Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya |
2. ஸீஹனாத³வக்³கோ³
2. Sīhanādavaggo
1. சூளஸீஹனாத³ஸுத்தங்
1. Cūḷasīhanādasuttaṃ
139. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தத்ர கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘பி⁴க்க²வோ’’தி. ‘‘ப⁴த³ந்தே’’தி தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸுங். ப⁴க³வா ஏதத³வோச –
139. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
140. ‘‘டா²னங் கோ² பனேதங், பி⁴க்க²வே, விஜ்ஜதி யங் அஞ்ஞதித்தி²யா பரிப்³பா³ஜகா ஏவங் வதெ³ய்யுங் – ‘கோ பனாயஸ்மந்தானங் அஸ்ஸாஸோ, கிங் ப³லங், யேன தும்ஹே ஆயஸ்மந்தோ ஏவங் வதே³த² – இதே⁴வ ஸமணோ, இத⁴ து³தியோ ஸமணோ, இத⁴ ததியோ ஸமணோ, இத⁴ சதுத்தோ² ஸமணோ; ஸுஞ்ஞா பரப்பவாதா³ ஸமணேபி⁴ அஞ்ஞேஹீ’தி? ஏவங்வாதி³னோ, பி⁴க்க²வே, அஞ்ஞதித்தி²யா பரிப்³பா³ஜகா ஏவமஸ்ஸு வசனீயா – ‘அத்தி² கோ² நோ, ஆவுஸோ, தேன ப⁴க³வதா ஜானதா பஸ்ஸதா அரஹதா ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன சத்தாரோ த⁴ம்மா அக்கா²தா யே மயங் அத்தனி ஸம்பஸ்ஸமானா ஏவங் வதே³ம – இதே⁴வ ஸமணோ, இத⁴ து³தியோ ஸமணோ, இத⁴ ததியோ ஸமணோ, இத⁴ சதுத்தோ² ஸமணோ; ஸுஞ்ஞா பரப்பவாதா³ ஸமணேபி⁴ அஞ்ஞேஹீதி. கதமே சத்தாரோ? அத்தி² கோ² நோ, ஆவுஸோ, ஸத்த²ரி பஸாதோ³, அத்தி² த⁴ம்மே பஸாதோ³, அத்தி² ஸீலேஸு பரிபூரகாரிதா; ஸஹத⁴ம்மிகா கோ² பன பியா மனாபா – க³ஹட்டா² சேவ பப்³ப³ஜிதா ச. இமே கோ² நோ, ஆவுஸோ, தேன ப⁴க³வதா ஜானதா பஸ்ஸதா அரஹதா ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன சத்தாரோ த⁴ம்மா அக்கா²தா யே மயங் அத்தனி ஸம்பஸ்ஸமானா ஏவங் வதே³ம – இதே⁴வ ஸமணோ, இத⁴ து³தியோ ஸமணோ, இத⁴ ததியோ ஸமணோ, இத⁴ சதுத்தோ² ஸமணோ; ஸுஞ்ஞா பரப்பவாதா³ ஸமணேபி⁴ அஞ்ஞேஹீ’தி.
140. ‘‘Ṭhānaṃ kho panetaṃ, bhikkhave, vijjati yaṃ aññatitthiyā paribbājakā evaṃ vadeyyuṃ – ‘ko panāyasmantānaṃ assāso, kiṃ balaṃ, yena tumhe āyasmanto evaṃ vadetha – idheva samaṇo, idha dutiyo samaṇo, idha tatiyo samaṇo, idha catuttho samaṇo; suññā parappavādā samaṇebhi aññehī’ti? Evaṃvādino, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā – ‘atthi kho no, āvuso, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena cattāro dhammā akkhātā ye mayaṃ attani sampassamānā evaṃ vadema – idheva samaṇo, idha dutiyo samaṇo, idha tatiyo samaṇo, idha catuttho samaṇo; suññā parappavādā samaṇebhi aññehīti. Katame cattāro? Atthi kho no, āvuso, satthari pasādo, atthi dhamme pasādo, atthi sīlesu paripūrakāritā; sahadhammikā kho pana piyā manāpā – gahaṭṭhā ceva pabbajitā ca. Ime kho no, āvuso, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena cattāro dhammā akkhātā ye mayaṃ attani sampassamānā evaṃ vadema – idheva samaṇo, idha dutiyo samaṇo, idha tatiyo samaṇo, idha catuttho samaṇo; suññā parappavādā samaṇebhi aññehī’ti.
141. ‘‘டா²னங் கோ² பனேதங், பி⁴க்க²வே, விஜ்ஜதி யங் அஞ்ஞதித்தி²யா பரிப்³பா³ஜகா ஏவங் வதெ³ய்யுங் – ‘அம்ஹாகம்பி கோ², ஆவுஸோ, அத்தி² ஸத்த²ரி பஸாதோ³ யோ அம்ஹாகங் ஸத்தா², அம்ஹாகம்பி அத்தி² த⁴ம்மே பஸாதோ³ யோ அம்ஹாகங் த⁴ம்மோ, மயம்பி ஸீலேஸு பரிபூரகாரினோ யானி அம்ஹாகங் ஸீலானி, அம்ஹாகம்பி ஸஹத⁴ம்மிகா பியா மனாபா – க³ஹட்டா² சேவ பப்³ப³ஜிதா ச. இத⁴ நோ, ஆவுஸோ, கோ விஸேஸோ கோ அதி⁴ப்பயாஸோ 5 கிங் நானாகரணங் யதி³த³ங் தும்ஹாகஞ்சேவ அம்ஹாகஞ்சா’தி?
141. ‘‘Ṭhānaṃ kho panetaṃ, bhikkhave, vijjati yaṃ aññatitthiyā paribbājakā evaṃ vadeyyuṃ – ‘amhākampi kho, āvuso, atthi satthari pasādo yo amhākaṃ satthā, amhākampi atthi dhamme pasādo yo amhākaṃ dhammo, mayampi sīlesu paripūrakārino yāni amhākaṃ sīlāni, amhākampi sahadhammikā piyā manāpā – gahaṭṭhā ceva pabbajitā ca. Idha no, āvuso, ko viseso ko adhippayāso 6 kiṃ nānākaraṇaṃ yadidaṃ tumhākañceva amhākañcā’ti?
‘‘ஏவங்வாதி³னோ, பி⁴க்க²வே, அஞ்ஞதித்தி²யா பரிப்³பா³ஜகா ஏவமஸ்ஸு வசனீயா – ‘கிங் பனாவுஸோ, ஏகா நிட்டா², உதா³ஹு புது² நிட்டா²’தி? ஸம்மா ப்³யாகரமானா, பி⁴க்க²வே, அஞ்ஞதித்தி²யா பரிப்³பா³ஜகா ஏவங் ப்³யாகரெய்யுங் – ‘ஏகாவுஸோ, நிட்டா², ந புது² நிட்டா²’தி.
‘‘Evaṃvādino, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā – ‘kiṃ panāvuso, ekā niṭṭhā, udāhu puthu niṭṭhā’ti? Sammā byākaramānā, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṃ byākareyyuṃ – ‘ekāvuso, niṭṭhā, na puthu niṭṭhā’ti.
‘‘‘ஸா பனாவுஸோ, நிட்டா² ஸராக³ஸ்ஸ உதா³ஹு வீதராக³ஸ்ஸா’தி? ஸம்மா ப்³யாகரமானா, பி⁴க்க²வே, அஞ்ஞதித்தி²யா பரிப்³பா³ஜகா ஏவங் ப்³யாகரெய்யுங் – ‘வீதராக³ஸ்ஸாவுஸோ, ஸா நிட்டா², ந ஸா நிட்டா² ஸராக³ஸ்ஸா’தி.
‘‘‘Sā panāvuso, niṭṭhā sarāgassa udāhu vītarāgassā’ti? Sammā byākaramānā, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṃ byākareyyuṃ – ‘vītarāgassāvuso, sā niṭṭhā, na sā niṭṭhā sarāgassā’ti.
‘‘‘ஸா பனாவுஸோ, நிட்டா² ஸதோ³ஸஸ்ஸ உதா³ஹு வீததோ³ஸஸ்ஸா’தி? ஸம்மா ப்³யாகரமானா, பி⁴க்க²வே, அஞ்ஞதித்தி²யா பரிப்³பா³ஜகா ஏவங் ப்³யாகரெய்யுங் – ‘வீததோ³ஸஸ்ஸாவுஸோ, ஸா நிட்டா², ந ஸா நிட்டா² ஸதோ³ஸஸ்ஸா’தி.
‘‘‘Sā panāvuso, niṭṭhā sadosassa udāhu vītadosassā’ti? Sammā byākaramānā, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṃ byākareyyuṃ – ‘vītadosassāvuso, sā niṭṭhā, na sā niṭṭhā sadosassā’ti.
‘‘‘ஸா பனாவுஸோ, நிட்டா² ஸமோஹஸ்ஸ உதா³ஹு வீதமோஹஸ்ஸா’தி? ஸம்மா ப்³யாகரமானா, பி⁴க்க²வே, அஞ்ஞதித்தி²யா பரிப்³பா³ஜகா ஏவங் ப்³யாகரெய்யுங் – ‘வீதமோஹஸ்ஸாவுஸோ, ஸா நிட்டா², ந ஸா நிட்டா² ஸமோஹஸ்ஸா’தி.
‘‘‘Sā panāvuso, niṭṭhā samohassa udāhu vītamohassā’ti? Sammā byākaramānā, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṃ byākareyyuṃ – ‘vītamohassāvuso, sā niṭṭhā, na sā niṭṭhā samohassā’ti.
‘‘‘ஸா பனாவுஸோ, நிட்டா² ஸதண்ஹஸ்ஸ உதா³ஹு வீததண்ஹஸ்ஸா’தி? ஸம்மா ப்³யாகரமானா, பி⁴க்க²வே, அஞ்ஞதித்தி²யா பரிப்³பா³ஜகா ஏவங் ப்³யாகரெய்யுங் – ‘வீததண்ஹஸ்ஸாவுஸோ, ஸா நிட்டா², ந ஸா நிட்டா² ஸதண்ஹஸ்ஸா’தி.
‘‘‘Sā panāvuso, niṭṭhā sataṇhassa udāhu vītataṇhassā’ti? Sammā byākaramānā, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṃ byākareyyuṃ – ‘vītataṇhassāvuso, sā niṭṭhā, na sā niṭṭhā sataṇhassā’ti.
‘‘‘ஸா பனாவுஸோ, நிட்டா² ஸஉபாதா³னஸ்ஸ உதா³ஹு அனுபாதா³னஸ்ஸா’தி? ஸம்மா ப்³யாகரமானா, பி⁴க்க²வே , அஞ்ஞதித்தி²யா பரிப்³பா³ஜகா ஏவங் ப்³யாகரெய்யுங் – ‘அனுபாதா³னஸ்ஸாவுஸோ, ஸா நிட்டா², ந ஸா நிட்டா² ஸஉபாதா³னஸ்ஸா’தி.
‘‘‘Sā panāvuso, niṭṭhā saupādānassa udāhu anupādānassā’ti? Sammā byākaramānā, bhikkhave , aññatitthiyā paribbājakā evaṃ byākareyyuṃ – ‘anupādānassāvuso, sā niṭṭhā, na sā niṭṭhā saupādānassā’ti.
‘‘‘ஸா பனாவுஸோ, நிட்டா² வித்³த³ஸுனோ உதா³ஹு அவித்³த³ஸுனோ’தி? ஸம்மா ப்³யாகரமானா, பி⁴க்க²வே, அஞ்ஞதித்தி²யா பரிப்³பா³ஜகா ஏவங் ப்³யாகரெய்யுங் – ‘வித்³த³ஸுனோ, ஆவுஸோ, ஸா நிட்டா², ந ஸா நிட்டா² அவித்³த³ஸுனோ’தி.
‘‘‘Sā panāvuso, niṭṭhā viddasuno udāhu aviddasuno’ti? Sammā byākaramānā, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṃ byākareyyuṃ – ‘viddasuno, āvuso, sā niṭṭhā, na sā niṭṭhā aviddasuno’ti.
‘‘‘ஸா பனாவுஸோ, நிட்டா² அனுருத்³த⁴ப்படிவிருத்³த⁴ஸ்ஸ உதா³ஹு அனநுருத்³த⁴அப்படிவிருத்³த⁴ஸ்ஸா’தி? ஸம்மா ப்³யாகரமானா, பி⁴க்க²வே, அஞ்ஞதித்தி²யா பரிப்³பா³ஜகா ஏவங் ப்³யாகரெய்யுங் – ‘அனநுருத்³த⁴அப்படிவிருத்³த⁴ஸ்ஸாவுஸோ, ஸா நிட்டா², ந ஸா நிட்டா² அனுருத்³த⁴ப்படிவிருத்³த⁴ஸ்ஸா’தி.
‘‘‘Sā panāvuso, niṭṭhā anuruddhappaṭiviruddhassa udāhu ananuruddhaappaṭiviruddhassā’ti? Sammā byākaramānā, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṃ byākareyyuṃ – ‘ananuruddhaappaṭiviruddhassāvuso, sā niṭṭhā, na sā niṭṭhā anuruddhappaṭiviruddhassā’ti.
‘‘‘ஸா பனாவுஸோ, நிட்டா² பபஞ்சாராமஸ்ஸ பபஞ்சரதினோ உதா³ஹு நிப்பபஞ்சாராமஸ்ஸ நிப்பபஞ்சரதினோ’தி? ஸம்மா ப்³யாகரமானா, பி⁴க்க²வே, அஞ்ஞதித்தி²யா பரிப்³பா³ஜகா ஏவங் ப்³யாகரெய்யுங் – ‘நிப்பபஞ்சாராமஸ்ஸாவுஸோ, ஸா நிட்டா² நிப்பபஞ்சரதினோ, ந ஸா நிட்டா² பபஞ்சாராமஸ்ஸ பபஞ்சரதினோ’தி.
‘‘‘Sā panāvuso, niṭṭhā papañcārāmassa papañcaratino udāhu nippapañcārāmassa nippapañcaratino’ti? Sammā byākaramānā, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṃ byākareyyuṃ – ‘nippapañcārāmassāvuso, sā niṭṭhā nippapañcaratino, na sā niṭṭhā papañcārāmassa papañcaratino’ti.
142. ‘‘த்³வேமா, பி⁴க்க²வே, தி³ட்டி²யோ – ப⁴வதி³ட்டி² ச விப⁴வதி³ட்டி² ச. யே ஹி கேசி, பி⁴க்க²வே, ஸமணா வா ப்³ராஹ்மணா வா ப⁴வதி³ட்டி²ங் அல்லீனா ப⁴வதி³ட்டி²ங் உபக³தா ப⁴வதி³ட்டி²ங் அஜ்ஜோ²ஸிதா, விப⁴வதி³ட்டி²யா தே படிவிருத்³தா⁴. யே ஹி கேசி, பி⁴க்க²வே, ஸமணா வா ப்³ராஹ்மணா வா விப⁴வதி³ட்டி²ங் அல்லீனா விப⁴வதி³ட்டி²ங் உபக³தா விப⁴வதி³ட்டி²ங் அஜ்ஜோ²ஸிதா, ப⁴வதி³ட்டி²யா தே படிவிருத்³தா⁴. யே ஹி கேசி, பி⁴க்க²வே, ஸமணா வா ப்³ராஹ்மணா வா இமாஸங் த்³வின்னங் தி³ட்டீ²னங் ஸமுத³யஞ்ச அத்த²ங்க³மஞ்ச அஸ்ஸாத³ஞ்ச ஆதீ³னவஞ்ச நிஸ்ஸரணஞ்ச யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானந்தி, ‘தே ஸராகா³ தே ஸதோ³ஸா தே ஸமோஹா தே ஸதண்ஹா தே ஸஉபாதா³னா தே அவித்³த³ஸுனோ தே அனுருத்³த⁴ப்படிவிருத்³தா⁴ தே பபஞ்சாராமா பபஞ்சரதினோ; தே ந பரிமுச்சந்தி ஜாதியா ஜராய மரணேன ஸோகேஹி பரிதே³வேஹி து³க்கே²ஹி தோ³மனஸ்ஸேஹி உபாயாஸேஹி; ந பரிமுச்சந்தி து³க்க²ஸ்மா’தி வதா³மி. யே ச கோ² கேசி, பி⁴க்க²வே, ஸமணா வா ப்³ராஹ்மணா வா இமாஸங் த்³வின்னங் தி³ட்டீ²னங் ஸமுத³யஞ்ச அத்த²ங்க³மஞ்ச அஸ்ஸாத³ஞ்ச ஆதீ³னவஞ்ச நிஸ்ஸரணஞ்ச யதா²பூ⁴தங் பஜானந்தி, ‘தே வீதராகா³ தே வீததோ³ஸா தே வீதமோஹா தே வீததண்ஹா தே அனுபாதா³னா தே வித்³த³ஸுனோ தே அனநுருத்³த⁴அப்படிவிருத்³தா⁴ தே நிப்பபஞ்சாராமா நிப்பபஞ்சரதினோ; தே பரிமுச்சந்தி ஜாதியா ஜராய மரணேன ஸோகேஹி பரிதே³வேஹி து³க்கே²ஹி தோ³மனஸ்ஸேஹி உபாயாஸேஹி; பரிமுச்சந்தி து³க்க²ஸ்மா’தி வதா³மி.
142. ‘‘Dvemā, bhikkhave, diṭṭhiyo – bhavadiṭṭhi ca vibhavadiṭṭhi ca. Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā bhavadiṭṭhiṃ allīnā bhavadiṭṭhiṃ upagatā bhavadiṭṭhiṃ ajjhositā, vibhavadiṭṭhiyā te paṭiviruddhā. Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā vibhavadiṭṭhiṃ allīnā vibhavadiṭṭhiṃ upagatā vibhavadiṭṭhiṃ ajjhositā, bhavadiṭṭhiyā te paṭiviruddhā. Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā imāsaṃ dvinnaṃ diṭṭhīnaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ nappajānanti, ‘te sarāgā te sadosā te samohā te sataṇhā te saupādānā te aviddasuno te anuruddhappaṭiviruddhā te papañcārāmā papañcaratino; te na parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi; na parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi. Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā imāsaṃ dvinnaṃ diṭṭhīnaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānanti, ‘te vītarāgā te vītadosā te vītamohā te vītataṇhā te anupādānā te viddasuno te ananuruddhaappaṭiviruddhā te nippapañcārāmā nippapañcaratino; te parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi; parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi.
143. ‘‘சத்தாரிமானி , பி⁴க்க²வே, உபாதா³னானி. கதமானி சத்தாரி? காமுபாதா³னங், தி³ட்டு²பாதா³னங், ஸீலப்³ப³துபாதா³னங், அத்தவாது³பாதா³னங். ஸந்தி, பி⁴க்க²வே, ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஸப்³பு³பாதா³னபரிஞ்ஞாவாதா³ படிஜானமானா. தே ந ஸம்மா ஸப்³பு³பாதா³னபரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபெந்தி – காமுபாதா³னஸ்ஸ பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபெந்தி, ந தி³ட்டு²பாதா³னஸ்ஸ பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபெந்தி, ந ஸீலப்³ப³துபாதா³னஸ்ஸ பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபெந்தி, ந அத்தவாது³பாதா³னஸ்ஸ பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபெந்தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? இமானி ஹி தே பொ⁴ந்தோ ஸமணப்³ராஹ்மணா தீணி டா²னானி யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானந்தி. தஸ்மா தே பொ⁴ந்தோ ஸமணப்³ராஹ்மணா ஸப்³பு³பாதா³னபரிஞ்ஞாவாதா³ படிஜானமானா; தே ந ஸம்மா ஸப்³பு³பாதா³னபரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபெந்தி – காமுபாதா³னஸ்ஸ பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபெந்தி, ந தி³ட்டு²பாதா³னஸ்ஸ பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபெந்தி, ந ஸீலப்³ப³துபாதா³னஸ்ஸ பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபெந்தி, ந அத்தவாது³பாதா³னஸ்ஸ பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபெந்தி.
143. ‘‘Cattārimāni , bhikkhave, upādānāni. Katamāni cattāri? Kāmupādānaṃ, diṭṭhupādānaṃ, sīlabbatupādānaṃ, attavādupādānaṃ. Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā sabbupādānapariññāvādā paṭijānamānā. Te na sammā sabbupādānapariññaṃ paññapenti – kāmupādānassa pariññaṃ paññapenti, na diṭṭhupādānassa pariññaṃ paññapenti, na sīlabbatupādānassa pariññaṃ paññapenti, na attavādupādānassa pariññaṃ paññapenti. Taṃ kissa hetu? Imāni hi te bhonto samaṇabrāhmaṇā tīṇi ṭhānāni yathābhūtaṃ nappajānanti. Tasmā te bhonto samaṇabrāhmaṇā sabbupādānapariññāvādā paṭijānamānā; te na sammā sabbupādānapariññaṃ paññapenti – kāmupādānassa pariññaṃ paññapenti, na diṭṭhupādānassa pariññaṃ paññapenti, na sīlabbatupādānassa pariññaṃ paññapenti, na attavādupādānassa pariññaṃ paññapenti.
‘‘ஸந்தி, பி⁴க்க²வே, ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஸப்³பு³பாதா³னபரிஞ்ஞாவாதா³ படிஜானமானா. தே ந ஸம்மா ஸப்³பு³பாதா³னபரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபெந்தி – காமுபாதா³னஸ்ஸ பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபெந்தி, தி³ட்டு²பாதா³னஸ்ஸ பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபெந்தி, ந ஸீலப்³ப³துபாதா³னஸ்ஸ பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபெந்தி, ந அத்தவாது³பாதா³னஸ்ஸ பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபெந்தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? இமானி ஹி தே பொ⁴ந்தோ ஸமணப்³ராஹ்மணா த்³வே டா²னானி யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானந்தி. தஸ்மா தே பொ⁴ந்தோ ஸமணப்³ராஹ்மணா ஸப்³பு³பாதா³னபரிஞ்ஞாவாதா³ படிஜானமானா; தே ந ஸம்மா 7 ஸப்³பு³பாதா³னபரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபெந்தி – காமுபாதா³னஸ்ஸ பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபெந்தி, தி³ட்டு²பாதா³னஸ்ஸ பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபெந்தி, ந ஸீலப்³ப³துபாதா³னஸ்ஸ பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபெந்தி, ந அத்தவாது³பாதா³னஸ்ஸ பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபெந்தி.
‘‘Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā sabbupādānapariññāvādā paṭijānamānā. Te na sammā sabbupādānapariññaṃ paññapenti – kāmupādānassa pariññaṃ paññapenti, diṭṭhupādānassa pariññaṃ paññapenti, na sīlabbatupādānassa pariññaṃ paññapenti, na attavādupādānassa pariññaṃ paññapenti. Taṃ kissa hetu? Imāni hi te bhonto samaṇabrāhmaṇā dve ṭhānāni yathābhūtaṃ nappajānanti. Tasmā te bhonto samaṇabrāhmaṇā sabbupādānapariññāvādā paṭijānamānā; te na sammā 8 sabbupādānapariññaṃ paññapenti – kāmupādānassa pariññaṃ paññapenti, diṭṭhupādānassa pariññaṃ paññapenti, na sīlabbatupādānassa pariññaṃ paññapenti, na attavādupādānassa pariññaṃ paññapenti.
‘‘ஸந்தி, பி⁴க்க²வே, ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஸப்³பு³பாதா³னபரிஞ்ஞாவாதா³ படிஜானமானா. தே ந ஸம்மா ஸப்³பு³பாதா³னபரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபெந்தி – காமுபாதா³னஸ்ஸ பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபெந்தி, தி³ட்டு²பாதா³னஸ்ஸ பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபெந்தி, ஸீலப்³ப³துபாதா³னஸ்ஸ பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபெந்தி, ந அத்தவாது³பாதா³னஸ்ஸ பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபெந்தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? இமஞ்ஹி தே பொ⁴ந்தோ ஸமணப்³ராஹ்மணா ஏகங் டா²னங் யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானந்தி. தஸ்மா தே பொ⁴ந்தோ ஸமணப்³ராஹ்மணா ஸப்³பு³பாதா³னபரிஞ்ஞாவாதா³ படிஜானமானா; தே ந ஸம்மா 9 ஸப்³பு³பாதா³னபரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபெந்தி – காமுபாதா³னஸ்ஸ பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபெந்தி, தி³ட்டு²பாதா³னஸ்ஸ பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபெந்தி, ஸீலப்³ப³துபாதா³னஸ்ஸ பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபெந்தி, ந அத்தவாது³பாதா³னஸ்ஸ பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபெந்தி.
‘‘Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā sabbupādānapariññāvādā paṭijānamānā. Te na sammā sabbupādānapariññaṃ paññapenti – kāmupādānassa pariññaṃ paññapenti, diṭṭhupādānassa pariññaṃ paññapenti, sīlabbatupādānassa pariññaṃ paññapenti, na attavādupādānassa pariññaṃ paññapenti. Taṃ kissa hetu? Imañhi te bhonto samaṇabrāhmaṇā ekaṃ ṭhānaṃ yathābhūtaṃ nappajānanti. Tasmā te bhonto samaṇabrāhmaṇā sabbupādānapariññāvādā paṭijānamānā; te na sammā 10 sabbupādānapariññaṃ paññapenti – kāmupādānassa pariññaṃ paññapenti, diṭṭhupādānassa pariññaṃ paññapenti, sīlabbatupādānassa pariññaṃ paññapenti, na attavādupādānassa pariññaṃ paññapenti.
‘‘ஏவரூபே கோ², பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மவினயே யோ ஸத்த²ரி பஸாதோ³ ஸோ ந ஸம்மக்³க³தோ அக்கா²யதி; யோ த⁴ம்மே பஸாதோ³ ஸோ ந ஸம்மக்³க³தோ அக்கா²யதி; யா ஸீலேஸு பரிபூரகாரிதா ஸா ந ஸம்மக்³க³தா அக்கா²யதி; யா ஸஹத⁴ம்மிகேஸு பியமனாபதா ஸா ந ஸம்மக்³க³தா அக்கா²யதி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ஏவஞ்ஹேதங், பி⁴க்க²வே, ஹோதி யதா² தங் து³ரக்கா²தே த⁴ம்மவினயே து³ப்பவேதி³தே அனிய்யானிகே அனுபஸமஸங்வத்தனிகே அஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ப்பவேதி³தே.
‘‘Evarūpe kho, bhikkhave, dhammavinaye yo satthari pasādo so na sammaggato akkhāyati; yo dhamme pasādo so na sammaggato akkhāyati; yā sīlesu paripūrakāritā sā na sammaggatā akkhāyati; yā sahadhammikesu piyamanāpatā sā na sammaggatā akkhāyati. Taṃ kissa hetu? Evañhetaṃ, bhikkhave, hoti yathā taṃ durakkhāte dhammavinaye duppavedite aniyyānike anupasamasaṃvattanike asammāsambuddhappavedite.
144. ‘‘ததா²க³தோ ச கோ², பி⁴க்க²வே, அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ஸப்³பு³பாதா³னபரிஞ்ஞாவாதோ³ படிஜானமானோ ஸம்மா ஸப்³பு³பாதா³னபரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபேதி – காமுபாதா³னஸ்ஸ பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபேதி, தி³ட்டு²பாதா³னஸ்ஸ பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபேதி, ஸீலப்³ப³துபாதா³னஸ்ஸ பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபேதி, அத்தவாது³பாதா³னஸ்ஸ பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபேதி. ஏவரூபே கோ², பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மவினயே யோ ஸத்த²ரி பஸாதோ³ ஸோ ஸம்மக்³க³தோ அக்கா²யதி; யோ த⁴ம்மே பஸாதோ³ ஸோ ஸம்மக்³க³தோ அக்கா²யதி; யா ஸீலேஸு பரிபூரகாரிதா ஸா ஸம்மக்³க³தா அக்கா²யதி; யா ஸஹத⁴ம்மிகேஸு பியமனாபதா ஸா ஸம்மக்³க³தா அக்கா²யதி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ஏவஞ்ஹேதங், பி⁴க்க²வே, ஹோதி யதா² தங் ஸ்வாக்கா²தே த⁴ம்மவினயே ஸுப்பவேதி³தே நிய்யானிகே உபஸமஸங்வத்தனிகே ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ப்பவேதி³தே.
144. ‘‘Tathāgato ca kho, bhikkhave, arahaṃ sammāsambuddho sabbupādānapariññāvādo paṭijānamāno sammā sabbupādānapariññaṃ paññapeti – kāmupādānassa pariññaṃ paññapeti, diṭṭhupādānassa pariññaṃ paññapeti, sīlabbatupādānassa pariññaṃ paññapeti, attavādupādānassa pariññaṃ paññapeti. Evarūpe kho, bhikkhave, dhammavinaye yo satthari pasādo so sammaggato akkhāyati; yo dhamme pasādo so sammaggato akkhāyati; yā sīlesu paripūrakāritā sā sammaggatā akkhāyati; yā sahadhammikesu piyamanāpatā sā sammaggatā akkhāyati. Taṃ kissa hetu? Evañhetaṃ, bhikkhave, hoti yathā taṃ svākkhāte dhammavinaye suppavedite niyyānike upasamasaṃvattanike sammāsambuddhappavedite.
145. ‘‘இமே ச, பி⁴க்க²வே, சத்தாரோ உபாதா³னா. கிங்னிதா³னா கிங்ஸமுத³யா கிங்ஜாதிகா கிங்பப⁴வா? இமே சத்தாரோ உபாதா³னா தண்ஹானிதா³னா தண்ஹாஸமுத³யா தண்ஹாஜாதிகா தண்ஹாபப⁴வா. தண்ஹா சாயங், பி⁴க்க²வே, கிங்னிதா³னா கிங்ஸமுத³யா கிங்ஜாதிகா கிங்பப⁴வா? தண்ஹா வேத³னானிதா³னா வேத³னாஸமுத³யா வேத³னாஜாதிகா வேத³னாபப⁴வா. வேத³னா சாயங், பி⁴க்க²வே, கிங்னிதா³னா கிங்ஸமுத³யா கிங்ஜாதிகா கிங்பப⁴வா? வேத³னா ப²ஸ்ஸனிதா³னா ப²ஸ்ஸஸமுத³யா ப²ஸ்ஸஜாதிகா ப²ஸ்ஸபப⁴வா. ப²ஸ்ஸோ சாயங், பி⁴க்க²வே, கிங்னிதா³னோ கிங்ஸமுத³யோ கிங்ஜாதிகோ கிங்பப⁴வோ? ப²ஸ்ஸோ ஸளாயதனநிதா³னோ ஸளாயதனஸமுத³யோ ஸளாயதனஜாதிகோ ஸளாயதனபப⁴வோ. ஸளாயதனஞ்சித³ங், பி⁴க்க²வே, கிங்னிதா³னங் கிங்ஸமுத³யங் கிங்ஜாதிகங் கிங்பப⁴வங்? ஸளாயதனங் நாமரூபனிதா³னங் நாமரூபஸமுத³யங் நாமரூபஜாதிகங் நாமரூபபப⁴வங். நாமரூபஞ்சித³ங், பி⁴க்க²வே, கிங்னிதா³னங் கிங்ஸமுத³யங் கிங்ஜாதிகங் கிங்பப⁴வங்? நாமரூபங் விஞ்ஞாணனிதா³னங் விஞ்ஞாணஸமுத³யங் விஞ்ஞாணஜாதிகங் விஞ்ஞாணபப⁴வங். விஞ்ஞாணஞ்சித³ங், பி⁴க்க²வே , கிங்னிதா³னங் கிங்ஸமுத³யங் கிங்ஜாதிகங் கிங்பப⁴வங்? விஞ்ஞாணங் ஸங்கா²ரனிதா³னங் ஸங்கா²ரஸமுத³யங் ஸங்கா²ரஜாதிகங் ஸங்கா²ரபப⁴வங். ஸங்கா²ரா சிமே, பி⁴க்க²வே, கிங்னிதா³னா கிங்ஸமுத³யா கிங்ஜாதிகா கிங்பப⁴வா? ஸங்கா²ரா அவிஜ்ஜானிதா³னா அவிஜ்ஜாஸமுத³யா அவிஜ்ஜாஜாதிகா அவிஜ்ஜாபப⁴வா.
145. ‘‘Ime ca, bhikkhave, cattāro upādānā. Kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavā? Ime cattāro upādānā taṇhānidānā taṇhāsamudayā taṇhājātikā taṇhāpabhavā. Taṇhā cāyaṃ, bhikkhave, kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavā? Taṇhā vedanānidānā vedanāsamudayā vedanājātikā vedanāpabhavā. Vedanā cāyaṃ, bhikkhave, kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavā? Vedanā phassanidānā phassasamudayā phassajātikā phassapabhavā. Phasso cāyaṃ, bhikkhave, kiṃnidāno kiṃsamudayo kiṃjātiko kiṃpabhavo? Phasso saḷāyatananidāno saḷāyatanasamudayo saḷāyatanajātiko saḷāyatanapabhavo. Saḷāyatanañcidaṃ, bhikkhave, kiṃnidānaṃ kiṃsamudayaṃ kiṃjātikaṃ kiṃpabhavaṃ? Saḷāyatanaṃ nāmarūpanidānaṃ nāmarūpasamudayaṃ nāmarūpajātikaṃ nāmarūpapabhavaṃ. Nāmarūpañcidaṃ, bhikkhave, kiṃnidānaṃ kiṃsamudayaṃ kiṃjātikaṃ kiṃpabhavaṃ? Nāmarūpaṃ viññāṇanidānaṃ viññāṇasamudayaṃ viññāṇajātikaṃ viññāṇapabhavaṃ. Viññāṇañcidaṃ, bhikkhave , kiṃnidānaṃ kiṃsamudayaṃ kiṃjātikaṃ kiṃpabhavaṃ? Viññāṇaṃ saṅkhāranidānaṃ saṅkhārasamudayaṃ saṅkhārajātikaṃ saṅkhārapabhavaṃ. Saṅkhārā cime, bhikkhave, kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavā? Saṅkhārā avijjānidānā avijjāsamudayā avijjājātikā avijjāpabhavā.
‘‘யதோ ச கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ அவிஜ்ஜா பஹீனா ஹோதி விஜ்ஜா உப்பன்னா, ஸோ அவிஜ்ஜாவிராகா³ விஜ்ஜுப்பாதா³ நேவ காமுபாதா³னங் உபாதி³யதி, ந தி³ட்டு²பாதா³னங் உபாதி³யதி, ந ஸீலப்³ப³துபாதா³னங் உபாதி³யதி, ந அத்தவாது³பாதா³னங் உபாதி³யதி. அனுபாதி³யங் ந பரிதஸ்ஸதி, அபரிதஸ்ஸங் பச்சத்தஞ்ஞேவ பரினிப்³பா³யதி. ‘கீ²ணா ஜாதி, வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங், கதங் கரணீயங், நாபரங் இத்த²த்தாயா’தி பஜானாதீ’’தி.
‘‘Yato ca kho, bhikkhave, bhikkhuno avijjā pahīnā hoti vijjā uppannā, so avijjāvirāgā vijjuppādā neva kāmupādānaṃ upādiyati, na diṭṭhupādānaṃ upādiyati, na sīlabbatupādānaṃ upādiyati, na attavādupādānaṃ upādiyati. Anupādiyaṃ na paritassati, aparitassaṃ paccattaññeva parinibbāyati. ‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānātī’’ti.
இத³மவோச ப⁴க³வா. அத்தமனா தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்து³ந்தி.
Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.
சூளஸீஹனாத³ஸுத்தங் நிட்டி²தங் பட²மங்.
Cūḷasīhanādasuttaṃ niṭṭhitaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 1. சூளஸீஹனாத³ஸுத்தவண்ணனா • 1. Cūḷasīhanādasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 1. சூளஸீஹனாத³ஸுத்தவண்ணனா • 1. Cūḷasīhanādasuttavaṇṇanā