Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya

    9. சூளஸகுலுதா³யிஸுத்தங்

    9. Cūḷasakuludāyisuttaṃ

    269. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ராஜக³ஹே விஹரதி வேளுவனே கலந்த³கனிவாபே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஸகுலுதா³யீ பரிப்³பா³ஜகோ மோரனிவாபே பரிப்³பா³ஜகாராமே படிவஸதி மஹதியா பரிப்³பா³ஜகபரிஸாய ஸத்³தி⁴ங். அத² கோ² ப⁴க³வா புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய ராஜக³ஹங் பிண்டா³ய பாவிஸி. அத² கோ² ப⁴க³வதோ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அதிப்பகோ³ கோ² தாவ ராஜக³ஹே பிண்டா³ய சரிதுங். யங்னூனாஹங் யேன மோரனிவாபோ பரிப்³பா³ஜகாராமோ யேன ஸகுலுதா³யீ பரிப்³பா³ஜகோ தேனுபஸங்கமெய்ய’’ந்தி. அத² கோ² ப⁴க³வா யேன மோரனிவாபோ பரிப்³பா³ஜகாராமோ தேனுபஸங்கமி.

    269. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena sakuludāyī paribbājako moranivāpe paribbājakārāme paṭivasati mahatiyā paribbājakaparisāya saddhiṃ. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi. Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘atippago kho tāva rājagahe piṇḍāya carituṃ. Yaṃnūnāhaṃ yena moranivāpo paribbājakārāmo yena sakuludāyī paribbājako tenupasaṅkameyya’’nti. Atha kho bhagavā yena moranivāpo paribbājakārāmo tenupasaṅkami.

    தேன கோ² பன ஸமயேன ஸகுலுதா³யீ பரிப்³பா³ஜகோ மஹதியா பரிப்³பா³ஜகபரிஸாய ஸத்³தி⁴ங் நிஸின்னோ ஹோதி உன்னாதி³னியா உச்சாஸத்³த³மஹாஸத்³தா³ய அனேகவிஹிதங் திரச்சா²னகத²ங் கதெ²ந்தியா, ஸெய்யதி²த³ங் – ராஜகத²ங் சோரகத²ங் மஹாமத்தகத²ங் ஸேனாகத²ங் ப⁴யகத²ங் யுத்³த⁴கத²ங் அன்னகத²ங் பானகத²ங் வத்த²கத²ங் ஸயனகத²ங் மாலாகத²ங் க³ந்த⁴கத²ங் ஞாதிகத²ங் யானகத²ங் கா³மகத²ங் நிக³மகத²ங் நக³ரகத²ங் ஜனபத³கத²ங் இத்தி²கத²ங் ஸூரகத²ங் விஸிகா²கத²ங் கும்ப⁴ட்டா²னகத²ங் புப்³ப³பேதகத²ங் நானத்தகத²ங் லோகக்கா²யிகங் ஸமுத்³த³க்கா²யிகங் இதிப⁴வாப⁴வகத²ங் இதி வா. அத்³த³ஸா கோ² ஸகுலுதா³யீ பரிப்³பா³ஜகோ ப⁴க³வந்தங் தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தங். தி³ஸ்வான ஸகங் பரிஸங் ஸண்டா²பேஸி – ‘‘அப்பஸத்³தா³ பொ⁴ந்தோ ஹொந்து, மா பொ⁴ந்தோ ஸத்³த³மகத்த². அயங் ஸமணோ கோ³தமோ ஆக³ச்ச²தி; அப்பஸத்³த³காமோ கோ² பன ஸோ ஆயஸ்மா அப்பஸத்³த³ஸ்ஸ வண்ணவாதீ³. அப்பேவ நாம அப்பஸத்³த³ங் பரிஸங் விதி³த்வா உபஸங்கமிதப்³ப³ங் மஞ்ஞெய்யா’’தி. அத² கோ² தே பரிப்³பா³ஜகா துண்ஹீ அஹேஸுங் .

    Tena kho pana samayena sakuludāyī paribbājako mahatiyā paribbājakaparisāya saddhiṃ nisinno hoti unnādiniyā uccāsaddamahāsaddāya anekavihitaṃ tiracchānakathaṃ kathentiyā, seyyathidaṃ – rājakathaṃ corakathaṃ mahāmattakathaṃ senākathaṃ bhayakathaṃ yuddhakathaṃ annakathaṃ pānakathaṃ vatthakathaṃ sayanakathaṃ mālākathaṃ gandhakathaṃ ñātikathaṃ yānakathaṃ gāmakathaṃ nigamakathaṃ nagarakathaṃ janapadakathaṃ itthikathaṃ sūrakathaṃ visikhākathaṃ kumbhaṭṭhānakathaṃ pubbapetakathaṃ nānattakathaṃ lokakkhāyikaṃ samuddakkhāyikaṃ itibhavābhavakathaṃ iti vā. Addasā kho sakuludāyī paribbājako bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna sakaṃ parisaṃ saṇṭhāpesi – ‘‘appasaddā bhonto hontu, mā bhonto saddamakattha. Ayaṃ samaṇo gotamo āgacchati; appasaddakāmo kho pana so āyasmā appasaddassa vaṇṇavādī. Appeva nāma appasaddaṃ parisaṃ viditvā upasaṅkamitabbaṃ maññeyyā’’ti. Atha kho te paribbājakā tuṇhī ahesuṃ .

    270. அத² கோ² ப⁴க³வா யேன ஸகுலுதா³யீ பரிப்³பா³ஜகோ தேனுபஸங்கமி. அத² கோ² ஸகுலுதா³யீ பரிப்³பா³ஜகோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஏது கோ², ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா. ஸ்வாக³தங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ. சிரஸ்ஸங் கோ², ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா இமங் பரியாயமகாஸி யதி³த³ங் இதா⁴க³மனாய. நிஸீத³து, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா; இத³மாஸனங் பஞ்ஞத்த’’ந்தி. நிஸீதி³ ப⁴க³வா பஞ்ஞத்தே ஆஸனே. ஸகுலுதா³யீபி கோ² பரிப்³பா³ஜகோ அஞ்ஞதரங் நீசங் ஆஸனங் க³ஹெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² ஸகுலுதா³யிங் பரிப்³பா³ஜகங் ப⁴க³வா ஏதத³வோச – ‘‘காய நுத்த², உதா³யி, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா, கா ச பன வோ அந்தராகதா² விப்பகதா’’தி? ‘‘திட்ட²தேஸா, ப⁴ந்தே, கதா² யாய மயங் ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா. நேஸா, ப⁴ந்தே, கதா² ப⁴க³வதோ து³ல்லபா⁴ ப⁴விஸ்ஸதி பச்சா²பி ஸவனாய. யதா³ஹங், ப⁴ந்தே, இமங் பரிஸங் அனுபஸங்கந்தோ ஹோமி அதா²யங் பரிஸா அனேகவிஹிதங் திரச்சா²னகத²ங் கதெ²ந்தீ நிஸின்னா ஹோதி; யதா³ ச கோ² அஹங், ப⁴ந்தே, இமங் பரிஸங் உபஸங்கந்தோ ஹோமி அதா²யங் பரிஸா மமஞ்ஞேவ முக²ங் உல்லோகெந்தீ நிஸின்னா ஹோதி – ‘யங் நோ ஸமணோ உதா³யீ த⁴ம்மங் பா⁴ஸிஸ்ஸதி தங் 1 ஸொஸ்ஸாமா’தி; யதா³ பன , ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா இமங் பரிஸங் உபஸங்கந்தோ ஹோதி அதா²ஹஞ்சேவ அயஞ்ச பரிஸா ப⁴க³வதோ முக²ங் உல்லோகெந்தா 2 நிஸின்னா ஹோம – ‘யங் நோ ப⁴க³வா த⁴ம்மங் பா⁴ஸிஸ்ஸதி தங் ஸொஸ்ஸாமா’’’தி.

    270. Atha kho bhagavā yena sakuludāyī paribbājako tenupasaṅkami. Atha kho sakuludāyī paribbājako bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘etu kho, bhante, bhagavā. Svāgataṃ, bhante, bhagavato. Cirassaṃ kho, bhante, bhagavā imaṃ pariyāyamakāsi yadidaṃ idhāgamanāya. Nisīdatu, bhante, bhagavā; idamāsanaṃ paññatta’’nti. Nisīdi bhagavā paññatte āsane. Sakuludāyīpi kho paribbājako aññataraṃ nīcaṃ āsanaṃ gahetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho sakuludāyiṃ paribbājakaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘kāya nuttha, udāyi, etarahi kathāya sannisinnā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā’’ti? ‘‘Tiṭṭhatesā, bhante, kathā yāya mayaṃ etarahi kathāya sannisinnā. Nesā, bhante, kathā bhagavato dullabhā bhavissati pacchāpi savanāya. Yadāhaṃ, bhante, imaṃ parisaṃ anupasaṅkanto homi athāyaṃ parisā anekavihitaṃ tiracchānakathaṃ kathentī nisinnā hoti; yadā ca kho ahaṃ, bhante, imaṃ parisaṃ upasaṅkanto homi athāyaṃ parisā mamaññeva mukhaṃ ullokentī nisinnā hoti – ‘yaṃ no samaṇo udāyī dhammaṃ bhāsissati taṃ 3 sossāmā’ti; yadā pana , bhante, bhagavā imaṃ parisaṃ upasaṅkanto hoti athāhañceva ayañca parisā bhagavato mukhaṃ ullokentā 4 nisinnā homa – ‘yaṃ no bhagavā dhammaṃ bhāsissati taṃ sossāmā’’’ti.

    271. ‘‘தேனஹுதா³யி, தங்யேவெத்த² படிபா⁴து யதா² மங் படிபா⁴ஸெய்யா’’ஸி. ‘‘புரிமானி , ப⁴ந்தே, தி³வஸானி புரிமதரானி ஸப்³ப³ஞ்ஞூ ஸப்³ப³த³ஸ்ஸாவீ அபரிஸேஸங் ஞாணத³ஸ்ஸனங் படிஜானமானோ ‘சரதோ ச மே திட்ட²தோ ச ஸுத்தஸ்ஸ ச ஜாக³ரஸ்ஸ ச ஸததங் ஸமிதங் ஞாணத³ஸ்ஸனங் பச்சுபட்டி²த’ந்தி. ஸோ மயா 5 புப்³ப³ந்தங் ஆரப்³ப⁴ பஞ்ஹங் புட்டோ² ஸமானோ அஞ்ஞேனஞ்ஞங் படிசரி, ப³ஹித்³தா⁴ கத²ங் அபனாமேஸி, கோபஞ்ச தோ³ஸஞ்ச அப்பச்சயஞ்ச பாத்வாகாஸி. தஸ்ஸ மய்ஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வந்தங்யேவ ஆரப்³ப⁴ ஸதி உத³பாதி³ – ‘அஹோ நூன ப⁴க³வா, அஹோ நூன ஸுக³தோ! யோ இமேஸங் த⁴ம்மானங் ஸுகுஸலோ’’’தி. ‘‘கோ பன ஸோ, உதா³யி, ஸப்³ப³ஞ்ஞூ ஸப்³ப³த³ஸ்ஸாவீ அபரிஸேஸங் ஞாணத³ஸ்ஸனங் படிஜானமானோ ‘சரதோ ச மே திட்ட²தோ ச ஸுத்தஸ்ஸ ச ஜாக³ரஸ்ஸ ச ஸததங் ஸமிதங் ஞாணத³ஸ்ஸனங் பச்சுபட்டி²த’ந்தி, யோ தயா புப்³ப³ந்தங் ஆரப்³ப⁴ பஞ்ஹங் புட்டோ² ஸமானோ அஞ்ஞேனஞ்ஞங் படிசரி, ப³ஹித்³தா⁴ கத²ங் அபனாமேஸி கோபஞ்ச தோ³ஸஞ்ச அப்பச்சயஞ்ச பாத்வாகாஸீ’’தி? ‘நிக³ண்டோ², ப⁴ந்தே, நாடபுத்தோ’தி.

    271. ‘‘Tenahudāyi, taṃyevettha paṭibhātu yathā maṃ paṭibhāseyyā’’si. ‘‘Purimāni , bhante, divasāni purimatarāni sabbaññū sabbadassāvī aparisesaṃ ñāṇadassanaṃ paṭijānamāno ‘carato ca me tiṭṭhato ca suttassa ca jāgarassa ca satataṃ samitaṃ ñāṇadassanaṃ paccupaṭṭhita’nti. So mayā 6 pubbantaṃ ārabbha pañhaṃ puṭṭho samāno aññenaññaṃ paṭicari, bahiddhā kathaṃ apanāmesi, kopañca dosañca appaccayañca pātvākāsi. Tassa mayhaṃ, bhante, bhagavantaṃyeva ārabbha sati udapādi – ‘aho nūna bhagavā, aho nūna sugato! Yo imesaṃ dhammānaṃ sukusalo’’’ti. ‘‘Ko pana so, udāyi, sabbaññū sabbadassāvī aparisesaṃ ñāṇadassanaṃ paṭijānamāno ‘carato ca me tiṭṭhato ca suttassa ca jāgarassa ca satataṃ samitaṃ ñāṇadassanaṃ paccupaṭṭhita’nti, yo tayā pubbantaṃ ārabbha pañhaṃ puṭṭho samāno aññenaññaṃ paṭicari, bahiddhā kathaṃ apanāmesi kopañca dosañca appaccayañca pātvākāsī’’ti? ‘Nigaṇṭho, bhante, nāṭaputto’ti.

    ‘‘யோ கோ², உதா³யி, அனேகவிஹிதங் புப்³பே³னிவாஸங் அனுஸ்ஸரெய்ய, ஸெய்யதி²த³ங் – ஏகம்பி ஜாதிங் த்³வேபி ஜாதியோ…பே॰… இதி ஸாகாரங் ஸஉத்³தே³ஸங் அனேகவிஹிதங் புப்³பே³னிவாஸங் அனுஸ்ஸரெய்ய, ஸோ வா மங் புப்³ப³ந்தங் ஆரப்³ப⁴ பஞ்ஹங் புச்செ²ய்ய, தங் வாஹங் புப்³ப³ந்தங் ஆரப்³ப⁴ பஞ்ஹங் புச்செ²ய்யங்; ஸோ வா மே புப்³ப³ந்தங் ஆரப்³ப⁴ பஞ்ஹஸ்ஸ வெய்யாகரணேன சித்தங் ஆராதெ⁴ய்ய, தஸ்ஸ வாஹங் புப்³ப³ந்தங் ஆரப்³ப⁴ பஞ்ஹஸ்ஸ வெய்யாகரணேன சித்தங் ஆராதெ⁴ய்யங்.

    ‘‘Yo kho, udāyi, anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussareyya, seyyathidaṃ – ekampi jātiṃ dvepi jātiyo…pe… iti sākāraṃ sauddesaṃ anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussareyya, so vā maṃ pubbantaṃ ārabbha pañhaṃ puccheyya, taṃ vāhaṃ pubbantaṃ ārabbha pañhaṃ puccheyyaṃ; so vā me pubbantaṃ ārabbha pañhassa veyyākaraṇena cittaṃ ārādheyya, tassa vāhaṃ pubbantaṃ ārabbha pañhassa veyyākaraṇena cittaṃ ārādheyyaṃ.

    ‘‘யோ 7 கோ², உதா³யி, தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா விஸுத்³தே⁴ன அதிக்கந்தமானுஸகேன ஸத்தே பஸ்ஸெய்ய சவமானே உபபஜ்ஜமானே ஹீனே பணீதே ஸுவண்ணே து³ப்³ப³ண்ணே ஸுக³தே து³க்³க³தே யதா²கம்மூபகே³ ஸத்தே பஜானெய்ய, ஸோ வா மங் அபரந்தங் ஆரப்³ப⁴ பஞ்ஹங் புச்செ²ய்ய, தங் வாஹங் அபரந்தங் ஆரப்³ப⁴ பஞ்ஹங் புச்செ²ய்யங்; ஸோ வா மே அபரந்தங் ஆரப்³ப⁴ பஞ்ஹஸ்ஸ வெய்யாகரணேன சித்தங் ஆராதெ⁴ய்ய, தஸ்ஸ வாஹங் அபரந்தங் ஆரப்³ப⁴ பஞ்ஹஸ்ஸ வெய்யாகரணேன சித்தங் ஆராதெ⁴ய்யங்.

    ‘‘Yo 8 kho, udāyi, dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passeyya cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate yathākammūpage satte pajāneyya, so vā maṃ aparantaṃ ārabbha pañhaṃ puccheyya, taṃ vāhaṃ aparantaṃ ārabbha pañhaṃ puccheyyaṃ; so vā me aparantaṃ ārabbha pañhassa veyyākaraṇena cittaṃ ārādheyya, tassa vāhaṃ aparantaṃ ārabbha pañhassa veyyākaraṇena cittaṃ ārādheyyaṃ.

    ‘‘அபி ச, உதா³யி, திட்ட²து புப்³ப³ந்தோ, திட்ட²து அபரந்தோ. த⁴ம்மங் தே தே³ஸெஸ்ஸாமி – இமஸ்மிங் ஸதி இத³ங் ஹோதி, இமஸ்ஸுப்பாதா³ இத³ங் உப்பஜ்ஜதி; இமஸ்மிங் அஸதி இத³ங் ந ஹோதி, இமஸ்ஸ நிரோதா⁴ இத³ங் நிருஜ்ஜ²தீ’’தி.

    ‘‘Api ca, udāyi, tiṭṭhatu pubbanto, tiṭṭhatu aparanto. Dhammaṃ te desessāmi – imasmiṃ sati idaṃ hoti, imassuppādā idaṃ uppajjati; imasmiṃ asati idaṃ na hoti, imassa nirodhā idaṃ nirujjhatī’’ti.

    ‘‘அஹஞ்ஹி, ப⁴ந்தே, யாவதகம்பி மே இமினா அத்தபா⁴வேன பச்சனுபூ⁴தங் தம்பி நப்பஹோமி ஸாகாரங் ஸஉத்³தே³ஸங் அனுஸ்ஸரிதுங், குதோ பனாஹங் அனேகவிஹிதங் புப்³பே³னிவாஸங் அனுஸ்ஸரிஸ்ஸாமி, ஸெய்யதி²த³ங் – ஏகம்பி ஜாதிங் த்³வேபி ஜாதியோ…பே॰… இதி ஸாகாரங் ஸஉத்³தே³ஸங் அனேகவிஹிதங் புப்³பே³னிவாஸங் அனுஸ்ஸரிஸ்ஸாமி, ஸெய்யதா²பி ப⁴க³வா? அஹஞ்ஹி, ப⁴ந்தே, ஏதரஹி பங்ஸுபிஸாசகம்பி ந பஸ்ஸாமி, குதோ பனாஹங் தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா விஸுத்³தே⁴ன அதிக்கந்தமானுஸகேன ஸத்தே பஸ்ஸிஸ்ஸாமி சவமானே உபபஜ்ஜமானே ஹீனே பணீதே ஸுவண்ணே து³ப்³ப³ண்ணே ஸுக³தே து³க்³க³தே யதா²கம்மூபகே³ ஸத்தே பஜானிஸ்ஸாமி, ஸெய்யதா²பி ப⁴க³வா? யங் பன மங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ஏவமாஹ – ‘அபி ச, உதா³யி, திட்ட²து புப்³ப³ந்தோ, திட்ட²து அபரந்தோ; த⁴ம்மங் தே தே³ஸெஸ்ஸாமி – இமஸ்மிங் ஸதி இத³ங் ஹோதி, இமஸ்ஸுப்பாதா³ இத³ங் உப்பஜ்ஜதி; இமஸ்மிங் அஸதி இத³ங் ந ஹோதி, இமஸ்ஸ நிரோதா⁴ இத³ங் நிருஜ்ஜ²தீ’தி தஞ்ச பன மே பி⁴ய்யோஸோமத்தாய ந பக்கா²யதி. அப்பேவ நாமாஹங், ப⁴ந்தே, ஸகே ஆசரியகே ப⁴க³வதோ சித்தங் ஆராதெ⁴ய்யங் பஞ்ஹஸ்ஸ வெய்யாகரணேனா’’தி.

    ‘‘Ahañhi, bhante, yāvatakampi me iminā attabhāvena paccanubhūtaṃ tampi nappahomi sākāraṃ sauddesaṃ anussarituṃ, kuto panāhaṃ anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarissāmi, seyyathidaṃ – ekampi jātiṃ dvepi jātiyo…pe… iti sākāraṃ sauddesaṃ anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarissāmi, seyyathāpi bhagavā? Ahañhi, bhante, etarahi paṃsupisācakampi na passāmi, kuto panāhaṃ dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passissāmi cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate yathākammūpage satte pajānissāmi, seyyathāpi bhagavā? Yaṃ pana maṃ, bhante, bhagavā evamāha – ‘api ca, udāyi, tiṭṭhatu pubbanto, tiṭṭhatu aparanto; dhammaṃ te desessāmi – imasmiṃ sati idaṃ hoti, imassuppādā idaṃ uppajjati; imasmiṃ asati idaṃ na hoti, imassa nirodhā idaṃ nirujjhatī’ti tañca pana me bhiyyosomattāya na pakkhāyati. Appeva nāmāhaṃ, bhante, sake ācariyake bhagavato cittaṃ ārādheyyaṃ pañhassa veyyākaraṇenā’’ti.

    272. ‘‘கிந்தி பன தே, உதா³யி, ஸகே ஆசரியகே ஹோதீ’’தி? ‘‘அம்ஹாகங், ப⁴ந்தே, ஸகே ஆசரியகே ஏவங் ஹோதி – ‘அயங் பரமோ வண்ணோ, அயங் பரமோ வண்ணோ’’’தி.

    272. ‘‘Kinti pana te, udāyi, sake ācariyake hotī’’ti? ‘‘Amhākaṃ, bhante, sake ācariyake evaṃ hoti – ‘ayaṃ paramo vaṇṇo, ayaṃ paramo vaṇṇo’’’ti.

    ‘‘யங் பன தே ஏதங், உதா³யி, ஸகே ஆசரியகே ஏவங் ஹோதி – ‘அயங் பரமோ வண்ணோ, அயங் பரமோ வண்ணோ’தி, கதமோ ஸோ பரமோ வண்ணோ’’தி? ‘‘யஸ்மா, ப⁴ந்தே, வண்ணா அஞ்ஞோ வண்ணோ உத்தரிதரோ வா பணீததரோ வா நத்தி² ஸோ பரமோ வண்ணோ’’தி.

    ‘‘Yaṃ pana te etaṃ, udāyi, sake ācariyake evaṃ hoti – ‘ayaṃ paramo vaṇṇo, ayaṃ paramo vaṇṇo’ti, katamo so paramo vaṇṇo’’ti? ‘‘Yasmā, bhante, vaṇṇā añño vaṇṇo uttaritaro vā paṇītataro vā natthi so paramo vaṇṇo’’ti.

    ‘‘கதமோ பன ஸோ பரமோ வண்ணோ யஸ்மா வண்ணா அஞ்ஞோ வண்ணோ உத்தரிதரோ வா பணீததரோ வா நத்தீ²’’தி? ‘‘யஸ்மா , ப⁴ந்தே, வண்ணா அஞ்ஞோ வண்ணோ உத்தரிதரோ வா பணீததரோ வா நத்தி² ஸோ பரமோ வண்ணோ’’தி.

    ‘‘Katamo pana so paramo vaṇṇo yasmā vaṇṇā añño vaṇṇo uttaritaro vā paṇītataro vā natthī’’ti? ‘‘Yasmā , bhante, vaṇṇā añño vaṇṇo uttaritaro vā paṇītataro vā natthi so paramo vaṇṇo’’ti.

    ‘‘தீ³கா⁴பி கோ² தே ஏஸா, உதா³யி, ப²ரெய்ய – ‘யஸ்மா, ப⁴ந்தே, வண்ணா அஞ்ஞோ வண்ணோ உத்தரிதரோ வா பணீததரோ வா நத்தி² ஸோ பரமோ வண்ணோ’தி வதே³ஸி, தஞ்ச வண்ணங் ந பஞ்ஞபேஸி. ஸெய்யதா²பி, உதா³யி, புரிஸோ ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘அஹங் யா இமஸ்மிங் ஜனபதே³ ஜனபத³கல்யாணீ தங் இச்சா²மி, தங் காமேமீ’தி. தமேனங் ஏவங் வதெ³ய்யுங் – ‘அம்போ⁴ புரிஸ, யங் த்வங் ஜனபத³கல்யாணிங் இச்ச²ஸி காமேஸி, ஜானாஸி தங் ஜனபத³கல்யாணிங் – க²த்தியீ வா ப்³ராஹ்மணீ வா வெஸ்ஸீ வா ஸுத்³தீ³ வா’’தி? இதி புட்டோ² ‘நோ’தி வதெ³ய்ய. தமேனங் ஏவங் வதெ³ய்யுங் – ‘அம்போ⁴ புரிஸ, யங் த்வங் ஜனபத³கல்யாணிங் இச்ச²ஸி காமேஸி, ஜானாஸி தங் ஜனபத³கல்யாணிங் – ஏவங்னாமா ஏவங்கொ³த்தாதி வாதி…பே॰… தீ³கா⁴ வா ரஸ்ஸா வா மஜ்ஜி²மா வா காளீ வா ஸாமா வா மங்கு³ரச்ச²வீ வாதி… அமுகஸ்மிங் கா³மே வா நிக³மே வா நக³ரே வா’தி? இதி புட்டோ² ‘நோ’தி வதெ³ய்ய. தமேனங் ஏவங் வதெ³ய்யுங் – ‘அம்போ⁴ புரிஸ, யங் த்வங் ந ஜானாஸி ந பஸ்ஸஸி, தங் த்வங் இச்ச²ஸி காமேஸீ’’’தி? இதி புட்டோ² ‘ஆமா’தி வதெ³ய்ய.

    ‘‘Dīghāpi kho te esā, udāyi, phareyya – ‘yasmā, bhante, vaṇṇā añño vaṇṇo uttaritaro vā paṇītataro vā natthi so paramo vaṇṇo’ti vadesi, tañca vaṇṇaṃ na paññapesi. Seyyathāpi, udāyi, puriso evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ yā imasmiṃ janapade janapadakalyāṇī taṃ icchāmi, taṃ kāmemī’ti. Tamenaṃ evaṃ vadeyyuṃ – ‘ambho purisa, yaṃ tvaṃ janapadakalyāṇiṃ icchasi kāmesi, jānāsi taṃ janapadakalyāṇiṃ – khattiyī vā brāhmaṇī vā vessī vā suddī vā’’ti? Iti puṭṭho ‘no’ti vadeyya. Tamenaṃ evaṃ vadeyyuṃ – ‘ambho purisa, yaṃ tvaṃ janapadakalyāṇiṃ icchasi kāmesi, jānāsi taṃ janapadakalyāṇiṃ – evaṃnāmā evaṃgottāti vāti…pe… dīghā vā rassā vā majjhimā vā kāḷī vā sāmā vā maṅguracchavī vāti… amukasmiṃ gāme vā nigame vā nagare vā’ti? Iti puṭṭho ‘no’ti vadeyya. Tamenaṃ evaṃ vadeyyuṃ – ‘ambho purisa, yaṃ tvaṃ na jānāsi na passasi, taṃ tvaṃ icchasi kāmesī’’’ti? Iti puṭṭho ‘āmā’ti vadeyya.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, உதா³யி – நனு ஏவங் ஸந்தே, தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ அப்பாடிஹீரகதங் பா⁴ஸிதங் ஸம்பஜ்ஜதீ’’தி? ‘‘அத்³தா⁴ கோ², ப⁴ந்தே, ஏவங் ஸந்தே தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ அப்பாடிஹீரகதங் பா⁴ஸிதங் ஸம்பஜ்ஜதீ’’தி.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, udāyi – nanu evaṃ sante, tassa purisassa appāṭihīrakataṃ bhāsitaṃ sampajjatī’’ti? ‘‘Addhā kho, bhante, evaṃ sante tassa purisassa appāṭihīrakataṃ bhāsitaṃ sampajjatī’’ti.

    ‘‘ஏவமேவ கோ² த்வங், உதா³யி, ‘யஸ்மா, ப⁴ந்தே, வண்ணா அஞ்ஞோ வண்ணோ உத்தரிதரோ வா பணீததரோ வா நத்தி² ஸோ பரமோ வண்ணோ’தி வதே³ஸி, தஞ்ச வண்ணங் ந பஞ்ஞபேஸீ’’தி.

    ‘‘Evameva kho tvaṃ, udāyi, ‘yasmā, bhante, vaṇṇā añño vaṇṇo uttaritaro vā paṇītataro vā natthi so paramo vaṇṇo’ti vadesi, tañca vaṇṇaṃ na paññapesī’’ti.

    ‘‘ஸெய்யதா²பி, ப⁴ந்தே, மணி வேளுரியோ ஸுபோ⁴ ஜாதிமா அட்ட²ங்ஸோ ஸுபரிகம்மகதோ பண்டு³கம்ப³லே நிக்கி²த்தோ பா⁴ஸதே ச தபதே ச விரோசதி ச, ஏவங் வண்ணோ அத்தா ஹோதி அரோகோ³ பரங் மரணா’’தி.

    ‘‘Seyyathāpi, bhante, maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṃso suparikammakato paṇḍukambale nikkhitto bhāsate ca tapate ca virocati ca, evaṃ vaṇṇo attā hoti arogo paraṃ maraṇā’’ti.

    273. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, உதா³யி, யோ வா மணி வேளுரியோ ஸுபோ⁴ ஜாதிமா அட்ட²ங்ஸோ ஸுபரிகம்மகதோ பண்டு³கம்ப³லே நிக்கி²த்தோ பா⁴ஸதே ச தபதே ச விரோசதி ச, யோ வா ரத்தந்த⁴காரதிமிஸாய கிமி க²ஜ்ஜோபனகோ – இமேஸங் உபி⁴ன்னங் வண்ணானங் கதமோ வண்ணோ அபி⁴க்கந்ததரோ ச பணீததரோ சா’’தி? ‘‘ய்வாயங், ப⁴ந்தே, ரத்தந்த⁴காரதிமிஸாய கிமி க²ஜ்ஜோபனகோ – அயங் இமேஸங் உபி⁴ன்னங் வண்ணானங் அபி⁴க்கந்ததரோ ச பணீததரோ சா’’தி.

    273. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, udāyi, yo vā maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṃso suparikammakato paṇḍukambale nikkhitto bhāsate ca tapate ca virocati ca, yo vā rattandhakāratimisāya kimi khajjopanako – imesaṃ ubhinnaṃ vaṇṇānaṃ katamo vaṇṇo abhikkantataro ca paṇītataro cā’’ti? ‘‘Yvāyaṃ, bhante, rattandhakāratimisāya kimi khajjopanako – ayaṃ imesaṃ ubhinnaṃ vaṇṇānaṃ abhikkantataro ca paṇītataro cā’’ti.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, உதா³யி, யோ வா ரத்தந்த⁴காரதிமிஸாய கிமி க²ஜ்ஜோபனகோ, யோ வா ரத்தந்த⁴காரதிமிஸாய தேலப்பதீ³போ – இமேஸங் உபி⁴ன்னங் வண்ணானங் கதமோ வண்ணோ அபி⁴க்கந்ததரோ ச பணீததரோ சா’’தி? ‘‘ய்வாயங், ப⁴ந்தே, ரத்தந்த⁴காரதிமிஸாய தேலப்பதீ³போ – அயங் இமேஸங் உபி⁴ன்னங் வண்ணானங் அபி⁴க்கந்ததரோ ச பணீததரோ சா’’தி.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, udāyi, yo vā rattandhakāratimisāya kimi khajjopanako, yo vā rattandhakāratimisāya telappadīpo – imesaṃ ubhinnaṃ vaṇṇānaṃ katamo vaṇṇo abhikkantataro ca paṇītataro cā’’ti? ‘‘Yvāyaṃ, bhante, rattandhakāratimisāya telappadīpo – ayaṃ imesaṃ ubhinnaṃ vaṇṇānaṃ abhikkantataro ca paṇītataro cā’’ti.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, உதா³யி, யோ வா ரத்தந்த⁴காரதிமிஸாய தேலப்பதீ³போ, யோ வா ரத்தந்த⁴காரதிமிஸாய மஹாஅக்³கி³க்க²ந்தோ⁴ – இமேஸங் உபி⁴ன்னங் வண்ணானங் கதமோ வண்ணோ அபி⁴க்கந்ததரோ ச பணீததரோ சா’’தி? ‘‘ய்வாயங், ப⁴ந்தே, ரத்தந்த⁴காரதிமிஸாய மஹாஅக்³கி³க்க²ந்தோ⁴ – அயங் இமேஸங் உபி⁴ன்னங் வண்ணானங் அபி⁴க்கந்ததரோ ச பணீததரோ சா’’தி.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, udāyi, yo vā rattandhakāratimisāya telappadīpo, yo vā rattandhakāratimisāya mahāaggikkhandho – imesaṃ ubhinnaṃ vaṇṇānaṃ katamo vaṇṇo abhikkantataro ca paṇītataro cā’’ti? ‘‘Yvāyaṃ, bhante, rattandhakāratimisāya mahāaggikkhandho – ayaṃ imesaṃ ubhinnaṃ vaṇṇānaṃ abhikkantataro ca paṇītataro cā’’ti.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, உதா³யி, யோ வா ரத்தந்த⁴காரதிமிஸாய மஹாஅக்³கி³க்க²ந்தோ⁴, யா வா ரத்தியா பச்சூஸஸமயங் வித்³தே⁴ விக³தவலாஹகே தே³வே ஓஸதி⁴தாரகா – இமேஸங் உபி⁴ன்னங் வண்ணானங் கதமோ வண்ணோ அபி⁴க்கந்ததரோ ச பணீததரோ சா’’தி? ‘‘ய்வாயங், ப⁴ந்தே, ரத்தியா பச்சூஸஸமயங் வித்³தே⁴ விக³தவலாஹகே தே³வே ஓஸதி⁴தாரகா – அயங் இமேஸங் உபி⁴ன்னங் வண்ணானங் அபி⁴க்கந்ததரோ ச பணீததரோ சா’’தி.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, udāyi, yo vā rattandhakāratimisāya mahāaggikkhandho, yā vā rattiyā paccūsasamayaṃ viddhe vigatavalāhake deve osadhitārakā – imesaṃ ubhinnaṃ vaṇṇānaṃ katamo vaṇṇo abhikkantataro ca paṇītataro cā’’ti? ‘‘Yvāyaṃ, bhante, rattiyā paccūsasamayaṃ viddhe vigatavalāhake deve osadhitārakā – ayaṃ imesaṃ ubhinnaṃ vaṇṇānaṃ abhikkantataro ca paṇītataro cā’’ti.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, உதா³யி, யா வா ரத்தியா பச்சூஸஸமயங் வித்³தே⁴ விக³தவலாஹகே தே³வே ஓஸதி⁴தாரகா, யோ வா தத³ஹுபோஸதே² பன்னரஸே வித்³தே⁴ விக³தவலாஹகே தே³வே அபி⁴தோ³ 9 அட்³ட⁴ரத்தஸமயங் சந்தோ³ – இமேஸங் உபி⁴ன்னங் வண்ணானங் கதமோ வண்ணோ அபி⁴க்கந்ததரோ ச பணீததரோ சா’’தி? ‘‘ய்வாயங், ப⁴ந்தே, தத³ஹுபோஸதே² பன்னரஸே வித்³தே⁴ விக³தவலாஹகே தே³வே அபி⁴தோ³ அட்³ட⁴ரத்தஸமயங் சந்தோ³ – அயங் இமேஸங் உபி⁴ன்னங் வண்ணானங் அபி⁴க்கந்ததரோ ச பணீததரோ சா’’தி.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, udāyi, yā vā rattiyā paccūsasamayaṃ viddhe vigatavalāhake deve osadhitārakā, yo vā tadahuposathe pannarase viddhe vigatavalāhake deve abhido 10 aḍḍharattasamayaṃ cando – imesaṃ ubhinnaṃ vaṇṇānaṃ katamo vaṇṇo abhikkantataro ca paṇītataro cā’’ti? ‘‘Yvāyaṃ, bhante, tadahuposathe pannarase viddhe vigatavalāhake deve abhido aḍḍharattasamayaṃ cando – ayaṃ imesaṃ ubhinnaṃ vaṇṇānaṃ abhikkantataro ca paṇītataro cā’’ti.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, உதா³யி, யோ வா தத³ஹுபோஸதே² பன்னரஸே வித்³தே⁴ விக³தவலாஹகே தே³வே அபி⁴தோ³ அட்³ட⁴ரத்தஸமயங் சந்தோ³, யோ வா வஸ்ஸானங் பச்சி²மே மாஸே ஸரத³ஸமயே வித்³தே⁴ விக³தவலாஹகே தே³வே அபி⁴தோ³ மஜ்ஜ²ன்ஹிகஸமயங் ஸூரியோ – இமேஸங் உபி⁴ன்னங் வண்ணானங் கதமோ வண்ணோ அபி⁴க்கந்ததரோ ச பணீததரோ சா’’தி? ‘‘ய்வாயங், ப⁴ந்தே, வஸ்ஸானங் பச்சி²மே மாஸே ஸரத³ஸமயே வித்³தே⁴ விக³தவலாஹகே தே³வே அபி⁴தோ³ மஜ்ஜ²ன்ஹிகஸமயங் ஸூரியோ – அயங் இமேஸங் உபி⁴ன்னங் வண்ணானங் அபி⁴க்கந்ததரோ ச பணீததரோ சா’’தி.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, udāyi, yo vā tadahuposathe pannarase viddhe vigatavalāhake deve abhido aḍḍharattasamayaṃ cando, yo vā vassānaṃ pacchime māse saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve abhido majjhanhikasamayaṃ sūriyo – imesaṃ ubhinnaṃ vaṇṇānaṃ katamo vaṇṇo abhikkantataro ca paṇītataro cā’’ti? ‘‘Yvāyaṃ, bhante, vassānaṃ pacchime māse saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve abhido majjhanhikasamayaṃ sūriyo – ayaṃ imesaṃ ubhinnaṃ vaṇṇānaṃ abhikkantataro ca paṇītataro cā’’ti.

    ‘‘அதோ கோ² தே, உதா³யி, ப³ஹூ ஹி ப³ஹுதரா தே³வா யே இமேஸங் சந்தி³மஸூரியானங் ஆபா⁴ நானுபொ⁴ந்தி, த்யாஹங் பஜானாமி. அத² ச பனாஹங் ந வதா³மி – ‘யஸ்மா வண்ணா அஞ்ஞோ வண்ணோ உத்தரிதரோ வா பணீததரோ வா நத்தீ²’தி. அத² ச பன த்வங், உதா³யி, ‘ய்வாயங் வண்ணோ கிமினா க²ஜ்ஜோபனகேன நிஹீனதரோ 11 ச பதிகிட்ட²தரோ ச ஸோ பரமோ வண்ணோ’தி வதே³ஸி, தஞ்ச வண்ணங் ந பஞ்ஞபேஸீ’’தி. ‘‘அச்சி²த³ங் 12 ப⁴க³வா கத²ங், அச்சி²த³ங் ஸுக³தோ கத²’’ந்தி!

    ‘‘Ato kho te, udāyi, bahū hi bahutarā devā ye imesaṃ candimasūriyānaṃ ābhā nānubhonti, tyāhaṃ pajānāmi. Atha ca panāhaṃ na vadāmi – ‘yasmā vaṇṇā añño vaṇṇo uttaritaro vā paṇītataro vā natthī’ti. Atha ca pana tvaṃ, udāyi, ‘yvāyaṃ vaṇṇo kiminā khajjopanakena nihīnataro 13 ca patikiṭṭhataro ca so paramo vaṇṇo’ti vadesi, tañca vaṇṇaṃ na paññapesī’’ti. ‘‘Acchidaṃ 14 bhagavā kathaṃ, acchidaṃ sugato katha’’nti!

    ‘‘கிங் பன த்வங், உதா³யி, ஏவங் வதே³ஸி – ‘அச்சி²த³ங் ப⁴க³வா கத²ங், அச்சி²த³ங் ஸுக³தோ கத²ங்’’’தி? ‘‘அம்ஹாகங், ப⁴ந்தே, ஸகே ஆசரியகே ஏவங் ஹோதி – ‘அயங் பரமோ வண்ணோ, அயங் பரமோ வண்ணோ’தி. தே மயங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதா ஸகே ஆசரியகே ஸமனுயுஞ்ஜியமானா ஸமனுக்³கா³ஹியமானா ஸமனுபா⁴ஸியமானா ரித்தா துச்சா² அபரத்³தா⁴’’தி.

    ‘‘Kiṃ pana tvaṃ, udāyi, evaṃ vadesi – ‘acchidaṃ bhagavā kathaṃ, acchidaṃ sugato kathaṃ’’’ti? ‘‘Amhākaṃ, bhante, sake ācariyake evaṃ hoti – ‘ayaṃ paramo vaṇṇo, ayaṃ paramo vaṇṇo’ti. Te mayaṃ, bhante, bhagavatā sake ācariyake samanuyuñjiyamānā samanuggāhiyamānā samanubhāsiyamānā rittā tucchā aparaddhā’’ti.

    274. ‘‘கிங் பனுதா³யி, அத்தி² ஏகந்தஸுகோ² லோகோ, அத்தி² ஆகாரவதீ படிபதா³ ஏகந்தஸுக²ஸ்ஸ லோகஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாயா’’தி? ‘‘அம்ஹாகங், ப⁴ந்தே, ஸகே ஆசரியகே ஏவங் ஹோதி – ‘அத்தி² ஏகந்தஸுகோ² லோகோ, அத்தி² ஆகாரவதீ படிபதா³ ஏகந்தஸுக²ஸ்ஸ லோகஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாயா’’’தி.

    274. ‘‘Kiṃ panudāyi, atthi ekantasukho loko, atthi ākāravatī paṭipadā ekantasukhassa lokassa sacchikiriyāyā’’ti? ‘‘Amhākaṃ, bhante, sake ācariyake evaṃ hoti – ‘atthi ekantasukho loko, atthi ākāravatī paṭipadā ekantasukhassa lokassa sacchikiriyāyā’’’ti.

    ‘‘கதமா பன ஸா, உதா³யி, ஆகாரவதீ படிபதா³ ஏகந்தஸுக²ஸ்ஸ லோகஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாயா’’தி? ‘‘இத⁴, ப⁴ந்தே, ஏகச்சோ பாணாதிபாதங் பஹாய பாணாதிபாதா படிவிரதோ ஹோதி, அதி³ன்னாதா³னங் பஹாய அதி³ன்னாதா³னா படிவிரதோ ஹோதி, காமேஸுமிச்சா²சாரங் பஹாய காமேஸுமிச்சா²சாரா படிவிரதோ ஹோதி, முஸாவாத³ங் பஹாய முஸாவாதா³ படிவிரதோ ஹோதி, அஞ்ஞதரங் வா பன தபோகு³ணங் ஸமாதா³ய வத்ததி. அயங் கோ² ஸா, ப⁴ந்தே, ஆகாரவதீ படிபதா³ ஏகந்தஸுக²ஸ்ஸ லோகஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாயா’’தி.

    ‘‘Katamā pana sā, udāyi, ākāravatī paṭipadā ekantasukhassa lokassa sacchikiriyāyā’’ti? ‘‘Idha, bhante, ekacco pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānaṃ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācāraṃ pahāya kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādaṃ pahāya musāvādā paṭivirato hoti, aññataraṃ vā pana tapoguṇaṃ samādāya vattati. Ayaṃ kho sā, bhante, ākāravatī paṭipadā ekantasukhassa lokassa sacchikiriyāyā’’ti.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, உதா³யி, யஸ்மிங் ஸமயே பாணாதிபாதங் பஹாய பாணாதிபாதா படிவிரதோ ஹோதி, ஏகந்தஸுகீ² வா தஸ்மிங் ஸமயே அத்தா ஹோதி ஸுக²து³க்கீ² வா’’தி? ‘‘ஸுக²து³க்கீ², ப⁴ந்தே’’.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, udāyi, yasmiṃ samaye pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti, ekantasukhī vā tasmiṃ samaye attā hoti sukhadukkhī vā’’ti? ‘‘Sukhadukkhī, bhante’’.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, உதா³யி, யஸ்மிங் ஸமயே அதி³ன்னாதா³னங் பஹாய அதி³ன்னாதா³னா படிவிரதோ ஹோதி, ஏகந்தஸுகீ² வா தஸ்மிங் ஸமயே அத்தா ஹோதி ஸுக²து³க்கீ² வா’’தி? ‘‘ஸுக²து³க்கீ², ப⁴ந்தே’’.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, udāyi, yasmiṃ samaye adinnādānaṃ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti, ekantasukhī vā tasmiṃ samaye attā hoti sukhadukkhī vā’’ti? ‘‘Sukhadukkhī, bhante’’.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, உதா³யி, யஸ்மிங் ஸமயே காமேஸுமிச்சா²சாரங் பஹாய காமேஸுமிச்சா²சாரா படிவிரதோ ஹோதி, ஏகந்தஸுகீ² வா தஸ்மிங் ஸமயே அத்தா ஹோதி ஸுக²து³க்கீ² வா’’தி? ‘‘ஸுக²து³க்கீ², ப⁴ந்தே’’.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, udāyi, yasmiṃ samaye kāmesumicchācāraṃ pahāya kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, ekantasukhī vā tasmiṃ samaye attā hoti sukhadukkhī vā’’ti? ‘‘Sukhadukkhī, bhante’’.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, உதா³யி, யஸ்மிங் ஸமயே முஸாவாத³ங் பஹாய முஸாவாதா³ படிவிரதோ ஹோதி, ஏகந்தஸுகீ² வா தஸ்மிங் ஸமயே அத்தா ஹோதி ஸுக²து³க்கீ² வா’’தி? ‘‘ஸுக²து³க்கீ², ப⁴ந்தே’’.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, udāyi, yasmiṃ samaye musāvādaṃ pahāya musāvādā paṭivirato hoti, ekantasukhī vā tasmiṃ samaye attā hoti sukhadukkhī vā’’ti? ‘‘Sukhadukkhī, bhante’’.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, உதா³யி, யஸ்மிங் ஸமயே அஞ்ஞதரங் தபோகு³ணங் ஸமாதா³ய வத்ததி, ஏகந்தஸுகீ² வா தஸ்மிங் ஸமயே அத்தா ஹோதி ஸுக²து³க்கீ² வா’’தி? ‘‘ஸுக²து³க்கீ², ப⁴ந்தே’’.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, udāyi, yasmiṃ samaye aññataraṃ tapoguṇaṃ samādāya vattati, ekantasukhī vā tasmiṃ samaye attā hoti sukhadukkhī vā’’ti? ‘‘Sukhadukkhī, bhante’’.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, உதா³யி, அபி நு கோ² வோகிண்ணஸுக²து³க்க²ங் படிபத³ங் ஆக³ம்ம ஏகந்தஸுக²ஸ்ஸ லோகஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியா ஹோதீ’’தி 15? ‘‘அச்சி²த³ங் ப⁴க³வா கத²ங், அச்சி²த³ங் ஸுக³தோ கத²’’ந்தி!

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, udāyi, api nu kho vokiṇṇasukhadukkhaṃ paṭipadaṃ āgamma ekantasukhassa lokassa sacchikiriyā hotī’’ti 16? ‘‘Acchidaṃ bhagavā kathaṃ, acchidaṃ sugato katha’’nti!

    ‘‘கிங் பன த்வங், உதா³யி, வதே³ஸி – ‘அச்சி²த³ங் ப⁴க³வா கத²ங், அச்சி²த³ங் ஸுக³தோ கத²ங்’’’தி? ‘‘அம்ஹாகங், ப⁴ந்தே, ஸகே ஆசரியகே ஏவங் ஹோதி – ‘அத்தி² ஏகந்தஸுகோ² லோகோ, அத்தி² ஆகாரவதீ படிபதா³ ஏகந்தஸுக²ஸ்ஸ லோகஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாயா’தி. தே மயங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதா ஸகே ஆசரியகே ஸமனுயுஞ்ஜியமானா ஸமனுக்³கா³ஹியமானா ஸமனுபா⁴ஸியமானா ரித்தா துச்சா² அபரத்³தா⁴’’தி 17.

    ‘‘Kiṃ pana tvaṃ, udāyi, vadesi – ‘acchidaṃ bhagavā kathaṃ, acchidaṃ sugato kathaṃ’’’ti? ‘‘Amhākaṃ, bhante, sake ācariyake evaṃ hoti – ‘atthi ekantasukho loko, atthi ākāravatī paṭipadā ekantasukhassa lokassa sacchikiriyāyā’ti. Te mayaṃ, bhante, bhagavatā sake ācariyake samanuyuñjiyamānā samanuggāhiyamānā samanubhāsiyamānā rittā tucchā aparaddhā’’ti 18.

    275. ‘‘கிங் பன, ப⁴ந்தே, அத்தி² ஏகந்தஸுகோ² லோகோ, அத்தி² ஆகாரவதீ படிபதா³ ஏகந்தஸுக²ஸ்ஸ லோகஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாயா’’தி? ‘‘அத்தி² கோ², உதா³யி, ஏகந்தஸுகோ² லோகோ, அத்தி² ஆகாரவதீ படிபதா³ ஏகந்தஸுக²ஸ்ஸ லோகஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாயா’’தி.

    275. ‘‘Kiṃ pana, bhante, atthi ekantasukho loko, atthi ākāravatī paṭipadā ekantasukhassa lokassa sacchikiriyāyā’’ti? ‘‘Atthi kho, udāyi, ekantasukho loko, atthi ākāravatī paṭipadā ekantasukhassa lokassa sacchikiriyāyā’’ti.

    ‘‘கதமா பன ஸா, ப⁴ந்தே, ஆகாரவதீ படிபதா³ ஏகந்தஸுக²ஸ்ஸ லோகஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாயா’’தி? ‘‘இது⁴தா³யி, பி⁴க்கு² விவிச்சேவ காமேஹி…பே॰… பட²மங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி; விதக்கவிசாரானங் வூபஸமா… து³தியங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி; பீதியா ச விராகா³… ததியங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி – அயங் கோ² ஸா, உதா³யி, ஆகாரவதீ படிபதா³ ஏகந்தஸுக²ஸ்ஸ லோகஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாயா’’தி.

    ‘‘Katamā pana sā, bhante, ākāravatī paṭipadā ekantasukhassa lokassa sacchikiriyāyā’’ti? ‘‘Idhudāyi, bhikkhu vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati; vitakkavicārānaṃ vūpasamā… dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati; pītiyā ca virāgā… tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati – ayaṃ kho sā, udāyi, ākāravatī paṭipadā ekantasukhassa lokassa sacchikiriyāyā’’ti.

    ‘‘ந 19 கோ² ஸா, ப⁴ந்தே, ஆகாரவதீ படிபதா³ ஏகந்தஸுக²ஸ்ஸ லோகஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாய, ஸச்சி²கதோ ஹிஸ்ஸ, ப⁴ந்தே, எத்தாவதா ஏகந்தஸுகோ² லோகோ ஹோதீ’’தி. ‘‘ந க்²வாஸ்ஸ, உதா³யி, எத்தாவதா ஏகந்தஸுகோ² லோகோ ஸச்சி²கதோ ஹோதி; ஆகாரவதீத்வேவ ஸா படிபதா³ ஏகந்தஸுக²ஸ்ஸ லோகஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாயா’’தி.

    ‘‘Na 20 kho sā, bhante, ākāravatī paṭipadā ekantasukhassa lokassa sacchikiriyāya, sacchikato hissa, bhante, ettāvatā ekantasukho loko hotī’’ti. ‘‘Na khvāssa, udāyi, ettāvatā ekantasukho loko sacchikato hoti; ākāravatītveva sā paṭipadā ekantasukhassa lokassa sacchikiriyāyā’’ti.

    ஏவங் வுத்தே, ஸகுலுதா³யிஸ்ஸ பரிப்³பா³ஜகஸ்ஸ பரிஸா உன்னாதி³னீ உச்சாஸத்³த³மஹாஸத்³தா³ அஹோஸி – ‘‘எத்த² மயங் அனஸ்ஸாம ஸாசரியகா, எத்த² மயங் அனஸ்ஸாம 21 ஸாசரியகா! ந மயங் இதோ பி⁴ய்யோ உத்தரிதரங் பஜானாமா’’தி.

    Evaṃ vutte, sakuludāyissa paribbājakassa parisā unnādinī uccāsaddamahāsaddā ahosi – ‘‘ettha mayaṃ anassāma sācariyakā, ettha mayaṃ anassāma 22 sācariyakā! Na mayaṃ ito bhiyyo uttaritaraṃ pajānāmā’’ti.

    அத² கோ² ஸகுலுதா³யீ பரிப்³பா³ஜகோ தே பரிப்³பா³ஜகே அப்பஸத்³தே³ கத்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘கித்தாவதா பனாஸ்ஸ, ப⁴ந்தே, ஏகந்தஸுகோ² லோகோ ஸச்சி²கதோ ஹோதீ’’தி? ‘‘இது⁴தா³யி, பி⁴க்கு² ஸுக²ஸ்ஸ ச பஹானா…பே॰… சதுத்த²ங் ஜா²னங்… உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. யா தா தே³வதா ஏகந்தஸுக²ங் லோகங் உபபன்னா தாஹி தே³வதாஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸந்திட்ட²தி ஸல்லபதி ஸாகச்ச²ங் ஸமாபஜ்ஜதி. எத்தாவதா க்²வாஸ்ஸ, உதா³யி, ஏகந்தஸுகோ² லோகோ ஸச்சி²கதோ ஹோதீ’’தி.

    Atha kho sakuludāyī paribbājako te paribbājake appasadde katvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kittāvatā panāssa, bhante, ekantasukho loko sacchikato hotī’’ti? ‘‘Idhudāyi, bhikkhu sukhassa ca pahānā…pe… catutthaṃ jhānaṃ… upasampajja viharati. Yā tā devatā ekantasukhaṃ lokaṃ upapannā tāhi devatāhi saddhiṃ santiṭṭhati sallapati sākacchaṃ samāpajjati. Ettāvatā khvāssa, udāyi, ekantasukho loko sacchikato hotī’’ti.

    276. ‘‘ஏதஸ்ஸ நூன, ப⁴ந்தே, ஏகந்தஸுக²ஸ்ஸ லோகஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாஹேது பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதி ப்³ரஹ்மசரியங் சரந்தீ’’தி? ‘‘ந கோ², உதா³யி, ஏகந்தஸுக²ஸ்ஸ லோகஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாஹேது பி⁴க்கூ² மயி ப்³ரஹ்மசரியங் சரந்தி. அத்தி² கோ², உதா³யி , அஞ்ஞேவ த⁴ம்மா உத்தரிதரா ச பணீததரா ச யேஸங் ஸச்சி²கிரியாஹேது பி⁴க்கூ² மயி ப்³ரஹ்மசரியங் சரந்தீ’’தி.

    276. ‘‘Etassa nūna, bhante, ekantasukhassa lokassa sacchikiriyāhetu bhikkhū bhagavati brahmacariyaṃ carantī’’ti? ‘‘Na kho, udāyi, ekantasukhassa lokassa sacchikiriyāhetu bhikkhū mayi brahmacariyaṃ caranti. Atthi kho, udāyi , aññeva dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca yesaṃ sacchikiriyāhetu bhikkhū mayi brahmacariyaṃ carantī’’ti.

    ‘‘கதமே பன தே, ப⁴ந்தே, த⁴ம்மா உத்தரிதரா ச பணீததரா ச யேஸங் ஸச்சி²கிரியாஹேது பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதி ப்³ரஹ்மசரியங் சரந்தீ’’தி? ‘‘இது⁴தா³யி, ததா²க³தோ லோகே உப்பஜ்ஜதி அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ விஜ்ஜாசரணஸம்பன்னோ ஸுக³தோ லோகவிதூ³ அனுத்தரோ புரிஸத³ம்மஸாரதி² ஸத்தா² தே³வமனுஸ்ஸானங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… ஸோ இமே பஞ்ச நீவரணே பஹாய சேதஸோ உபக்கிலேஸே பஞ்ஞாய து³ப்³ப³லீகரணே விவிச்சேவ காமேஹி…பே॰… பட²மங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. அயம்பி கோ², உதா³யி, த⁴ம்மோ உத்தரிதரோ ச பணீததரோ ச யஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாஹேது பி⁴க்கூ² மயி ப்³ரஹ்மசரியங் சரந்தி’’.

    ‘‘Katame pana te, bhante, dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca yesaṃ sacchikiriyāhetu bhikkhū bhagavati brahmacariyaṃ carantī’’ti? ‘‘Idhudāyi, tathāgato loke uppajjati arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā…pe… so ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Ayampi kho, udāyi, dhammo uttaritaro ca paṇītataro ca yassa sacchikiriyāhetu bhikkhū mayi brahmacariyaṃ caranti’’.

    ‘‘புன சபரங், உதா³யி, பி⁴க்கு² விதக்கவிசாரானங் வூபஸமா…பே॰… து³தியங் ஜா²னங்… ததியங் ஜா²னங்… சதுத்த²ங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. அயம்பி கோ², உதா³யி, த⁴ம்மோ உத்தரிதரோ ச பணீததரோ ச யஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாஹேது பி⁴க்கூ² மயி ப்³ரஹ்மசரியங் சரந்தி.

    ‘‘Puna caparaṃ, udāyi, bhikkhu vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ… tatiyaṃ jhānaṃ… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Ayampi kho, udāyi, dhammo uttaritaro ca paṇītataro ca yassa sacchikiriyāhetu bhikkhū mayi brahmacariyaṃ caranti.

    ‘‘ஸோ ஏவங் ஸமாஹிதே சித்தே பரிஸுத்³தே⁴ பரியோதா³தே அனங்க³ணே விக³தூபக்கிலேஸே முது³பூ⁴தே கம்மனியே டி²தே ஆனேஞ்ஜப்பத்தே புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதிஞாணாய சித்தங் அபி⁴னின்னாமேதி. ஸோ அனேகவிஹிதங் புப்³பே³னிவாஸங் அனுஸ்ஸரதி, ஸெய்யதி²த³ங் – ஏகம்பி ஜாதிங் த்³வேபி ஜாதியோ…பே॰… இதி ஸாகாரங் ஸஉத்³தே³ஸங் அனேகவிஹிதங் புப்³பே³னிவாஸங் அனுஸ்ஸரதி. அயம்பி கோ², உதா³யி, த⁴ம்மோ உத்தரிதரோ ச பணீததரோ ச யஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாஹேது பி⁴க்கூ² மயி ப்³ரஹ்மசரியங் சரந்தி.

    ‘‘So evaṃ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte pubbenivāsānussatiñāṇāya cittaṃ abhininnāmeti. So anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarati, seyyathidaṃ – ekampi jātiṃ dvepi jātiyo…pe… iti sākāraṃ sauddesaṃ anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarati. Ayampi kho, udāyi, dhammo uttaritaro ca paṇītataro ca yassa sacchikiriyāhetu bhikkhū mayi brahmacariyaṃ caranti.

    ‘‘ஸோ ஏவங் ஸமாஹிதே சித்தே பரிஸுத்³தே⁴ பரியோதா³தே அனங்க³ணே விக³தூபக்கிலேஸே முது³பூ⁴தே கம்மனியே டி²தே ஆனேஞ்ஜப்பத்தே ஸத்தானங் சுதூபபாதஞாணாய சித்தங் அபி⁴னின்னாமேதி. ஸோ தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா விஸுத்³தே⁴ன அதிக்கந்தமானுஸகேன ஸத்தே பஸ்ஸதி சவமானே உபபஜ்ஜமானே ஹீனே பணீதே ஸுவண்ணே து³ப்³ப³ண்ணே ஸுக³தே து³க்³க³தே…பே॰… யதா²கம்மூபகே³ ஸத்தே பஜானாதி. அயம்பி கோ², உதா³யி, த⁴ம்மோ உத்தரிதரோ ச பணீததரோ ச யஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாஹேது பி⁴க்கூ² மயி ப்³ரஹ்மசரியங் சரந்தி.

    ‘‘So evaṃ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte sattānaṃ cutūpapātañāṇāya cittaṃ abhininnāmeti. So dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate…pe… yathākammūpage satte pajānāti. Ayampi kho, udāyi, dhammo uttaritaro ca paṇītataro ca yassa sacchikiriyāhetu bhikkhū mayi brahmacariyaṃ caranti.

    ‘‘ஸோ ஏவங் ஸமாஹிதே சித்தே பரிஸுத்³தே⁴ பரியோதா³தே அனங்க³ணே விக³தூபக்கிலேஸே முது³பூ⁴தே கம்மனியே டி²தே ஆனேஞ்ஜப்பத்தே ஆஸவானங் க²யஞாணாய சித்தங் அபி⁴னின்னாமேதி . ஸோ ‘இத³ங் து³க்க²’ந்தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ‘அயங் து³க்க²ஸமுத³யோ’தி…பே॰… ‘அயங் து³க்க²னிரோதோ⁴’தி… ‘அயங் து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’தி… ‘இமே ஆஸவா’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ‘அயங் ஆஸவஸமுத³யோ’தி… ‘அயங் ஆஸவனிரோதோ⁴’தி… ‘அயங் ஆஸவனிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. தஸ்ஸ ஏவங் ஜானதோ ஏவங் பஸ்ஸதோ காமாஸவாபி சித்தங் விமுச்சதி, ப⁴வாஸவாபி சித்தங் விமுச்சதி, அவிஜ்ஜாஸவாபி சித்தங் விமுச்சதி. விமுத்தஸ்மிங் விமுத்தமிதி ஞாணங் ஹோதி. ‘கீ²ணா ஜாதி, வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங், கதங் கரணீயங், நாபரங் இத்த²த்தாயா’தி பஜானாதி. அயம்பி கோ², உதா³யி, த⁴ம்மோ உத்தரிதரோ ச பணீததரோ ச யஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாஹேது பி⁴க்கூ² மயி ப்³ரஹ்மசரியங் சரந்தி. இமே கோ², உதா³யி, த⁴ம்மா உத்தரிதரா ச பணீததரா ச யேஸங் ஸச்சி²கிரியாஹேது பி⁴க்கூ² மயி ப்³ரஹ்மசரியங் சரந்தீ’’தி.

    ‘‘So evaṃ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte āsavānaṃ khayañāṇāya cittaṃ abhininnāmeti . So ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti… ‘ime āsavā’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ āsavasamudayo’ti… ‘ayaṃ āsavanirodho’ti… ‘ayaṃ āsavanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānāti. Tassa evaṃ jānato evaṃ passato kāmāsavāpi cittaṃ vimuccati, bhavāsavāpi cittaṃ vimuccati, avijjāsavāpi cittaṃ vimuccati. Vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ hoti. ‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāti. Ayampi kho, udāyi, dhammo uttaritaro ca paṇītataro ca yassa sacchikiriyāhetu bhikkhū mayi brahmacariyaṃ caranti. Ime kho, udāyi, dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca yesaṃ sacchikiriyāhetu bhikkhū mayi brahmacariyaṃ carantī’’ti.

    277. ஏவங் வுத்தே, ஸகுலுதா³யீ பரிப்³பா³ஜகோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அபி⁴க்கந்தங், ப⁴ந்தே , அபி⁴க்கந்தங், ப⁴ந்தே! ஸெய்யதா²பி, ப⁴ந்தே, நிக்குஜ்ஜிதங் வா உக்குஜ்ஜெய்ய, படிச்ச²ன்னங் வா விவரெய்ய, மூள்ஹஸ்ஸ வா மக்³க³ங் ஆசிக்கெ²ய்ய, அந்த⁴காரே வா தேலபஜ்ஜோதங் தா⁴ரெய்ய – ‘சக்கு²மந்தோ ரூபானி த³க்க²ந்தீ’தி; ஏவமேவங் ப⁴க³வதா அனேகபரியாயேன த⁴ம்மோ பகாஸிதோ. ஏஸாஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வந்தங் ஸரணங் க³ச்சா²மி த⁴ம்மஞ்ச பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஞ்ச. லபெ⁴ய்யாஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ ஸந்திகே பப்³ப³ஜ்ஜங், லபெ⁴ய்யங் உபஸம்பத³’’ந்தி.

    277. Evaṃ vutte, sakuludāyī paribbājako bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bhante , abhikkantaṃ, bhante! Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya – ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṃ bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca. Labheyyāhaṃ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṃ, labheyyaṃ upasampada’’nti.

    ஏவங் வுத்தே, ஸகுலுதா³யிஸ்ஸ பரிப்³பா³ஜகஸ்ஸ பரிஸா ஸகுலுதா³யிங் பரிப்³பா³ஜகங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘மா ப⁴வங், உதா³யி, ஸமணே கோ³தமே ப்³ரஹ்மசரியங் சரி; மா ப⁴வங், உதா³யி, ஆசரியோ ஹுத்வா அந்தேவாஸீவாஸங் வஸி. ஸெய்யதா²பி நாம உத³கமணிகோ 23 ஹுத்வா உத³ஞ்சனிகோ 24 அஸ்ஸ, ஏவங் ஸம்பத³மித³ங் 25 போ⁴தோ உதா³யிஸ்ஸ ப⁴விஸ்ஸதி. மா ப⁴வங், உதா³யி, ஸமணே கோ³தமே ப்³ரஹ்மசரியங் சரி; மா ப⁴வங், உதா³யி, ஆசரியோ ஹுத்வா அந்தேவாஸீவாஸங் வஸீ’’தி. இதி ஹித³ங் ஸகுலுதா³யிஸ்ஸ பரிப்³பா³ஜகஸ்ஸ பரிஸா ஸகுலுதா³யிங் பரிப்³பா³ஜகங் அந்தராயமகாஸி ப⁴க³வதி ப்³ரஹ்மசரியேதி.

    Evaṃ vutte, sakuludāyissa paribbājakassa parisā sakuludāyiṃ paribbājakaṃ etadavocuṃ – ‘‘mā bhavaṃ, udāyi, samaṇe gotame brahmacariyaṃ cari; mā bhavaṃ, udāyi, ācariyo hutvā antevāsīvāsaṃ vasi. Seyyathāpi nāma udakamaṇiko 26 hutvā udañcaniko 27 assa, evaṃ sampadamidaṃ 28 bhoto udāyissa bhavissati. Mā bhavaṃ, udāyi, samaṇe gotame brahmacariyaṃ cari; mā bhavaṃ, udāyi, ācariyo hutvā antevāsīvāsaṃ vasī’’ti. Iti hidaṃ sakuludāyissa paribbājakassa parisā sakuludāyiṃ paribbājakaṃ antarāyamakāsi bhagavati brahmacariyeti.

    சூளஸகுலுதா³யிஸுத்தங் நிட்டி²தங் நவமங்.

    Cūḷasakuludāyisuttaṃ niṭṭhitaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. தங் நோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    2. ஓலோகெந்தீ (ஸ்யா॰ கங்॰ க॰)
    3. taṃ no (sī. syā. kaṃ. pī.)
    4. olokentī (syā. kaṃ. ka.)
    5. பச்சுபட்டி²த’’ந்தி மயா (?)
    6. paccupaṭṭhita’’nti mayā (?)
    7. ஸோ (ஸீ॰ பீ॰)
    8. so (sī. pī.)
    9. அபி⁴தே³ (க॰ ஸீ॰), அபி⁴தோ³ஸங் (க॰) அபி⁴தோ³தி அபி⁴ஸத்³தே³ன ஸமானத்த²னிபாதபத³ங் (ச²க்கங்கு³த்தரடீகா மஹாவக்³க³ அட்ட²மஸுத்தவண்ணனா)
    10. abhide (ka. sī.), abhidosaṃ (ka.) abhidoti abhisaddena samānatthanipātapadaṃ (chakkaṅguttaraṭīkā mahāvagga aṭṭhamasuttavaṇṇanā)
    11. ஹீனதரோ (ஸீ॰ பீ॰)
    12. அச்சி²ர (க॰), அச்சி²த³ (?)
    13. hīnataro (sī. pī.)
    14. acchira (ka.), acchida (?)
    15. ஸச்சி²கிரியாயாதி (க॰)
    16. sacchikiriyāyāti (ka.)
    17. அபரத்³தா⁴ (ஸீ॰), அபரத்³தா⁴பி (ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    18. aparaddhā (sī.), aparaddhāpi (syā. kaṃ. pī.)
    19. கிங் நு (ஸ்யா॰ கங்॰ க॰)
    20. kiṃ nu (syā. kaṃ. ka.)
    21. பனஸ்ஸாம (ஸீ॰)
    22. panassāma (sī.)
    23. மணிகோ (ஸீ॰ பீ॰ க॰)
    24. உத்³தே³கனிகோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    25. ஏவங் ஸம்பத³மேதங் (ஸீ॰ பீ॰)
    26. maṇiko (sī. pī. ka.)
    27. uddekaniko (sī. syā. kaṃ. pī.)
    28. evaṃ sampadametaṃ (sī. pī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 9. சூளஸகுலுதா³யிஸுத்தவண்ணனா • 9. Cūḷasakuludāyisuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 9. சூளஸகுலுதா³யிஸுத்தவண்ணனா • 9. Cūḷasakuludāyisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact