Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya

    5. சூளஸச்சகஸுத்தங்

    5. Cūḷasaccakasuttaṃ

    353. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா வேஸாலியங் விஹரதி மஹாவனே கூடாகா³ரஸாலாயங். தேன கோ² பன ஸமயேன ஸச்சகோ நிக³ண்ட²புத்தோ வேஸாலியங் படிவஸதி ப⁴ஸ்ஸப்பவாத³கோ பண்டி³தவாதோ³ ஸாது⁴ஸம்மதோ ப³ஹுஜனஸ்ஸ. ஸோ வேஸாலியங் பரிஸதி ஏவங் வாசங் பா⁴ஸதி – ‘‘நாஹங் தங் பஸ்ஸாமி ஸமணங் வா ப்³ராஹ்மணங் வா, ஸங்கி⁴ங் க³ணிங் க³ணாசரியங், அபி அரஹந்தங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் படிஜானமானங், யோ மயா வாதே³ன வாத³ங் ஸமாரத்³தோ⁴ ந ஸங்கம்பெய்ய ந ஸம்பகம்பெய்ய ந ஸம்பவேதெ⁴ய்ய, யஸ்ஸ ந கச்சே²ஹி ஸேதா³ முச்செய்யுங். தூ²ணங் சேபாஹங் அசேதனங் வாதே³ன வாத³ங் ஸமாரபெ⁴ய்யங், ஸாபி மயா வாதே³ன வாத³ங் ஸமாரத்³தா⁴ ஸங்கம்பெய்ய ஸம்பகம்பெய்ய ஸம்பவேதெ⁴ய்ய. கோ பன வாதோ³ மனுஸ்ஸபூ⁴தஸ்ஸா’’தி?

    353. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Tena kho pana samayena saccako nigaṇṭhaputto vesāliyaṃ paṭivasati bhassappavādako paṇḍitavādo sādhusammato bahujanassa. So vesāliyaṃ parisati evaṃ vācaṃ bhāsati – ‘‘nāhaṃ taṃ passāmi samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā, saṅghiṃ gaṇiṃ gaṇācariyaṃ, api arahantaṃ sammāsambuddhaṃ paṭijānamānaṃ, yo mayā vādena vādaṃ samāraddho na saṅkampeyya na sampakampeyya na sampavedheyya, yassa na kacchehi sedā mucceyyuṃ. Thūṇaṃ cepāhaṃ acetanaṃ vādena vādaṃ samārabheyyaṃ, sāpi mayā vādena vādaṃ samāraddhā saṅkampeyya sampakampeyya sampavedheyya. Ko pana vādo manussabhūtassā’’ti?

    அத² கோ² ஆயஸ்மா அஸ்ஸஜி புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய வேஸாலிங் பிண்டா³ய பாவிஸி. அத்³த³ஸா கோ² ஸச்சகோ நிக³ண்ட²புத்தோ வேஸாலியங் ஜங்கா⁴விஹாரங் அனுசங்கமமானோ அனுவிசரமானோ ஆயஸ்மந்தங் அஸ்ஸஜிங் தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தங். தி³ஸ்வான யேனாயஸ்மா அஸ்ஸஜி தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மதா அஸ்ஸஜினா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. ஏகமந்தங் டி²தோ கோ² ஸச்சகோ நிக³ண்ட²புத்தோ ஆயஸ்மந்தங் அஸ்ஸஜிங் ஏதத³வோச – ‘‘கத²ங் பன, போ⁴ அஸ்ஸஜி, ஸமணோ கோ³தமோ ஸாவகே வினேதி, கத²ங்பா⁴கா³ ச பன ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ஸாவகேஸு அனுஸாஸனீ ப³ஹுலா பவத்ததீ’’தி? ‘‘ஏவங் கோ², அக்³கி³வெஸ்ஸன, ப⁴க³வா ஸாவகே வினேதி, ஏவங்பா⁴கா³ ச பன ப⁴க³வதோ ஸாவகேஸு அனுஸாஸனீ ப³ஹுலா பவத்ததி – ‘ரூபங், பி⁴க்க²வே, அனிச்சங், வேத³னா அனிச்சா, ஸஞ்ஞா அனிச்சா, ஸங்கா²ரா அனிச்சா, விஞ்ஞாணங் அனிச்சங். ரூபங், பி⁴க்க²வே, அனத்தா, வேத³னா அனத்தா, ஸஞ்ஞா அனத்தா, ஸங்கா²ரா அனத்தா, விஞ்ஞாணங் அனத்தா. ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா அனிச்சா, ஸப்³பே³ த⁴ம்மா அனத்தா’தி. ஏவங் கோ², அக்³கி³வெஸ்ஸன, ப⁴க³வா ஸாவகே வினேதி, ஏவங்பா⁴கா³ ச பன ப⁴க³வதோ ஸாவகேஸு அனுஸாஸனீ ப³ஹுலா பவத்ததீ’’தி. ‘‘து³ஸ்ஸுதங் வத, போ⁴ அஸ்ஸஜி, அஸ்ஸும்ஹ யே மயங் ஏவங்வாதி³ங் ஸமணங் கோ³தமங் அஸ்ஸும்ஹ. அப்பேவ நாம மயங் கதா³சி கரஹசி தேன போ⁴தா கோ³தமேன ஸத்³தி⁴ங் ஸமாக³ச்செ²ய்யாம , அப்பேவ நாம ஸியா கோசிதே³வ கதா²ஸல்லாபோ, அப்பேவ நாம தஸ்மா பாபகா தி³ட்டி²க³தா விவேசெய்யாமா’’தி.

    Atha kho āyasmā assaji pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya vesāliṃ piṇḍāya pāvisi. Addasā kho saccako nigaṇṭhaputto vesāliyaṃ jaṅghāvihāraṃ anucaṅkamamāno anuvicaramāno āyasmantaṃ assajiṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna yenāyasmā assaji tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā assajinā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho saccako nigaṇṭhaputto āyasmantaṃ assajiṃ etadavoca – ‘‘kathaṃ pana, bho assaji, samaṇo gotamo sāvake vineti, kathaṃbhāgā ca pana samaṇassa gotamassa sāvakesu anusāsanī bahulā pavattatī’’ti? ‘‘Evaṃ kho, aggivessana, bhagavā sāvake vineti, evaṃbhāgā ca pana bhagavato sāvakesu anusāsanī bahulā pavattati – ‘rūpaṃ, bhikkhave, aniccaṃ, vedanā aniccā, saññā aniccā, saṅkhārā aniccā, viññāṇaṃ aniccaṃ. Rūpaṃ, bhikkhave, anattā, vedanā anattā, saññā anattā, saṅkhārā anattā, viññāṇaṃ anattā. Sabbe saṅkhārā aniccā, sabbe dhammā anattā’ti. Evaṃ kho, aggivessana, bhagavā sāvake vineti, evaṃbhāgā ca pana bhagavato sāvakesu anusāsanī bahulā pavattatī’’ti. ‘‘Dussutaṃ vata, bho assaji, assumha ye mayaṃ evaṃvādiṃ samaṇaṃ gotamaṃ assumha. Appeva nāma mayaṃ kadāci karahaci tena bhotā gotamena saddhiṃ samāgaccheyyāma , appeva nāma siyā kocideva kathāsallāpo, appeva nāma tasmā pāpakā diṭṭhigatā viveceyyāmā’’ti.

    354. தேன கோ² பன ஸமயேன பஞ்சமத்தானி லிச்ச²விஸதானி ஸந்தா²கா³ரே 1 ஸன்னிபதிதானி ஹொந்தி கேனசிதே³வ கரணீயேன. அத² கோ² ஸச்சகோ நிக³ண்ட²புத்தோ யேன தே லிச்ச²வீ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா தே லிச்ச²வீ ஏதத³வோச – ‘‘அபி⁴க்கமந்து பொ⁴ந்தோ லிச்ச²வீ, அபி⁴க்கமந்து பொ⁴ந்தோ லிச்ச²வீ, அஜ்ஜ மே ஸமணேன கோ³தமேன ஸத்³தி⁴ங் கதா²ஸல்லாபோ ப⁴விஸ்ஸதி. ஸசே மே ஸமணோ கோ³தமோ ததா² பதிட்டி²ஸ்ஸதி யதா² ச மே 2 ஞாதஞ்ஞதரேன ஸாவகேன அஸ்ஸஜினா நாம பி⁴க்கு²னா பதிட்டி²தங், ஸெய்யதா²பி நாம ப³லவா புரிஸோ தீ³க⁴லோமிகங் ஏளகங் லோமேஸு க³ஹெத்வா ஆகட்³டெ⁴ய்ய பரிகட்³டெ⁴ய்ய ஸம்பரிகட்³டெ⁴ய்ய , ஏவமேவாஹங் ஸமணங் கோ³தமங் வாதே³ன வாத³ங் ஆகட்³டி⁴ஸ்ஸாமி பரிகட்³டி⁴ஸ்ஸாமி ஸம்பரிகட்³டி⁴ஸ்ஸாமி. ஸெய்யதா²பி நாம ப³லவா ஸொண்டி³காகம்மகாரோ மஹந்தங் ஸொண்டி³காகிளஞ்ஜங் க³ம்பீ⁴ரே உத³கரஹதே³ பக்கி²பித்வா கண்ணே க³ஹெத்வா ஆகட்³டெ⁴ய்ய பரிகட்³டெ⁴ய்ய ஸம்பரிகட்³டெ⁴ய்ய, ஏவமேவாஹங் ஸமணங் கோ³தமங் வாதே³ன வாத³ங் ஆகட்³டி⁴ஸ்ஸாமி பரிகட்³டி⁴ஸ்ஸாமி ஸம்பரிகட்³டி⁴ஸ்ஸாமி. ஸெய்யதா²பி நாம ப³லவா ஸொண்டி³காது⁴த்தோ வாலங் 3 கண்ணே க³ஹெத்வா ஓது⁴னெய்ய நித்³து⁴னெய்ய நிப்போ²டெய்ய 4 ஏவமேவாஹங் ஸமணங் கோ³தமங் வாதே³ன வாத³ங் ஓது⁴னிஸ்ஸாமி நித்³து⁴னிஸ்ஸாமி நிப்போ²டெஸ்ஸாமி. ஸெய்யதா²பி நாம குஞ்ஜரோ ஸட்டி²ஹாயனோ க³ம்பீ⁴ரங் பொக்க²ரணிங் ஓகா³ஹெத்வா ஸாணதோ⁴விகங் நாம கீளிதஜாதங் கீளதி, ஏவமேவாஹங் ஸமணங் கோ³தமங் ஸாணதோ⁴விகங் மஞ்ஞே கீளிதஜாதங் கீளிஸ்ஸாமி. அபி⁴க்கமந்து பொ⁴ந்தோ லிச்ச²வீ, அபி⁴க்கமந்து பொ⁴ந்தோ லிச்ச²வீ, அஜ்ஜ மே ஸமணேன கோ³தமேன ஸத்³தி⁴ங் கதா²ஸல்லாபோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. தத்ரேகச்சே லிச்ச²வீ ஏவமாஹங்ஸு – ‘‘கிங் ஸமணோ கோ³தமோ ஸச்சகஸ்ஸ நிக³ண்ட²புத்தஸ்ஸ வாத³ங் ஆரோபெஸ்ஸதி, அத² கோ² ஸச்சகோ நிக³ண்ட²புத்தோ ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ வாத³ங் ஆரோபெஸ்ஸதீ’’தி? ஏகச்சே லிச்ச²வீ ஏவமாஹங்ஸு – ‘‘கிங் ஸோ ப⁴வமானோ ஸச்சகோ நிக³ண்ட²புத்தோ யோ ப⁴க³வதோ வாத³ங் ஆரோபெஸ்ஸதி, அத² கோ² ப⁴க³வா ஸச்சகஸ்ஸ நிக³ண்ட²புத்தஸ்ஸ வாத³ங் ஆரோபெஸ்ஸதீ’’தி? அத² கோ² ஸச்சகோ நிக³ண்ட²புத்தோ பஞ்சமத்தேஹி லிச்ச²விஸதேஹி பரிவுதோ யேன மஹாவனங் கூடாகா³ரஸாலா தேனுபஸங்கமி.

    354. Tena kho pana samayena pañcamattāni licchavisatāni santhāgāre 5 sannipatitāni honti kenacideva karaṇīyena. Atha kho saccako nigaṇṭhaputto yena te licchavī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te licchavī etadavoca – ‘‘abhikkamantu bhonto licchavī, abhikkamantu bhonto licchavī, ajja me samaṇena gotamena saddhiṃ kathāsallāpo bhavissati. Sace me samaṇo gotamo tathā patiṭṭhissati yathā ca me 6 ñātaññatarena sāvakena assajinā nāma bhikkhunā patiṭṭhitaṃ, seyyathāpi nāma balavā puriso dīghalomikaṃ eḷakaṃ lomesu gahetvā ākaḍḍheyya parikaḍḍheyya samparikaḍḍheyya , evamevāhaṃ samaṇaṃ gotamaṃ vādena vādaṃ ākaḍḍhissāmi parikaḍḍhissāmi samparikaḍḍhissāmi. Seyyathāpi nāma balavā soṇḍikākammakāro mahantaṃ soṇḍikākiḷañjaṃ gambhīre udakarahade pakkhipitvā kaṇṇe gahetvā ākaḍḍheyya parikaḍḍheyya samparikaḍḍheyya, evamevāhaṃ samaṇaṃ gotamaṃ vādena vādaṃ ākaḍḍhissāmi parikaḍḍhissāmi samparikaḍḍhissāmi. Seyyathāpi nāma balavā soṇḍikādhutto vālaṃ 7 kaṇṇe gahetvā odhuneyya niddhuneyya nipphoṭeyya 8 evamevāhaṃ samaṇaṃ gotamaṃ vādena vādaṃ odhunissāmi niddhunissāmi nipphoṭessāmi. Seyyathāpi nāma kuñjaro saṭṭhihāyano gambhīraṃ pokkharaṇiṃ ogāhetvā sāṇadhovikaṃ nāma kīḷitajātaṃ kīḷati, evamevāhaṃ samaṇaṃ gotamaṃ sāṇadhovikaṃ maññe kīḷitajātaṃ kīḷissāmi. Abhikkamantu bhonto licchavī, abhikkamantu bhonto licchavī, ajja me samaṇena gotamena saddhiṃ kathāsallāpo bhavissatī’’ti. Tatrekacce licchavī evamāhaṃsu – ‘‘kiṃ samaṇo gotamo saccakassa nigaṇṭhaputtassa vādaṃ āropessati, atha kho saccako nigaṇṭhaputto samaṇassa gotamassa vādaṃ āropessatī’’ti? Ekacce licchavī evamāhaṃsu – ‘‘kiṃ so bhavamāno saccako nigaṇṭhaputto yo bhagavato vādaṃ āropessati, atha kho bhagavā saccakassa nigaṇṭhaputtassa vādaṃ āropessatī’’ti? Atha kho saccako nigaṇṭhaputto pañcamattehi licchavisatehi parivuto yena mahāvanaṃ kūṭāgārasālā tenupasaṅkami.

    355. தேன கோ² பன ஸமயேன ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கூ² அப்³போ⁴காஸே சங்கமந்தி. அத² கோ² ஸச்சகோ நிக³ண்ட²புத்தோ யேன தே பி⁴க்கூ² தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா தே பி⁴க்கூ² ஏதத³வோச – ‘‘கஹங் நு கோ², போ⁴, ஏதரஹி ஸோ ப⁴வங் கோ³தமோ விஹரதி? த³ஸ்ஸனகாமா ஹி மயங் தங் ப⁴வந்தங் கோ³தம’’ந்தி . ‘‘ஏஸ, அக்³கி³வெஸ்ஸன, ப⁴க³வா மஹாவனங் அஜ்ஜோ²கா³ஹெத்வா அஞ்ஞதரஸ்மிங் ருக்க²மூலே தி³வாவிஹாரங் நிஸின்னோ’’தி. அத² கோ² ஸச்சகோ நிக³ண்ட²புத்தோ மஹதியா லிச்ச²விபரிஸாய ஸத்³தி⁴ங் மஹாவனங் அஜ்ஜோ²கா³ஹெத்வா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. தேபி கோ² லிச்ச²வீ அப்பேகச்சே ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு, அப்பேகச்சே ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³ங்ஸு, ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. அப்பேகச்சே யேன ப⁴க³வா தேனஞ்ஜலிங் பணாமெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு, அப்பேகச்சே ப⁴க³வதோ ஸந்திகே நாமகொ³த்தங் ஸாவெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு, அப்பேகச்சே துண்ஹீபூ⁴தா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு.

    355. Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū abbhokāse caṅkamanti. Atha kho saccako nigaṇṭhaputto yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te bhikkhū etadavoca – ‘‘kahaṃ nu kho, bho, etarahi so bhavaṃ gotamo viharati? Dassanakāmā hi mayaṃ taṃ bhavantaṃ gotama’’nti . ‘‘Esa, aggivessana, bhagavā mahāvanaṃ ajjhogāhetvā aññatarasmiṃ rukkhamūle divāvihāraṃ nisinno’’ti. Atha kho saccako nigaṇṭhaputto mahatiyā licchaviparisāya saddhiṃ mahāvanaṃ ajjhogāhetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Tepi kho licchavī appekacce bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu, appekacce bhagavatā saddhiṃ sammodiṃsu, sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Appekacce yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu, appekacce bhagavato santike nāmagottaṃ sāvetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu, appekacce tuṇhībhūtā ekamantaṃ nisīdiṃsu.

    356. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஸச்சகோ நிக³ண்ட²புத்தோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘புச்செ²ய்யாஹங் ப⁴வந்தங் கோ³தமங் கிஞ்சிதே³வ தே³ஸங், ஸசே மே ப⁴வங் கோ³தமோ ஓகாஸங் கரோதி பஞ்ஹஸ்ஸ வெய்யாகரணாயா’’தி. ‘‘புச்ச², அக்³கி³வெஸ்ஸன , யதா³கங்க²ஸீ’’தி . ‘‘கத²ங் பன ப⁴வங் கோ³தமோ ஸாவகே வினேதி, கத²ங்பா⁴கா³ ச பன போ⁴தோ கோ³தமஸ்ஸ ஸாவகேஸு அனுஸாஸனீ ப³ஹுலா பவத்ததீ’’தி? ‘‘ஏவங் கோ² அஹங், அக்³கி³வெஸ்ஸன, ஸாவகே வினேமி, ஏவங்பா⁴கா³ ச பன மே ஸாவகேஸு அனுஸாஸனீ ப³ஹுலா பவத்ததி – ‘ரூபங், பி⁴க்க²வே, அனிச்சங், வேத³னா அனிச்சா, ஸஞ்ஞா அனிச்சா, ஸங்கா²ரா அனிச்சா, விஞ்ஞாணங் அனிச்சங். ரூபங், பி⁴க்க²வே, அனத்தா, வேத³னா அனத்தா, ஸஞ்ஞா அனத்தா, ஸங்கா²ரா அனத்தா, விஞ்ஞாணங் அனத்தா. ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா அனிச்சா, ஸப்³பே³ த⁴ம்மா அனத்தா’தி. ஏவங் கோ² அஹங், அக்³கி³வெஸ்ஸன, ஸாவகே வினேமி, ஏவங்பா⁴கா³ ச பன மே ஸாவகேஸு அனுஸாஸனீ ப³ஹுலா பவத்ததீ’’தி.

    356. Ekamantaṃ nisinno kho saccako nigaṇṭhaputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘puccheyyāhaṃ bhavantaṃ gotamaṃ kiñcideva desaṃ, sace me bhavaṃ gotamo okāsaṃ karoti pañhassa veyyākaraṇāyā’’ti. ‘‘Puccha, aggivessana , yadākaṅkhasī’’ti . ‘‘Kathaṃ pana bhavaṃ gotamo sāvake vineti, kathaṃbhāgā ca pana bhoto gotamassa sāvakesu anusāsanī bahulā pavattatī’’ti? ‘‘Evaṃ kho ahaṃ, aggivessana, sāvake vinemi, evaṃbhāgā ca pana me sāvakesu anusāsanī bahulā pavattati – ‘rūpaṃ, bhikkhave, aniccaṃ, vedanā aniccā, saññā aniccā, saṅkhārā aniccā, viññāṇaṃ aniccaṃ. Rūpaṃ, bhikkhave, anattā, vedanā anattā, saññā anattā, saṅkhārā anattā, viññāṇaṃ anattā. Sabbe saṅkhārā aniccā, sabbe dhammā anattā’ti. Evaṃ kho ahaṃ, aggivessana, sāvake vinemi, evaṃbhāgā ca pana me sāvakesu anusāsanī bahulā pavattatī’’ti.

    ‘‘உபமா மங், போ⁴ கோ³தம, படிபா⁴தீ’’தி. ‘‘படிபா⁴து தங், அக்³கி³வெஸ்ஸனா’’தி ப⁴க³வா அவோச.

    ‘‘Upamā maṃ, bho gotama, paṭibhātī’’ti. ‘‘Paṭibhātu taṃ, aggivessanā’’ti bhagavā avoca.

    ‘‘ஸெய்யதா²பி, போ⁴ கோ³தம, யே கேசிமே பீ³ஜகா³மபூ⁴தகா³மா வுத்³தி⁴ங் விரூள்ஹிங் வேபுல்லங் ஆபஜ்ஜந்தி, ஸப்³பே³ தே பத²விங் நிஸ்ஸாய பத²வியங் பதிட்டா²ய. ஏவமேதே பீ³ஜகா³மபூ⁴தகா³மா வுத்³தி⁴ங் விரூள்ஹிங் வேபுல்லங் ஆபஜ்ஜந்தி. ஸெய்யதா²பி வா பன, போ⁴ கோ³தம, யே கேசிமே ப³லகரணீயா கம்மந்தா கரீயந்தி, ஸப்³பே³ தே பத²விங் நிஸ்ஸாய பத²வியங் பதிட்டா²ய. ஏவமேதே ப³லகரணீயா கம்மந்தா கரீயந்தி. ஏவமேவ கோ², போ⁴ கோ³தம, ரூபத்தாயங் புரிஸபுக்³க³லோ ரூபே பதிட்டா²ய புஞ்ஞங் வா அபுஞ்ஞங் வா பஸவதி, வேத³னத்தாயங் புரிஸபுக்³க³லோ வேத³னாயங் பதிட்டா²ய புஞ்ஞங் வா அபுஞ்ஞங் வா பஸவதி, ஸஞ்ஞத்தாயங் புரிஸபுக்³க³லோ ஸஞ்ஞாயங் பதிட்டா²ய புஞ்ஞங் வா அபுஞ்ஞங் வா பஸவதி, ஸங்கா²ரத்தாயங் புரிஸபுக்³க³லோ ஸங்கா²ரேஸு பதிட்டா²ய புஞ்ஞங் வா அபுஞ்ஞங் வா பஸவதி, விஞ்ஞாணத்தாயங் புரிஸபுக்³க³லோ விஞ்ஞாணே பதிட்டா²ய புஞ்ஞங் வா அபுஞ்ஞங் வா பஸவதீ’’தி.

    ‘‘Seyyathāpi, bho gotama, ye kecime bījagāmabhūtagāmā vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjanti, sabbe te pathaviṃ nissāya pathaviyaṃ patiṭṭhāya. Evamete bījagāmabhūtagāmā vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjanti. Seyyathāpi vā pana, bho gotama, ye kecime balakaraṇīyā kammantā karīyanti, sabbe te pathaviṃ nissāya pathaviyaṃ patiṭṭhāya. Evamete balakaraṇīyā kammantā karīyanti. Evameva kho, bho gotama, rūpattāyaṃ purisapuggalo rūpe patiṭṭhāya puññaṃ vā apuññaṃ vā pasavati, vedanattāyaṃ purisapuggalo vedanāyaṃ patiṭṭhāya puññaṃ vā apuññaṃ vā pasavati, saññattāyaṃ purisapuggalo saññāyaṃ patiṭṭhāya puññaṃ vā apuññaṃ vā pasavati, saṅkhārattāyaṃ purisapuggalo saṅkhāresu patiṭṭhāya puññaṃ vā apuññaṃ vā pasavati, viññāṇattāyaṃ purisapuggalo viññāṇe patiṭṭhāya puññaṃ vā apuññaṃ vā pasavatī’’ti.

    ‘‘நனு த்வங், அக்³கி³வெஸ்ஸன, ஏவங் வதே³ஸி – ‘ரூபங் மே அத்தா, வேத³னா மே அத்தா, ஸஞ்ஞா மே அத்தா, ஸங்கா²ரா மே அத்தா, விஞ்ஞாணங் மே அத்தா’’’தி? ‘‘அஹஞ்ஹி, போ⁴ கோ³தம , ஏவங் வதா³மி – ‘ரூபங் மே அத்தா, வேத³னா மே அத்தா, ஸஞ்ஞா மே அத்தா, ஸங்கா²ரா மே அத்தா, விஞ்ஞாணங் மே அத்தா’தி, அயஞ்ச மஹதீ ஜனதா’’தி.

    ‘‘Nanu tvaṃ, aggivessana, evaṃ vadesi – ‘rūpaṃ me attā, vedanā me attā, saññā me attā, saṅkhārā me attā, viññāṇaṃ me attā’’’ti? ‘‘Ahañhi, bho gotama , evaṃ vadāmi – ‘rūpaṃ me attā, vedanā me attā, saññā me attā, saṅkhārā me attā, viññāṇaṃ me attā’ti, ayañca mahatī janatā’’ti.

    ‘‘கிஞ்ஹி தே, அக்³கி³வெஸ்ஸன, மஹதீ ஜனதா கரிஸ்ஸதி? இங்க⁴ த்வங், அக்³கி³வெஸ்ஸன, ஸகஞ்ஞேவ வாத³ங் நிப்³பே³டே²ஹீ’’தி. ‘‘அஹஞ்ஹி, போ⁴ கோ³தம, ஏவங் வதா³மி – ‘ரூபங் மே அத்தா, வேத³னா மே அத்தா, ஸஞ்ஞா மே அத்தா, ஸங்கா²ரா மே அத்தா, விஞ்ஞாணங் மே அத்தா’’’தி.

    ‘‘Kiñhi te, aggivessana, mahatī janatā karissati? Iṅgha tvaṃ, aggivessana, sakaññeva vādaṃ nibbeṭhehī’’ti. ‘‘Ahañhi, bho gotama, evaṃ vadāmi – ‘rūpaṃ me attā, vedanā me attā, saññā me attā, saṅkhārā me attā, viññāṇaṃ me attā’’’ti.

    357. ‘‘தேன ஹி, அக்³கி³வெஸ்ஸன, தஞ்ஞேவெத்த² படிபுச்சி²ஸ்ஸாமி, யதா² தே க²மெய்ய ததா² நங் 9 ப்³யாகரெய்யாஸி. தங் கிங் மஞ்ஞஸி , அக்³கி³வெஸ்ஸன, வத்தெய்ய ரஞ்ஞோ க²த்தியஸ்ஸ முத்³தா⁴வஸித்தஸ்ஸ ஸகஸ்மிங் விஜிதே வஸோ – கா⁴தேதாயங் வா கா⁴தேதுங், ஜாபேதாயங் வா ஜாபேதுங், பப்³பா³ஜேதாயங் வா பப்³பா³ஜேதுங், ஸெய்யதா²பி ரஞ்ஞோ பஸேனதி³ஸ்ஸ கோஸலஸ்ஸ, ஸெய்யதா²பி வா பன ரஞ்ஞோ மாக³த⁴ஸ்ஸ அஜாதஸத்துஸ்ஸ வேதே³ஹிபுத்தஸ்ஸா’’தி? ‘‘வத்தெய்ய, போ⁴ கோ³தம, ரஞ்ஞோ க²த்தியஸ்ஸ முத்³தா⁴வஸித்தஸ்ஸ ஸகஸ்மிங் விஜிதே வஸோ – கா⁴தேதாயங் வா கா⁴தேதுங், ஜாபேதாயங் வா ஜாபேதுங், பப்³பா³ஜேதாயங் வா பப்³பா³ஜேதுங், ஸெய்யதா²பி ரஞ்ஞோ பஸேனதி³ஸ்ஸ கோஸலஸ்ஸ, ஸெய்யதா²பி வா பன ரஞ்ஞோ மாக³த⁴ஸ்ஸ அஜாதஸத்துஸ்ஸ வேதே³ஹிபுத்தஸ்ஸ. இமேஸம்பி ஹி, போ⁴ கோ³தம, ஸங்கா⁴னங் க³ணானங் – ஸெய்யதி²த³ங், வஜ்ஜீனங் மல்லானங் – வத்ததி ஸகஸ்மிங் விஜிதே வஸோ – கா⁴தேதாயங் வா கா⁴தேதுங், ஜாபேதாயங் வா ஜாபேதுங், பப்³பா³ஜேதாயங் வா பப்³பா³ஜேதுங். கிங் பன ரஞ்ஞோ க²த்தியஸ்ஸ முத்³தா⁴வஸித்தஸ்ஸ, ஸெய்யதா²பி ரஞ்ஞோ பஸேனதி³ஸ்ஸ கோஸலஸ்ஸ , ஸெய்யதா²பி வா பன ரஞ்ஞோ மாக³த⁴ஸ்ஸ அஜாதஸத்துஸ்ஸ வேதே³ஹிபுத்தஸ்ஸ? வத்தெய்ய, போ⁴ கோ³தம, வத்திதுஞ்ச மரஹதீ’’தி.

    357. ‘‘Tena hi, aggivessana, taññevettha paṭipucchissāmi, yathā te khameyya tathā naṃ 10 byākareyyāsi. Taṃ kiṃ maññasi , aggivessana, vatteyya rañño khattiyassa muddhāvasittassa sakasmiṃ vijite vaso – ghātetāyaṃ vā ghātetuṃ, jāpetāyaṃ vā jāpetuṃ, pabbājetāyaṃ vā pabbājetuṃ, seyyathāpi rañño pasenadissa kosalassa, seyyathāpi vā pana rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassā’’ti? ‘‘Vatteyya, bho gotama, rañño khattiyassa muddhāvasittassa sakasmiṃ vijite vaso – ghātetāyaṃ vā ghātetuṃ, jāpetāyaṃ vā jāpetuṃ, pabbājetāyaṃ vā pabbājetuṃ, seyyathāpi rañño pasenadissa kosalassa, seyyathāpi vā pana rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassa. Imesampi hi, bho gotama, saṅghānaṃ gaṇānaṃ – seyyathidaṃ, vajjīnaṃ mallānaṃ – vattati sakasmiṃ vijite vaso – ghātetāyaṃ vā ghātetuṃ, jāpetāyaṃ vā jāpetuṃ, pabbājetāyaṃ vā pabbājetuṃ. Kiṃ pana rañño khattiyassa muddhāvasittassa, seyyathāpi rañño pasenadissa kosalassa , seyyathāpi vā pana rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassa? Vatteyya, bho gotama, vattituñca marahatī’’ti.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, அக்³கி³வெஸ்ஸன, யங் த்வங் ஏவங் வதே³ஸி – ‘ரூபங் மே அத்தா’தி, வத்ததி தே தஸ்மிங் ரூபே வஸோ – ஏவங் மே ரூபங் ஹோது, ஏவங் மே ரூபங் மா அஹோஸீ’’தி? ஏவங் வுத்தே, ஸச்சகோ நிக³ண்ட²புத்தோ துண்ஹீ அஹோஸி. து³தியம்பி கோ² ப⁴க³வா ஸச்சகங் நிக³ண்ட²புத்தங் ஏதத³வோச – ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, அக்³கி³வெஸ்ஸன, யங் த்வங் ஏவங் வதே³ஸி – ‘ரூபங் மே அத்தா’தி, வத்ததி தே தஸ்மிங் ரூபே வஸோ – ஏவங் மே ரூபங் ஹோது, ஏவங் மே ரூபங் மா அஹோஸீ’’தி? து³தியம்பி கோ² ஸச்சகோ நிக³ண்ட²புத்தோ துண்ஹீ அஹோஸி. அத² கோ² ப⁴க³வா ஸச்சகங் நிக³ண்ட²புத்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ப்³யாகரோஹி தா³னி, அக்³கி³வெஸ்ஸன, ந தா³னி தே துண்ஹீபா⁴வஸ்ஸ காலோ. யோ கோசி, அக்³கி³வெஸ்ஸன ததா²க³தேன யாவததியங் ஸஹத⁴ம்மிகங் பஞ்ஹங் புட்டோ² ந ப்³யாகரோதி, எத்தே²வஸ்ஸ ஸத்ததா⁴ முத்³தா⁴ ப²லதீ’’தி.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, aggivessana, yaṃ tvaṃ evaṃ vadesi – ‘rūpaṃ me attā’ti, vattati te tasmiṃ rūpe vaso – evaṃ me rūpaṃ hotu, evaṃ me rūpaṃ mā ahosī’’ti? Evaṃ vutte, saccako nigaṇṭhaputto tuṇhī ahosi. Dutiyampi kho bhagavā saccakaṃ nigaṇṭhaputtaṃ etadavoca – ‘‘taṃ kiṃ maññasi, aggivessana, yaṃ tvaṃ evaṃ vadesi – ‘rūpaṃ me attā’ti, vattati te tasmiṃ rūpe vaso – evaṃ me rūpaṃ hotu, evaṃ me rūpaṃ mā ahosī’’ti? Dutiyampi kho saccako nigaṇṭhaputto tuṇhī ahosi. Atha kho bhagavā saccakaṃ nigaṇṭhaputtaṃ etadavoca – ‘‘byākarohi dāni, aggivessana, na dāni te tuṇhībhāvassa kālo. Yo koci, aggivessana tathāgatena yāvatatiyaṃ sahadhammikaṃ pañhaṃ puṭṭho na byākaroti, etthevassa sattadhā muddhā phalatī’’ti.

    தேன கோ² பன ஸமயேன வஜிரபாணி யக்கோ² ஆயஸங் வஜிரங் ஆதா³ய ஆதி³த்தங் ஸம்பஜ்ஜலிதங் ஸஜோதிபூ⁴தங் ஸச்சகஸ்ஸ நிக³ண்ட²புத்தஸ்ஸ உபரிவேஹாஸங் டி²தோ ஹோதி – ‘ஸசாயங் ஸச்சகோ நிக³ண்ட²புத்தோ ப⁴க³வதா யாவததியங் ஸஹத⁴ம்மிகங் பஞ்ஹங் புட்டோ² ந ப்³யாகரிஸ்ஸதி எத்தே²வஸ்ஸ ஸத்ததா⁴ முத்³த⁴ங் பா²லெஸ்ஸாமீ’தி. தங் கோ² பன வஜிரபாணிங் யக்க²ங் ப⁴க³வா சேவ பஸ்ஸதி ஸச்சகோ ச நிக³ண்ட²புத்தோ. அத² கோ² ஸச்சகோ நிக³ண்ட²புத்தோ பீ⁴தோ ஸங்விக்³கோ³ லோமஹட்ட²ஜாதோ ப⁴க³வந்தங்யேவ தாணங் க³வேஸீ ப⁴க³வந்தங்யேவ லேணங் க³வேஸீ ப⁴க³வந்தங்யேவ ஸரணங் க³வேஸீ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘புச்ச²து மங் ப⁴வங் கோ³தமோ, ப்³யாகரிஸ்ஸாமீ’’தி.

    Tena kho pana samayena vajirapāṇi yakkho āyasaṃ vajiraṃ ādāya ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ saccakassa nigaṇṭhaputtassa uparivehāsaṃ ṭhito hoti – ‘sacāyaṃ saccako nigaṇṭhaputto bhagavatā yāvatatiyaṃ sahadhammikaṃ pañhaṃ puṭṭho na byākarissati etthevassa sattadhā muddhaṃ phālessāmī’ti. Taṃ kho pana vajirapāṇiṃ yakkhaṃ bhagavā ceva passati saccako ca nigaṇṭhaputto. Atha kho saccako nigaṇṭhaputto bhīto saṃviggo lomahaṭṭhajāto bhagavantaṃyeva tāṇaṃ gavesī bhagavantaṃyeva leṇaṃ gavesī bhagavantaṃyeva saraṇaṃ gavesī bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘pucchatu maṃ bhavaṃ gotamo, byākarissāmī’’ti.

    358. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, அக்³கி³வெஸ்ஸன, யங் த்வங் ஏவங் வதே³ஸி – ‘ரூபங் மே அத்தா’தி, வத்ததி தே தஸ்மிங் ரூபே வஸோ – ஏவங் மே ரூபங் ஹோது, ஏவங் மே ரூபங் மா அஹோஸீ’’தி? ‘‘நோ ஹித³ங், போ⁴ கோ³தம’’.

    358. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, aggivessana, yaṃ tvaṃ evaṃ vadesi – ‘rūpaṃ me attā’ti, vattati te tasmiṃ rūpe vaso – evaṃ me rūpaṃ hotu, evaṃ me rūpaṃ mā ahosī’’ti? ‘‘No hidaṃ, bho gotama’’.

    ‘‘மனஸி கரோஹி, அக்³கி³வெஸ்ஸன; மனஸி கரித்வா கோ², அக்³கி³வெஸ்ஸன, ப்³யாகரோஹி. ந கோ² தே ஸந்தி⁴யதி புரிமேன வா பச்சி²மங் பச்சி²மேன வா புரிமங். தங் கிங் மஞ்ஞஸி, அக்³கி³வெஸ்ஸன, யங் த்வங் ஏவங் வதே³ஸி – ‘வேத³னா மே அத்தா’தி, வத்ததி தே திஸ்ஸங் வேத³னாயங் 11 வஸோ – ஏவங் மே வேத³னா ஹோது, ஏவங் மே வேத³னா மா அஹோஸீ’’தி? ‘‘நோ ஹித³ங், போ⁴ கோ³தம’’.

    ‘‘Manasi karohi, aggivessana; manasi karitvā kho, aggivessana, byākarohi. Na kho te sandhiyati purimena vā pacchimaṃ pacchimena vā purimaṃ. Taṃ kiṃ maññasi, aggivessana, yaṃ tvaṃ evaṃ vadesi – ‘vedanā me attā’ti, vattati te tissaṃ vedanāyaṃ 12 vaso – evaṃ me vedanā hotu, evaṃ me vedanā mā ahosī’’ti? ‘‘No hidaṃ, bho gotama’’.

    ‘‘மனஸி கரோஹி, அக்³கி³வெஸ்ஸன; மனஸி கரித்வா கோ², அக்³கி³வெஸ்ஸன, ப்³யாகரோஹி. ந கோ² தே ஸந்தி⁴யதி புரிமேன வா பச்சி²மங், பச்சி²மேன வா புரிமங். தங் கிங் மஞ்ஞஸி, அக்³கி³வெஸ்ஸன , யங் த்வங் ஏவங் வதே³ஸி – ‘ஸஞ்ஞா மே அத்தா’தி, வத்ததி தே திஸ்ஸங் ஸஞ்ஞாயங் வஸோ – ஏவங் மே ஸஞ்ஞா ஹோது, ஏவங் மே ஸஞ்ஞா மா அஹோஸீ’’தி? ‘‘நோ ஹித³ங், போ⁴ கோ³தம’’.

    ‘‘Manasi karohi, aggivessana; manasi karitvā kho, aggivessana, byākarohi. Na kho te sandhiyati purimena vā pacchimaṃ, pacchimena vā purimaṃ. Taṃ kiṃ maññasi, aggivessana , yaṃ tvaṃ evaṃ vadesi – ‘saññā me attā’ti, vattati te tissaṃ saññāyaṃ vaso – evaṃ me saññā hotu, evaṃ me saññā mā ahosī’’ti? ‘‘No hidaṃ, bho gotama’’.

    ‘‘மனஸி கரோஹி, அக்³கி³வெஸ்ஸன ; மனஸி கரித்வா கோ², அக்³கி³வெஸ்ஸன, ப்³யாகரோஹி. ந கோ² தே ஸந்தி⁴யதி புரிமேன வா பச்சி²மங், பச்சி²மேன வா புரிமங். தங் கிங் மஞ்ஞஸி, அக்³கி³வெஸ்ஸன, யங் த்வங் ஏவங் வதே³ஸி – ‘ஸங்கா²ரா மே அத்தா’தி, வத்ததி தே தேஸு ஸங்கா²ரேஸு வஸோ – ஏவங் மே ஸங்கா²ரா ஹொந்து, ஏவங் மே ஸங்கா²ரா மா அஹேஸு’’ந்தி? ‘‘நோ ஹித³ங், போ⁴ கோ³தம’’.

    ‘‘Manasi karohi, aggivessana ; manasi karitvā kho, aggivessana, byākarohi. Na kho te sandhiyati purimena vā pacchimaṃ, pacchimena vā purimaṃ. Taṃ kiṃ maññasi, aggivessana, yaṃ tvaṃ evaṃ vadesi – ‘saṅkhārā me attā’ti, vattati te tesu saṅkhāresu vaso – evaṃ me saṅkhārā hontu, evaṃ me saṅkhārā mā ahesu’’nti? ‘‘No hidaṃ, bho gotama’’.

    ‘‘மனஸி கரோஹி, அக்³கி³வெஸ்ஸன; மனஸி கரித்வா கோ², அக்³கி³வெஸ்ஸன, ப்³யாகரோஹி. ந கோ² தே ஸந்தி⁴யதி புரிமேன வா பச்சி²மங், பச்சி²மேன வா புரிமங். தங் கிங் மஞ்ஞஸி, அக்³கி³வெஸ்ஸன, யங் த்வங் ஏவங் வதே³ஸி – ‘விஞ்ஞாணங் மே அத்தா’தி, வத்ததி தே தஸ்மிங் விஞ்ஞாணே வஸோ – ஏவங் மே விஞ்ஞாணங் ஹோது, ஏவங் மே விஞ்ஞாணங் மா அஹோஸீ’’தி? ‘‘நோ ஹித³ங், போ⁴ கோ³தம’’.

    ‘‘Manasi karohi, aggivessana; manasi karitvā kho, aggivessana, byākarohi. Na kho te sandhiyati purimena vā pacchimaṃ, pacchimena vā purimaṃ. Taṃ kiṃ maññasi, aggivessana, yaṃ tvaṃ evaṃ vadesi – ‘viññāṇaṃ me attā’ti, vattati te tasmiṃ viññāṇe vaso – evaṃ me viññāṇaṃ hotu, evaṃ me viññāṇaṃ mā ahosī’’ti? ‘‘No hidaṃ, bho gotama’’.

    ‘‘மனஸி கரோஹி, அக்³கி³வெஸ்ஸன; மனஸி கரித்வா கோ², அக்³கி³வெஸ்ஸன, ப்³யாகரோஹி. ந கோ² தே ஸந்தி⁴யதி புரிமேன வா பச்சி²மங், பச்சி²மேன வா புரிமங். தங் கிங் மஞ்ஞஸி, அக்³கி³வெஸ்ஸன, ரூபங் நிச்சங் வா அனிச்சங் வா’’தி? ‘‘அனிச்சங், போ⁴ கோ³தம’’. ‘‘யங் பனானிச்சங் து³க்க²ங் வா தங் ஸுக²ங் வா’’தி? ‘‘து³க்க²ங், போ⁴ கோ³தம’’. ‘‘யங் பனானிச்சங் து³க்க²ங் விபரிணாமத⁴ம்மங், கல்லங் நு தங் ஸமனுபஸ்ஸிதுங் – ‘ஏதங் மம, ஏஸோஹமஸ்மி, ஏஸோ மே அத்தா’’’தி? ‘‘நோ ஹித³ங், போ⁴ கோ³தம’’.

    ‘‘Manasi karohi, aggivessana; manasi karitvā kho, aggivessana, byākarohi. Na kho te sandhiyati purimena vā pacchimaṃ, pacchimena vā purimaṃ. Taṃ kiṃ maññasi, aggivessana, rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bho gotama’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā’’ti? ‘‘Dukkhaṃ, bho gotama’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’’ti? ‘‘No hidaṃ, bho gotama’’.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, அக்³கி³வெஸ்ஸன, வேத³னா…பே॰… ஸஞ்ஞா…பே॰… ஸங்கா²ரா…பே॰… தங் கிங் மஞ்ஞஸி, அக்³கி³வெஸ்ஸன, விஞ்ஞாணங் நிச்சங் வா அனிச்சங் வா’’தி? ‘‘அனிச்சங், போ⁴ கோ³தம’’. ‘‘யங் பனானிச்சங் து³க்க²ங் வா தங் ஸுக²ங் வா’’தி? ‘‘து³க்க²ங், போ⁴ கோ³தம’’. ‘‘யங் பனானிச்சங் து³க்க²ங் விபரிணாமத⁴ம்மங், கல்லங் நு தங் ஸமனுபஸ்ஸிதுங் – ‘ஏதங் மம, ஏஸோஹமஸ்மி, ஏஸோ மே அத்தா’’’தி? ‘‘நோ ஹித³ங், போ⁴ கோ³தம’’.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, aggivessana, vedanā…pe… saññā…pe… saṅkhārā…pe… taṃ kiṃ maññasi, aggivessana, viññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bho gotama’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā’’ti? ‘‘Dukkhaṃ, bho gotama’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’’ti? ‘‘No hidaṃ, bho gotama’’.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, அக்³கி³வெஸ்ஸன, யோ நு கோ² து³க்க²ங் அல்லீனோ து³க்க²ங் உபக³தோ து³க்க²ங் அஜ்ஜோ²ஸிதோ , து³க்க²ங் ‘ஏதங் மம, ஏஸோஹமஸ்மி, ஏஸோ மே அத்தா’தி ஸமனுபஸ்ஸதி, அபி நு கோ² ஸோ ஸாமங் வா து³க்க²ங் பரிஜானெய்ய, து³க்க²ங் வா பரிக்கே²பெத்வா விஹரெய்யா’’தி? ‘‘கிஞ்ஹி ஸியா, போ⁴ கோ³தம? நோ ஹித³ங், போ⁴ கோ³தமா’’தி.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, aggivessana, yo nu kho dukkhaṃ allīno dukkhaṃ upagato dukkhaṃ ajjhosito , dukkhaṃ ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati, api nu kho so sāmaṃ vā dukkhaṃ parijāneyya, dukkhaṃ vā parikkhepetvā vihareyyā’’ti? ‘‘Kiñhi siyā, bho gotama? No hidaṃ, bho gotamā’’ti.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, அக்³கி³வெஸ்ஸன, நனு த்வங் ஏவங் ஸந்தே து³க்க²ங் அல்லீனோ து³க்க²ங் உபக³தோ து³க்க²ங் அஜ்ஜோ²ஸிதோ, து³க்க²ங் – ‘ஏதங் மம, ஏஸோஹமஸ்மி, ஏஸோ மே அத்தா’தி ஸமனுபஸ்ஸஸீ’’தி? ‘‘கிஞ்ஹி நோ ஸியா, போ⁴ கோ³தம? ஏவமேதங் போ⁴ கோ³தமா’’தி.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, aggivessana, nanu tvaṃ evaṃ sante dukkhaṃ allīno dukkhaṃ upagato dukkhaṃ ajjhosito, dukkhaṃ – ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassasī’’ti? ‘‘Kiñhi no siyā, bho gotama? Evametaṃ bho gotamā’’ti.

    359. ‘‘ஸெய்யதா²பி , அக்³கி³வெஸ்ஸன, புரிஸோ ஸாரத்தி²கோ ஸாரக³வேஸீ ஸாரபரியேஸனங் சரமானோ திண்ஹங் குடா²ரிங் 13 ஆதா³ய வனங் பவிஸெய்ய. ஸோ தத்த² பஸ்ஸெய்ய மஹந்தங் கத³லிக்க²ந்த⁴ங் உஜுங் நவங் அகுக்குகஜாதங் 14. தமேனங் மூலே சி²ந்தெ³ய்ய, மூலே செ²த்வா அக்³கே³ சி²ந்தெ³ய்ய, அக்³கே³ செ²த்வா பத்தவட்டிங் வினிப்³பு⁴ஜெய்ய 15. ஸோ தத்த² பத்தவட்டிங் வினிப்³பு⁴ஜந்தோ பெ²க்³கு³ம்பி நாதி⁴க³ச்செ²ய்ய, குதோ ஸாரங்? ஏவமேவ கோ² த்வங், அக்³கி³வெஸ்ஸன, மயா ஸகஸ்மிங் வாதே³ ஸமனுயுஞ்ஜியமானோ ஸமனுகா³ஹியமானோ ஸமனுபா⁴ஸியமானோ ரித்தோ துச்சோ² அபரத்³தோ⁴. பா⁴ஸிதா கோ² பன தே ஏஸா, அக்³கி³வெஸ்ஸன, வேஸாலியங் பரிஸதி வாசா – ‘நாஹங் தங் பஸ்ஸாமி ஸமணங் வா ப்³ராஹ்மணங் வா, ஸங்கி⁴ங் க³ணிங் க³ணாசரியங், அபி அரஹந்தங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் படிஜானமானங், யோ மயா வாதே³ன வாத³ங் ஸமாரத்³தோ⁴ ந ஸங்கம்பெய்ய ந ஸம்பகம்பெய்ய ந ஸம்பவேதெ⁴ய்ய, யஸ்ஸ ந கச்சே²ஹி ஸேதா³ முச்செய்யுங். தூ²ணங் சேபாஹங் அசேதனங் வாதே³ன வாத³ங் ஸமாரபெ⁴ய்யங் ஸாபி மயா வாதே³ன வாத³ங் ஸமாரத்³தா⁴ ஸங்கம்பெய்ய ஸம்பகம்பெய்ய ஸம்பவேதெ⁴ய்ய. கோ பன வாதோ³ மனுஸ்ஸபூ⁴தஸ்ஸா’தி? துய்ஹங் கோ² பன, அக்³கி³வெஸ்ஸன, அப்பேகச்சானி ஸேத³பு²ஸிதானி நலாடா முத்தானி, உத்தராஸங்க³ங் வினிபி⁴ந்தி³த்வா பூ⁴மியங் பதிட்டி²தானி. மய்ஹங் கோ² பன, அக்³கி³வெஸ்ஸன, நத்தி² ஏதரஹி காயஸ்மிங் ஸேதோ³’’தி. இதி ப⁴க³வா தஸ்மிங் 16 பரிஸதி ஸுவண்ணவண்ணங் காயங் விவரி. ஏவங் வுத்தே, ஸச்சகோ நிக³ண்ட²புத்தோ துண்ஹீபூ⁴தோ மங்குபூ⁴தோ பத்தக்க²ந்தோ⁴ அதோ⁴முகோ² பஜ்ஜா²யந்தோ அப்படிபா⁴னோ நிஸீதி³.

    359. ‘‘Seyyathāpi , aggivessana, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṃ caramāno tiṇhaṃ kuṭhāriṃ 17 ādāya vanaṃ paviseyya. So tattha passeyya mahantaṃ kadalikkhandhaṃ ujuṃ navaṃ akukkukajātaṃ 18. Tamenaṃ mūle chindeyya, mūle chetvā agge chindeyya, agge chetvā pattavaṭṭiṃ vinibbhujeyya 19. So tattha pattavaṭṭiṃ vinibbhujanto pheggumpi nādhigaccheyya, kuto sāraṃ? Evameva kho tvaṃ, aggivessana, mayā sakasmiṃ vāde samanuyuñjiyamāno samanugāhiyamāno samanubhāsiyamāno ritto tuccho aparaddho. Bhāsitā kho pana te esā, aggivessana, vesāliyaṃ parisati vācā – ‘nāhaṃ taṃ passāmi samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā, saṅghiṃ gaṇiṃ gaṇācariyaṃ, api arahantaṃ sammāsambuddhaṃ paṭijānamānaṃ, yo mayā vādena vādaṃ samāraddho na saṅkampeyya na sampakampeyya na sampavedheyya, yassa na kacchehi sedā mucceyyuṃ. Thūṇaṃ cepāhaṃ acetanaṃ vādena vādaṃ samārabheyyaṃ sāpi mayā vādena vādaṃ samāraddhā saṅkampeyya sampakampeyya sampavedheyya. Ko pana vādo manussabhūtassā’ti? Tuyhaṃ kho pana, aggivessana, appekaccāni sedaphusitāni nalāṭā muttāni, uttarāsaṅgaṃ vinibhinditvā bhūmiyaṃ patiṭṭhitāni. Mayhaṃ kho pana, aggivessana, natthi etarahi kāyasmiṃ sedo’’ti. Iti bhagavā tasmiṃ 20 parisati suvaṇṇavaṇṇaṃ kāyaṃ vivari. Evaṃ vutte, saccako nigaṇṭhaputto tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdi.

    360. அத² கோ² து³ம்முகோ² லிச்ச²விபுத்தோ ஸச்சகங் நிக³ண்ட²புத்தங் துண்ஹீபூ⁴தங் மங்குபூ⁴தங் பத்தக்க²ந்த⁴ங் அதோ⁴முக²ங் பஜ்ஜா²யந்தங் அப்படிபா⁴னங் விதி³த்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘உபமா மங், ப⁴க³வா, படிபா⁴தீ’’தி. ‘‘படிபா⁴து தங், து³ம்முகா²’’தி ப⁴க³வா அவோச. ‘‘ஸெய்யதா²பி, ப⁴ந்தே, கா³மஸ்ஸ வா நிக³மஸ்ஸ வா அவிதூ³ரே பொக்க²ரணீ. தத்ராஸ்ஸ கக்கடகோ. அத² கோ², ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா குமாரகா வா குமாரிகா வா தம்ஹா கா³மா வா நிக³மா வா நிக்க²மித்வா யேன ஸா பொக்க²ரணீ தேனுபஸங்கமெய்யுங்; உபஸங்கமித்வா தங் பொக்க²ரணிங் ஓகா³ஹெத்வா தங் கக்கடகங் உத³கா உத்³த⁴ரித்வா த²லே பதிட்டா²பெய்யுங். யஞ்ஞதே³வ ஹி ஸோ, ப⁴ந்தே, கக்கடகோ அளங் அபி⁴னின்னாமெய்ய தங் ததே³வ தே குமாரகா வா குமாரிகா வா கட்டே²ன வா கத²லேன வா ஸஞ்சி²ந்தெ³ய்யுங் ஸம்ப⁴ஞ்ஜெய்யுங் ஸம்பலிப⁴ஞ்ஜெய்யுங். ஏவஞ்ஹி ஸோ, ப⁴ந்தே, கக்கடகோ ஸப்³பே³ஹி அளேஹி ஸஞ்சி²ன்னேஹி ஸம்ப⁴க்³கே³ஹி ஸம்பலிப⁴க்³கே³ஹி அப⁴ப்³போ³ தங் பொக்க²ரணிங் புன ஓதரிதுங், ஸெய்யதா²பி புப்³பே³. ஏவமேவ கோ², ப⁴ந்தே, யானி ஸச்சகஸ்ஸ நிக³ண்ட²புத்தஸ்ஸ விஸூகாயிதானி விஸேவிதானி விப்ப²ந்தி³தானி தானிபி ஸப்³பா³னி 21 ப⁴க³வதா ஸஞ்சி²ன்னானி ஸம்ப⁴க்³கா³னி ஸம்பலிப⁴க்³கா³னி; அப⁴ப்³போ³ ச தா³னி, ப⁴ந்தே, ஸச்சகோ நிக³ண்ட²புத்தோ புன ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமிதுங் யதி³த³ங் வாதா³தி⁴ப்பாயோ’’தி. ஏவங் வுத்தே, ஸச்சகோ நிக³ண்ட²புத்தோ து³ம்முக²ங் லிச்ச²விபுத்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஆக³மேஹி த்வங், து³ம்முக², ஆக³மேஹி த்வங், து³ம்முக² ( ) 22 ந மயங் தயா ஸத்³தி⁴ங் மந்தேம, இத⁴ மயங் போ⁴தா கோ³தமேன ஸத்³தி⁴ங் மந்தேம.

    360. Atha kho dummukho licchaviputto saccakaṃ nigaṇṭhaputtaṃ tuṇhībhūtaṃ maṅkubhūtaṃ pattakkhandhaṃ adhomukhaṃ pajjhāyantaṃ appaṭibhānaṃ viditvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘upamā maṃ, bhagavā, paṭibhātī’’ti. ‘‘Paṭibhātu taṃ, dummukhā’’ti bhagavā avoca. ‘‘Seyyathāpi, bhante, gāmassa vā nigamassa vā avidūre pokkharaṇī. Tatrāssa kakkaṭako. Atha kho, bhante, sambahulā kumārakā vā kumārikā vā tamhā gāmā vā nigamā vā nikkhamitvā yena sā pokkharaṇī tenupasaṅkameyyuṃ; upasaṅkamitvā taṃ pokkharaṇiṃ ogāhetvā taṃ kakkaṭakaṃ udakā uddharitvā thale patiṭṭhāpeyyuṃ. Yaññadeva hi so, bhante, kakkaṭako aḷaṃ abhininnāmeyya taṃ tadeva te kumārakā vā kumārikā vā kaṭṭhena vā kathalena vā sañchindeyyuṃ sambhañjeyyuṃ sampalibhañjeyyuṃ. Evañhi so, bhante, kakkaṭako sabbehi aḷehi sañchinnehi sambhaggehi sampalibhaggehi abhabbo taṃ pokkharaṇiṃ puna otarituṃ, seyyathāpi pubbe. Evameva kho, bhante, yāni saccakassa nigaṇṭhaputtassa visūkāyitāni visevitāni vipphanditāni tānipi sabbāni 23 bhagavatā sañchinnāni sambhaggāni sampalibhaggāni; abhabbo ca dāni, bhante, saccako nigaṇṭhaputto puna bhagavantaṃ upasaṅkamituṃ yadidaṃ vādādhippāyo’’ti. Evaṃ vutte, saccako nigaṇṭhaputto dummukhaṃ licchaviputtaṃ etadavoca – ‘‘āgamehi tvaṃ, dummukha, āgamehi tvaṃ, dummukha ( ) 24 na mayaṃ tayā saddhiṃ mantema, idha mayaṃ bhotā gotamena saddhiṃ mantema.

    361. ‘‘திட்ட²தேஸா, போ⁴ கோ³தம, அம்ஹாகஞ்சேவ அஞ்ஞேஸஞ்ச புது²ஸமணப்³ராஹ்மணானங் வாசா. விலாபங் விலபிதங் மஞ்ஞே. கித்தாவதா ச நு கோ² போ⁴தோ கோ³தமஸ்ஸ ஸாவகோ ஸாஸனகரோ ஹோதி ஓவாத³பதிகரோ திண்ணவிசிகிச்சோ² விக³தகத²ங்கதோ² வேஸாரஜ்ஜப்பத்தோ அபரப்பச்சயோ ஸத்து²ஸாஸனே விஹரதீ’’தி? ‘‘இத⁴, அக்³கி³வெஸ்ஸன, மம ஸாவகோ யங் கிஞ்சி ரூபங் அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னங் அஜ்ஜ²த்தங் வா ப³ஹித்³தா⁴ வா ஓளாரிகங் வா ஸுகு²மங் வா ஹீனங் வா பணீதங் வா யங் தூ³ரே ஸந்திகே வா, ஸப்³ப³ங் ரூபங் ‘நேதங் மம, நேஸோஹமஸ்மி, ந மேஸோ அத்தா’தி ஏவமேதங் யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய பஸ்ஸதி; யா காசி வேத³னா…பே॰… யா காசி ஸஞ்ஞா…பே॰… யே கேசி ஸங்கா²ரா…பே॰… யங் கிஞ்சி விஞ்ஞாணங் அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னங் அஜ்ஜ²த்தங் வா ப³ஹித்³தா⁴ வா ஓளாரிகங் வா ஸுகு²மங் வா ஹீனங் வா பணீதங் வா, யங் தூ³ரே ஸந்திகே வா, ஸப்³ப³ங் விஞ்ஞாணங் ‘நேதங் மம, நேஸோஹமஸ்மி, ந மேஸோ அத்தா’தி ஏவமேதங் யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய பஸ்ஸதி. எத்தாவதா கோ², அக்³கி³வெஸ்ஸன, மம ஸாவகோ ஸாஸனகரோ ஹோதி ஓவாத³பதிகரோ திண்ணவிசிகிச்சோ² விக³தகத²ங்கதோ² வேஸாரஜ்ஜப்பத்தோ அபரப்பச்சயோ ஸத்து²ஸாஸனே விஹரதீ’’தி.

    361. ‘‘Tiṭṭhatesā, bho gotama, amhākañceva aññesañca puthusamaṇabrāhmaṇānaṃ vācā. Vilāpaṃ vilapitaṃ maññe. Kittāvatā ca nu kho bhoto gotamassa sāvako sāsanakaro hoti ovādapatikaro tiṇṇavicikiccho vigatakathaṃkatho vesārajjappatto aparappaccayo satthusāsane viharatī’’ti? ‘‘Idha, aggivessana, mama sāvako yaṃ kiñci rūpaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikaṃ vā sukhumaṃ vā hīnaṃ vā paṇītaṃ vā yaṃ dūre santike vā, sabbaṃ rūpaṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya passati; yā kāci vedanā…pe… yā kāci saññā…pe… ye keci saṅkhārā…pe… yaṃ kiñci viññāṇaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikaṃ vā sukhumaṃ vā hīnaṃ vā paṇītaṃ vā, yaṃ dūre santike vā, sabbaṃ viññāṇaṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya passati. Ettāvatā kho, aggivessana, mama sāvako sāsanakaro hoti ovādapatikaro tiṇṇavicikiccho vigatakathaṃkatho vesārajjappatto aparappaccayo satthusāsane viharatī’’ti.

    ‘‘கித்தாவதா பன, போ⁴ கோ³தம, பி⁴க்கு² அரஹங் ஹோதி கீ²ணாஸவோ வுஸிதவா கதகரணீயோ ஓஹிதபா⁴ரோ அனுப்பத்தஸத³த்தோ² பரிக்கீ²ணப⁴வஸங்யோஜனோ ஸம்மத³ஞ்ஞா விமுத்தோ’’தி? ‘‘இத⁴, அக்³கி³வெஸ்ஸன, பி⁴க்கு² யங் கிஞ்சி ரூபங் அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னங் அஜ்ஜ²த்தங் வா ப³ஹித்³தா⁴ வா ஓளாரிகங் வா ஸுகு²மங் வா ஹீனங் வா பணீதங் வா யங் தூ³ரே ஸந்திகே வா ஸப்³ப³ங் ரூபங் ‘நேதங் மம, நேஸோஹமஸ்மி, ந மேஸோ அத்தா’தி ஏவமேதங் யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய தி³ஸ்வா அனுபாதா³ விமுத்தோ ஹோதி; யா காசி வேத³னா…பே॰… யா காசி ஸஞ்ஞா…பே॰… யே கேசி ஸங்கா²ரா…பே॰… யங் கிஞ்சி விஞ்ஞாணங் அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னங் அஜ்ஜ²த்தங் வா ப³ஹித்³தா⁴ வா ஓளாரிகங் வா ஸுகு²மங் வா ஹீனங் வா பணீதங் வா யங் தூ³ரே ஸந்திகே வா ஸப்³ப³ங் விஞ்ஞாணங் ‘நேதங் மம, நேஸோஹமஸ்மி, ந மேஸோ அத்தா’தி ஏவமேதங் யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய தி³ஸ்வா அனுபாதா³ விமுத்தோ ஹோதி. எத்தாவதா கோ², அக்³கி³வெஸ்ஸன, பி⁴க்கு² அரஹங் ஹோதி கீ²ணாஸவோ வுஸிதவா கதகரணீயோ ஓஹிதபா⁴ரோ அனுப்பத்தஸத³த்தோ² பரிக்கீ²ணப⁴வஸங்யோஜனோ ஸம்மத³ஞ்ஞா விமுத்தோ. ஏவங் விமுத்தசித்தோ கோ², அக்³கி³வெஸ்ஸன, பி⁴க்கு² தீஹி அனுத்தரியேஹி ஸமன்னாக³தோ ஹோதி – த³ஸ்ஸனானுத்தரியேன, படிபதா³னுத்தரியேன, விமுத்தானுத்தரியேன. ஏவங் விமுத்தசித்தோ கோ², அக்³கி³வெஸ்ஸன, பி⁴க்கு² ததா²க³தஞ்ஞேவ ஸக்கரோதி க³ருங் கரோதி மானேதி பூஜேதி – பு³த்³தோ⁴ ஸோ ப⁴க³வா போ³தா⁴ய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, த³ந்தோ ஸோ ப⁴க³வா த³மதா²ய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, ஸந்தோ ஸோ ப⁴க³வா ஸமதா²ய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, திண்ணோ ஸோ ப⁴க³வா தரணாய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, பரினிப்³பு³தோ ஸோ ப⁴க³வா பரினிப்³பா³னாய த⁴ம்மங் தே³ஸேதீ’’தி.

    ‘‘Kittāvatā pana, bho gotama, bhikkhu arahaṃ hoti khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṃyojano sammadaññā vimutto’’ti? ‘‘Idha, aggivessana, bhikkhu yaṃ kiñci rūpaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikaṃ vā sukhumaṃ vā hīnaṃ vā paṇītaṃ vā yaṃ dūre santike vā sabbaṃ rūpaṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā anupādā vimutto hoti; yā kāci vedanā…pe… yā kāci saññā…pe… ye keci saṅkhārā…pe… yaṃ kiñci viññāṇaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikaṃ vā sukhumaṃ vā hīnaṃ vā paṇītaṃ vā yaṃ dūre santike vā sabbaṃ viññāṇaṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā anupādā vimutto hoti. Ettāvatā kho, aggivessana, bhikkhu arahaṃ hoti khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṃyojano sammadaññā vimutto. Evaṃ vimuttacitto kho, aggivessana, bhikkhu tīhi anuttariyehi samannāgato hoti – dassanānuttariyena, paṭipadānuttariyena, vimuttānuttariyena. Evaṃ vimuttacitto kho, aggivessana, bhikkhu tathāgataññeva sakkaroti garuṃ karoti māneti pūjeti – buddho so bhagavā bodhāya dhammaṃ deseti, danto so bhagavā damathāya dhammaṃ deseti, santo so bhagavā samathāya dhammaṃ deseti, tiṇṇo so bhagavā taraṇāya dhammaṃ deseti, parinibbuto so bhagavā parinibbānāya dhammaṃ desetī’’ti.

    362. ஏவங் வுத்தே, ஸச்சகோ நிக³ண்ட²புத்தோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘மயமேவ, போ⁴ கோ³தம, த⁴ங்ஸீ, மயங் பக³ப்³பா³, யே மயங் ப⁴வந்தங் கோ³தமங் வாதே³ன வாத³ங் ஆஸாதே³தப்³ப³ங் அமஞ்ஞிம்ஹ. ஸியா ஹி, போ⁴ கோ³தம, ஹத்தி²ங் பபி⁴ன்னங் ஆஸஜ்ஜ புரிஸஸ்ஸ ஸொத்தி²பா⁴வோ, ந த்வேவ ப⁴வந்தங் கோ³தமங் ஆஸஜ்ஜ ஸியா புரிஸஸ்ஸ ஸொத்தி²பா⁴வோ. ஸியா ஹி, போ⁴ கோ³தம, பஜ்ஜலிதங் 25 அக்³கி³க்க²ந்த⁴ங் ஆஸஜ்ஜ புரிஸஸ்ஸ ஸொத்தி²பா⁴வோ , ந த்வேவ ப⁴வந்தங் கோ³தமங் ஆஸஜ்ஜ ஸியா புரிஸஸ்ஸ ஸொத்தி²பா⁴வோ. ஸியா ஹி, போ⁴ கோ³தம, ஆஸீவிஸங் கோ⁴ரவிஸங் ஆஸஜ்ஜ புரிஸஸ்ஸ ஸொத்தி²பா⁴வோ, ந த்வேவ ப⁴வந்தங் கோ³தமங் ஆஸஜ்ஜ ஸியா புரிஸஸ்ஸ ஸொத்தி²பா⁴வோ. மயமேவ, போ⁴ கோ³தம, த⁴ங்ஸீ, மயங் பக³ப்³பா³, யே மயங் ப⁴வந்தங் கோ³தமங் வாதே³ன வாத³ங் ஆஸாதே³தப்³ப³ங் அமஞ்ஞிம்ஹ. அதி⁴வாஸேது 26 மே ப⁴வங் கோ³தமோ ஸ்வாதனாய ப⁴த்தங் ஸத்³தி⁴ங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴னா’’தி. அதி⁴வாஸேஸி ப⁴க³வா துண்ஹீபா⁴வேன.

    362. Evaṃ vutte, saccako nigaṇṭhaputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘mayameva, bho gotama, dhaṃsī, mayaṃ pagabbā, ye mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ vādena vādaṃ āsādetabbaṃ amaññimha. Siyā hi, bho gotama, hatthiṃ pabhinnaṃ āsajja purisassa sotthibhāvo, na tveva bhavantaṃ gotamaṃ āsajja siyā purisassa sotthibhāvo. Siyā hi, bho gotama, pajjalitaṃ 27 aggikkhandhaṃ āsajja purisassa sotthibhāvo , na tveva bhavantaṃ gotamaṃ āsajja siyā purisassa sotthibhāvo. Siyā hi, bho gotama, āsīvisaṃ ghoravisaṃ āsajja purisassa sotthibhāvo, na tveva bhavantaṃ gotamaṃ āsajja siyā purisassa sotthibhāvo. Mayameva, bho gotama, dhaṃsī, mayaṃ pagabbā, ye mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ vādena vādaṃ āsādetabbaṃ amaññimha. Adhivāsetu 28 me bhavaṃ gotamo svātanāya bhattaṃ saddhiṃ bhikkhusaṅghenā’’ti. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.

    363. அத² கோ² ஸச்சகோ நிக³ண்ட²புத்தோ ப⁴க³வதோ அதி⁴வாஸனங் விதி³த்வா தே லிச்ச²வீ ஆமந்தேஸி – ‘‘ஸுணந்து மே பொ⁴ந்தோ லிச்ச²வீ, ஸமணோ மே கோ³தமோ நிமந்திதோ ஸ்வாதனாய ஸத்³தி⁴ங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன. தேன மே அபி⁴ஹரெய்யாத² யமஸ்ஸ பதிரூபங் மஞ்ஞெய்யாதா²’’தி. அத² கோ² தே லிச்ச²வீ தஸ்ஸா ரத்தியா அச்சயேன ஸச்சகஸ்ஸ நிக³ண்ட²புத்தஸ்ஸ பஞ்சமத்தானி தா²லிபாகஸதானி ப⁴த்தாபி⁴ஹாரங் அபி⁴ஹரிங்ஸு. அத² கோ² நிக³ண்ட²புத்தோ ஸகே ஆராமே பணீதங் கா²த³னீயங் போ⁴ஜனீயங் படியாதா³பெத்வா ப⁴க³வதோ காலங் ஆரோசாபேஸி – ‘‘காலோ, போ⁴ கோ³தம, நிட்டி²தங் ப⁴த்த’’ந்தி. அத² கோ² ப⁴க³வா புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய யேன ஸச்சகஸ்ஸ நிக³ண்ட²புத்தஸ்ஸ ஆராமோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதி³ ஸத்³தி⁴ங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன. அத² கோ² ஸச்சகோ நிக³ண்ட²புத்தோ பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பணீதேன கா²த³னீயேன போ⁴ஜனீயேன ஸஹத்தா² ஸந்தப்பேஸி ஸம்பவாரேஸி. அத² கோ² ஸச்சகோ நிக³ண்ட²புத்தோ ப⁴க³வந்தங் பு⁴த்தாவிங் ஓனீதபத்தபாணிங் அஞ்ஞதரங் நீசங் ஆஸனங் க³ஹெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஸச்சகோ நிக³ண்ட²புத்தோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘யமித³ங், போ⁴ கோ³தம, தா³னே புஞ்ஞஞ்ச புஞ்ஞமஹீ ச தங் தா³யகானங் ஸுகா²ய ஹோதூ’’தி. ‘‘யங் கோ², அக்³கி³வெஸ்ஸன, தாதி³ஸங் த³க்கி²ணெய்யங் ஆக³ம்ம அவீதராக³ங் அவீததோ³ஸங் அவீதமோஹங், தங் தா³யகானங் ப⁴விஸ்ஸதி. யங் கோ², அக்³கி³வெஸ்ஸன, மாதி³ஸங் த³க்கி²ணெய்யங் ஆக³ம்ம வீதராக³ங் வீததோ³ஸங் வீதமோஹங், தங் துய்ஹங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி.

    363. Atha kho saccako nigaṇṭhaputto bhagavato adhivāsanaṃ viditvā te licchavī āmantesi – ‘‘suṇantu me bhonto licchavī, samaṇo me gotamo nimantito svātanāya saddhiṃ bhikkhusaṅghena. Tena me abhihareyyātha yamassa patirūpaṃ maññeyyāthā’’ti. Atha kho te licchavī tassā rattiyā accayena saccakassa nigaṇṭhaputtassa pañcamattāni thālipākasatāni bhattābhihāraṃ abhihariṃsu. Atha kho nigaṇṭhaputto sake ārāme paṇītaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ paṭiyādāpetvā bhagavato kālaṃ ārocāpesi – ‘‘kālo, bho gotama, niṭṭhitaṃ bhatta’’nti. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena saccakassa nigaṇṭhaputtassa ārāmo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi saddhiṃ bhikkhusaṅghena. Atha kho saccako nigaṇṭhaputto buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi. Atha kho saccako nigaṇṭhaputto bhagavantaṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ aññataraṃ nīcaṃ āsanaṃ gahetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho saccako nigaṇṭhaputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yamidaṃ, bho gotama, dāne puññañca puññamahī ca taṃ dāyakānaṃ sukhāya hotū’’ti. ‘‘Yaṃ kho, aggivessana, tādisaṃ dakkhiṇeyyaṃ āgamma avītarāgaṃ avītadosaṃ avītamohaṃ, taṃ dāyakānaṃ bhavissati. Yaṃ kho, aggivessana, mādisaṃ dakkhiṇeyyaṃ āgamma vītarāgaṃ vītadosaṃ vītamohaṃ, taṃ tuyhaṃ bhavissatī’’ti.

    சூளஸச்சகஸுத்தங் நிட்டி²தங் பஞ்சமங்.

    Cūḷasaccakasuttaṃ niṭṭhitaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ஸந்தா⁴கா³ரே (க॰)
    2. யதா²ஸ்ஸ மே (ஸீ॰ பீ॰)
    3. தா²லங் (க॰)
    4. நிச்சா²தெ³ய்ய (ஸீ॰ பீ॰ க॰), நிச்சோ²டெய்ய (க॰), நிப்போடெ²ய்ய (ஸ்யா॰ கங்॰)
    5. sandhāgāre (ka.)
    6. yathāssa me (sī. pī.)
    7. thālaṃ (ka.)
    8. nicchādeyya (sī. pī. ka.), nicchoṭeyya (ka.), nippoṭheyya (syā. kaṃ.)
    9. ததா² தங் (க॰)
    10. tathā taṃ (ka.)
    11. தாயங் வேத³னாயங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    12. tāyaṃ vedanāyaṃ (sī. syā.)
    13. குதா⁴ரிங் (ஸ்யா॰ கங்॰ க॰)
    14. அகுக்குடஜாதங் (ஸ்யா॰ கங்॰)
    15. வினிப்³பு⁴ஜ்ஜெய்ய (க॰)
    16. தஸ்ஸங் (?)
    17. kudhāriṃ (syā. kaṃ. ka.)
    18. akukkuṭajātaṃ (syā. kaṃ.)
    19. vinibbhujjeyya (ka.)
    20. tassaṃ (?)
    21. விப்ப²ந்தி³தானி கானிசி கானிசி தானி (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    22. (முக²ரோஸி த்வங் து³ம்முக²) (ஸ்யா॰ கங்॰)
    23. vipphanditāni kānici kānici tāni (sī. syā. kaṃ. pī.)
    24. (mukharosi tvaṃ dummukha) (syā. kaṃ.)
    25. ஜலந்தங் (ஸீ॰ பீ॰)
    26. அதி⁴வாஸேது ச (பீ॰ க॰)
    27. jalantaṃ (sī. pī.)
    28. adhivāsetu ca (pī. ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 5. சூளஸச்சகஸுத்தவண்ணனா • 5. Cūḷasaccakasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 5. சூளஸச்சகஸுத்தவண்ணனா • 5. Cūḷasaccakasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact