Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / உதா³ன-அட்ட²கதா² • Udāna-aṭṭhakathā |
10. சூளபந்த²கஸுத்தவண்ணனா
10. Cūḷapanthakasuttavaṇṇanā
50. த³ஸமே சூளபந்த²கோதி மஹாபந்த²கத்தே²ரஸ்ஸ கனிட்ட²பா⁴திகத்தா பந்தே² ஜாதத்தா ச த³ஹரகாலே லத்³த⁴வோஹாரேன அபரபா⁴கே³பி அயமாயஸ்மா ‘‘சூளபந்த²கோ’’த்வேவ பஞ்ஞாயித்த². கு³ணவிஸேஸேஹி பன ச²ளபி⁴ஞ்ஞோ பபி⁴ன்னபடிஸம்பி⁴தோ³ ‘‘ஏதத³க்³க³ங், பி⁴க்க²வே, மம ஸாவகானங் பி⁴க்கூ²னங் மனோமயங் காயங் அபி⁴னிம்மினந்தானங் யதி³த³ங் சூளபந்த²கோ, சேதோவிவட்டகுஸலானங் யதி³த³ங் சூளபந்த²கோ’’தி த்³வீஸு (அ॰ நி॰ 1.199) டா²னேஸு ப⁴க³வதா ஏதத³க்³கே³ ட²பிதோ அஸீதியா மஹாஸாவகேஸு அப்³ப⁴ந்தரோ.
50. Dasame cūḷapanthakoti mahāpanthakattherassa kaniṭṭhabhātikattā panthe jātattā ca daharakāle laddhavohārena aparabhāgepi ayamāyasmā ‘‘cūḷapanthako’’tveva paññāyittha. Guṇavisesehi pana chaḷabhiñño pabhinnapaṭisambhido ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ manomayaṃ kāyaṃ abhinimminantānaṃ yadidaṃ cūḷapanthako, cetovivaṭṭakusalānaṃ yadidaṃ cūḷapanthako’’ti dvīsu (a. ni. 1.199) ṭhānesu bhagavatā etadagge ṭhapito asītiyā mahāsāvakesu abbhantaro.
ஸோ ஏகதி³வஸங் பச்சா²ப⁴த்தங் பிண்ட³பாதப்படிக்கந்தோ அத்தனோ தி³வாட்டா²னே தி³வாவிஹாரங் நிஸின்னோ ஸமாபத்தீஹி தி³வஸபா⁴க³ங் வீதினாமெத்வா ஸாயன்ஹஸமயங் உபாஸகேஸு த⁴ம்மஸ்ஸவனத்த²ங் அனாக³தேஸு ஏவ விஹாரமஜ்ஜ²ங் பவிஸித்வா ப⁴க³வதி க³ந்த⁴குடியங் நிஸின்னே ‘‘அகாலோ தாவ ப⁴க³வதோ உபட்டா²னங் உபஸங்கமிது’’ந்தி க³ந்த⁴குடிபமுகே² ஏகமந்தங் நிஸீதி³ பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா. தேன வுத்தங் – ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா சூளபந்த²கோ ப⁴க³வதோ அவிதூ³ரே நிஸின்னோ ஹோதி பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா உஜுங் காயங் பணிதா⁴ய பரிமுக²ங் ஸதிங் உபட்ட²பெத்வா’’தி. ஸோ ஹி ததா³ காலபரிச்சே²த³ங் கத்வா ஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜித்வா நிஸீதி³.
So ekadivasaṃ pacchābhattaṃ piṇḍapātappaṭikkanto attano divāṭṭhāne divāvihāraṃ nisinno samāpattīhi divasabhāgaṃ vītināmetvā sāyanhasamayaṃ upāsakesu dhammassavanatthaṃ anāgatesu eva vihāramajjhaṃ pavisitvā bhagavati gandhakuṭiyaṃ nisinne ‘‘akālo tāva bhagavato upaṭṭhānaṃ upasaṅkamitu’’nti gandhakuṭipamukhe ekamantaṃ nisīdi pallaṅkaṃ ābhujitvā. Tena vuttaṃ – ‘‘tena kho pana samayena āyasmā cūḷapanthako bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā’’ti. So hi tadā kālaparicchedaṃ katvā samāpattiṃ samāpajjitvā nisīdi.
ஏதமத்த²ங் விதி³த்வாதி ஏதங் ஆயஸ்மதோ சூளபந்த²கஸ்ஸ காயசித்தானங் ஸம்மாபணிஹிதபா⁴வஸங்கா²தங் அத்த²ங் ஜானித்வா. இமங் உதா³னந்தி அஞ்ஞோபி யோ பஸ்ஸத்³த⁴காயோ ஸப்³பி³ரியாபதே²ஸு உபட்டி²தஸ்ஸதி ஸமாஹிதோ, தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அனுபாதா³ பரினிப்³பா³னபரியோஸானஸ்ஸ விஸேஸாதி⁴க³மஸ்ஸ தத்த² பாதுபா⁴வவிபா⁴வனங் இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி.
Etamatthaṃ viditvāti etaṃ āyasmato cūḷapanthakassa kāyacittānaṃ sammāpaṇihitabhāvasaṅkhātaṃ atthaṃ jānitvā. Imaṃ udānanti aññopi yo passaddhakāyo sabbiriyāpathesu upaṭṭhitassati samāhito, tassa bhikkhuno anupādā parinibbānapariyosānassa visesādhigamassa tattha pātubhāvavibhāvanaṃ imaṃ udānaṃ udānesi.
தத்த² டி²தேன காயேனாதி காயத்³வாரிகஸ்ஸ அஸங்வரஸ்ஸ பஹானேன அகரணேன ஸம்மா ட²பிதேன சோபனகாயேன, ததா² சக்கா²தீ³னங் இந்த்³ரியானங் நிப்³பி³ஸேவனபா⁴வகரணேன ஸுட்டு² ட²பிதேன பஞ்சத்³வாரிககாயேன, ஸங்யதஹத்த²பாத³தாய ஹத்த²குக்குச்சாதீ³னங் அபா⁴வதோ அபரிப²ந்த³னேன டி²தேன கரஜகாயேன சாதி ஸங்கே²பதோ ஸப்³பே³னபி காயேன நிப்³பி³காரதாஸங்கா²தேன நிச்சலபா⁴வேன டி²தேன. ஏதேனஸ்ஸ ஸீலபாரிஸுத்³தி⁴ த³ஸ்ஸிதா. இத்த²ம்பூ⁴தலக்க²ணே ச இத³ங் கரணவசனங். டி²தேன சேதஸாதி சித்தஸ்ஸ டி²திபரிதீ³பனேன ஸமாதி⁴ஸம்பத³ங் த³ஸ்ஸேதி. ஸமாதி⁴ ஹி சித்தஸ்ஸ ‘டி²தீ’தி வுச்சதி. தஸ்மா ஸமத²வஸேன விபஸ்ஸனாவஸேனேவ வா ஏகக்³க³தாய ஸதி சித்தங் ஆரம்மணே ஏகோதி³பா⁴வூபக³மனேன டி²தங் நாம ஹோதி, ந அஞ்ஞதா². இத³ஞ்ச யதா²வுத்தகாயசித்தானங் ட²பனங் ஸமாத³ஹனங் ஸப்³ப³ஸ்மிங் காலே ஸப்³பே³ஸு ச இரியாபதே²ஸு இச்சி²தப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ – ‘‘திட்ட²ங் நிஸின்னோ உத³ வா ஸயானோ’’தி . தத்த² வா-ஸத்³தோ³ அனியமத்தோ². தேன திட்ட²ந்தோ வா நிஸின்னோ வா ஸயானோ வா தத³ஞ்ஞிரியாபதோ² வாதி அயமத்தோ² தீ³பிதோ ஹோதீதி சங்கமனஸ்ஸாபி இத⁴ ஸங்க³ஹோ வேதி³தப்³போ³.
Tattha ṭhitena kāyenāti kāyadvārikassa asaṃvarassa pahānena akaraṇena sammā ṭhapitena copanakāyena, tathā cakkhādīnaṃ indriyānaṃ nibbisevanabhāvakaraṇena suṭṭhu ṭhapitena pañcadvārikakāyena, saṃyatahatthapādatāya hatthakukkuccādīnaṃ abhāvato apariphandanena ṭhitena karajakāyena cāti saṅkhepato sabbenapi kāyena nibbikāratāsaṅkhātena niccalabhāvena ṭhitena. Etenassa sīlapārisuddhi dassitā. Itthambhūtalakkhaṇe ca idaṃ karaṇavacanaṃ. Ṭhitena cetasāti cittassa ṭhitiparidīpanena samādhisampadaṃ dasseti. Samādhi hi cittassa ‘ṭhitī’ti vuccati. Tasmā samathavasena vipassanāvaseneva vā ekaggatāya sati cittaṃ ārammaṇe ekodibhāvūpagamanena ṭhitaṃ nāma hoti, na aññathā. Idañca yathāvuttakāyacittānaṃ ṭhapanaṃ samādahanaṃ sabbasmiṃ kāle sabbesu ca iriyāpathesu icchitabbanti dassento āha – ‘‘tiṭṭhaṃ nisinno uda vā sayāno’’ti . Tattha vā-saddo aniyamattho. Tena tiṭṭhanto vā nisinno vā sayāno vā tadaññiriyāpatho vāti ayamattho dīpito hotīti caṅkamanassāpi idha saṅgaho veditabbo.
ஏதங் ஸதிங் பி⁴க்கு² அதி⁴ட்ட²ஹானோதி யாய பகே³வ பரிஸுத்³த⁴ஸமாசாரோ காயசித்தது³ட்டு²ல்லபா⁴வூபஸமனேன காயங் சித்தஞ்ச அஸாரத்³த⁴ங் கத்வா படிலத்³தா⁴ய அனவஜ்ஜஸுகா²தி⁴ட்டா²ய காயசித்தபஸ்ஸத்³தி⁴வஸேன சித்தங் லஹுங் முது³ங் கம்மஞ்ஞஞ்ச கத்வா ஸம்மா ட²பெந்தோ ஸமாத³ஹந்தோ கம்மட்டா²னங் பரிப்³ரூஹேதி மத்த²கஞ்ச பாபேதி, தங் ஏவ கம்மட்டா²னானுயோக³ஸ்ஸ ஆதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானேஸு ப³ஹூபகாரங் ஸதிங் பி⁴க்கு² அதி⁴ட்ட²ஹானோ ஸீலவிஸோத⁴னங் ஆதி³ங் கத்வா யாவ விஸேஸாதி⁴க³மா தத்த² தத்த² அதி⁴ட்ட²ஹந்தோதி அத்தோ². லபே⁴த² புப்³பா³பரியங் விஸேஸந்தி ஸோ ஏவங் ஸதிஆரக்கே²ன சேதஸா கம்மட்டா²னங் உபரூபரி வட்³டெ⁴ந்தோ ப்³ரூஹெந்தோ பா²திங் கரொந்தோ புப்³பா³பரியங் புப்³பா³பரியவந்தங் புப்³பா³பரபா⁴கே³ன பவத்தங் உளாருளாரதராதி³பே⁴த³விஸேஸங் லபெ⁴ய்ய.
Etaṃsatiṃ bhikkhu adhiṭṭhahānoti yāya pageva parisuddhasamācāro kāyacittaduṭṭhullabhāvūpasamanena kāyaṃ cittañca asāraddhaṃ katvā paṭiladdhāya anavajjasukhādhiṭṭhāya kāyacittapassaddhivasena cittaṃ lahuṃ muduṃ kammaññañca katvā sammā ṭhapento samādahanto kammaṭṭhānaṃ paribrūheti matthakañca pāpeti, taṃ eva kammaṭṭhānānuyogassa ādimajjhapariyosānesu bahūpakāraṃ satiṃ bhikkhu adhiṭṭhahāno sīlavisodhanaṃ ādiṃ katvā yāva visesādhigamā tattha tattha adhiṭṭhahantoti attho. Labhetha pubbāpariyaṃ visesanti so evaṃ satiārakkhena cetasā kammaṭṭhānaṃ uparūpari vaḍḍhento brūhento phātiṃ karonto pubbāpariyaṃ pubbāpariyavantaṃ pubbāparabhāgena pavattaṃ uḷāruḷāratarādibhedavisesaṃ labheyya.
தத்த² து³விதோ⁴ புப்³பா³பரியவிஸேஸோ ஸமத²வஸேன விபஸ்ஸனாவஸேன சாதி. தேஸு ஸமத²வஸேன தாவ நிமித்துப்பத்திதோ பட்டா²ய யாவ நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனவஸீபா⁴வோ, தாவ பவத்தோ பா⁴வனாவிஸேஸோ புப்³பா³பரியவிஸேஸோ. விபஸ்ஸனாவஸேன பன ரூபமுகே²ன அபி⁴னிவிஸந்தஸ்ஸ ரூபத⁴ம்மபரிக்³க³ஹதோ, இதரஸ்ஸ நாமத⁴ம்மபரிக்³க³ஹதோ பட்டா²ய யாவ அரஹத்தாதி⁴க³மோ, தாவ பவத்தோ பா⁴வனாவிஸேஸோ புப்³பா³பரியவிஸேஸோ. அயமேவ ச இதா⁴தி⁴ப்பேதோ.
Tattha duvidho pubbāpariyaviseso samathavasena vipassanāvasena cāti. Tesu samathavasena tāva nimittuppattito paṭṭhāya yāva nevasaññānāsaññāyatanavasībhāvo, tāva pavatto bhāvanāviseso pubbāpariyaviseso. Vipassanāvasena pana rūpamukhena abhinivisantassa rūpadhammapariggahato, itarassa nāmadhammapariggahato paṭṭhāya yāva arahattādhigamo, tāva pavatto bhāvanāviseso pubbāpariyaviseso. Ayameva ca idhādhippeto.
லத்³தா⁴ன புப்³பா³பரியங் விஸேஸந்தி புப்³பா³பரியவிஸேஸங் உக்கங்ஸபாரமிப்பத்தங் அரஹத்தங் லபி⁴த்வா. அத³ஸ்ஸனங் மச்சுராஜஸ்ஸ க³ச்சே²தி ஜீவிதுபச்சே²த³வஸேன ஸப்³பே³ஸங் ஸத்தானங் அபி⁴ப⁴வனதோ மச்சுராஜஸங்கா²தஸ்ஸ மரணஸ்ஸ விஸயபூ⁴தங் ப⁴வத்தயங் ஸமதிக்கந்தத்தா அத³ஸ்ஸனங் அகோ³சரங் க³ச்செ²ய்ய. இமஸ்மிங் வக்³கே³ யங் அவுத்தங், தங் ஹெட்டா² வுத்தனயமேவாதி.
Laddhāna pubbāpariyaṃ visesanti pubbāpariyavisesaṃ ukkaṃsapāramippattaṃ arahattaṃ labhitvā. Adassanaṃ maccurājassa gaccheti jīvitupacchedavasena sabbesaṃ sattānaṃ abhibhavanato maccurājasaṅkhātassa maraṇassa visayabhūtaṃ bhavattayaṃ samatikkantattā adassanaṃ agocaraṃ gaccheyya. Imasmiṃ vagge yaṃ avuttaṃ, taṃ heṭṭhā vuttanayamevāti.
த³ஸமஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Dasamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
நிட்டி²தா ச மஹாவக்³க³வண்ணனா.
Niṭṭhitā ca mahāvaggavaṇṇanā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / உதா³னபாளி • Udānapāḷi / 10. சூளபந்த²கஸுத்தங் • 10. Cūḷapanthakasuttaṃ