Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    9. சூளஸகுலுதா³யிஸுத்தவண்ணனா

    9. Cūḷasakuludāyisuttavaṇṇanā

    270. ஏவங் மே ஸுதந்தி சூளஸகுலுதா³யிஸுத்தங். தத்த² யதா³ பன, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வாதி இத³ங் பரிப்³பா³ஜகோ த⁴ம்மகத²ங் ஸோதுகாமோ ப⁴க³வதோ த⁴ம்மதே³ஸனாய ஸாலயபா⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ.

    270.Evaṃme sutanti cūḷasakuludāyisuttaṃ. Tattha yadā pana, bhante, bhagavāti idaṃ paribbājako dhammakathaṃ sotukāmo bhagavato dhammadesanāya sālayabhāvaṃ dassento āha.

    271. தங்யேவெத்த² படிபா⁴தூதி ஸசே த⁴ம்மங் ஸோதுகாமோ, துய்ஹேவெத்த² ஏகோ பஞ்ஹோ ஏகங் காரணங் உபட்டா²து. யதா² மங் படிபா⁴ஸெய்யாதி யேன காரணேன மம த⁴ம்மதே³ஸனா உபட்ட²ஹெய்ய, ஏதேன ஹி காரணேன கதா²ய ஸமுட்டி²தாய ஸுக²ங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதுந்தி தீ³பேதி. தஸ்ஸ மய்ஹங், ப⁴ந்தேதி ஸோ கிர தங் தி³ஸ்வா – ‘‘ஸசே ப⁴க³வா இத⁴ அப⁴விஸ்ஸா, அயமேதஸ்ஸ பா⁴ஸிதஸ்ஸ அத்தோ²தி தீ³பஸஹஸ்ஸங் விய உஜ்ஜலாபெத்வா அஜ்ஜ மே பாகடங் அகரிஸ்ஸா’’தி த³ஸப³லங்யேவ அனுஸ்ஸரி. தஸ்மா தஸ்ஸ மய்ஹங், ப⁴ந்தேதிஆதி³மாஹ. தத்த² அஹோ நூனாதி அனுஸ்ஸரணத்தே² நிபாதத்³வயங். தேன தஸ்ஸ ப⁴க³வந்தங் அனுஸ்ஸரந்தஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி ‘‘அஹோ நூன ப⁴க³வா அஹோ நூன ஸுக³தோ’’தி. யோ இமேஸந்தி யோ இமேஸங் த⁴ம்மானங். ஸுகுஸலோதி ஸுட்டு² குஸலோ நிபுணோ சே²கோ. ஸோ ப⁴க³வா அஹோ நூன கதெ²ய்ய, ஸோ ஸுக³தோ அஹோ நூன கதெ²ய்ய, தஸ்ஸ ஹி ப⁴க³வதோ புப்³பே³னிவாஸஞாணஸ்ஸ அனேகானி கப்பகோடிஸஹஸ்ஸானி ஏகங்க³ணானி பாகடானீதி, அயமெத்த² அதி⁴ப்பாயோ.

    271.Taṃyevettha paṭibhātūti sace dhammaṃ sotukāmo, tuyhevettha eko pañho ekaṃ kāraṇaṃ upaṭṭhātu. Yathā maṃ paṭibhāseyyāti yena kāraṇena mama dhammadesanā upaṭṭhaheyya, etena hi kāraṇena kathāya samuṭṭhitāya sukhaṃ dhammaṃ desetunti dīpeti. Tassa mayhaṃ, bhanteti so kira taṃ disvā – ‘‘sace bhagavā idha abhavissā, ayametassa bhāsitassa atthoti dīpasahassaṃ viya ujjalāpetvā ajja me pākaṭaṃ akarissā’’ti dasabalaṃyeva anussari. Tasmā tassa mayhaṃ, bhantetiādimāha. Tattha aho nūnāti anussaraṇatthe nipātadvayaṃ. Tena tassa bhagavantaṃ anussarantassa etadahosi ‘‘aho nūna bhagavā aho nūna sugato’’ti. Yo imesanti yo imesaṃ dhammānaṃ. Sukusaloti suṭṭhu kusalo nipuṇo cheko. So bhagavā aho nūna katheyya, so sugato aho nūna katheyya, tassa hi bhagavato pubbenivāsañāṇassa anekāni kappakoṭisahassāni ekaṅgaṇāni pākaṭānīti, ayamettha adhippāyo.

    தஸ்ஸ வாஹங் புப்³ப³ந்தங் ஆரப்³பா⁴தி யோ ஹி லாபீ⁴ ஹோதி, ஸோ ‘‘புப்³பே³ த்வங் க²த்தியோ அஹோஸி, ப்³ராஹ்மணோ அஹோஸீ’’தி வுத்தே ஜானந்தோ ஸக்கச்சங் ஸுஸ்ஸூஸதி. அலாபீ⁴ பன – ‘‘ஏவங் ப⁴விஸ்ஸதி ஏவங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஸீஸகம்பமெத்தமேவ த³ஸ்ஸேதி. தஸ்மா ஏவமாஹ – ‘‘தஸ்ஸ வாஹங் புப்³ப³ந்தங் ஆரப்³ப⁴ பஞ்ஹஸ்ஸ வெய்யாகரணேன சித்தங் ஆராதெ⁴ய்ய’’ந்தி.

    Tassa vāhaṃ pubbantaṃ ārabbhāti yo hi lābhī hoti, so ‘‘pubbe tvaṃ khattiyo ahosi, brāhmaṇo ahosī’’ti vutte jānanto sakkaccaṃ sussūsati. Alābhī pana – ‘‘evaṃ bhavissati evaṃ bhavissatī’’ti sīsakampamettameva dasseti. Tasmā evamāha – ‘‘tassa vāhaṃ pubbantaṃ ārabbha pañhassa veyyākaraṇena cittaṃ ārādheyya’’nti.

    ஸோ வா மங் அபரந்தந்தி தி³ப்³ப³சக்கு²லாபி⁴னோ ஹி அனாக³தங்ஸஞாணங் இஜ்ஜ²தி, தஸ்மா ஏவமாஹ. இதரங் புப்³பே³ வுத்தனயமேவ.

    So vā maṃ aparantanti dibbacakkhulābhino hi anāgataṃsañāṇaṃ ijjhati, tasmā evamāha. Itaraṃ pubbe vuttanayameva.

    த⁴ம்மங் தே தே³ஸெஸ்ஸாமீதி அயங் கிர அதீதே தே³ஸியமானேபி ந பு³ஜ்ஜி²ஸ்ஸதி, அனாக³தே தே³ஸியமானேபி ந பு³ஜ்ஜி²ஸ்ஸதி. அத²ஸ்ஸ ப⁴க³வா ஸண்ஹஸுகு²மங் பச்சயாகாரங் தே³ஸேதுகாமோ ஏவமாஹ. கிங் பன தங் பு³ஜ்ஜி²ஸ்ஸதீதி? ஏதங் பகே³வ ந பு³ஜ்ஜி²ஸ்ஸதி, அனாக³தே பனஸ்ஸ வாஸனாய பச்சயோ ப⁴விஸ்ஸதீதி தி³ஸ்வா ப⁴க³வா ஏவமாஹ.

    Dhammaṃte desessāmīti ayaṃ kira atīte desiyamānepi na bujjhissati, anāgate desiyamānepi na bujjhissati. Athassa bhagavā saṇhasukhumaṃ paccayākāraṃ desetukāmo evamāha. Kiṃ pana taṃ bujjhissatīti? Etaṃ pageva na bujjhissati, anāgate panassa vāsanāya paccayo bhavissatīti disvā bhagavā evamāha.

    பங்ஸுபிஸாசகந்தி அஸுசிட்டா²னே நிப்³ப³த்தபிஸாசங். ஸோ ஹி ஏகங் மூலங் க³ஹெத்வா அதி³ஸ்ஸமானகாயோ ஹோதி. தத்ரித³ங் வத்து² – ஏகா கிர யக்கி²னீ த்³வே தா³ரகே தூ²பாராமத்³வாரே நிஸீதா³பெத்வா ஆஹாரபரியேஸனத்த²ங் நக³ரங் க³தா. தா³ரகா ஏகங் பிண்ட³பாதிகத்தே²ரங் தி³ஸ்வா ஆஹங்ஸு, – ‘‘ப⁴ந்தே, அம்ஹாகங் மாதா அந்தோ நக³ரங் பவிட்டா², தஸ்ஸா வதெ³ய்யாத² ‘யங் வா தங் வா லத்³த⁴கங், க³ஹெத்வா ஸீக⁴ங் க³ச்ச², தா³ரகா தே ஜிக⁴ச்சி²தங் ஸந்தா⁴ரேதுங் ந ஸக்கொந்தீ’’’தி. தமஹங் கத²ங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமீதி? இத³ங், ப⁴ந்தே, க³ண்ஹதா²தி ஏகங் மூலக²ண்ட³ங் அத³ங்ஸு. தே²ரஸ்ஸ அனேகானி யக்க²ஸஹஸ்ஸானி பஞ்ஞாயிங்ஸு, ஸோ தா³ரகேஹி தி³ன்னஸஞ்ஞாணேன தங் யக்கி²னிங் அத்³த³ஸ விரூபங் பீ³ப⁴ச்ச²ங் கேவலங் வீதி²யங் க³ப்³ப⁴மலங் பச்சாஸீஸமானங். தி³ஸ்வா தமத்த²ங் கதே²ஸி . கத²ங் மங் த்வங் பஸ்ஸஸீதி வுத்தே மூலக²ண்ட³ங் த³ஸ்ஸேஸி, ஸா அச்சி²ந்தி³த்வா க³ண்ஹி. ஏவங் பங்ஸுபிஸாசகா ஏகங் மூலங் க³ஹெத்வா அதி³ஸ்ஸமானகாயா ஹொந்தி. தங் ஸந்தா⁴யேஸ ‘‘பங்ஸுபிஸாசகம்பி ந பஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. ந பக்கா²யதீதி ந தி³ஸ்ஸதி ந உபட்டா²தி.

    Paṃsupisācakanti asuciṭṭhāne nibbattapisācaṃ. So hi ekaṃ mūlaṃ gahetvā adissamānakāyo hoti. Tatridaṃ vatthu – ekā kira yakkhinī dve dārake thūpārāmadvāre nisīdāpetvā āhārapariyesanatthaṃ nagaraṃ gatā. Dārakā ekaṃ piṇḍapātikattheraṃ disvā āhaṃsu, – ‘‘bhante, amhākaṃ mātā anto nagaraṃ paviṭṭhā, tassā vadeyyātha ‘yaṃ vā taṃ vā laddhakaṃ, gahetvā sīghaṃ gaccha, dārakā te jighacchitaṃ sandhāretuṃ na sakkontī’’’ti. Tamahaṃ kathaṃ passissāmīti? Idaṃ, bhante, gaṇhathāti ekaṃ mūlakhaṇḍaṃ adaṃsu. Therassa anekāni yakkhasahassāni paññāyiṃsu, so dārakehi dinnasaññāṇena taṃ yakkhiniṃ addasa virūpaṃ bībhacchaṃ kevalaṃ vīthiyaṃ gabbhamalaṃ paccāsīsamānaṃ. Disvā tamatthaṃ kathesi . Kathaṃ maṃ tvaṃ passasīti vutte mūlakhaṇḍaṃ dassesi, sā acchinditvā gaṇhi. Evaṃ paṃsupisācakā ekaṃ mūlaṃ gahetvā adissamānakāyā honti. Taṃ sandhāyesa ‘‘paṃsupisācakampi na passāmī’’ti āha. Na pakkhāyatīti na dissati na upaṭṭhāti.

    272. தீ³கா⁴பி கோ² தே ஏஸாதி உதா³யி ஏஸா தவ வாசா தீ³கா⁴பி ப⁴வெய்ய, ஏவங் வத³ந்தஸ்ஸ வஸ்ஸஸதம்பி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸம்பி பவத்தெய்ய, ந ச அத்த²ங் தீ³பெய்யாதி அதி⁴ப்பாயோ. அப்பாடிஹீரகதந்தி அனிய்யானிகங் அமூலகங் நிரத்த²கங் ஸம்பஜ்ஜதீதி அத்தோ².

    272.Dīghāpi kho te esāti udāyi esā tava vācā dīghāpi bhaveyya, evaṃ vadantassa vassasatampi vassasahassampi pavatteyya, na ca atthaṃ dīpeyyāti adhippāyo. Appāṭihīrakatanti aniyyānikaṃ amūlakaṃ niratthakaṃ sampajjatīti attho.

    இதா³னி தங் வண்ணங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஸெய்யதா²பி, ப⁴ந்தேதிஆதி³மாஹ. தத்த² பண்டு³கம்ப³லே நிக்கி²த்தோதி விஸபா⁴க³வண்ணே ரத்தகம்ப³லே ட²பிதோ. ஏவங்வண்ணோ அத்தா ஹோதீதி இத³ங் ஸோ ஸுப⁴கிண்ஹதே³வலோகே நிப்³ப³த்தக்க²ந்தே⁴ ஸந்தா⁴ய – ‘‘அம்ஹாகங் மதகாலே அத்தா ஸுப⁴கிண்ஹதே³வலோகே க²ந்தா⁴ விய ஜோதேதீ’’தி வத³தி.

    Idāni taṃ vaṇṇaṃ dassento seyyathāpi, bhantetiādimāha. Tattha paṇḍukambale nikkhittoti visabhāgavaṇṇe rattakambale ṭhapito. Evaṃvaṇṇo attā hotīti idaṃ so subhakiṇhadevaloke nibbattakkhandhe sandhāya – ‘‘amhākaṃ matakāle attā subhakiṇhadevaloke khandhā viya jotetī’’ti vadati.

    273. அயங் இமேஸங் உபி⁴ன்னந்தி ஸோ கிர யஸ்மா மணிஸ்ஸ ப³ஹி ஆபா⁴ ந நிச்ச²ரதி, க²ஜ்ஜோபனகஸ்ஸ அங்கு³லத்³வங்கு³லசதுரங்கு³லமத்தங் நிச்ச²ரதி, மஹாக²ஜ்ஜோபனகஸ்ஸ பன க²ளமண்ட³லமத்தம்பி நிச்ச²ரதியேவ, தஸ்மா ஏவமாஹ.

    273.Ayaṃimesaṃ ubhinnanti so kira yasmā maṇissa bahi ābhā na niccharati, khajjopanakassa aṅguladvaṅgulacaturaṅgulamattaṃ niccharati, mahākhajjopanakassa pana khaḷamaṇḍalamattampi niccharatiyeva, tasmā evamāha.

    வித்³தே⁴தி உப்³பி³த்³தே⁴, மேக⁴விக³மேன தூ³ரீபூ⁴தேதி அத்தோ². விக³தவலாஹகேதி அபக³தமேகே⁴. தே³வேதி ஆகாஸே. ஓஸதி⁴தாரகாதி ஸுக்கதாரகா. ஸா ஹி யஸ்மா தஸ்ஸா உத³யதோ பட்டா²ய தேன ஸஞ்ஞாணேன ஓஸதா⁴னி க³ண்ஹந்திபி பிவந்திபி, தஸ்மா ‘‘ஓஸதி⁴தாரகா’’தி வுச்சதி. அபி⁴தோ³ அட்³ட⁴ரத்தஸமயந்தி அபி⁴ன்னே அட்³ட⁴ரத்தஸமயே. இமினா க³க³னமஜ்ஜே² டி²தசந்த³ங் த³ஸ்ஸேதி. அபி⁴தோ³ மஜ்ஜ²ன்ஹிகேபி ஏஸேவ நயோ.

    Viddheti ubbiddhe, meghavigamena dūrībhūteti attho. Vigatavalāhaketi apagatameghe. Deveti ākāse. Osadhitārakāti sukkatārakā. Sā hi yasmā tassā udayato paṭṭhāya tena saññāṇena osadhāni gaṇhantipi pivantipi, tasmā ‘‘osadhitārakā’’ti vuccati. Abhido aḍḍharattasamayanti abhinne aḍḍharattasamaye. Iminā gaganamajjhe ṭhitacandaṃ dasseti. Abhido majjhanhikepi eseva nayo.

    அதோ கோ²தி யே அனுபொ⁴ந்தி, தேஹி ப³ஹுதரா, ப³ஹூ சேவ ப³ஹுதரா சாதி அத்தோ². ஆபா⁴ நானுபொ⁴ந்தீதி ஓபா⁴ஸங் ந வளஞ்ஜந்தி, அத்தனோ ஸரீரோபா⁴ஸேனேவ ஆலோகங் ப²ரித்வா விஹரந்தி.

    Ato khoti ye anubhonti, tehi bahutarā, bahū ceva bahutarā cāti attho. Ābhā nānubhontīti obhāsaṃ na vaḷañjanti, attano sarīrobhāseneva ālokaṃ pharitvā viharanti.

    274. இதா³னி யஸ்மா ஸோ ‘‘ஏகந்தஸுக²ங் லோகங் புச்சி²ஸ்ஸாமீ’’தி நிஸின்னோ, புச்சா²மூள்ஹோ பன ஜாதோ, தஸ்மா நங் ப⁴க³வா தங் புச்ச²ங் ஸராபெந்தோ கிங் பன, உதா³யி, அத்தி² ஏகந்தஸுகோ² லோகோதிஆதி³மாஹ. தத்த² ஆகாரவதீதி காரணவதீ. அஞ்ஞதரங் வா பன தபோகு³ணந்தி அசேலகபாளிங் ஸந்தா⁴யாஹ, ஸுராபானவிரதீதி அத்தோ².

    274. Idāni yasmā so ‘‘ekantasukhaṃ lokaṃ pucchissāmī’’ti nisinno, pucchāmūḷho pana jāto, tasmā naṃ bhagavā taṃ pucchaṃ sarāpento kiṃ pana, udāyi, atthi ekantasukho lokotiādimāha. Tattha ākāravatīti kāraṇavatī. Aññataraṃ vā pana tapoguṇanti acelakapāḷiṃ sandhāyāha, surāpānaviratīti attho.

    275. கதமா பன ஸா, ப⁴ந்தே, ஆகாரவதீ படிபதா³ ஏகந்தஸுக²ஸ்ஸாதி கஸ்மா புச்ச²தி? ஏவங் கிரஸ்ஸ அஹோஸி – ‘‘மயங் ஸத்தானங் ஏகந்தஸுக²ங் வதா³ம, படிபத³ங் பன காலேன ஸுக²ங் காலேன து³க்க²ங் வதா³ம. ஏகந்தஸுக²ஸ்ஸ கோ² பன அத்தனோ படிபதா³யபி ஏகந்தஸுகா²ய ப⁴விதப்³ப³ங். அம்ஹாகங் கதா² அனிய்யானிகா, ஸத்து² கதா²வ நிய்யானிகா’’தி. இதா³னி ஸத்தா²ரங்யேவ புச்சி²த்வா ஜானிஸ்ஸாமீதி தஸ்மா புச்ச²தி.

    275.Katamā pana sā, bhante, ākāravatī paṭipadā ekantasukhassāti kasmā pucchati? Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘mayaṃ sattānaṃ ekantasukhaṃ vadāma, paṭipadaṃ pana kālena sukhaṃ kālena dukkhaṃ vadāma. Ekantasukhassa kho pana attano paṭipadāyapi ekantasukhāya bhavitabbaṃ. Amhākaṃ kathā aniyyānikā, satthu kathāva niyyānikā’’ti. Idāni satthāraṃyeva pucchitvā jānissāmīti tasmā pucchati.

    எத்த² மயங் அனஸ்ஸாமாதி ஏதஸ்மிங் காரணே மயங் அனஸ்ஸாம. கஸ்மா பன ஏவமாஹங்ஸு? தே கிர புப்³பே³ பஞ்சஸு த⁴ம்மேஸு பதிட்டா²ய கஸிணபரிகம்மங் கத்வா ததியஜ்ஜா²னங் நிப்³ப³த்தெத்வா அபரிஹீனஜ்ஜா²னா காலங் கத்வா ஸுப⁴கிண்ஹேஸு நிப்³ப³த்தந்தீதி ஜானந்தி, க³ச்ச²ந்தே க³ச்ச²ந்தே பன காலே கஸிணபரிகம்மம்பி ந ஜானிங்ஸு, ததியஜ்ஜா²னம்பி நிப்³ப³த்தேதுங் நாஸக்கி²ங்ஸு. பஞ்ச புப்³ப³பா⁴க³த⁴ம்மே பன ‘‘ஆகாரவதீ படிபதா³’’தி உக்³க³ஹெத்வா ததியஜ்ஜா²னங் ‘‘ஏகந்தஸுகோ² லோகோ’’தி உக்³க³ண்ஹிங்ஸு. தஸ்மா ஏவமாஹங்ஸு. உத்தரிதரந்தி இதோ பஞ்சஹி த⁴ம்மேஹி உத்தரிதரங் படிபத³ங் வா ததியஜ்ஜா²னதோ உத்தரிதரங் ஏகந்தஸுக²ங் லோகங் வா ந ஜானாமாதி வுத்தங் ஹோதி. அப்பஸத்³தே³ கத்வாதி ஏகப்பஹாரேனேவ மஹாஸத்³த³ங் காதுங் ஆரத்³தே⁴ நிஸ்ஸத்³தே³ கத்வா.

    Etthamayaṃ anassāmāti etasmiṃ kāraṇe mayaṃ anassāma. Kasmā pana evamāhaṃsu? Te kira pubbe pañcasu dhammesu patiṭṭhāya kasiṇaparikammaṃ katvā tatiyajjhānaṃ nibbattetvā aparihīnajjhānā kālaṃ katvā subhakiṇhesu nibbattantīti jānanti, gacchante gacchante pana kāle kasiṇaparikammampi na jāniṃsu, tatiyajjhānampi nibbattetuṃ nāsakkhiṃsu. Pañca pubbabhāgadhamme pana ‘‘ākāravatī paṭipadā’’ti uggahetvā tatiyajjhānaṃ ‘‘ekantasukho loko’’ti uggaṇhiṃsu. Tasmā evamāhaṃsu. Uttaritaranti ito pañcahi dhammehi uttaritaraṃ paṭipadaṃ vā tatiyajjhānato uttaritaraṃ ekantasukhaṃ lokaṃ vā na jānāmāti vuttaṃ hoti. Appasadde katvāti ekappahāreneva mahāsaddaṃ kātuṃ āraddhe nissadde katvā.

    276. ஸச்சி²கிரியாஹேதூதி எத்த² த்³வே ஸச்சி²கிரியா படிலாப⁴ஸச்சி²கிரியா ச பச்சக்க²ஸச்சி²கிரியா ச. தத்த² ததியஜ்ஜா²னங் நிப்³ப³த்தெத்வா அபரிஹீனஜ்ஜா²னோ காலங் கத்வா ஸுப⁴கிண்ஹலோகே தேஸங் தே³வானங் ஸமானாயுவண்ணோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்ததி, அயங் படிலாப⁴ஸச்சி²கிரியா நாம. சதுத்த²ஜ்ஜா²னங் நிப்³ப³த்தெத்வா இத்³தி⁴விகுப்³ப³னேன ஸுப⁴கிண்ஹலோகங் க³ந்த்வா தேஹி தே³வேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸந்திட்ட²தி ஸல்லபதி ஸாகச்ச²ங் ஆபஜ்ஜதி, அயங் பச்சக்க²ஸச்சி²கிரியா நாம. தாஸங் த்³வின்னம்பி ததியஜ்ஜா²னங் ஆகாரவதீ படிபதா³ நாம. தஞ்ஹி அனுப்பாதெ³த்வா நேவ ஸக்கா ஸுப⁴கிண்ஹலோகே நிப்³ப³த்திதுங், ந சதுத்த²ஜ்ஜா²னங் உப்பாதே³துங். இதி து³வித⁴ம்பேதங் ஸச்சி²கிரியங் ஸந்தா⁴ய – ‘‘ஏதஸ்ஸ நூன, ப⁴ந்தே, ஏகந்தஸுக²ஸ்ஸ லோகஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாஹேதூ’’தி ஆஹ.

    276.Sacchikiriyāhetūti ettha dve sacchikiriyā paṭilābhasacchikiriyā ca paccakkhasacchikiriyā ca. Tattha tatiyajjhānaṃ nibbattetvā aparihīnajjhāno kālaṃ katvā subhakiṇhaloke tesaṃ devānaṃ samānāyuvaṇṇo hutvā nibbattati, ayaṃ paṭilābhasacchikiriyā nāma. Catutthajjhānaṃ nibbattetvā iddhivikubbanena subhakiṇhalokaṃ gantvā tehi devehi saddhiṃ santiṭṭhati sallapati sākacchaṃ āpajjati, ayaṃ paccakkhasacchikiriyā nāma. Tāsaṃ dvinnampi tatiyajjhānaṃ ākāravatī paṭipadā nāma. Tañhi anuppādetvā neva sakkā subhakiṇhaloke nibbattituṃ, na catutthajjhānaṃ uppādetuṃ. Iti duvidhampetaṃ sacchikiriyaṃ sandhāya – ‘‘etassa nūna, bhante, ekantasukhassa lokassa sacchikiriyāhetū’’ti āha.

    277. உத³ஞ்சனிகோதி உத³கவாரகோ. அந்தராயமகாஸீதி யதா² பப்³ப³ஜ்ஜங் ந லப⁴தி, ஏவங் உபத்³து³தமகாஸி யதா² தங் உபனிஸ்ஸயவிபன்னங். அயங் கிர கஸ்ஸபபு³த்³த⁴காலே பப்³ப³ஜித்வா ஸமணத⁴ம்மமகாஸி. அத²ஸ்ஸ ஏகோ ஸஹாயகோ பி⁴க்கு² ஸாஸனே அனபி⁴ரதோ, ‘‘ஆவுஸோ, விப்³ப⁴மிஸ்ஸாமீ’’தி ஆரோசேஸி. ஸோ தஸ்ஸ பத்தசீவரே லோப⁴ங் உப்பாதெ³த்வா கி³ஹிபா⁴வாய வண்ணங் அபா⁴ஸி. இதரோ தஸ்ஸ பத்தசீவரங் த³த்வா விப்³ப⁴மி. தேனஸ்ஸ கம்முனா இதா³னி ப⁴க³வதோ ஸம்முகா² பப்³ப³ஜ்ஜாய அந்தராயோ ஜாதோ. ப⁴க³வதா பனஸ்ஸ புரிமஸுத்தங் அதிரேகபா⁴ணவாரமத்தங், இத³ங் பா⁴ணவாரமத்தந்தி எத்தகாய தந்தியா த⁴ம்மோ கதி²தோ, ஏகதே³ஸனாயபி மக்³க³ப²லபடிவேதோ⁴ ந ஜாதோ, அனாக³தே பனஸ்ஸ பச்சயோ ப⁴விஸ்ஸதீதி ப⁴க³வா த⁴ம்மங் தே³ஸேதி. அனாக³தே பச்சயபா⁴வஞ்சஸ்ஸ தி³ஸ்வா ப⁴க³வா த⁴ரமானோ ஏகங் பி⁴க்கு²ம்பி மெத்தாவிஹாரிம்ஹி ஏதத³க்³கே³ ந ட²பேஸி. பஸ்ஸதி ஹி ப⁴க³வா – ‘‘அனாக³தே அயங் மம ஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா மெத்தாவிஹாரீனங் அக்³கோ³ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி.

    277.Udañcanikoti udakavārako. Antarāyamakāsīti yathā pabbajjaṃ na labhati, evaṃ upaddutamakāsi yathā taṃ upanissayavipannaṃ. Ayaṃ kira kassapabuddhakāle pabbajitvā samaṇadhammamakāsi. Athassa eko sahāyako bhikkhu sāsane anabhirato, ‘‘āvuso, vibbhamissāmī’’ti ārocesi. So tassa pattacīvare lobhaṃ uppādetvā gihibhāvāya vaṇṇaṃ abhāsi. Itaro tassa pattacīvaraṃ datvā vibbhami. Tenassa kammunā idāni bhagavato sammukhā pabbajjāya antarāyo jāto. Bhagavatā panassa purimasuttaṃ atirekabhāṇavāramattaṃ, idaṃ bhāṇavāramattanti ettakāya tantiyā dhammo kathito, ekadesanāyapi maggaphalapaṭivedho na jāto, anāgate panassa paccayo bhavissatīti bhagavā dhammaṃ deseti. Anāgate paccayabhāvañcassa disvā bhagavā dharamāno ekaṃ bhikkhumpi mettāvihārimhi etadagge na ṭhapesi. Passati hi bhagavā – ‘‘anāgate ayaṃ mama sāsane pabbajitvā mettāvihārīnaṃ aggo bhavissatī’’ti.

    ஸோ ப⁴க³வதி பரினிப்³பு³தே த⁴ம்மாஸோகராஜகாலே பாடலிபுத்தே நிப்³ப³த்தித்வா பப்³ப³ஜித்வா அரஹத்தப்பத்தோ அஸ்ஸகு³த்தத்தே²ரோ நாம ஹுத்வா மெத்தாவிஹாரீனங் அக்³கோ³ அஹோஸி. தே²ரஸ்ஸ மெத்தானுபா⁴வேன திரச்சா²னக³தாபி மெத்தசித்தங் படிலபி⁴ங்ஸு, தே²ரோ ஸகலஜம்பு³தீ³பே பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஓவாதா³சரியோ ஹுத்வா வத்தனிஸேனாஸனே ஆவஸி, திங்ஸயோஜனமத்தா அடவீ ஏகங் பதா⁴னக⁴ரங் அஹோஸி. தே²ரோ ஆகாஸே சம்மக²ண்ட³ங் பத்த²ரித்வா தத்த² நிஸின்னோ கம்மட்டா²னங் கதே²ஸி. க³ச்ச²ந்தே க³ச்ச²ந்தே காலே பி⁴க்கா²சாரம்பி அக³ந்த்வா விஹாரே நிஸின்னோ கம்மட்டா²னங் கதே²ஸி, மனுஸ்ஸா விஹாரமேவ க³ந்த்வா தா³னமத³ங்ஸு. த⁴ம்மாஸோகராஜா தே²ரஸ்ஸ கு³ணங் ஸுத்வா த³ட்டு²காமோ திக்க²த்துங் பஹிணி. தே²ரோ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஓவாத³ங் த³ம்மீதி ஏகவாரம்பி ந க³தோதி.

    So bhagavati parinibbute dhammāsokarājakāle pāṭaliputte nibbattitvā pabbajitvā arahattappatto assaguttatthero nāma hutvā mettāvihārīnaṃ aggo ahosi. Therassa mettānubhāvena tiracchānagatāpi mettacittaṃ paṭilabhiṃsu, thero sakalajambudīpe bhikkhusaṅghassa ovādācariyo hutvā vattanisenāsane āvasi, tiṃsayojanamattā aṭavī ekaṃ padhānagharaṃ ahosi. Thero ākāse cammakhaṇḍaṃ pattharitvā tattha nisinno kammaṭṭhānaṃ kathesi. Gacchante gacchante kāle bhikkhācārampi agantvā vihāre nisinno kammaṭṭhānaṃ kathesi, manussā vihārameva gantvā dānamadaṃsu. Dhammāsokarājā therassa guṇaṃ sutvā daṭṭhukāmo tikkhattuṃ pahiṇi. Thero bhikkhusaṅghassa ovādaṃ dammīti ekavārampi na gatoti.

    பபஞ்சஸூத³னியா மஜ்ஜி²மனிகாயட்ட²கதா²ய

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    சூளஸகுலுதா³யிஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Cūḷasakuludāyisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 9. சூளஸகுலுதா³யிஸுத்தங் • 9. Cūḷasakuludāyisuttaṃ

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 9. சூளஸகுலுதா³யிஸுத்தவண்ணனா • 9. Cūḷasakuludāyisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact