Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi

    477. சூளனாரத³ஜாதகங் (4)

    477. Cūḷanāradajātakaṃ (4)

    40.

    40.

    ந தே கட்டா²னி பி⁴ன்னானி, ந தே உத³கமாப⁴தங்;

    Na te kaṭṭhāni bhinnāni, na te udakamābhataṃ;

    அக்³கீ³பி தே ந ஹாபிதோ 1, கிங் நு மந்தோ³வ ஜா²யஸி.

    Aggīpi te na hāpito 2, kiṃ nu mandova jhāyasi.

    41.

    41.

    ந உஸ்ஸஹே வனே வத்து²ங், கஸ்ஸபாமந்தயாமி தங்;

    Na ussahe vane vatthuṃ, kassapāmantayāmi taṃ;

    து³க்கோ² வாஸோ அரஞ்ஞஸ்மிங், ரட்ட²ங் இச்சா²மி க³ந்தவே.

    Dukkho vāso araññasmiṃ, raṭṭhaṃ icchāmi gantave.

    42.

    42.

    யதா² அஹங் இதோ க³ந்த்வா, யஸ்மிங் ஜனபதே³ வஸங்;

    Yathā ahaṃ ito gantvā, yasmiṃ janapade vasaṃ;

    ஆசாரங் ப்³ரஹ்மே 3 ஸிக்கெ²ய்யங், தங் த⁴ம்மங் அனுஸாஸ மங்.

    Ācāraṃ brahme 4 sikkheyyaṃ, taṃ dhammaṃ anusāsa maṃ.

    43.

    43.

    ஸசே அரஞ்ஞங் ஹித்வான, வனமூலப²லானி ச;

    Sace araññaṃ hitvāna, vanamūlaphalāni ca;

    ரட்டே² ரோசயஸே வாஸங், தங் த⁴ம்மங் நிஸாமேஹி மே.

    Raṭṭhe rocayase vāsaṃ, taṃ dhammaṃ nisāmehi me.

    44.

    44.

    விஸங் மா படிஸேவித்தோ² 5, பபாதங் பரிவஜ்ஜய;

    Visaṃ mā paṭisevittho 6, papātaṃ parivajjaya;

    பங்கே ச மா விஸீதி³த்தோ² 7, யத்தோ சாஸீவிஸே சரே.

    Paṅke ca mā visīdittho 8, yatto cāsīvise care.

    45.

    45.

    கிங் நு விஸங் பபாதோ வா, பங்கோ வா ப்³ரஹ்மசாரினங்;

    Kiṃ nu visaṃ papāto vā, paṅko vā brahmacārinaṃ;

    கங் த்வங் ஆஸீவிஸங் ப்³ரூஸி, தங் மே அக்கா²ஹி புச்சி²தோ;

    Kaṃ tvaṃ āsīvisaṃ brūsi, taṃ me akkhāhi pucchito;

    46.

    46.

    ஆஸவோ தாத லோகஸ்மிங், ஸுரா நாம பவுச்சதி;

    Āsavo tāta lokasmiṃ, surā nāma pavuccati;

    மனுஞ்ஞோ 9 ஸுரபீ⁴ வக்³கு³, ஸாது³ 10 கு²த்³த³ரஸூபமோ 11;

    Manuñño 12 surabhī vaggu, sādu 13 khuddarasūpamo 14;

    விஸங் ததா³ஹு அரியா ஸே, ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ நாரத³.

    Visaṃ tadāhu ariyā se, brahmacariyassa nārada.

    47.

    47.

    இத்தி²யோ தாத லோகஸ்மிங், பமத்தங் பமதெ²ந்தி தா;

    Itthiyo tāta lokasmiṃ, pamattaṃ pamathenti tā;

    ஹரந்தி யுவினோ சித்தங், தூலங் ப⁴ட்ட²ங்வ மாலுதோ;

    Haranti yuvino cittaṃ, tūlaṃ bhaṭṭhaṃva māluto;

    பபாதோ ஏஸோ அக்கா²தோ, ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ நாரத³.

    Papāto eso akkhāto, brahmacariyassa nārada.

    48.

    48.

    லாபோ⁴ ஸிலோகோ ஸக்காரோ, பூஜா பரகுலேஸு ச;

    Lābho siloko sakkāro, pūjā parakulesu ca;

    பங்கோ ஏஸோ ச 15 அக்கா²தோ, ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ நாரத³.

    Paṅko eso ca 16 akkhāto, brahmacariyassa nārada.

    49.

    49.

    ஸஸத்தா² 17 தாத ராஜானோ, ஆவஸந்தி மஹிங் இமங்;

    Sasatthā 18 tāta rājāno, āvasanti mahiṃ imaṃ;

    தே தாதி³ஸே மனுஸ்ஸிந்தே³, மஹந்தே தாத நாரத³.

    Te tādise manussinde, mahante tāta nārada.

    50.

    50.

    இஸ்ஸரானங் அதி⁴பதீனங், ந தேஸங் பாத³தோ சரே;

    Issarānaṃ adhipatīnaṃ, na tesaṃ pādato care;

    ஆஸீவிஸோதி 19 அக்கா²தோ, ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ நாரத³.

    Āsīvisoti 20 akkhāto, brahmacariyassa nārada.

    51.

    51.

    ப⁴த்தத்தோ² ப⁴த்தகாலே ச 21, யங் கே³ஹமுபஸங்கமே;

    Bhattattho bhattakāle ca 22, yaṃ gehamupasaṅkame;

    யதெ³த்த² குஸலங் ஜஞ்ஞா, தத்த² கா⁴ஸேஸனங் சரே.

    Yadettha kusalaṃ jaññā, tattha ghāsesanaṃ care.

    52.

    52.

    பவிஸித்வா பரகுலங், பானத்த²ங் 23 போ⁴ஜனாய வா;

    Pavisitvā parakulaṃ, pānatthaṃ 24 bhojanāya vā;

    மிதங் கா²தே³ மிதங் பு⁴ஞ்ஜே, ந ச ரூபே மனங் கரே.

    Mitaṃ khāde mitaṃ bhuñje, na ca rūpe manaṃ kare.

    53.

    53.

    கொ³ட்ட²ங் மஜ்ஜங் கிராடஞ்ச 25, ஸபா⁴ நிகிரணானி ச;

    Goṭṭhaṃ majjaṃ kirāṭañca 26, sabhā nikiraṇāni ca;

    ஆரகா பரிவஜ்ஜேஹி, யானீவ விஸமங் பத²ந்தி.

    Ārakā parivajjehi, yānīva visamaṃ pathanti.

    சூளனாரத³ஜாதகங் சதுத்த²ங்.

    Cūḷanāradajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ஹாஸிதோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    2. hāsito (sī. syā.)
    3. ப்³ரஹ்மங் (க॰)
    4. brahmaṃ (ka.)
    5. படிஸேவித்த² (ஸ்யா॰ க॰)
    6. paṭisevittha (syā. ka.)
    7. பங்கோ ச மா விஸியித்தோ² (க॰)
    8. paṅko ca mā visiyittho (ka.)
    9. மனுஞ்ஞா (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    10. மது⁴ (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    11. ரஸூபமா (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    12. manuññā (sī. syā. pī.)
    13. madhu (sī. syā.)
    14. rasūpamā (sī. syā. pī.)
    15. ஏஸோவ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    16. esova (sī. syā. pī.)
    17. மஹந்தா (ஸ்யா॰ க॰)
    18. mahantā (syā. ka.)
    19. ஆஸீவிஸோ ஸோ (ஸீ॰ பீ॰)
    20. āsīviso so (sī. pī.)
    21. யங் (ஸீ॰ பீ॰)
    22. yaṃ (sī. pī.)
    23. பானத்தோ² (ஸ்யா॰ பீ॰)
    24. pānattho (syā. pī.)
    25. கிராஸஞ்ச (ஸீ॰ ஸ்யா॰), கிராஸங் வா (பீ॰)
    26. kirāsañca (sī. syā.), kirāsaṃ vā (pī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [477] 4. சூளனாரத³ஜாதகவண்ணனா • [477] 4. Cūḷanāradajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact