissāmi – ‘sassato loko’ti vā, ‘asassato loko’ti vā…pe… ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā’ti; napi kira maṃ tvaṃ vadesi – ahaṃ, bhante, bhagavati brahmacariyaṃ carissāmi, bhagavā me byākarissati – ‘sassato loko’ti vā ‘asassato loko’ti vā…pe… ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā’’ti. Evaṃ sante, moghapurisa, ko santo kaṃ paccācikkhasi?

    126. ‘‘யோ கோ², மாலுக்யபுத்த, ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘ந தாவாஹங் ப⁴க³வதி ப்³ரஹ்மசரியங் சரிஸ்ஸாமி யாவ மே ப⁴க³வா ந ப்³யாகரிஸ்ஸதி – ‘‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ’’தி வா, ‘‘அஸஸ்ஸதோ லோகோ’’தி வா…பே॰… ‘‘நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’’தி வாதி, அப்³யாகதமேவ தங், மாலுக்யபுத்த, ததா²க³தேன அஸ்ஸ, அத² ஸோ புக்³க³லோ காலங் கரெய்ய. ஸெய்யதா²பி, மாலுக்யபுத்த, புரிஸோ ஸல்லேன வித்³தோ⁴ அஸ்ஸ ஸவிஸேன கா³ள்ஹபலேபனேன. தஸ்ஸ மித்தாமச்சா ஞாதிஸாலோஹிதா பி⁴ஸக்கங் ஸல்லகத்தங் உபட்ட²பெய்யுங். ஸோ ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘ந தாவாஹங் இமங் ஸல்லங் ஆஹரிஸ்ஸாமி யாவ ந தங் புரிஸங் ஜானாமி யேனம்ஹி வித்³தோ⁴, க²த்தியோ வா ப்³ராஹ்மணோ வா வெஸ்ஸோ வா ஸுத்³தோ³ வா’தி; ஸோ ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘ந தாவாஹங் இமங் ஸல்லங் ஆஹரிஸ்ஸாமி யாவ ந தங் புரிஸங் ஜானாமி யேனம்ஹி வித்³தோ⁴, ஏவங்னாமோ ஏவங்கொ³த்தோ இதி வா’தி; ஸோ ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘ந தாவாஹங் இமங் ஸல்லங் ஆஹரிஸ்ஸாமி யாவ ந தங் புரிஸங் ஜானாமி யேனம்ஹி வித்³தோ⁴, தீ³கோ⁴ வா ரஸ்ஸோ வா மஜ்ஜி²மோ வா’தி; ஸோ ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘ந தாவாஹங் இமங் ஸல்லங் ஆஹரிஸ்ஸாமி யாவ ந தங் புரிஸங் ஜானாமி யேனம்ஹி வித்³தோ⁴, காளோ வா ஸாமோ வா மங்கு³ரச்ச²வீ வா’தி; ஸோ ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘ந தாவாஹங் இமங் ஸல்லங் ஆஹரிஸ்ஸாமி யாவ ந தங் புரிஸங் ஜானாமி யேனம்ஹி வித்³தோ⁴, அமுகஸ்மிங் கா³மே வா நிக³மே வா நக³ரே வா’தி; ஸோ ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘ந தாவாஹங் இமங் ஸல்லங் ஆஹரிஸ்ஸாமி யாவ ந தங் த⁴னுங் ஜானாமி யேனம்ஹி வித்³தோ⁴, யதி³ வா சாபோ யதி³ வா கோத³ண்டோ³’தி; ஸோ ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘ந தாவாஹங் இமங் ஸல்லங் ஆஹரிஸ்ஸாமி யாவ ந தங் ஜியங் ஜானாமி யாயம்ஹி வித்³தோ⁴ , யதி³ வா அக்கஸ்ஸ யதி³ வா ஸண்ஹஸ்ஸ 5 யதி³ வா ந்ஹாருஸ்ஸ யதி³ வா மருவாய யதி³ வா கீ²ரபண்ணினோ’தி; ஸோ ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘ந தாவாஹங் இமங் ஸல்லங் ஆஹரிஸ்ஸாமி யாவ ந தங் கண்ட³ங் ஜானாமி யேனம்ஹி வித்³தோ⁴, யதி³ வா க³ச்ச²ங் யதி³ வா ரோபிம’ந்தி; ஸோ ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘ந தாவாஹங் இமங் ஸல்லங் ஆஹரிஸ்ஸாமி யாவ ந தங் கண்ட³ங் ஜானாமி யேனம்ஹி வித்³தோ⁴, யஸ்ஸ பத்தேஹி வாஜிதங் 6 யதி³ வா கி³ஜ்ஜ²ஸ்ஸ யதி³ வா கங்கஸ்ஸ யதி³ வா குலலஸ்ஸ யதி³ வா மோரஸ்ஸ யதி³ வா ஸிதி²லஹனுனோ’தி; ஸோ ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘ந தாவாஹங் இமங் ஸல்லங் ஆஹரிஸ்ஸாமி யாவ ந தங் கண்ட³ங் ஜானாமி யேனம்ஹி வித்³தோ⁴, யஸ்ஸ ந்ஹாருனா பரிக்கி²த்தங் யதி³ வா க³வஸ்ஸ யதி³ வா மஹிங்ஸஸ்ஸ யதி³ வா பே⁴ரவஸ்ஸ 7 யதி³ வா ஸெம்ஹாரஸ்ஸா’தி; ஸோ ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘ந தாவாஹங் இமங் ஸல்லங் ஆஹரிஸ்ஸாமி யாவ ந தங் ஸல்லங் ஜானாமி யேனம்ஹி வித்³தோ⁴, யதி³ வா ஸல்லங் யதி³ வா கு²ரப்பங் யதி³ வா வேகண்ட³ங் யதி³ வா நாராசங் யதி³ வா வச்ச²த³ந்தங் யதி³ வா கரவீரபத்த’ந்தி – அஞ்ஞாதமேவ தங், மாலுக்யபுத்த, தேன புரிஸேன அஸ்ஸ, அத² ஸோ புரிஸோ காலங் கரெய்ய. ஏவமேவ கோ², மாலுக்யபுத்த, யோ ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘ந தாவாஹங் ப⁴க³வதி ப்³ரஹ்மசரியங் சரிஸ்ஸாமி யாவ மே ப⁴க³வா ந ப்³யாகரிஸ்ஸதி – ‘‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ’’தி வா ‘‘அஸஸ்ஸதோ லோகோ’’தி வா…பே॰… ‘‘நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’’தி வாதி – அப்³யாகதமேவ தங், மாலுக்யபுத்த, ததா²க³தேன அஸ்ஸ, அத² ஸோ புக்³க³லோ காலங்கரெய்ய.

    126. ‘‘Yo kho, mālukyaputta, evaṃ vadeyya – ‘na tāvāhaṃ bhagavati brahmacariyaṃ carissāmi yāva me bhagavā na byākarissati – ‘‘sassato loko’’ti vā, ‘‘asassato loko’’ti vā…pe… ‘‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti vāti, abyākatameva taṃ, mālukyaputta, tathāgatena assa, atha so puggalo kālaṃ kareyya. Seyyathāpi, mālukyaputta, puriso sallena viddho assa savisena gāḷhapalepanena. Tassa mittāmaccā ñātisālohitā bhisakkaṃ sallakattaṃ upaṭṭhapeyyuṃ. So evaṃ vadeyya – ‘na tāvāhaṃ imaṃ sallaṃ āharissāmi yāva na taṃ purisaṃ jānāmi yenamhi viddho, khattiyo vā brāhmaṇo vā vesso vā suddo vā’ti; so evaṃ vadeyya – ‘na tāvāhaṃ imaṃ sallaṃ āharissāmi yāva na taṃ purisaṃ jānāmi yenamhi viddho, evaṃnāmo evaṃgotto iti vā’ti; so evaṃ vadeyya – ‘na tāvāhaṃ imaṃ sallaṃ āharissāmi yāva na taṃ purisaṃ jānāmi yenamhi viddho, dīgho vā rasso vā majjhimo vā’ti; so evaṃ vadeyya – ‘na tāvāhaṃ imaṃ sallaṃ āharissāmi yāva na taṃ purisaṃ jānāmi yenamhi viddho, kāḷo vā sāmo vā maṅguracchavī vā’ti; so evaṃ vadeyya – ‘na tāvāhaṃ imaṃ sallaṃ āharissāmi yāva na taṃ purisaṃ jānāmi yenamhi viddho, amukasmiṃ gāme vā nigame vā nagare vā’ti; so evaṃ vadeyya – ‘na tāvāhaṃ imaṃ sallaṃ āharissāmi yāva na taṃ dhanuṃ jānāmi yenamhi viddho, yadi vā cāpo yadi vā kodaṇḍo’ti; so evaṃ vadeyya – ‘na tāvāhaṃ imaṃ sallaṃ āharissāmi yāva na taṃ jiyaṃ jānāmi yāyamhi viddho , yadi vā akkassa yadi vā saṇhassa 8 yadi vā nhārussa yadi vā maruvāya yadi vā khīrapaṇṇino’ti; so evaṃ vadeyya – ‘na tāvāhaṃ imaṃ sallaṃ āharissāmi yāva na taṃ kaṇḍaṃ jānāmi yenamhi viddho, yadi vā gacchaṃ yadi vā ropima’nti; so evaṃ vadeyya – ‘na tāvāhaṃ imaṃ sallaṃ āharissāmi yāva na taṃ kaṇḍaṃ jānāmi yenamhi viddho, yassa pattehi vājitaṃ 9 yadi vā gijjhassa yadi vā kaṅkassa yadi vā kulalassa yadi vā morassa yadi vā sithilahanuno’ti; so evaṃ vadeyya – ‘na tāvāhaṃ imaṃ sallaṃ āharissāmi yāva na taṃ kaṇḍaṃ jānāmi yenamhi viddho, yassa nhārunā parikkhittaṃ yadi vā gavassa yadi vā mahiṃsassa yadi vā bheravassa 10 yadi vā semhārassā’ti; so evaṃ vadeyya – ‘na tāvāhaṃ imaṃ sallaṃ āharissāmi yāva na taṃ sallaṃ jānāmi yenamhi viddho, yadi vā sallaṃ yadi vā khurappaṃ yadi vā vekaṇḍaṃ yadi vā nārācaṃ yadi vā vacchadantaṃ yadi vā karavīrapatta’nti – aññātameva taṃ, mālukyaputta, tena purisena assa, atha so puriso kālaṃ kareyya. Evameva kho, mālukyaputta, yo evaṃ vadeyya – ‘na tāvāhaṃ bhagavati brahmacariyaṃ carissāmi yāva me bhagavā na byākarissati – ‘‘sassato loko’’ti vā ‘‘asassato loko’’ti vā…pe… ‘‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti vāti – abyākatameva taṃ, mālukyaputta, tathāgatena assa, atha so puggalo kālaṅkareyya.

    127. ‘‘‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ’தி, மாலுக்யபுத்த, தி³ட்டி²யா ஸதி ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ அப⁴விஸ்ஸாதி , ஏவங் ‘நோ அஸஸ்ஸதோ லோகோ’தி, மாலுக்யபுத்த, தி³ட்டி²யா ஸதி ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ அப⁴விஸ்ஸாதி, ஏவம்பி ‘நோ ஸஸ்ஸதோ லோகோ’தி வா, மாலுக்யபுத்த, தி³ட்டி²யா ஸதி, ‘அஸஸ்ஸதோ லோகோ’தி வா தி³ட்டி²யா ஸதி அத்தே²வ ஜாதி, அத்தி² ஜரா, அத்தி² மரணங், ஸந்தி ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா; யேஸாஹங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே நிகா⁴தங் பஞ்ஞபேமி . ‘அந்தவா லோகோ’தி, மாலுக்யபுத்த, தி³ட்டி²யா ஸதி ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ அப⁴விஸ்ஸாதி, ஏவங் ‘நோ அனந்தவா லோகோ’தி, மாலுக்யபுத்த, தி³ட்டி²யா ஸதி ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ அப⁴விஸ்ஸாதி, ஏவம்பி ‘நோ அந்தவா லோகோ’தி வா, மாலுக்யபுத்த, தி³ட்டி²யா ஸதி, ‘அனந்தவா லோகோ’தி வா தி³ட்டி²யா ஸதி அத்தே²வ ஜாதி, அத்தி² ஜரா, அத்தி² மரணங், ஸந்தி ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா; யேஸாஹங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே நிகா⁴தங் பஞ்ஞபேமி. ‘தங் ஜீவங் தங் ஸரீர’ந்தி, மாலுக்யபுத்த, தி³ட்டி²யா ஸதி ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ அப⁴விஸ்ஸாதி, ஏவங் ‘நோ அஞ்ஞங் ஜீவங் அஞ்ஞங் ஸரீர’ந்தி, மாலுக்யபுத்த, தி³ட்டி²யா ஸதி ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ அப⁴விஸ்ஸாதி, ஏவம்பி ‘நோ தங் ஜீவங் தங் ஸரீர’ந்தி வா, மாலுக்யபுத்த, தி³ட்டி²யா ஸதி, ‘அஞ்ஞங் ஜீவங் அஞ்ஞங் ஸரீர’ந்தி வா தி³ட்டி²யா ஸதி அத்தே²வ ஜாதி…பே॰… நிகா⁴தங் பஞ்ஞபேமி. ‘ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’தி, மாலுக்யபுத்த, தி³ட்டி²யா ஸதி ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ அப⁴விஸ்ஸாதி, ஏவங் ‘நோ ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’தி, மாலுக்யபுத்த, தி³ட்டி²யா ஸதி ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ அப⁴விஸ்ஸாதி, ஏவம்பி ‘நோ ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’தி வா, மாலுக்யபுத்த, தி³ட்டி²யா ஸதி, ‘ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’தி வா தி³ட்டி²யா ஸதி அத்தே²வ ஜாதி…பே॰… யேஸாஹங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே நிகா⁴தங் பஞ்ஞபேமி. ‘ஹோதி ச ந ச ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’தி, மாலுக்யபுத்த, தி³ட்டி²யா ஸதி ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ அப⁴விஸ்ஸாதி, ஏவங் ‘நோ நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’தி, மாலுக்யபுத்த, தி³ட்டி²யா ஸதி ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ அப⁴விஸ்ஸாதி, ஏவம்பி ‘நோ ஹோதி ச ந ச ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’தி, மாலுக்யபுத்த, தி³ட்டி²யா ஸதி, ‘நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’தி வா தி³ட்டி²யா ஸதி அத்தே²வ ஜாதி…பே॰… யேஸாஹங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே நிகா⁴தங் பஞ்ஞபேமி.

    127. ‘‘‘Sassato loko’ti, mālukyaputta, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso abhavissāti , evaṃ ‘no asassato loko’ti, mālukyaputta, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso abhavissāti, evampi ‘no sassato loko’ti vā, mālukyaputta, diṭṭhiyā sati, ‘asassato loko’ti vā diṭṭhiyā sati attheva jāti, atthi jarā, atthi maraṇaṃ, santi sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā; yesāhaṃ diṭṭheva dhamme nighātaṃ paññapemi . ‘Antavā loko’ti, mālukyaputta, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso abhavissāti, evaṃ ‘no anantavā loko’ti, mālukyaputta, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso abhavissāti, evampi ‘no antavā loko’ti vā, mālukyaputta, diṭṭhiyā sati, ‘anantavā loko’ti vā diṭṭhiyā sati attheva jāti, atthi jarā, atthi maraṇaṃ, santi sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā; yesāhaṃ diṭṭheva dhamme nighātaṃ paññapemi. ‘Taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’nti, mālukyaputta, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso abhavissāti, evaṃ ‘no aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’nti, mālukyaputta, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso abhavissāti, evampi ‘no taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’nti vā, mālukyaputta, diṭṭhiyā sati, ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’nti vā diṭṭhiyā sati attheva jāti…pe… nighātaṃ paññapemi. ‘Hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti, mālukyaputta, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso abhavissāti, evaṃ ‘no na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti, mālukyaputta, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso abhavissāti, evampi ‘no hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, mālukyaputta, diṭṭhiyā sati, ‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā diṭṭhiyā sati attheva jāti…pe… yesāhaṃ diṭṭheva dhamme nighātaṃ paññapemi. ‘Hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti, mālukyaputta, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso abhavissāti, evaṃ ‘no neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti, mālukyaputta, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso abhavissāti, evampi ‘no hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti, mālukyaputta, diṭṭhiyā sati, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā diṭṭhiyā sati attheva jāti…pe… yesāhaṃ diṭṭheva dhamme nighātaṃ paññapemi.

    128. ‘‘தஸ்மாதிஹ, மாலுக்யபுத்த, அப்³யாகதஞ்ச மே அப்³யாகததோ தா⁴ரேத²; ப்³யாகதஞ்ச மே ப்³யாகததோ தா⁴ரேத². கிஞ்ச, மாலுக்யபுத்த, மயா அப்³யாகதங்? ‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ’தி மாலுக்யபுத்த, மயா அப்³யாகதங்; ‘அஸஸ்ஸதோ லோகோ’தி – மயா அப்³யாகதங்; ‘அந்தவா லோகோ’தி – மயா அப்³யாகதங்; ‘அனந்தவா லோகோ’தி – மயா அப்³யாகதங்; ‘தங் ஜீவங் தங் ஸரீர’ந்தி – மயா அப்³யாகதங்; ‘அஞ்ஞங் ஜீவங் அஞ்ஞங் ஸரீர’ந்தி – மயா அப்³யாகதங்; ‘ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’தி – மயா அப்³யாகதங்; ‘ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’தி – மயா அப்³யாகதங்; ‘ஹோதி ச ந ச ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’தி – மயா அப்³யாகதங்; ‘நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’தி – மயா அப்³யாகதங். கஸ்மா சேதங், மாலுக்யபுத்த, மயா அப்³யாகதங்? ந ஹேதங், மாலுக்யபுத்த, அத்த²ஸங்ஹிதங் ந ஆதி³ப்³ரஹ்மசரியகங் ந 11 நிப்³பி³தா³ய ந விராகா³ய ந நிரோதா⁴ய ந உபஸமாய ந அபி⁴ஞ்ஞாய ந ஸம்போ³தா⁴ய ந நிப்³பா³னாய ஸங்வத்ததி. தஸ்மா தங் மயா அப்³யாகதங். கிஞ்ச, மாலுக்யபுத்த, மயா ப்³யாகதங்? ‘இத³ங் து³க்க²’ந்தி, மாலுக்யபுத்த, மயா ப்³யாகதங்; ‘அயங் து³க்க²ஸமுத³யோ’தி – மயா ப்³யாகதங்; ‘அயங் து³க்க²னிரோதோ⁴’தி – மயா ப்³யாகதங்; ‘அயங் து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’தி – மயா ப்³யாகதங். கஸ்மா சேதங், மாலுக்யபுத்த, மயா ப்³யாகதங்? ஏதஞ்ஹி, மாலுக்யபுத்த, அத்த²ஸங்ஹிதங் ஏதங் ஆதி³ப்³ரஹ்மசரியகங் நிப்³பி³தா³ய விராகா³ய நிரோதா⁴ய உபஸமாய அபி⁴ஞ்ஞாய ஸம்போ³தா⁴ய நிப்³பா³னாய ஸங்வத்ததி. தஸ்மா தங் மயா ப்³யாகதங். தஸ்மாதிஹ, மாலுக்யபுத்த , அப்³யாகதஞ்ச மே அப்³யாகததோ தா⁴ரேத²; ப்³யாகதஞ்ச மே ப்³யாகததோ தா⁴ரேதா²’’தி.

    128. ‘‘Tasmātiha, mālukyaputta, abyākatañca me abyākatato dhāretha; byākatañca me byākatato dhāretha. Kiñca, mālukyaputta, mayā abyākataṃ? ‘Sassato loko’ti mālukyaputta, mayā abyākataṃ; ‘asassato loko’ti – mayā abyākataṃ; ‘antavā loko’ti – mayā abyākataṃ; ‘anantavā loko’ti – mayā abyākataṃ; ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’nti – mayā abyākataṃ; ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’nti – mayā abyākataṃ; ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti – mayā abyākataṃ; ‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti – mayā abyākataṃ; ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti – mayā abyākataṃ; ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti – mayā abyākataṃ. Kasmā cetaṃ, mālukyaputta, mayā abyākataṃ? Na hetaṃ, mālukyaputta, atthasaṃhitaṃ na ādibrahmacariyakaṃ na 12 nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattati. Tasmā taṃ mayā abyākataṃ. Kiñca, mālukyaputta, mayā byākataṃ? ‘Idaṃ dukkha’nti, mālukyaputta, mayā byākataṃ; ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti – mayā byākataṃ; ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti – mayā byākataṃ; ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti – mayā byākataṃ. Kasmā cetaṃ, mālukyaputta, mayā byākataṃ? Etañhi, mālukyaputta, atthasaṃhitaṃ etaṃ ādibrahmacariyakaṃ nibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati. Tasmā taṃ mayā byākataṃ. Tasmātiha, mālukyaputta , abyākatañca me abyākatato dhāretha; byākatañca me byākatato dhārethā’’ti.

    இத³மவோச ப⁴க³வா. அத்தமனோ ஆயஸ்மா மாலுக்யபுத்தோ ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தீ³தி.

    Idamavoca bhagavā. Attamano āyasmā mālukyaputto bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti.

    சூளமாலுக்யஸுத்தங் நிட்டி²தங் ததியங்.

    Cūḷamālukyasuttaṃ niṭṭhitaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. மாலுங்க்யபுத்தஸ்ஸ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    2. māluṅkyaputtassa (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. கிங் நு கோ² (ஸ்யா॰ கங்॰ க॰)
    4. kiṃ nu kho (syā. kaṃ. ka.)
    5. ஸண்ட²ஸ்ஸ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    6. வாகி²த்தங் (க॰)
    7. ரோருவஸ்ஸ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    8. saṇṭhassa (sī. syā. kaṃ. pī.)
    9. vākhittaṃ (ka.)
    10. roruvassa (sī. syā. kaṃ. pī.)
    11. நேதங் (ஸீ॰)
    12. netaṃ (sī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 3. சூளமாலுக்யஸுத்தவண்ணனா • 3. Cūḷamālukyasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 3. சூளமாலுக்யஸுத்தவண்ணனா • 3. Cūḷamālukyasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact