Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
2. ஸீஹனாத³வக்³கோ³
2. Sīhanādavaggo
1. சூளஸீஹனாத³ஸுத்தவண்ணனா
1. Cūḷasīhanādasuttavaṇṇanā
139. ஏவங் மே ஸுதந்தி சூளஸீஹனாத³ஸுத்தங். யஸ்மா பனஸ்ஸ அத்து²ப்பத்திகோ நிக்கே²போ, தஸ்மா தங் த³ஸ்ஸெத்வா சஸ்ஸ அனுபுப்³ப³பத³வண்ணனங் கரிஸ்ஸாம. கதராய பனித³ங் அத்து²ப்பத்தியா நிக்கி²த்தந்தி? லாப⁴ஸக்காரபச்சயா தித்தி²யபரிதே³விதே. ப⁴க³வதோ கிர த⁴ம்மதா³யாத³ஸுத்தே வுத்தனயேன மஹாலாப⁴ஸக்காரோ உப்பஜ்ஜி. சதுப்பமாணிகோ ஹி அயங் லோகஸன்னிவாஸோ, ரூபப்பமாணோ ரூபப்பஸன்னோ, கோ⁴ஸப்பமாணோ கோ⁴ஸப்பஸன்னோ, லூக²ப்பமாணோ லூக²ப்பஸன்னோ, த⁴ம்மப்பமாணோ த⁴ம்மப்பஸன்னோதி இமேஸங் புக்³க³லானங் வஸேன சதுதா⁴ டி²தோ.
139.Evaṃme sutanti cūḷasīhanādasuttaṃ. Yasmā panassa atthuppattiko nikkhepo, tasmā taṃ dassetvā cassa anupubbapadavaṇṇanaṃ karissāma. Katarāya panidaṃ atthuppattiyā nikkhittanti? Lābhasakkārapaccayā titthiyaparidevite. Bhagavato kira dhammadāyādasutte vuttanayena mahālābhasakkāro uppajji. Catuppamāṇiko hi ayaṃ lokasannivāso, rūpappamāṇo rūpappasanno, ghosappamāṇo ghosappasanno, lūkhappamāṇo lūkhappasanno, dhammappamāṇo dhammappasannoti imesaṃ puggalānaṃ vasena catudhā ṭhito.
தேஸங் இத³ங் நானாகரணங் – கதமோ ச புக்³க³லோ ரூபப்பமாணோ ரூபப்பஸன்னோ? இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ ஆரோஹங் வா பஸ்ஸித்வா பரிணாஹங் வா பஸ்ஸித்வா ஸண்டா²னங் வா பஸ்ஸித்வா பாரிபூரிங் வா பஸ்ஸித்வா தத்த² பமாணங் க³ஹெத்வா பஸாத³ங் ஜனேதி, அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ ரூபப்பமாணோ ரூபப்பஸன்னோ.
Tesaṃ idaṃ nānākaraṇaṃ – katamo ca puggalo rūpappamāṇo rūpappasanno? Idhekacco puggalo ārohaṃ vā passitvā pariṇāhaṃ vā passitvā saṇṭhānaṃ vā passitvā pāripūriṃ vā passitvā tattha pamāṇaṃ gahetvā pasādaṃ janeti, ayaṃ vuccati puggalo rūpappamāṇo rūpappasanno.
கதமோ ச புக்³க³லோ கோ⁴ஸப்பமாணோ கோ⁴ஸப்பஸன்னோ? இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ பரவண்ணனாய பரதோ²மனாய பரபஸங்ஸனாய பரவண்ணஹாரிகாய, தத்த² பமாணங் க³ஹெத்வா பஸாத³ங் ஜனேதி, அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ கோ⁴ஸப்பமாணோ கோ⁴ஸப்பஸன்னோ.
Katamo ca puggalo ghosappamāṇo ghosappasanno? Idhekacco puggalo paravaṇṇanāya parathomanāya parapasaṃsanāya paravaṇṇahārikāya, tattha pamāṇaṃ gahetvā pasādaṃ janeti, ayaṃ vuccati puggalo ghosappamāṇo ghosappasanno.
கதமோ ச புக்³க³லோ லூக²ப்பமாணோ லூக²ப்பஸன்னோ? இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ சீவரலூக²ங் வா பஸ்ஸித்வா பத்தலூக²ங் வா பஸ்ஸித்வா, ஸேனாஸனலூக²ங் வா பஸ்ஸித்வா விவித⁴ங் வா து³க்கரகாரிகங் பஸ்ஸித்வா தத்த² பமாணங் க³ஹெத்வா பஸாத³ங் ஜனேதி, அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ லூக²ப்பமாணோ லூக²ப்பஸன்னோ.
Katamo ca puggalo lūkhappamāṇo lūkhappasanno? Idhekacco puggalo cīvaralūkhaṃ vā passitvā pattalūkhaṃ vā passitvā, senāsanalūkhaṃ vā passitvā vividhaṃ vā dukkarakārikaṃ passitvā tattha pamāṇaṃ gahetvā pasādaṃ janeti, ayaṃ vuccati puggalo lūkhappamāṇo lūkhappasanno.
கதமோ ச புக்³க³லோ த⁴ம்மப்பமாணோ த⁴ம்மப்பஸன்னோ? இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ ஸீலங் வா பஸ்ஸித்வா ஸமாதி⁴ங் வா பஸ்ஸித்வா பஞ்ஞங் வா பஸ்ஸித்வா தத்த² பமாணங் க³ஹெத்வா பஸாத³ங் ஜனேதி, அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ த⁴ம்மப்பமாணோ த⁴ம்மப்பஸன்னோதி.
Katamo ca puggalo dhammappamāṇo dhammappasanno? Idhekacco puggalo sīlaṃ vā passitvā samādhiṃ vā passitvā paññaṃ vā passitvā tattha pamāṇaṃ gahetvā pasādaṃ janeti, ayaṃ vuccati puggalo dhammappamāṇo dhammappasannoti.
இமேஸு சதூஸு புக்³க³லேஸு ரூபப்பமாணோபி ப⁴க³வதோ ஆரோஹபரிணாஹஸண்டா²னபாரிபூரிவண்ணபொக்க²ரதங், அஸீதிஅனுப்³யஞ்ஜனப்படிமண்டி³தத்தா நானாரதனவிசித்தமிவ ஸுவண்ணமஹாபடங், த்³வத்திங்ஸமஹாபுரிஸலக்க²ணஸமாகிண்ணதாய தாராக³ணஸமுஜ்ஜலங் விய க³க³னதலங் ஸப்³ப³பா²லிபு²ல்லங் விய ச யோஜனஸதுப்³பே³த⁴ங் பாரிச்ச²த்தகங் அட்டா²ரஸரதனுப்³பே³த⁴ங் ப்³யாமப்பபா⁴பரிக்கே²பங் ஸஸ்ஸிரிகங் அனோபமஸரீரங் தி³ஸ்வா ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴யேவ பஸீத³தி.
Imesu catūsu puggalesu rūpappamāṇopi bhagavato ārohapariṇāhasaṇṭhānapāripūrivaṇṇapokkharataṃ, asītianubyañjanappaṭimaṇḍitattā nānāratanavicittamiva suvaṇṇamahāpaṭaṃ, dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇasamākiṇṇatāya tārāgaṇasamujjalaṃ viya gaganatalaṃ sabbaphāliphullaṃ viya ca yojanasatubbedhaṃ pāricchattakaṃ aṭṭhārasaratanubbedhaṃ byāmappabhāparikkhepaṃ sassirikaṃ anopamasarīraṃ disvā sammāsambuddheyeva pasīdati.
கோ⁴ஸப்பமாணோபி, ப⁴க³வதா கப்பஸதஸஹஸ்ஸாதி⁴கானி சத்தாரி அஸங்க்²யெய்யானி த³ஸ பாரமியோ த³ஸ உபபாரமியோ த³ஸ பரமத்த²பாரமியோ பூரிதா அங்க³பரிச்சாகோ³ புத்ததா³ரபரிச்சாகோ³, ரஜ்ஜபரிச்சாகோ³ அத்தபரிச்சாகோ³ நயனபரிச்சாகோ³ ச கதோதிஆதி³னா நயேன பவத்தங் கோ⁴ஸங் ஸுத்வா ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴யேவ பஸீத³தி.
Ghosappamāṇopi, bhagavatā kappasatasahassādhikāni cattāri asaṅkhyeyyāni dasa pāramiyo dasa upapāramiyo dasa paramatthapāramiyo pūritā aṅgapariccāgo puttadārapariccāgo, rajjapariccāgo attapariccāgo nayanapariccāgo ca katotiādinā nayena pavattaṃ ghosaṃ sutvā sammāsambuddheyeva pasīdati.
லூக²ப்பமாணோபி ப⁴க³வதோ சீவரலூக²ங் தி³ஸ்வா ‘‘ஸசே ப⁴க³வா அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸிஸ்ஸ, காஸிகவத்த²மேவ அதா⁴ரயிஸ்ஸ. பப்³ப³ஜித்வா பனானேன ஸாணபங்ஸுகூலசீவரேன ஸந்துஸ்ஸமானேன பா⁴ரியங் கத’’ந்தி ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴யேவ பஸீத³தி. பத்தலூக²ம்பி தி³ஸ்வா – ‘‘இமினா அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸந்தேன ரத்தவரஸுவண்ணபா⁴ஜனேஸு சக்கவத்திபோ⁴ஜனாரஹங் ஸுக³ந்த⁴ஸாலிபோ⁴ஜனங் பரிபு⁴த்தங், பப்³ப³ஜித்வா பன பாஸாணமயங் பத்தங் ஆதா³ய உச்சனீசகுலத்³வாரேஸு ஸபதா³னங் பிண்டா³ய சரித்வா லத்³த⁴பிண்டி³யாலோபேன ஸந்துஸ்ஸமானோ பா⁴ரியங் கரோதீ’’தி ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴யேவ பஸீத³தி. ஸேனாஸனலூக²ங் தி³ஸ்வாபி – ‘‘அயங் அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸந்தோ திண்ணங் உதூனங் அனுச்ச²விகேஸு தீஸு பாஸாதே³ஸு திவித⁴னாடகபரிவாரோ தி³ப்³ப³ஸம்பத்திங் விய ரஜ்ஜஸிரிங் அனுப⁴வித்வா இதா³னி பப்³ப³ஜ்ஜூபக³தோ ருக்க²மூலஸேனாஸனாதீ³ஸு தா³ருப²லகஸிலாபட்டபீட²மஞ்சகாதீ³ஹி ஸந்துஸ்ஸமானோ பா⁴ரியங் கரோதீ’’தி ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴யேவ பஸீத³தி. து³க்கரகாரிகமஸ்ஸ தி³ஸ்வாபி – ‘‘ச²ப்³ப³ஸ்ஸானி நாம முக்³க³யூஸகுலத்த²யூஸஹரேணுயூஸாதீ³னங் பஸடமத்தேன யாபெஸ்ஸதி, அப்பாணகங் ஜா²னங் ஜா²யிஸ்ஸதி, ஸரீரே ச ஜீவிதே ச அனபெக்கோ² விஹரிஸ்ஸதி, அஹோ து³க்கரகாரகோ ப⁴க³வா’’தி ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴யேவ பஸீத³தி.
Lūkhappamāṇopi bhagavato cīvaralūkhaṃ disvā ‘‘sace bhagavā agāraṃ ajjhāvasissa, kāsikavatthameva adhārayissa. Pabbajitvā panānena sāṇapaṃsukūlacīvarena santussamānena bhāriyaṃ kata’’nti sammāsambuddheyeva pasīdati. Pattalūkhampi disvā – ‘‘iminā agāraṃ ajjhāvasantena rattavarasuvaṇṇabhājanesu cakkavattibhojanārahaṃ sugandhasālibhojanaṃ paribhuttaṃ, pabbajitvā pana pāsāṇamayaṃ pattaṃ ādāya uccanīcakuladvāresu sapadānaṃ piṇḍāya caritvā laddhapiṇḍiyālopena santussamāno bhāriyaṃ karotī’’ti sammāsambuddheyeva pasīdati. Senāsanalūkhaṃ disvāpi – ‘‘ayaṃ agāraṃ ajjhāvasanto tiṇṇaṃ utūnaṃ anucchavikesu tīsu pāsādesu tividhanāṭakaparivāro dibbasampattiṃ viya rajjasiriṃ anubhavitvā idāni pabbajjūpagato rukkhamūlasenāsanādīsu dāruphalakasilāpaṭṭapīṭhamañcakādīhi santussamāno bhāriyaṃ karotī’’ti sammāsambuddheyeva pasīdati. Dukkarakārikamassa disvāpi – ‘‘chabbassāni nāma muggayūsakulatthayūsahareṇuyūsādīnaṃ pasaṭamattena yāpessati, appāṇakaṃ jhānaṃ jhāyissati, sarīre ca jīvite ca anapekkho viharissati, aho dukkarakārako bhagavā’’ti sammāsambuddheyeva pasīdati.
த⁴ம்மப்பமாணோபி ப⁴க³வதோ ஸீலகு³ணங் ஸமாதி⁴கு³ணங் பஞ்ஞாகு³ணங் ஜா²னவிமொக்க²ஸமாதி⁴ஸமாபத்திஸம்பத³ங் அபி⁴ஞ்ஞாபாரிபூரிங் யமகபாடிஹாரியங் தே³வோரோஹணங் பாதி²கபுத்தத³மனாதீ³னி ச அனேகானி அச்ச²ரியானி தி³ஸ்வா ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴யேவ பஸீத³தி, தே ஏவங் பஸன்னா ப⁴க³வதோ மஹந்தங் லாப⁴ஸக்காரங் அபி⁴ஹரந்தி. தித்தி²யானங் பன பா³வேருஜாதகே காகஸ்ஸ விய லாப⁴ஸக்காரோ பரிஹாயித்த². யதா²ஹ –
Dhammappamāṇopi bhagavato sīlaguṇaṃ samādhiguṇaṃ paññāguṇaṃ jhānavimokkhasamādhisamāpattisampadaṃ abhiññāpāripūriṃ yamakapāṭihāriyaṃ devorohaṇaṃ pāthikaputtadamanādīni ca anekāni acchariyāni disvā sammāsambuddheyeva pasīdati, te evaṃ pasannā bhagavato mahantaṃ lābhasakkāraṃ abhiharanti. Titthiyānaṃ pana bāverujātake kākassa viya lābhasakkāro parihāyittha. Yathāha –
‘‘அத³ஸ்ஸனேன மோரஸ்ஸ, ஸிகி²னோ மஞ்ஜுபா⁴ணினோ;
‘‘Adassanena morassa, sikhino mañjubhāṇino;
காகங் தத்த² அபூஜேஸுங், மங்ஸேன ச ப²லேன ச.
Kākaṃ tattha apūjesuṃ, maṃsena ca phalena ca.
யதா³ ச ஸரஸம்பன்னோ, மோரோ பா³வேருமாக³மா;
Yadā ca sarasampanno, moro bāverumāgamā;
அத² லாபோ⁴ ச ஸக்காரோ, வாயஸஸ்ஸ அஹாயத².
Atha lābho ca sakkāro, vāyasassa ahāyatha.
யாவ நுப்பஜ்ஜதி பு³த்³தோ⁴, த⁴ம்மராஜா பப⁴ங்கரோ;
Yāva nuppajjati buddho, dhammarājā pabhaṅkaro;
தாவ அஞ்ஞே அபூஜேஸுங், புதூ² ஸமணப்³ராஹ்மணே.
Tāva aññe apūjesuṃ, puthū samaṇabrāhmaṇe.
யதா³ ச ஸரஸம்பன்னோ, பு³த்³தோ⁴ த⁴ம்மமதே³ஸயி;
Yadā ca sarasampanno, buddho dhammamadesayi;
அத² லாபோ⁴ ச ஸக்காரோ, தித்தி²யானங் அஹாயதா²’’தி. (ஜா॰ 1.4.153-156);
Atha lābho ca sakkāro, titthiyānaṃ ahāyathā’’ti. (jā. 1.4.153-156);
தே ஏவங் பஹீனலாப⁴ஸக்காரா ரத்திங் ஏகத்³வங்கு³லமத்தங் ஓபா⁴ஸெத்வாபி ஸூரியுக்³க³மனே க²ஜ்ஜோபனகா விய ஹதப்பபா⁴ அஹேஸுங்.
Te evaṃ pahīnalābhasakkārā rattiṃ ekadvaṅgulamattaṃ obhāsetvāpi sūriyuggamane khajjopanakā viya hatappabhā ahesuṃ.
யதா² ஹி க²ஜ்ஜோபனகா, காளபக்க²ம்ஹி ரத்தியா;
Yathā hi khajjopanakā, kāḷapakkhamhi rattiyā;
நித³ஸ்ஸயந்தி ஓபா⁴ஸங், ஏதேஸங் விஸயோ ஹி ஸோ.
Nidassayanti obhāsaṃ, etesaṃ visayo hi so.
யதா³ ச ரஸ்மிஸம்பன்னோ, அப்³பு⁴தே³தி பப⁴ங்கரோ;
Yadā ca rasmisampanno, abbhudeti pabhaṅkaro;
அத² க²ஜ்ஜுபஸங்கா⁴னங், பபா⁴ அந்தரதா⁴யதி.
Atha khajjupasaṅghānaṃ, pabhā antaradhāyati.
ஏவங் க²ஜ்ஜுபஸதி³ஸா, தித்தி²யாபி புதூ² இத⁴;
Evaṃ khajjupasadisā, titthiyāpi puthū idha;
காளபக்கூ²பமே லோகே, தீ³பயந்தி ஸகங் கு³ணங்.
Kāḷapakkhūpame loke, dīpayanti sakaṃ guṇaṃ.
யதா³ ச பு³த்³தோ⁴ லோகஸ்மிங், உதே³தி அமிதப்பபோ⁴;
Yadā ca buddho lokasmiṃ, udeti amitappabho;
நிப்பபா⁴ தித்தி²யா ஹொந்தி, ஸூரியே க²ஜ்ஜுபகா யதா²தி.
Nippabhā titthiyā honti, sūriye khajjupakā yathāti.
தே ஏவங் நிப்பபா⁴ ஹுத்வா கச்சு²பிளகாதீ³ஹி கிண்ணஸரீரா பரமபாரிஜுஞ்ஞபத்தா யேன பு³த்³தோ⁴ யேன த⁴ம்மோ யேன ஸங்கோ⁴ யேன ச மஹாஜனஸ்ஸ ஸன்னிபாதோ, தேன தேன க³ந்த்வா அந்தரவீதி²யம்பி ஸிங்கா⁴டகேபி சதுக்கேபி ஸபா⁴யம்பி ட²த்வா பரிதே³வந்தி –
Te evaṃ nippabhā hutvā kacchupiḷakādīhi kiṇṇasarīrā paramapārijuññapattā yena buddho yena dhammo yena saṅgho yena ca mahājanassa sannipāto, tena tena gantvā antaravīthiyampi siṅghāṭakepi catukkepi sabhāyampi ṭhatvā paridevanti –
‘‘கிங் போ⁴ ஸமணோயேவ கோ³தமோ ஸமணோ, மயங் அஸ்ஸமணா; ஸமணஸ்ஸேவ கோ³தமஸ்ஸ ஸாவகா ஸமணா, அம்ஹாகங் ஸாவகா அஸ்ஸமணா? ஸமணஸ்ஸேவ கோ³தமஸ்ஸ ஸாவகானஞ்சஸ்ஸ தி³ன்னங் மஹப்ப²லங், ந அம்ஹாகங், ஸாவகானஞ்ச நோ தி³ன்னங் மஹப்ப²லங்? நனு ஸமணோபி கோ³தமோ ஸமணோ, மயம்பி ஸமணா. ஸமணஸ்ஸபி கோ³தமஸ்ஸ ஸாவகா ஸமணா, அம்ஹாகம்பி ஸாவகா ஸமணா. ஸமணஸ்ஸபி கோ³தமஸ்ஸ ஸாவகானஞ்சஸ்ஸ தி³ன்னங் மஹப்ப²லங், அம்ஹாகம்பி ஸாவகானஞ்ச நோ தி³ன்னங் மஹப்ப²லஞ்சேவ? ஸமணஸ்ஸபி கோ³தமஸ்ஸ ஸாவகானஞ்சஸ்ஸ தே³த² கரோத², அம்ஹாகம்பி ஸாவகானஞ்ச நோ தே³த² ஸக்கரோத²? நனு ஸமணோ கோ³தமோ புரிமானி தி³வஸானி உப்பன்னோ, மயங் பன லோகே உப்பஜ்ஜமானேயேவ உப்பன்னா’’தி.
‘‘Kiṃ bho samaṇoyeva gotamo samaṇo, mayaṃ assamaṇā; samaṇasseva gotamassa sāvakā samaṇā, amhākaṃ sāvakā assamaṇā? Samaṇasseva gotamassa sāvakānañcassa dinnaṃ mahapphalaṃ, na amhākaṃ, sāvakānañca no dinnaṃ mahapphalaṃ? Nanu samaṇopi gotamo samaṇo, mayampi samaṇā. Samaṇassapi gotamassa sāvakā samaṇā, amhākampi sāvakā samaṇā. Samaṇassapi gotamassa sāvakānañcassa dinnaṃ mahapphalaṃ, amhākampi sāvakānañca no dinnaṃ mahapphalañceva? Samaṇassapi gotamassa sāvakānañcassa detha karotha, amhākampi sāvakānañca no detha sakkarotha? Nanu samaṇo gotamo purimāni divasāni uppanno, mayaṃ pana loke uppajjamāneyeva uppannā’’ti.
ஏவங் நானப்பகாரங் விரவந்தி. அத² பி⁴க்கூ² பி⁴க்கு²னியோ உபாஸகா உபாஸிகாயோதி சதஸ்ஸோ பரிஸா தேஸங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ப⁴க³வதோ ஆரோசேஸுங் ‘‘தித்தி²யா ப⁴ந்தே இத³ஞ்சித³ஞ்ச கதெ²ந்தீ’’தி . தங் ஸுத்வா ப⁴க³வா – ‘‘மா தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, தித்தி²யானங் வசனேன ‘அஞ்ஞத்ர ஸமணோ அத்தீ²’தி ஸஞ்ஞினோ அஹுவத்தா²’’தி வத்வா அஞ்ஞதித்தி²யேஸு ஸமணபா⁴வங் படிஸேதெ⁴ந்தோ இதே⁴வ ச அனுஜானந்தோ இமிஸ்ஸா அத்து²ப்பத்தியா இதே⁴வ, பி⁴க்க²வே, ஸமணோதி இத³ங் ஸுத்தங் அபா⁴ஸி.
Evaṃ nānappakāraṃ viravanti. Atha bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyoti catasso parisā tesaṃ saddaṃ sutvā bhagavato ārocesuṃ ‘‘titthiyā bhante idañcidañca kathentī’’ti . Taṃ sutvā bhagavā – ‘‘mā tumhe, bhikkhave, titthiyānaṃ vacanena ‘aññatra samaṇo atthī’ti saññino ahuvatthā’’ti vatvā aññatitthiyesu samaṇabhāvaṃ paṭisedhento idheva ca anujānanto imissā atthuppattiyā idheva, bhikkhave, samaṇoti idaṃ suttaṃ abhāsi.
தத்த² இதே⁴வாதி இமஸ்மிங்யேவ ஸாஸனே. அயங் பன நியமோ ஸேஸபதே³ஸுபி வேதி³தப்³போ³. து³தியாத³யோபி ஹி ஸமணா இதே⁴வ, ந அஞ்ஞத்த². ஸமணோதி ஸோதாபன்னோ. தேனேவாஹ – ‘‘கதமோ ச, பி⁴க்க²வே, பட²மோ ஸமணோ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² திண்ணங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஸோதாபன்னோ ஹோதி அவினிபாதத⁴ம்மோ நியதோ ஸம்போ³தி⁴பராயணோ, அயங், பி⁴க்க²வே, பட²மோ ஸமணோ’’தி (அ॰ நி॰ 4.241).
Tattha idhevāti imasmiṃyeva sāsane. Ayaṃ pana niyamo sesapadesupi veditabbo. Dutiyādayopi hi samaṇā idheva, na aññattha. Samaṇoti sotāpanno. Tenevāha – ‘‘katamo ca, bhikkhave, paṭhamo samaṇo? Idha, bhikkhave, bhikkhu tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo, ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo samaṇo’’ti (a. ni. 4.241).
து³தியோதி ஸகதா³கா³மீ. தேனேவாஹ – ‘‘கதமோ ச? பி⁴க்க²வே, து³தியோ ஸமணோ. இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² திண்ணங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ராக³தோ³ஸமோஹானங் தனுத்தா ஸகதா³கா³மீ ஹோதி, ஸகிதே³வ இமங் லோகங் ஆக³ந்த்வா து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கரோதி. அயங், பி⁴க்க²வே, து³தியோ ஸமணோ’’தி.
Dutiyoti sakadāgāmī. Tenevāha – ‘‘katamo ca? Bhikkhave, dutiyo samaṇo. Idha, bhikkhave, bhikkhu tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmī hoti, sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karoti. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo samaṇo’’ti.
ததியோதி அனாகா³மீ. தேனேவாஹ – ‘‘கதமோ ச, பி⁴க்க²வே, ததியோ ஸமணோ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² பஞ்சன்னங் ஓரம்பா⁴கி³யானங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஓபபாதிகோ ஹோதி தத்த² பரினிப்³பா³யீ அனாவத்தித⁴ம்மோ தஸ்மா லோகா. அயங், பி⁴க்க²வே, ததியோ ஸமணோ’’தி.
Tatiyoti anāgāmī. Tenevāha – ‘‘katamo ca, bhikkhave, tatiyo samaṇo? Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā. Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo samaṇo’’ti.
சதுத்தோ²தி அரஹா. தேனேவாஹ – ‘‘கதமோ ச, பி⁴க்க²வே, சதுத்தோ² ஸமணோ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஆஸவானங் க²யா அனாஸவங் சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. அயங், பி⁴க்க²வே, சதுத்தோ² ஸமணோ’’தி (அ॰ நி॰ 4.241). இதி இமஸ்மிங் டா²னே சத்தாரோ ப²லட்ட²கஸமணாவ அதி⁴ப்பேதா.
Catutthoti arahā. Tenevāha – ‘‘katamo ca, bhikkhave, catuttho samaṇo? Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Ayaṃ, bhikkhave, catuttho samaṇo’’ti (a. ni. 4.241). Iti imasmiṃ ṭhāne cattāro phalaṭṭhakasamaṇāva adhippetā.
ஸுஞ்ஞாதி ரித்தா துச்சா². பரப்பவாதா³தி சத்தாரோ ஸஸ்ஸதவாதா³, சத்தாரோ ஏகச்சஸஸ்ஸதிகா, சத்தாரோ அந்தானந்திகா, சத்தாரோ அமராவிக்கே²பிகா, த்³வே அதி⁴ச்சஸமுப்பன்னிகா, ஸோளஸ ஸஞ்ஞீவாதா³, அட்ட² அஸஞ்ஞீவாதா³, அட்ட² நேவஸஞ்ஞீனாஸஞ்ஞீவாதா³, ஸத்த உச்சே²த³வாதா³, பஞ்ச தி³ட்ட²த⁴ம்மனிப்³பா³னவாதா³தி இமே ஸப்³பே³பி ப்³ரஹ்மஜாலே ஆக³தா த்³வாஸட்டி² தி³ட்டி²யோ. இதோ பா³ஹிரானங் பரேஸங் வாதா³ பரப்பவாதா³ நாம. தே ஸப்³பே³பி இமேஹி சதூஹி ப²லட்ட²கஸமணேஹி ஸுஞ்ஞா, ந ஹி தே எத்த² ஸந்தி. ந கேவலஞ்ச ஏதேஹேவ ஸுஞ்ஞா, சதூஹி பன மக்³க³ட்ட²கஸமணேஹிபி சதுன்னங் மக்³கா³னங் அத்தா²ய ஆரத்³த⁴விபஸ்ஸகேஹிபீதி த்³வாத³ஸஹிபி ஸமணேஹி ஸுஞ்ஞா ஏவ. இமமேவ அத்த²ங் ஸந்தா⁴ய ப⁴க³வதா மஹாபரினிப்³பா³னே வுத்தங் –
Suññāti rittā tucchā. Parappavādāti cattāro sassatavādā, cattāro ekaccasassatikā, cattāro antānantikā, cattāro amarāvikkhepikā, dve adhiccasamuppannikā, soḷasa saññīvādā, aṭṭha asaññīvādā, aṭṭha nevasaññīnāsaññīvādā, satta ucchedavādā, pañca diṭṭhadhammanibbānavādāti ime sabbepi brahmajāle āgatā dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo. Ito bāhirānaṃ paresaṃ vādā parappavādā nāma. Te sabbepi imehi catūhi phalaṭṭhakasamaṇehi suññā, na hi te ettha santi. Na kevalañca eteheva suññā, catūhi pana maggaṭṭhakasamaṇehipi catunnaṃ maggānaṃ atthāya āraddhavipassakehipīti dvādasahipi samaṇehi suññā eva. Imameva atthaṃ sandhāya bhagavatā mahāparinibbāne vuttaṃ –
‘‘ஏகூனதிங்ஸோ வயஸா ஸுப⁴த்³த³,
‘‘Ekūnatiṃso vayasā subhadda,
யங் பப்³ப³ஜிங் கிங் குஸலானுஏஸீ;
Yaṃ pabbajiṃ kiṃ kusalānuesī;
வஸ்ஸானி பஞ்ஞாஸ ஸமாதி⁴கானி,
Vassāni paññāsa samādhikāni,
யதோ அஹங் பப்³ப³ஜிதோ ஸுப⁴த்³த³;
Yato ahaṃ pabbajito subhadda;
ஞாயஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ பதே³ஸவத்தீ,
Ñāyassa dhammassa padesavattī,
இதோ ப³ஹித்³தா⁴ ஸமணோபி நத்தி².
Ito bahiddhā samaṇopi natthi.
‘‘து³தியோபி ஸமணோ நத்தி², ததியோபி ஸமணோ நத்தி², சதுத்தோ²பி ஸமணோ நத்தி². ஸுஞ்ஞா பரப்பவாதா³ ஸமணேபி⁴ அஞ்ஞேஹீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.214).
‘‘Dutiyopi samaṇo natthi, tatiyopi samaṇo natthi, catutthopi samaṇo natthi. Suññā parappavādā samaṇebhi aññehī’’ti (dī. ni. 2.214).
எத்த² ஹி பதே³ஸவத்தீதி ஆரத்³த⁴விபஸ்ஸகோ அதி⁴ப்பேதோ. தஸ்மா ஸோதாபத்திமக்³க³ஸ்ஸ ஆரத்³த⁴விபஸ்ஸகங் மக்³க³ட்ட²ங் ப²லட்ட²ந்தி தயோபி ஏகதோ கத்வா ஸமணோபி நத்தீ²தி ஆஹ. ஸகதா³கா³மிமக்³க³ஸ்ஸ ஆரத்³த⁴விபஸ்ஸகங் மக்³க³ட்ட²ங் ப²லட்ட²ந்தி தயோபி ஏகதோ கத்வா து³தியோபி ஸமணோ நத்தீ²தி ஆஹ. இதரேஸுபி த்³வீஸு ஏஸேவ நயோ.
Ettha hi padesavattīti āraddhavipassako adhippeto. Tasmā sotāpattimaggassa āraddhavipassakaṃ maggaṭṭhaṃ phalaṭṭhanti tayopi ekato katvā samaṇopi natthīti āha. Sakadāgāmimaggassa āraddhavipassakaṃ maggaṭṭhaṃ phalaṭṭhanti tayopi ekato katvā dutiyopi samaṇo natthīti āha. Itaresupi dvīsu eseva nayo.
கஸ்மா பனேதே அஞ்ஞத்த² நத்தீ²தி? அகெ²த்ததாய. யதா² ஹி ந ஆரக்³கே³ ஸாஸபோ திட்ட²தி, ந உத³கபிட்டே² அக்³கி³ ஜலதி, ந பிட்டி²பாஸாணே பீ³ஜானி ருஹந்தி, ஏவமேவ பா³ஹிரேஸு தித்தா²யதனேஸு ந இமே ஸமணா உப்பஜ்ஜந்தி, இமஸ்மிங்யேவ பன ஸாஸனே உப்பஜ்ஜந்தி. கஸ்மா? கெ²த்ததாய. தேஸங் அகெ²த்ததா ச கெ²த்ததா ச அரியமக்³க³ஸ்ஸ அபா⁴வதோ ச பா⁴வதோ ச வேதி³தப்³பா³. தேனாஹ ப⁴க³வா –
Kasmā panete aññattha natthīti? Akhettatāya. Yathā hi na āragge sāsapo tiṭṭhati, na udakapiṭṭhe aggi jalati, na piṭṭhipāsāṇe bījāni ruhanti, evameva bāhiresu titthāyatanesu na ime samaṇā uppajjanti, imasmiṃyeva pana sāsane uppajjanti. Kasmā? Khettatāya. Tesaṃ akhettatā ca khettatā ca ariyamaggassa abhāvato ca bhāvato ca veditabbā. Tenāha bhagavā –
‘‘யஸ்மிங் கோ², ஸுப⁴த்³த³, த⁴ம்மவினயே அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ ந உபலப்³ப⁴தி, ஸமணோபி தத்த² ந உபலப்³ப⁴தி, து³தியோபி தத்த² ஸமணோ ந உபலப்³ப⁴தி, ததியோபி தத்த² ஸமணோ ந உபலப்³ப⁴தி, சதுத்தோ²பி தத்த² ஸமணோ ந உபலப்³ப⁴தி. யஸ்மிஞ்ச கோ², ஸுப⁴த்³த³, த⁴ம்மவினயே அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ உபலப்³ப⁴தி, ஸமணோபி தத்த² உபலப்³ப⁴தி, து³தியோபி தத்த²…பே॰…. சதுத்தோ²பி தத்த² ஸமணோ உபலப்³ப⁴தி. இமஸ்மிங் கோ², ஸுப⁴த்³த³, த⁴ம்மவினயே அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ உபலப்³ப⁴தி, இதே⁴வ, ஸுப⁴த்³த³, ஸமணோ, இத⁴ து³தியோ ஸமணோ, இத⁴ ததியோ ஸமணோ, இத⁴ சதுத்தோ² ஸமணோ, ஸுஞ்ஞா பரப்பவாதா³ ஸமணேபி⁴ அஞ்ஞேஹீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.214).
‘‘Yasmiṃ kho, subhadda, dhammavinaye ariyo aṭṭhaṅgiko maggo na upalabbhati, samaṇopi tattha na upalabbhati, dutiyopi tattha samaṇo na upalabbhati, tatiyopi tattha samaṇo na upalabbhati, catutthopi tattha samaṇo na upalabbhati. Yasmiñca kho, subhadda, dhammavinaye ariyo aṭṭhaṅgiko maggo upalabbhati, samaṇopi tattha upalabbhati, dutiyopi tattha…pe…. Catutthopi tattha samaṇo upalabbhati. Imasmiṃ kho, subhadda, dhammavinaye ariyo aṭṭhaṅgiko maggo upalabbhati, idheva, subhadda, samaṇo, idha dutiyo samaṇo, idha tatiyo samaṇo, idha catuttho samaṇo, suññā parappavādā samaṇebhi aññehī’’ti (dī. ni. 2.214).
ஏவங் யஸ்மா தித்தா²யதனங் அகெ²த்தங், ஸாஸனங் கெ²த்தங், தஸ்மா யதா² ஸுரத்தஹத்த²பாதோ³ ஸூரகேஸரகோ ஸீஹோ மிக³ராஜா ந ஸுஸானே வா ஸங்காரகூடே வா படிவஸதி, தியோஜனஸஹஸ்ஸவித்த²தங் பன ஹிமவந்தங் அஜ்ஜோ²கா³ஹெத்வா மணிகு³ஹாயங்யேவ படிவஸதி. யதா² ச ச²த்³த³ந்தோ நாக³ராஜா ந கோ³சரியஹத்தி²குலாதீ³ஸு நவஸு நாக³குலேஸு உப்பஜ்ஜதி, ச²த்³த³ந்தகுலேயேவ உப்பஜ்ஜதி. யதா² ச வலாஹகோ அஸ்ஸராஜா ந க³த்³ரப⁴குலே வா கோ⁴டககுலே வா உப்பஜ்ஜதி, ஸிந்து⁴யா தீரே பன ஸிந்த⁴வகுலேயேவ உப்பஜ்ஜதி. யதா² ச ஸப்³ப³காமத³த³ங் மனோஹரங் மணிரதனங் ந ஸங்காரகூடே வா பங்ஸுபப்³ப³தாதீ³ஸு வா உப்பஜ்ஜதி, வேபுல்லபப்³ப³தப்³ப⁴ந்தரேயேவ உப்பஜ்ஜதி. யதா² ச திமிரபிங்க³லோ மச்ச²ராஜா ந கு²த்³த³கபொக்க²ரணீஸு உப்பஜ்ஜதி, சதுராஸீதியோஜனஸஹஸ்ஸக³ம்பீ⁴ரே மஹாஸமுத்³தே³யேவ உப்பஜ்ஜதி. யதா² ச தி³யட்³ட⁴யோஜனஸதிகோ ஸுபண்ணராஜா ந கா³மத்³வாரே ஏரண்ட³வனாதீ³ஸு படிவஸதி, மஹாஸமுத்³த³ங் பன அஜ்ஜோ²கா³ஹெத்வா ஸிம்ப³லித³ஹவனேயேவ படிவஸதி. யதா² ச த⁴தரட்டோ² ஸுவண்ணஹங்ஸோ ந கா³மத்³வாரே ஆவாடகாதீ³ஸு படிவஸதி, நவுதிஹங்ஸஸஹஸ்ஸபரிவாரோ ஹுத்வா சித்தகூடபப்³ப³தேயேவ படிவஸதி. யதா² ச சதுத்³தீ³பிஸ்ஸரோ சக்கவத்திராஜா ந நீசகுலே உப்பஜ்ஜதி, அஸம்பி⁴ன்னஜாதிக²த்தியகுலேயேவ பன உப்பஜ்ஜதி. ஏவமேவ இமேஸு ஸமணேஸு ஏகஸமணோபி ந அஞ்ஞதித்தா²யதனே உப்பஜ்ஜதி, அரியமக்³க³பரிக்கி²த்தே பன பு³த்³த⁴ஸாஸனேயேவ உப்பஜ்ஜதி. தேனாஹ ப⁴க³வா ‘‘இதே⁴வ, பி⁴க்க²வே, ஸமணோ…பே॰… ஸுஞ்ஞா பரப்பவாதா³ ஸமணேஹி ஸமணேபி⁴ அஞ்ஞேஹீ’’தி.
Evaṃ yasmā titthāyatanaṃ akhettaṃ, sāsanaṃ khettaṃ, tasmā yathā surattahatthapādo sūrakesarako sīho migarājā na susāne vā saṅkārakūṭe vā paṭivasati, tiyojanasahassavitthataṃ pana himavantaṃ ajjhogāhetvā maṇiguhāyaṃyeva paṭivasati. Yathā ca chaddanto nāgarājā na gocariyahatthikulādīsu navasu nāgakulesu uppajjati, chaddantakuleyeva uppajjati. Yathā ca valāhako assarājā na gadrabhakule vā ghoṭakakule vā uppajjati, sindhuyā tīre pana sindhavakuleyeva uppajjati. Yathā ca sabbakāmadadaṃ manoharaṃ maṇiratanaṃ na saṅkārakūṭe vā paṃsupabbatādīsu vā uppajjati, vepullapabbatabbhantareyeva uppajjati. Yathā ca timirapiṅgalo maccharājā na khuddakapokkharaṇīsu uppajjati, caturāsītiyojanasahassagambhīre mahāsamuddeyeva uppajjati. Yathā ca diyaḍḍhayojanasatiko supaṇṇarājā na gāmadvāre eraṇḍavanādīsu paṭivasati, mahāsamuddaṃ pana ajjhogāhetvā simbalidahavaneyeva paṭivasati. Yathā ca dhataraṭṭho suvaṇṇahaṃso na gāmadvāre āvāṭakādīsu paṭivasati, navutihaṃsasahassaparivāro hutvā cittakūṭapabbateyeva paṭivasati. Yathā ca catuddīpissaro cakkavattirājā na nīcakule uppajjati, asambhinnajātikhattiyakuleyeva pana uppajjati. Evameva imesu samaṇesu ekasamaṇopi na aññatitthāyatane uppajjati, ariyamaggaparikkhitte pana buddhasāsaneyeva uppajjati. Tenāha bhagavā ‘‘idheva, bhikkhave, samaṇo…pe… suññā parappavādā samaṇehi samaṇebhi aññehī’’ti.
ஸம்மா ஸீஹனாத³ங் நத³தா²தி எத்த² ஸம்மாதி ஹேதுனா நயேன காரணேன. ஸீஹனாத³ந்தி ஸெட்ட²னாத³ங் அபீ⁴தனாத³ங் அப்படினாத³ங். இமேஸஞ்ஹி சதுன்னங் ஸமணானங் இதே⁴வ அத்தி²தாய அயங் நாதோ³ ஸெட்ட²னாதோ³ நாம ஹோதி உத்தமனாதோ³. ‘‘இமே ஸமணா இதே⁴வ அத்தீ²’’தி வத³ந்தஸ்ஸ அஞ்ஞதோ ப⁴யங் வா ஆஸங்கா வா நத்தீ²தி அபீ⁴தனாதோ³ நாம ஹோதி. ‘‘அம்ஹாகம்பி ஸாஸனே இமே ஸமணா அத்தீ²’’தி பூரணாதீ³ஸு ஏகஸ்ஸாபி உட்ட²ஹித்வா வத்துங் அஸமத்த²தாய அயங் நாதோ³ அப்படினாதோ³ நாம ஹோதி. தேன வுத்தங் ‘‘ஸீஹனாத³ந்தி ஸெட்ட²னாத³ங் அபீ⁴தனாத³ங் அப்படினாத³’’ந்தி.
Sammā sīhanādaṃ nadathāti ettha sammāti hetunā nayena kāraṇena. Sīhanādanti seṭṭhanādaṃ abhītanādaṃ appaṭinādaṃ. Imesañhi catunnaṃ samaṇānaṃ idheva atthitāya ayaṃ nādo seṭṭhanādo nāma hoti uttamanādo. ‘‘Ime samaṇā idheva atthī’’ti vadantassa aññato bhayaṃ vā āsaṅkā vā natthīti abhītanādo nāma hoti. ‘‘Amhākampi sāsane ime samaṇā atthī’’ti pūraṇādīsu ekassāpi uṭṭhahitvā vattuṃ asamatthatāya ayaṃ nādo appaṭinādo nāma hoti. Tena vuttaṃ ‘‘sīhanādanti seṭṭhanādaṃ abhītanādaṃ appaṭināda’’nti.
140. டா²னங் கோ² பனேதங் விஜ்ஜதீதி இத³ங் கோ² பன காரணங் விஜ்ஜதி. யங் அஞ்ஞதித்தி²யாதி யேன காரணேன அஞ்ஞதித்தி²யா. எத்த² ச தித்த²ங் ஜானிதப்³ப³ங், தித்த²கரோ ஜானிதப்³போ³ தித்தி²யா ஜானிதப்³பா³, தித்தி²யஸாவகா ஜானிதப்³பா³. தித்த²ங்நாம த்³வாஸட்டி² தி³ட்டி²யோ. எத்த² ஹி ஸத்தா தரந்தி உப்பலவந்தி உம்முஜ்ஜனிமுஜ்ஜங் கரொந்தி, தஸ்மா தித்த²ந்தி வுச்சந்தி. தாஸங் தி³ட்டீ²னங் உப்பாதே³தா தித்த²கரோ நாம. தஸ்ஸ லத்³தி⁴ங் க³ஹெத்வா பப்³ப³ஜிதா தித்தி²யா நாம. தேஸங் பச்சயதா³யகா தித்தி²யஸாவகாதி வேதி³தப்³பா³. பரிப்³பா³ஜகாதி கி³ஹிப³ந்த⁴னங் பஹாய பப்³ப³ஜ்ஜூபக³தா. அஸ்ஸாஸோதி அவஸ்ஸயோ பதிட்டா² உபத்த²ம்போ⁴. ப³லந்தி தா²மோ. யேன தும்ஹேதி யேன அஸ்ஸாஸேன வா ப³லேன வா ஏவங் வதே³த².
140.Ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjatīti idaṃ kho pana kāraṇaṃ vijjati. Yaṃ aññatitthiyāti yena kāraṇena aññatitthiyā. Ettha ca titthaṃ jānitabbaṃ, titthakaro jānitabbo titthiyā jānitabbā, titthiyasāvakā jānitabbā. Titthaṃnāma dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo. Ettha hi sattā taranti uppalavanti ummujjanimujjaṃ karonti, tasmā titthanti vuccanti. Tāsaṃ diṭṭhīnaṃ uppādetā titthakaro nāma. Tassa laddhiṃ gahetvā pabbajitā titthiyā nāma. Tesaṃ paccayadāyakā titthiyasāvakāti veditabbā. Paribbājakāti gihibandhanaṃ pahāya pabbajjūpagatā. Assāsoti avassayo patiṭṭhā upatthambho. Balanti thāmo. Yena tumheti yena assāsena vā balena vā evaṃ vadetha.
அத்தி² கோ² நோ, ஆவுஸோ, தேன ப⁴க³வதா ஜானதா பஸ்ஸதா அரஹதா ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴னாதி எத்த² அயங் ஸங்கே²பத்தோ² – யோ ஸோ ப⁴க³வா ஸமதிங்ஸ பாரமியோ பூரெத்வா ஸப்³ப³கிலேஸே ப⁴ஞ்ஜித்வா அனுத்தரங் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴, தேன ப⁴க³வதா தேஸங் தேஸங் ஸத்தானங் ஆஸயானுஸயங் ஜானதா, ஹத்த²தலே ட²பிதங் ஆமலகங் விய ஸப்³ப³ங் ஞெய்யத⁴ம்மங் பஸ்ஸதா. அபிச புப்³பே³னிவாஸாதீ³ஹி ஜானதா, தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா பஸ்ஸதா. தீஹி விஜ்ஜாஹி ச²ஹி வா பன அபி⁴ஞ்ஞாஹி ஜானதா, ஸப்³ப³த்த² அப்படிஹதேன ஸமந்தசக்கு²னா பஸ்ஸதா. ஸப்³ப³த⁴ம்மஜானநஸமத்தா²ய பஞ்ஞாய ஜானதா, ஸப்³ப³ஸத்தானங் சக்கு²விஸயாதீதானி திரோகுட்டாதி³க³தானி வாபி ரூபானி அதிவிஸுத்³தே⁴ன மங்ஸசக்கு²னா பஸ்ஸதா. அத்தஹிதஸாதி⁴காய ஸமாதி⁴பத³ட்டா²னாய படிவேத⁴பஞ்ஞாய ஜானதா, பரஹிதஸாதி⁴காய கருணாபத³ட்டா²னாய தே³ஸனாபஞ்ஞாய பஸ்ஸதா. அரீனங் ஹதத்தா பச்சயாதீ³னங் அரஹத்தா ச அரஹதா, ஸம்மா ஸாமஞ்ச ஸச்சானங் பு³த்³த⁴த்தா ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன. அந்தராயிகத⁴ம்மே வா ஜானதா, நிய்யானிகத⁴ம்மே பஸ்ஸதா. கிலேஸாரீனங் ஹதத்தா அரஹதா, ஸம்மா ஸாமங் ஸப்³ப³த⁴ம்மானங் பு³த்³த⁴த்தா ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴னாதி, ஏவங் சதுவேஸாரஜ்ஜவஸேன சதூஹி ஆகாரேஹி தோ²மிதேன சத்தாரோ த⁴ம்மா அக்கா²தா, யே மயங் அத்தனி ஸம்பஸ்ஸமானா ஏவங் வதே³ம, ந ராஜராஜமஹாமத்தாதீ³னங் உபத்த²ம்ப⁴ங் காயப³லந்தி.
Atthikho no, āvuso, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhenāti ettha ayaṃ saṅkhepattho – yo so bhagavā samatiṃsa pāramiyo pūretvā sabbakilese bhañjitvā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho, tena bhagavatā tesaṃ tesaṃ sattānaṃ āsayānusayaṃ jānatā, hatthatale ṭhapitaṃ āmalakaṃ viya sabbaṃ ñeyyadhammaṃ passatā. Apica pubbenivāsādīhi jānatā, dibbena cakkhunā passatā. Tīhi vijjāhi chahi vā pana abhiññāhi jānatā, sabbattha appaṭihatena samantacakkhunā passatā. Sabbadhammajānanasamatthāya paññāya jānatā, sabbasattānaṃ cakkhuvisayātītāni tirokuṭṭādigatāni vāpi rūpāni ativisuddhena maṃsacakkhunā passatā. Attahitasādhikāya samādhipadaṭṭhānāya paṭivedhapaññāya jānatā, parahitasādhikāya karuṇāpadaṭṭhānāya desanāpaññāya passatā. Arīnaṃ hatattā paccayādīnaṃ arahattā ca arahatā, sammā sāmañca saccānaṃ buddhattā sammāsambuddhena. Antarāyikadhamme vā jānatā, niyyānikadhamme passatā. Kilesārīnaṃ hatattā arahatā, sammā sāmaṃ sabbadhammānaṃ buddhattā sammāsambuddhenāti, evaṃ catuvesārajjavasena catūhi ākārehi thomitena cattāro dhammā akkhātā, ye mayaṃ attani sampassamānā evaṃ vadema, na rājarājamahāmattādīnaṃ upatthambhaṃ kāyabalanti.
ஸத்த²ரி பஸாதோ³தி ‘‘இதிபி ஸோ ப⁴க³வா’’திஆதி³னா நயேன பு³த்³த⁴கு³ணே அனுஸ்ஸரந்தானங் உப்பன்னப்பஸாதோ³. த⁴ம்மே பஸாதோ³தி ‘‘ஸ்வாக்கா²தோ ப⁴க³வதா த⁴ம்மோ’’திஆதி³னா நயேன த⁴ம்மகு³ணே அனுஸ்ஸரந்தானங் உப்பன்னப்பஸாதோ³. ஸீலேஸு பரிபூரகாரிதாதி அரியகந்தேஸு ஸீலேஸு பரிபூரகாரிதா. அரியகந்தஸீலானி நாம பஞ்சஸீலானி. தானி ஹி ப⁴வந்தரக³தோபி அரியஸாவகோ அத்தனோ அரியஸாவகபா⁴வங் அஜானந்தோபி ந வீதிக்கமதி. ஸசேபி ஹி நங் கோசி வதெ³ய்ய – ‘‘இமங் ஸகலங் சக்கவத்திரஜ்ஜங் ஸம்படிச்சி²த்வா கு²த்³த³கமக்கி²கங் ஜீவிதா வோரோபேஹீ’’தி, அட்டா²னமேதங், யங் ஸோ தஸ்ஸ வசனங் கரெய்ய. ஏவங் அரியானங் ஸீலானி கந்தானி பியானி மனாபானி. தானி ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘ஸீலேஸு பரிபூரகாரிதா’’தி.
Sattharipasādoti ‘‘itipi so bhagavā’’tiādinā nayena buddhaguṇe anussarantānaṃ uppannappasādo. Dhamme pasādoti ‘‘svākkhāto bhagavatā dhammo’’tiādinā nayena dhammaguṇe anussarantānaṃ uppannappasādo. Sīlesu paripūrakāritāti ariyakantesu sīlesu paripūrakāritā. Ariyakantasīlāni nāma pañcasīlāni. Tāni hi bhavantaragatopi ariyasāvako attano ariyasāvakabhāvaṃ ajānantopi na vītikkamati. Sacepi hi naṃ koci vadeyya – ‘‘imaṃ sakalaṃ cakkavattirajjaṃ sampaṭicchitvā khuddakamakkhikaṃ jīvitā voropehī’’ti, aṭṭhānametaṃ, yaṃ so tassa vacanaṃ kareyya. Evaṃ ariyānaṃ sīlāni kantāni piyāni manāpāni. Tāni sandhāya vuttaṃ ‘‘sīlesu paripūrakāritā’’ti.
ஸஹத⁴ம்மிகா கோ² பனாதி பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²னீ ஸிக்க²மானா ஸாமணேரோ ஸாமணேரீ உபாஸகோ உபாஸிகாதி ஏதே ஸத்த ஸஹத⁴ம்மசாரினோ. ஏதேஸு ஹி பி⁴க்கு² பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸஹத⁴ம்மங் சரதி ஸமானஸிக்க²தாய. ததா² பி⁴க்கு²னீ பி⁴க்கு²னீஹி…பே॰… உபாஸிகா உபாஸிகாஹி, ஸோதாபன்னோ ஸோதாபன்னேஹி, ஸகதா³கா³மீ…பே॰… அனாகா³மீஹி ஸஹத⁴ம்மங் சரதி. தஸ்மா ஸப்³பே³பேதே ஸஹத⁴ம்மிகாதி வுச்சந்தி. அபிசெத்த² அரியஸாவகாயேவ அதி⁴ப்பேதா. தேஸஞ்ஹி ப⁴வந்தரேபி மக்³க³த³ஸ்ஸனம்ஹி விவாதோ³ நத்தி², தஸ்மா தே அச்சந்தங் ஏகத⁴ம்மசாரிதாய ஸஹத⁴ம்மிகா. இமினா, ‘‘ஸுப்படிபன்னோ ப⁴க³வதோ ஸாவகஸங்கோ⁴’’திஆதி³னா நயேன ஸங்க⁴ங் அனுஸ்ஸரந்தானங் உப்பன்னப்பஸாதோ³ கதி²தோ. எத்தாவதா சத்தாரி ஸோதாபன்னஸ்ஸ அங்கா³னி கதி²தானி ஹொந்தி.
Sahadhammikā kho panāti bhikkhu bhikkhunī sikkhamānā sāmaṇero sāmaṇerī upāsako upāsikāti ete satta sahadhammacārino. Etesu hi bhikkhu bhikkhūhi saddhiṃ sahadhammaṃ carati samānasikkhatāya. Tathā bhikkhunī bhikkhunīhi…pe… upāsikā upāsikāhi, sotāpanno sotāpannehi, sakadāgāmī…pe… anāgāmīhi sahadhammaṃ carati. Tasmā sabbepete sahadhammikāti vuccanti. Apicettha ariyasāvakāyeva adhippetā. Tesañhi bhavantarepi maggadassanamhi vivādo natthi, tasmā te accantaṃ ekadhammacāritāya sahadhammikā. Iminā, ‘‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho’’tiādinā nayena saṅghaṃ anussarantānaṃ uppannappasādo kathito. Ettāvatā cattāri sotāpannassa aṅgāni kathitāni honti.
இமே கோ² நோ, ஆவுஸோதி, ஆவுஸோ, இமே சத்தாரோ த⁴ம்மா தேன ப⁴க³வதா அம்ஹாகங் அஸ்ஸாஸோ சேவ ப³லஞ்சாதி அக்கா²தா, யே மயங் அத்தனி ஸம்பஸ்ஸமானா ஏவங் வதே³ம.
Ime kho no, āvusoti, āvuso, ime cattāro dhammā tena bhagavatā amhākaṃ assāso ceva balañcāti akkhātā, ye mayaṃ attani sampassamānā evaṃ vadema.
141. யோ அம்ஹாகங் ஸத்தா²தி இமினா பூரணகஸ்ஸபாதி³கே ச² ஸத்தா²ரோ அபதி³ஸ்ஸந்தி. யதா² பன இதா³னி ஸாஸனே ஆசரியுபஜ்ஜா²யாதீ³ஸு ‘‘அம்ஹாகங் ஆசரியோ, அம்ஹாகங் உபஜ்ஜா²யோ’’தி கே³ஹஸிதபேமங் ஹோதி. ஏவரூபங் பேமங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஸத்த²ரி பஸாதோ³’’தி வத³ந்தி. தே²ரோ பனாஹ – ‘‘யஸ்மா ஸத்தா² நாம ந ஏகஸ்ஸ, ந த்³வின்னங் ஹோதி, ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ ஏகோவ ஸத்தா², தஸ்மா தித்தி²யா ‘அம்ஹாகங் ஸத்தா²’ தி ஏகபதே³னேவ ஸத்தா²ரங் விஸுங் கத்வா இமினாவ பதே³ன விருத்³தா⁴ பராஜிதா’’தி. த⁴ம்மே பஸாதோ³தி இத³ங் பன யதா² இதா³னி ஸாஸனே ‘‘அம்ஹாகங் தீ³க⁴னிகாயோ அம்ஹாகங் மஜ்ஜி²மனிகாயோ’’தி மமாயந்தி, ஏவங் அத்தனோ அத்தனோ பரியத்தித⁴ம்மே கே³ஹஸிதபேமங் ஸந்தா⁴ய வத³ந்தி. ஸீலேஸூதி அஜஸீலகோ³ஸீலமெண்ட³கஸீலகுக்குரஸீலாதீ³ஸு. இத⁴ நோ ஆவுஸோதி எத்த² இதா⁴தி பஸாத³ங் ஸந்தா⁴ய வத³ந்தி. கோ அதி⁴ப்பயாஸோதி கோ அதி⁴கப்பயோகோ³. யதி³த³ந்தி யமித³ங் தும்ஹாகஞ்சேவ அம்ஹாகஞ்ச நானாகரணங் வதெ³ய்யாத². தங் கிங் நாம? தும்ஹாகம்பி ஹி சதூஸு டா²னேஸு பஸாதோ³, அம்ஹாகம்பி. நனு ஏதஸ்மிங் பஸாதே³ தும்ஹே ச அம்ஹே ச த்³வேதா⁴ பி⁴ன்னஸுவண்ணங் விய ஏகஸதி³ஸாதி வாசாய ஸமது⁴ரா ஹுத்வா அட்ட²ங்ஸு.
141.Yo amhākaṃ satthāti iminā pūraṇakassapādike cha satthāro apadissanti. Yathā pana idāni sāsane ācariyupajjhāyādīsu ‘‘amhākaṃ ācariyo, amhākaṃ upajjhāyo’’ti gehasitapemaṃ hoti. Evarūpaṃ pemaṃ sandhāya ‘‘satthari pasādo’’ti vadanti. Thero panāha – ‘‘yasmā satthā nāma na ekassa, na dvinnaṃ hoti, sadevakassa lokassa ekova satthā, tasmā titthiyā ‘amhākaṃ satthā’ ti ekapadeneva satthāraṃ visuṃ katvā imināva padena viruddhā parājitā’’ti. Dhamme pasādoti idaṃ pana yathā idāni sāsane ‘‘amhākaṃ dīghanikāyo amhākaṃ majjhimanikāyo’’ti mamāyanti, evaṃ attano attano pariyattidhamme gehasitapemaṃ sandhāya vadanti. Sīlesūti ajasīlagosīlameṇḍakasīlakukkurasīlādīsu. Idha no āvusoti ettha idhāti pasādaṃ sandhāya vadanti. Ko adhippayāsoti ko adhikappayogo. Yadidanti yamidaṃ tumhākañceva amhākañca nānākaraṇaṃ vadeyyātha. Taṃ kiṃ nāma? Tumhākampi hi catūsu ṭhānesu pasādo, amhākampi. Nanu etasmiṃ pasāde tumhe ca amhe ca dvedhā bhinnasuvaṇṇaṃ viya ekasadisāti vācāya samadhurā hutvā aṭṭhaṃsu.
அத² நேஸங் தங் ஸமது⁴ரதங் பி⁴ந்த³ந்தோ ப⁴க³வா ஏவங் வாதி³னோதிஆதி³மாஹ. தத்த² ஏகா நிட்டா²தி யா தஸ்ஸ பஸாத³ஸ்ஸ பரியோஸானபூ⁴தா நிட்டா², கிங் ஸா ஏகா, உதா³ஹு புதூ²தி ஏவங் புச்ச²தா²தி வத³தி. யஸ்மா பன தஸ்மிங் தஸ்மிங் ஸமயே நிட்ட²ங் அபஞ்ஞபெந்தோ நாம நத்தி², ப்³ராஹ்மணானஞ்ஹி ப்³ரஹ்மலோகோ நிட்டா², மஹாதாபஸானங் ஆப⁴ஸ்ஸரா, பரிப்³பா³ஜகானங் ஸுப⁴கிண்ஹா, ஆஜீவகானங் ‘‘அனந்தமானஸோ’’தி ஏவங் பரிகப்பிதோ அஸஞ்ஞீப⁴வோ . இமஸ்மிங் ஸாஸனே பன அரஹத்தங் நிட்டா². ஸப்³பே³வ சேதே அரஹத்தமேவ நிட்டா²தி வத³ந்தி. தி³ட்டி²வஸேன பன ப்³ரஹ்மலோகாதீ³னி பஞ்ஞபெந்தி. தஸ்மா அத்தனோ அத்தனோ லத்³தி⁴வஸேன ஏகமேவ நிட்ட²ங் பஞ்ஞபெந்தி, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ப⁴க³வா ஸம்மா ப்³யாகரமானாதிஆதி³மாஹ.
Atha nesaṃ taṃ samadhurataṃ bhindanto bhagavā evaṃ vādinotiādimāha. Tattha ekā niṭṭhāti yā tassa pasādassa pariyosānabhūtā niṭṭhā, kiṃ sā ekā, udāhu puthūti evaṃ pucchathāti vadati. Yasmā pana tasmiṃ tasmiṃ samaye niṭṭhaṃ apaññapento nāma natthi, brāhmaṇānañhi brahmaloko niṭṭhā, mahātāpasānaṃ ābhassarā, paribbājakānaṃ subhakiṇhā, ājīvakānaṃ ‘‘anantamānaso’’ti evaṃ parikappito asaññībhavo . Imasmiṃ sāsane pana arahattaṃ niṭṭhā. Sabbeva cete arahattameva niṭṭhāti vadanti. Diṭṭhivasena pana brahmalokādīni paññapenti. Tasmā attano attano laddhivasena ekameva niṭṭhaṃ paññapenti, taṃ dassetuṃ bhagavā sammā byākaramānātiādimāha.
இதா³னி பி⁴க்கூ²னம்பி ஏகா நிட்டா², தித்தி²யானம்பி ஏகா நிட்டா²தி த்³வீஸு அட்டகாரகேஸு விய டி²தேஸு ப⁴க³வா அனுயோக³வத்தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஸா பனாவுஸோ, நிட்டா² ஸராக³ஸ்ஸ, உதா³ஹு வீதராக³ஸ்ஸாதிஆதி³மாஹ. தத்த² யஸ்மா ராக³ரத்தாதீ³னங் நிட்டா² நாம நத்தி². யதி³ ஸியா, ஸோணஸிங்கா³லாதீ³னம்பி ஸியாதி இமங் தோ³ஸங் பஸ்ஸந்தானங் தித்தி²யானங் ‘‘வீதராக³ஸ்ஸ ஆவுஸோ ஸா நிட்டா²’’திஆதி³னா நயேன ப்³யாகரணங் த³ஸ்ஸிதங்.
Idāni bhikkhūnampi ekā niṭṭhā, titthiyānampi ekā niṭṭhāti dvīsu aṭṭakārakesu viya ṭhitesu bhagavā anuyogavattaṃ dassento sā panāvuso, niṭṭhā sarāgassa, udāhu vītarāgassātiādimāha. Tattha yasmā rāgarattādīnaṃ niṭṭhā nāma natthi. Yadi siyā, soṇasiṅgālādīnampi siyāti imaṃ dosaṃ passantānaṃ titthiyānaṃ ‘‘vītarāgassa āvuso sā niṭṭhā’’tiādinā nayena byākaraṇaṃ dassitaṃ.
தத்த² வித்³த³ஸுனோதி பண்டி³தஸ்ஸ. அனுருத்³த⁴படிவிருத்³த⁴ஸ்ஸாதி ராகே³ன அனுருத்³த⁴ஸ்ஸ கோதே⁴ன படிவிருத்³த⁴ஸ்ஸ. பபஞ்சாராமஸ்ஸ பபஞ்சரதினோதி எத்த² ஆரமந்தி எத்தா²தி ஆராமோ. பபஞ்சோ ஆராமோ அஸ்ஸாதி பபஞ்சாராமோ. பபஞ்சே ரதி அஸ்ஸாதி பபஞ்சரதி. பபஞ்சோதி ச மத்தபமத்தாகாரபா⁴வேன பவத்தானங் தண்ஹாதி³ட்டி²மானானமேதங் அதி⁴வசனங். இத⁴ பன தண்ஹாதி³ட்டி²யோவ அதி⁴ப்பேதா. ஸராக³ஸ்ஸாதிஆதீ³ஸு பஞ்சஸு டா²னேஸு ஏகோவ கிலேஸோ ஆக³தோ. தஸ்ஸ ஆகாரதோ நானத்தங் வேதி³தப்³ப³ங். ஸராக³ஸ்ஸாதி ஹி வுத்தட்டா²னே பஞ்சகாமகு³ணிகராக³வஸேன க³ஹிதோ. ஸதண்ஹஸ்ஸாதி ப⁴வதண்ஹாவஸேன. ஸஉபாதா³னஸ்ஸாதி க³ஹணவஸேன. அனுருத்³த⁴படிவிருத்³த⁴ஸ்ஸாதி யுக³ளவஸேன. பபஞ்சாராமஸ்ஸாதி பபஞ்சுப்பத்தித³ஸ்ஸனவஸேன. ஸராக³ஸ்ஸாதி வா எத்த² அகுஸலமூலவஸேன க³ஹிதோ. ஸதண்ஹஸ்ஸாதி எத்த² தண்ஹாபச்சயா உபாதா³னத³ஸ்ஸனவஸேன. ஸேஸங் புரிமஸதி³ஸமேவ. தே²ரோ பனாஹ ‘‘கஸ்மா ஏவங் வித்³த⁴ங்ஸேத²? ஏகோயேவ ஹி அயங் லோபோ⁴ ரஜ்ஜனவஸேன ராகோ³தி வுத்தோ. தண்ஹாகரணவஸேன தண்ஹா. க³ஹணட்டே²ன உபாதா³னங். யுக³ளவஸேன அனுரோத⁴படிவிரோதோ⁴. பபஞ்சுப்பத்தித³ஸ்ஸனட்டே²ன பபஞ்சோ’’தி.
Tattha viddasunoti paṇḍitassa. Anuruddhapaṭiviruddhassāti rāgena anuruddhassa kodhena paṭiviruddhassa. Papañcārāmassa papañcaratinoti ettha āramanti etthāti ārāmo. Papañco ārāmo assāti papañcārāmo. Papañce rati assāti papañcarati. Papañcoti ca mattapamattākārabhāvena pavattānaṃ taṇhādiṭṭhimānānametaṃ adhivacanaṃ. Idha pana taṇhādiṭṭhiyova adhippetā. Sarāgassātiādīsu pañcasu ṭhānesu ekova kileso āgato. Tassa ākārato nānattaṃ veditabbaṃ. Sarāgassāti hi vuttaṭṭhāne pañcakāmaguṇikarāgavasena gahito. Sataṇhassāti bhavataṇhāvasena. Saupādānassāti gahaṇavasena. Anuruddhapaṭiviruddhassāti yugaḷavasena. Papañcārāmassāti papañcuppattidassanavasena. Sarāgassāti vā ettha akusalamūlavasena gahito. Sataṇhassāti ettha taṇhāpaccayā upādānadassanavasena. Sesaṃ purimasadisameva. Thero panāha ‘‘kasmā evaṃ viddhaṃsetha? Ekoyeva hi ayaṃ lobho rajjanavasena rāgoti vutto. Taṇhākaraṇavasena taṇhā. Gahaṇaṭṭhena upādānaṃ. Yugaḷavasena anurodhapaṭivirodho. Papañcuppattidassanaṭṭhena papañco’’ti.
142. இதா³னி இமேஸங் கிலேஸானங் மூலபூ⁴தங் தி³ட்டி²வாத³ங் த³ஸ்ஸெந்தோ த்³வேமா, பி⁴க்க²வே, தி³ட்டி²யோதிஆதி³மாஹ.
142. Idāni imesaṃ kilesānaṃ mūlabhūtaṃ diṭṭhivādaṃ dassento dvemā, bhikkhave, diṭṭhiyotiādimāha.
தத்த² ப⁴வதி³ட்டீ²தி ஸஸ்ஸததி³ட்டி². விப⁴வதி³ட்டீ²தி உச்சே²த³தி³ட்டி². ப⁴வதி³ட்டி²ங் அல்லீனாதி தண்ஹாதி³ட்டி²வஸேன ஸஸ்ஸததி³ட்டி²ங் அல்லீனா. உபக³தாதி தண்ஹாதி³ட்டி²வஸேனேவ உபக³தா. அஜ்ஜோ²ஸிதாதி தண்ஹாதி³ட்டி²வஸேனேவ அனுபவிட்டா². விப⁴வதி³ட்டி²யா தே படிவிருத்³தா⁴தி தே ஸப்³பே³ உச்சே²த³வாதீ³ஹி ஸத்³தி⁴ங் – ‘‘தும்ஹே அந்த⁴பா³லா ந ஜானாத², ஸஸ்ஸதோ அயங் லோகோ, நாயங் லோகோ உச்சி²ஜ்ஜதீ’’தி படிவிருத்³தா⁴ நிச்சங் கலஹப⁴ண்ட³னபஸுதா விஹரந்தி. து³தியவாரேபி ஏஸேவ நயோ.
Tattha bhavadiṭṭhīti sassatadiṭṭhi. Vibhavadiṭṭhīti ucchedadiṭṭhi. Bhavadiṭṭhiṃ allīnāti taṇhādiṭṭhivasena sassatadiṭṭhiṃ allīnā. Upagatāti taṇhādiṭṭhivaseneva upagatā. Ajjhositāti taṇhādiṭṭhivaseneva anupaviṭṭhā. Vibhavadiṭṭhiyā te paṭiviruddhāti te sabbe ucchedavādīhi saddhiṃ – ‘‘tumhe andhabālā na jānātha, sassato ayaṃ loko, nāyaṃ loko ucchijjatī’’ti paṭiviruddhā niccaṃ kalahabhaṇḍanapasutā viharanti. Dutiyavārepi eseva nayo.
ஸமுத³யஞ்சாதிஆதீ³ஸு த்³வே தி³ட்டீ²னங் ஸமுத³யா க²ணிகஸமுத³யோ பச்சயஸமுத³யோ ச. க²ணிகஸமுத³யோ தி³ட்டீ²னங் நிப்³ப³த்தி. பச்சயஸமுத³யோ அட்ட² டா²னானி. ஸெய்யதி²த³ங், க²ந்தா⁴பி தி³ட்டி²ட்டா²னங், அவிஜ்ஜாபி, ப²ஸ்ஸோபி, ஸஞ்ஞாபி, விதக்கோபி, அயோனிஸோமனஸிகாரோபி, பாபமித்தோபி, பரதோகோ⁴ஸோபி தி³ட்டி²ட்டா²னங். ‘‘க²ந்தா⁴ ஹேது க²ந்தா⁴ பச்சயோ தி³ட்டீ²னங் உபாதா³ய ஸமுட்டா²னட்டே²ன. ஏவங் க²ந்தா⁴பி தி³ட்டி²ட்டா²னங். அவிஜ்ஜா… ப²ஸ்ஸோ… ஸஞ்ஞா… விதக்கோ… அயோனிஸோமனஸிகாரோ… பாபமித்தோ… பரதோகோ⁴ஸோ ஹேது, பரதோகோ⁴ஸோ பச்சயோ தி³ட்டீ²னங் உபாதா³ய ஸமுட்டா²னட்டே²ன. ஏவங் பரதோகோ⁴ஸோபி தி³ட்டி²ட்டா²னங்’’ (படி॰ ம॰ 1.124). அத்த²ங்க³மாபி த்³வேயேவ க²ணிகத்த²ங்க³மோ பச்சயத்த²ங்க³மோ ச. க²ணிகத்த²ங்க³மோ நாம க²யோ வயோ பே⁴தோ³ பரிபே⁴தோ³ அனிச்சதா அந்தரதா⁴னங். பச்சயத்த²ங்க³மோ நாம ஸோதாபத்திமக்³கோ³. ஸோதாபத்திமக்³கோ³ ஹி தி³ட்டி²ட்டா²னஸமுக்³கா⁴தோதி வுத்தோ.
Samudayañcātiādīsu dve diṭṭhīnaṃ samudayā khaṇikasamudayo paccayasamudayo ca. Khaṇikasamudayo diṭṭhīnaṃ nibbatti. Paccayasamudayo aṭṭha ṭhānāni. Seyyathidaṃ, khandhāpi diṭṭhiṭṭhānaṃ, avijjāpi, phassopi, saññāpi, vitakkopi, ayonisomanasikāropi, pāpamittopi, paratoghosopi diṭṭhiṭṭhānaṃ. ‘‘Khandhā hetu khandhā paccayo diṭṭhīnaṃ upādāya samuṭṭhānaṭṭhena. Evaṃ khandhāpi diṭṭhiṭṭhānaṃ. Avijjā… phasso… saññā… vitakko… ayonisomanasikāro… pāpamitto… paratoghoso hetu, paratoghoso paccayo diṭṭhīnaṃ upādāya samuṭṭhānaṭṭhena. Evaṃ paratoghosopi diṭṭhiṭṭhānaṃ’’ (paṭi. ma. 1.124). Atthaṅgamāpi dveyeva khaṇikatthaṅgamo paccayatthaṅgamo ca. Khaṇikatthaṅgamo nāma khayo vayo bhedo paribhedo aniccatā antaradhānaṃ. Paccayatthaṅgamo nāma sotāpattimaggo. Sotāpattimaggo hi diṭṭhiṭṭhānasamugghātoti vutto.
அஸ்ஸாத³ந்தி தி³ட்டி²மூலகங் ஆனிஸங்ஸங். யங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் – ‘‘யங்தி³ட்டி²கோ ஸத்தா² ஹோதி, தங்தி³ட்டி²கா ஸாவகா ஹொந்தி. யங்தி³ட்டி²கா ஸத்தா²ரங் ஸாவகா ஸக்கரொந்தி, க³ருங் கரொந்தி, மானெந்தி, பூஜெந்தி, லப⁴ந்தி ததோனிதா³னங் சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரங். அயங், பி⁴க்க²வே, தி³ட்டி²யா தி³ட்ட²த⁴ம்மிகோ ஆனிஸங்ஸோ’’தி. ஆதீ³னவந்தி தி³ட்டி²க்³க³ஹணமூலகங் உபத்³த³வங். ஸோ வக்³கு³லிவதங் உக்குடிகப்பதா⁴னங் கண்டகாபஸ்ஸயதா பஞ்சாதபதப்பனங் ஸானுபபாதபதனங் கேஸமஸ்ஸுலுஞ்சனங் அப்போணகங் ஜா²னந்திஆதீ³னங் வஸேனங் வேதி³தப்³போ³. நிஸ்ஸரணந்தி தி³ட்டீ²னங் நிஸ்ஸரணங் நாம நிப்³பா³னங். யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானந்தீதி யே ஏதங் ஸப்³ப³ங் யதா²ஸபா⁴வங் ந ஜானந்தி. ந பரிமுச்சந்தி து³க்க²ஸ்மாதி ஸகலவட்டது³க்க²தோ ந பரிமுச்சந்தி. இமினா ஏதேஸங் நிட்டா² நாம நத்தீ²தி த³ஸ்ஸேதி. பரிமுச்சந்தி து³க்க²ஸ்மாதி ஸகலவட்டது³க்க²தோ பரிமுச்சந்தி. இமினா ஏதேஸங் நிட்டா² நாம அத்தீ²தி த்³வின்னங் அட்டகாரகானங் அட்டங் சி²ந்த³ந்தோ விய ஸாஸனஸ்மிங்யேவ நிட்டா²ய அத்தி²தங் பதிட்ட²பேதி.
Assādanti diṭṭhimūlakaṃ ānisaṃsaṃ. Yaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘yaṃdiṭṭhiko satthā hoti, taṃdiṭṭhikā sāvakā honti. Yaṃdiṭṭhikā satthāraṃ sāvakā sakkaronti, garuṃ karonti, mānenti, pūjenti, labhanti tatonidānaṃ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ. Ayaṃ, bhikkhave, diṭṭhiyā diṭṭhadhammiko ānisaṃso’’ti. Ādīnavanti diṭṭhiggahaṇamūlakaṃ upaddavaṃ. So vaggulivataṃ ukkuṭikappadhānaṃ kaṇṭakāpassayatā pañcātapatappanaṃ sānupapātapatanaṃ kesamassuluñcanaṃ appoṇakaṃ jhānantiādīnaṃ vasenaṃ veditabbo. Nissaraṇanti diṭṭhīnaṃ nissaraṇaṃ nāma nibbānaṃ. Yathābhūtaṃnappajānantīti ye etaṃ sabbaṃ yathāsabhāvaṃ na jānanti. Na parimuccanti dukkhasmāti sakalavaṭṭadukkhato na parimuccanti. Iminā etesaṃ niṭṭhā nāma natthīti dasseti. Parimuccanti dukkhasmāti sakalavaṭṭadukkhato parimuccanti. Iminā etesaṃ niṭṭhā nāma atthīti dvinnaṃ aṭṭakārakānaṃ aṭṭaṃ chindanto viya sāsanasmiṃyeva niṭṭhāya atthitaṃ patiṭṭhapeti.
143. இதா³னி தி³ட்டி²ச்சே²த³னங் த³ஸ்ஸெந்தோ சத்தாரிமானி, பி⁴க்க²வே, உபாதா³னானீதிஆதி³மாஹ. தேஸங் வித்தா²ரகதா² விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வுத்தாயேவ.
143. Idāni diṭṭhicchedanaṃ dassento cattārimāni, bhikkhave, upādānānītiādimāha. Tesaṃ vitthārakathā visuddhimagge vuttāyeva.
ஸப்³பு³பாதா³னபரிஞ்ஞாவாதா³ படிஜானமானாதி மயங் ஸப்³பே³ஸங் உபாதா³னானங் பரிஞ்ஞங் ஸமதிக்கமங் வதா³மாதி ஏவங் படிஜானமானா. ந ஸம்மா ஸப்³பு³பாதா³னபரிஞ்ஞந்தி ஸப்³பே³ஸங் உபாதா³னானங் ஸமதிக்கமங் ஸம்மா ந பஞ்ஞபெந்தி. கேசி காமுபாதா³னமத்தஸ்ஸ பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபெந்தி. கேசி தி³ட்டு²பாதா³னமத்தஸ்ஸ பஞ்ஞபெந்தி, கேசி ஸீலப்³ப³துபாதா³னஸ்ஸாபி. அத்தவாது³பாதா³னஸ்ஸ பன பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபெந்தோ நாம நத்தி². தேஸங் பன பே⁴த³ங் த³ஸ்ஸெந்தோ காமுபாதா³னஸ்ஸ பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபெந்தீதிஆதி³மாஹ. தத்த² ஸப்³பே³பி காமுபாதா³னஸ்ஸ பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபெந்தியேவ, ச²ன்னவுதி பாஸண்டா³பி ஹி ‘‘காமா கோ² பப்³ப³ஜிதேன ந ஸேவிதப்³பா³’’தி வத்து²படிஸேவனங் காமங் கப்பதீதி ந பஞ்ஞபெந்தி, அகப்பியமேவ கத்வா பஞ்ஞபெந்தி. யே பன ஸேவந்தி, தே தெ²ய்யேன ஸேவந்தி. தேன வுத்தங் ‘‘காமுபாதா³னஸ்ஸ பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபெந்தீ’’தி.
Sabbupādānapariññāvādā paṭijānamānāti mayaṃ sabbesaṃ upādānānaṃ pariññaṃ samatikkamaṃ vadāmāti evaṃ paṭijānamānā. Na sammā sabbupādānapariññanti sabbesaṃ upādānānaṃ samatikkamaṃ sammā na paññapenti. Keci kāmupādānamattassa pariññaṃ paññapenti. Keci diṭṭhupādānamattassa paññapenti, keci sīlabbatupādānassāpi. Attavādupādānassa pana pariññaṃ paññapento nāma natthi. Tesaṃ pana bhedaṃ dassento kāmupādānassa pariññaṃ paññapentītiādimāha. Tattha sabbepi kāmupādānassa pariññaṃ paññapentiyeva, channavuti pāsaṇḍāpi hi ‘‘kāmā kho pabbajitena na sevitabbā’’ti vatthupaṭisevanaṃ kāmaṃ kappatīti na paññapenti, akappiyameva katvā paññapenti. Ye pana sevanti, te theyyena sevanti. Tena vuttaṃ ‘‘kāmupādānassa pariññaṃ paññapentī’’ti.
யஸ்மா ‘‘நத்தி² தி³ன்ன’’ந்திஆதீ³னி க³ஹெத்வா சரந்தி. ‘‘ஸீலேன ஸுத்³தி⁴ வதேன ஸுத்³தி⁴, பா⁴வனாய ஸுத்³தீ⁴’’தி க³ண்ஹந்தி, அத்துபலத்³தி⁴ங் ந பஜஹந்தி, தஸ்மா ந தி³ட்டு²பாதா³னஸ்ஸ, ந ஸீலப்³ப³துபாதா³னஸ்ஸ , ந அத்தவாது³பாதா³னஸ்ஸ பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபெந்தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேதூதி தங் அபஞ்ஞாபனங் ஏதேஸங் கிஸ்ஸ ஹேது, கிங் காரணா? இமானி ஹி தே பொ⁴ந்தோதி யஸ்மா தே பொ⁴ந்தோ இமானி தீணி காரணானி யதா²ஸபா⁴வதோ ந ஜானந்தீதி அத்தோ². யே பனெத்த² த்³வின்னங் பரிஞ்ஞானங் பஞ்ஞாபனகாரணங் தி³ட்டி²ஞ்சேவ ஸீலப்³ப³தஞ்ச ‘‘ஏதங் பஹாதப்³ப³’’ந்தி யதா²ஸபா⁴வதோ ஜானந்தி. தே ஸந்தா⁴ய பரதோ த்³வே வாரா வுத்தா. தத்த² யே ‘‘அத்தி² தி³ன்ன’’ந்திஆதீ³னி க³ண்ஹந்தி, தே தி³ட்டு²பாதா³னஸ்ஸ பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபெந்தி. யே பன ‘‘ந ஸீலேன ஸுத்³தி⁴, ந வதேன ஸுத்³தி⁴, ந பா⁴வனாய ஸுத்³தீ⁴’’தி க³ண்ஹந்தி, தே ஸீலப்³ப³துபாதா³னஸ்ஸ பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபெந்தி. அத்தவாது³பாதா³னஸ்ஸ பரிஞ்ஞங் பன ஏகோபி பஞ்ஞபேதுங் ந ஸக்கோதி. அட்ட²ஸமாபத்திலாபி⁴னோபி ஹி சந்தி³மஸூரியே பாணினா பரிமஜ்ஜித்வா சரமானாபி ச தித்தி²யா திஸ்ஸோ பரிஞ்ஞா பஞ்ஞபெந்தி. அத்தவாத³ங் முஞ்சிதுங் ந ஸக்கொந்தி. தஸ்மா புனப்புனங் வட்டஸ்மிங்யேவ பதந்தி. பத²விஜிகு³ச்ச²னஸஸகோ விய ஹி ஏதே.
Yasmā ‘‘natthi dinna’’ntiādīni gahetvā caranti. ‘‘Sīlena suddhi vatena suddhi, bhāvanāya suddhī’’ti gaṇhanti, attupaladdhiṃ na pajahanti, tasmā na diṭṭhupādānassa, na sīlabbatupādānassa , na attavādupādānassa pariññaṃ paññapenti. Taṃ kissa hetūti taṃ apaññāpanaṃ etesaṃ kissa hetu, kiṃ kāraṇā? Imāni hi te bhontoti yasmā te bhonto imāni tīṇi kāraṇāni yathāsabhāvato na jānantīti attho. Ye panettha dvinnaṃ pariññānaṃ paññāpanakāraṇaṃ diṭṭhiñceva sīlabbatañca ‘‘etaṃ pahātabba’’nti yathāsabhāvato jānanti. Te sandhāya parato dve vārā vuttā. Tattha ye ‘‘atthi dinna’’ntiādīni gaṇhanti, te diṭṭhupādānassa pariññaṃ paññapenti. Ye pana ‘‘na sīlena suddhi, na vatena suddhi, na bhāvanāya suddhī’’ti gaṇhanti, te sīlabbatupādānassa pariññaṃ paññapenti. Attavādupādānassa pariññaṃ pana ekopi paññapetuṃ na sakkoti. Aṭṭhasamāpattilābhinopi hi candimasūriye pāṇinā parimajjitvā caramānāpi ca titthiyā tisso pariññā paññapenti. Attavādaṃ muñcituṃ na sakkonti. Tasmā punappunaṃ vaṭṭasmiṃyeva patanti. Pathavijigucchanasasako viya hi ete.
தத்தா²யங் அத்த²ஸல்லாபிகா உபமா – பத²வீ கிர ஸஸகங் ஆஹ – ‘‘போ⁴ ஸஸகா’’தி. ஸஸகோ ஆஹ – ‘‘கோ ஏஸோ’’தி. ‘‘கஸ்மா மமேவ உபரி ஸப்³ப³இரியாபதே² கப்பெந்தோ உச்சாரபஸ்ஸாவங் கரொந்தோ மங் ந ஜானாஸீ’’தி. ‘‘ஸுட்டு² தயா அஹங் தி³ட்டோ², மயா அக்கந்தட்டா²னம்பி அங்கு³லக்³கே³ஹி பு²ட்ட²ட்டா²னங் விய ஹோதி, விஸ்ஸட்ட²உத³கங் அப்பமத்தகங், கரீஸங் கதகப²லமத்தங். ஹத்தி²அஸ்ஸாதீ³ஹி பன அக்கந்தட்டா²னம்பி மஹந்தங், பஸ்ஸாவோபி நேஸங் க⁴டமத்தோ ஹோதி, உச்சாரோபி பச்சி²மத்தோ ஹோதி, அலங் மய்ஹங் தயா’’தி உப்பதித்வா அஞ்ஞஸ்மிங் டா²னே பதிதோ. ததோ நங் பத²வீ ஆஹ – ‘‘அரே தூ³ரங் க³தோபி நனு மய்ஹங் உபரியேவ பதிதோஸீ’’தி. ஸோ புன தங் ஜிகு³ச்ச²ந்தோ உப்பதித்வா அஞ்ஞத்த² பதிதோ, ஏவங் வஸ்ஸஸஹஸ்ஸம்பி உப்பதித்வா பதமானோ ஸஸகோ பத²விங் முஞ்சிதுங் ந ஸக்கோதி. ஏவமேவங் தித்தி²யா ஸப்³பூ³பாதா³னபரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபெந்தோபி காமுபாதா³னாதீ³னங் திண்ணங்யேவ ஸமதிக்கமங் பஞ்ஞபெந்தி. அத்தவாத³ங் பன முஞ்சிதுங் ந ஸக்கொந்தி, அஸக்கொந்தா புனப்புனங் வட்டஸ்மிங்யேவ பதந்தீதி.
Tatthāyaṃ atthasallāpikā upamā – pathavī kira sasakaṃ āha – ‘‘bho sasakā’’ti. Sasako āha – ‘‘ko eso’’ti. ‘‘Kasmā mameva upari sabbairiyāpathe kappento uccārapassāvaṃ karonto maṃ na jānāsī’’ti. ‘‘Suṭṭhu tayā ahaṃ diṭṭho, mayā akkantaṭṭhānampi aṅgulaggehi phuṭṭhaṭṭhānaṃ viya hoti, vissaṭṭhaudakaṃ appamattakaṃ, karīsaṃ katakaphalamattaṃ. Hatthiassādīhi pana akkantaṭṭhānampi mahantaṃ, passāvopi nesaṃ ghaṭamatto hoti, uccāropi pacchimatto hoti, alaṃ mayhaṃ tayā’’ti uppatitvā aññasmiṃ ṭhāne patito. Tato naṃ pathavī āha – ‘‘are dūraṃ gatopi nanu mayhaṃ upariyeva patitosī’’ti. So puna taṃ jigucchanto uppatitvā aññattha patito, evaṃ vassasahassampi uppatitvā patamāno sasako pathaviṃ muñcituṃ na sakkoti. Evamevaṃ titthiyā sabbūpādānapariññaṃ paññapentopi kāmupādānādīnaṃ tiṇṇaṃyeva samatikkamaṃ paññapenti. Attavādaṃ pana muñcituṃ na sakkonti, asakkontā punappunaṃ vaṭṭasmiṃyeva patantīti.
ஏவங் யங் தித்தி²யா ஸமதிக்கமிதுங் ந ஸக்கொந்தி, தஸ்ஸ வஸேன தி³ட்டி²ச்சே²த³வாத³ங் வத்வா இதா³னி பஸாத³பச்சே²த³வாத³ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஏவரூபே கோ², பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மவினயேதிஆதி³மாஹ. தத்த² த⁴ம்மவினயேதி த⁴ம்மே சேவ வினயே ச, உப⁴யேனபி அனிய்யானிகஸாஸனங் த³ஸ்ஸேதி. ‘‘யோ ஸத்த²ரி பஸாதோ³ ஸோ ந ஸம்மக்³க³தோ’’தி அனிய்யானிகஸாஸனம்ஹி ஹி ஸத்தா² காலங் கத்வா ஸீஹோபி ஹோதி, ப்³யக்³கோ⁴பி ஹோதி, தீ³பிபி அச்சோ²பி தரச்சோ²பி. ஸாவகா பனஸ்ஸ மிகா³பி ஸூகராபி பஸதா³பி ஹொந்தி, ஸோ ‘‘இமே மய்ஹங் புப்³பே³ உபட்டா²கா பச்சயதா³யகா’’தி க²ந்திங் வா மெத்தங் வா அனுத்³த³யங் வா அகத்வா தேஸங் உபரி பதித்வா லோஹிதங் பிவதி, தூ²லதூ²லமங்ஸானிபி கா²த³தி. ஸத்தா² வா பன பி³ளாரோ ஹோதி, ஸாவகா குக்குடா வா மூஸிகா வா. அத² நே வுத்தனயேனேவ அனுகம்பங் அகத்வா கா²த³தி. அத² வா ஸத்தா² நிரயபாலோ ஹோதி, ஸாவகா நேரயிகஸத்தா. ஸோ ‘‘இமே மய்ஹங் புப்³பே³ உபட்டா²கா பச்சயதா³யகா’’தி அனுகம்பங் அகத்வா விவிதா⁴ கம்மகாரணா கரோதி, ஆதி³த்தேபி ரதே² யோஜேதி, அங்கா³ரபப்³ப³தம்பி ஆரோபேதி, லோஹகும்பி⁴யம்பி கி²பதி , அனேகேஹிபி து³க்க²த⁴ம்மேஹி ஸம்பயோஜேதி. ஸாவகா வா பன காலங் கத்வா ஸீஹாத³யோ ஹொந்தி, ஸத்தா² மிகா³தீ³ஸு அஞ்ஞதரோ. தே ‘‘இமங் மயங் புப்³பே³ சதூஹி பச்சயேஹி உபட்ட²ஹிம்ஹா, ஸத்தா² நோ அய’’ந்தி தஸ்மிங் க²ந்திங் வா மெத்தங் வா அனுத்³த³யங் வா அகத்வா வுத்தனயேனேவ அனயப்³யஸனங் பாபெந்தி. ஏவங் அனிய்யானிகஸாஸனே யோ ஸத்த²ரி பஸாதோ³, ஸோ ந ஸம்மக்³க³தோ ஹோதி, கஞ்சி காலங் க³ந்த்வாபி பச்சா² வினஸ்ஸதியேவ.
Evaṃ yaṃ titthiyā samatikkamituṃ na sakkonti, tassa vasena diṭṭhicchedavādaṃ vatvā idāni pasādapacchedavādaṃ dassento evarūpe kho, bhikkhave, dhammavinayetiādimāha. Tattha dhammavinayeti dhamme ceva vinaye ca, ubhayenapi aniyyānikasāsanaṃ dasseti. ‘‘Yo satthari pasādo so na sammaggato’’ti aniyyānikasāsanamhi hi satthā kālaṃ katvā sīhopi hoti, byagghopi hoti, dīpipi acchopi taracchopi. Sāvakā panassa migāpi sūkarāpi pasadāpi honti, so ‘‘ime mayhaṃ pubbe upaṭṭhākā paccayadāyakā’’ti khantiṃ vā mettaṃ vā anuddayaṃ vā akatvā tesaṃ upari patitvā lohitaṃ pivati, thūlathūlamaṃsānipi khādati. Satthā vā pana biḷāro hoti, sāvakā kukkuṭā vā mūsikā vā. Atha ne vuttanayeneva anukampaṃ akatvā khādati. Atha vā satthā nirayapālo hoti, sāvakā nerayikasattā. So ‘‘ime mayhaṃ pubbe upaṭṭhākā paccayadāyakā’’ti anukampaṃ akatvā vividhā kammakāraṇā karoti, ādittepi rathe yojeti, aṅgārapabbatampi āropeti, lohakumbhiyampi khipati , anekehipi dukkhadhammehi sampayojeti. Sāvakā vā pana kālaṃ katvā sīhādayo honti, satthā migādīsu aññataro. Te ‘‘imaṃ mayaṃ pubbe catūhi paccayehi upaṭṭhahimhā, satthā no aya’’nti tasmiṃ khantiṃ vā mettaṃ vā anuddayaṃ vā akatvā vuttanayeneva anayabyasanaṃ pāpenti. Evaṃ aniyyānikasāsane yo satthari pasādo, so na sammaggato hoti, kañci kālaṃ gantvāpi pacchā vinassatiyeva.
யோ த⁴ம்மே பஸாதோ³தி அனிய்யானிகஸாஸனஸ்மிஞ்ஹி த⁴ம்மே பஸாதோ³ நாம, உக்³க³ஹிதபரியாபுட – தா⁴ரிதவாசித்தமத்தகே தந்தித⁴ம்மே பஸாதோ³ ஹோதி, வட்டமொக்கோ² பனெத்த² நத்தி². தஸ்மா யோ எத்த² பஸாதோ³, ஸோ புனப்புனங் வட்டமேவ க³ம்பீ⁴ரங் கரோதீதி ஸாஸனஸ்மிங் அஸம்மக்³க³தோ அஸபா⁴வதோ அக்கா²யதி.
Yo dhamme pasādoti aniyyānikasāsanasmiñhi dhamme pasādo nāma, uggahitapariyāpuṭa – dhāritavācittamattake tantidhamme pasādo hoti, vaṭṭamokkho panettha natthi. Tasmā yo ettha pasādo, so punappunaṃ vaṭṭameva gambhīraṃ karotīti sāsanasmiṃ asammaggato asabhāvato akkhāyati.
யா ஸீலேஸு பரிபூரகாரிதாதி யாபி ச அனிய்யானிகஸாஸனே அஜஸீலாதீ³னங் வஸேன பரிபூரகாரிதா, ஸாபி யஸ்மா வட்டமொக்க²ங் ப⁴வனிஸ்ஸரணங் ந ஸம்பாபேதி, ஸம்பஜ்ஜமானா பன திரச்சா²னயோனிங் ஆவஹதி, விபச்சமானா நிரயங், தஸ்மா ஸா ந ஸம்மக்³க³தா அக்கா²யதி. யா ஸஹத⁴ம்மிகேஸூதி அனிய்யானிகஸாஸனஸ்மிஞ்ஹி யே ஸஹத⁴ம்மிகா, தேஸு யஸ்மா ஏகச்சே காலங் கத்வா ஸீஹாத³யோபி ஹொந்தி, ஏகச்சே மிகா³த³யோ, தத்த² ஸீஹாதி³பூ⁴தா ‘‘இமே அம்ஹாகங் ஸஹத⁴ம்மிகா அஹேஸு’’ந்தி மிகா³தி³பூ⁴தேஸு க²ந்திஆதீ³னி அகத்வா புப்³பே³ வுத்தனயேனேவ நேஸங் மஹாது³க்க²ங் உப்பாதெ³ந்தி. தஸ்மா எத்த² ஸஹத⁴ம்மிகேஸு பியமனாபதாபி அஸம்மக்³க³தா அக்கா²யதி.
Yā sīlesu paripūrakāritāti yāpi ca aniyyānikasāsane ajasīlādīnaṃ vasena paripūrakāritā, sāpi yasmā vaṭṭamokkhaṃ bhavanissaraṇaṃ na sampāpeti, sampajjamānā pana tiracchānayoniṃ āvahati, vipaccamānā nirayaṃ, tasmā sā na sammaggatā akkhāyati. Yā sahadhammikesūti aniyyānikasāsanasmiñhi ye sahadhammikā, tesu yasmā ekacce kālaṃ katvā sīhādayopi honti, ekacce migādayo, tattha sīhādibhūtā ‘‘ime amhākaṃ sahadhammikā ahesu’’nti migādibhūtesu khantiādīni akatvā pubbe vuttanayeneva nesaṃ mahādukkhaṃ uppādenti. Tasmā ettha sahadhammikesu piyamanāpatāpi asammaggatā akkhāyati.
இத³ங் பன ஸப்³ப³ம்பி காரணபே⁴த³ங் ஏகதோ கத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ப⁴க³வா தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ஏவஞ்ஹேதங் , பி⁴க்க²வே, ஹோதீதிஆதி³மாஹ. தத்ராயங் ஸங்கே²பத்தோ² – ஏவஞ்ஹேதங், பி⁴க்க²வே, ஹோதி, யங் மயா வுத்தங் ‘‘யோ ஸத்த²ரி பஸாதோ³ ஸோ ந ஸம்மக்³க³தோ அக்கா²யதீ’’திஆதி³, தங் ஏவமேவ ஹோதி. கஸ்மா? யஸ்மா தே பஸாதா³த³யோ து³ரக்கா²தே த⁴ம்மவினயே …பே॰… அஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ப்பவேதி³தேதி, எத்த² ஹி யதா² தந்தி காரணத்தே² நிபாதோ. தத்த² து³ரக்கா²தேதி து³க்கதி²தே, து³க்க²தி²தத்தாயேவ து³ப்பவேதி³தே. ஸோ பனேஸ யஸ்மா மக்³க³ப²லத்தா²ய ந நிய்யாதி, தஸ்மா அனிய்யானிகோ. ராகா³தீ³னங் உபஸமாய அஸங்வத்தனதோ அனுபஸமஸங்வத்தனிகோ. ந ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன ஸப்³ப³ஞ்ஞுனா பவேதி³தோதி அஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ப்பவேதி³தோ. தஸ்மிங் அனிய்யானிகே அனுபஸமஸங்வத்தனிகே அஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ப்பவேதி³தே. எத்தாவதா ப⁴க³வா தித்தி²யேஸு பஸாதோ³ ஸுராபீதஸிங்கா³லே பஸாதோ³ விய நிரத்த²கோதி த³ஸ்ஸேதி.
Idaṃ pana sabbampi kāraṇabhedaṃ ekato katvā dassento bhagavā taṃ kissa hetu? Evañhetaṃ, bhikkhave, hotītiādimāha. Tatrāyaṃ saṃkhepattho – evañhetaṃ, bhikkhave, hoti, yaṃ mayā vuttaṃ ‘‘yo satthari pasādo so na sammaggato akkhāyatī’’tiādi, taṃ evameva hoti. Kasmā? Yasmā te pasādādayo durakkhāte dhammavinaye …pe… asammāsambuddhappavediteti, ettha hi yathā tanti kāraṇatthe nipāto. Tattha durakkhāteti dukkathite, dukkhathitattāyeva duppavedite. So panesa yasmā maggaphalatthāya na niyyāti, tasmā aniyyāniko. Rāgādīnaṃ upasamāya asaṃvattanato anupasamasaṃvattaniko. Na sammāsambuddhena sabbaññunā paveditoti asammāsambuddhappavedito. Tasmiṃ aniyyānike anupasamasaṃvattanike asammāsambuddhappavedite. Ettāvatā bhagavā titthiyesu pasādo surāpītasiṅgāle pasādo viya niratthakoti dasseti.
ஏகோ கிர காளஸிங்கா³லோ ரத்திங் நக³ரங் பவிட்டோ² ஸுராஜல்லிகங் கா²தி³த்வா புன்னாக³வனே நிபஜ்ஜித்வா நித்³தா³யந்தோ ஸூரியுக்³க³மனே பபு³ஜ்ஜி²த்வா சிந்தேஸி ‘‘இமஸ்மிங் காலே ந ஸக்கா க³ந்துங், ப³ஹூ அம்ஹாகங் வேரினோ, ஏகங் வஞ்சேதுங் வட்டதீ’’தி. ஸோ ஏகங் ப்³ராஹ்மணங் க³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா இமங் வஞ்செஸ்ஸாமீதி ‘‘அய்ய ப்³ராஹ்மணா’’தி ஆஹ. கோ ஏஸோ ப்³ராஹ்மணங் பக்கோஸதீதி. ‘‘அஹங், ஸாமீ, இதோ தாவ ஏஹீதி. கிங் போ⁴தி? மங் ப³ஹிகா³மங் நேஹி, அஹங் தே த்³வே கஹாபணஸதானி த³ஸ்ஸாமீதி. ஸோபி நயிஸ்ஸாமீதி தங் பாதே³ஸு க³ண்ஹி. அரே பா³ல ப்³ராஹ்மண, ந மய்ஹங் கஹாபணா ச²ட்³டி³தகா அத்தி², து³ல்லபா⁴ கஹாபணா, ஸாது⁴கங் மங் க³ண்ஹாஹீதி. கத²ங் போ⁴ க³ண்ஹாமீதி? உத்தராஸங்கே³ன க³ண்டி²கங் கத்வா அங்ஸே லக்³கெ³த்வா க³ண்ஹாஹீதி. ப்³ராஹ்மணோ தங் ததா² க³ஹெத்வா த³க்கி²ணத்³வாரஸமீபட்டா²னங் க³ந்த்வா எத்த² ஓதாரேமீதி புச்சி². கதரட்டா²னங் நாம ஏதந்தி? மஹாத்³வாரங் ஏதந்தி. அரே பா³ல, ப்³ராஹ்மண, கிங் தவ ஞாதகா அந்தரத்³வாரே கஹாபணங் ட²பெந்தி, பரதோ மங் ஹரா’’தி. ஸோ புனப்புனங் தோ²கங் தோ²கங் க³ந்த்வா ‘‘எத்த² ஓதாரேமி எத்த² ஓதாரேமீ’’தி புச்சி²த்வா தேன தஜ்ஜிதோ கே²மட்டா²னங் க³ந்த்வா தத்த² ஓதாரேஹீதி வுத்தோ ஓதாரெத்வா ஸாடகங் க³ண்ஹி. காளஸிங்கா³லோ ஆஹ ‘‘அஹங் தே த்³வே கஹாபணஸதானி த³ஸ்ஸாமீதி அவோசங். மய்ஹங் பன கஹாபணா ப³ஹூ, ந த்³வே கஹாபணஸதானேவ, யாவ அஹங் கஹாபணே ஆஹராமி, தாவ த்வங் ஸூரியங் ஓலோகெந்தோ திட்டா²’’தி வத்வா தோ²கங் க³ந்த்வா நிவத்தெத்வா புன ப்³ராஹ்மணங் ஆஹ ‘‘அய்ய ப்³ராஹ்மண மா இதோ ஓலோகேஹி, ஸூரியமேவ ஓலோகெந்தோ திட்டா²’’தி. ஏவஞ்ச பன வத்வா கேதகவனங் பவிஸித்வா யதா²ருசிங் பக்கந்தோ. ப்³ராஹ்மணஸ்ஸபி ஸூரியங் ஓலோகெந்தஸ்ஸேவ நலாடதோ சேவ கச்சே²ஹி ச ஸேதா³ முச்சிங்ஸு. அத² நங் ருக்க²தே³வதா ஆஹ –
Eko kira kāḷasiṅgālo rattiṃ nagaraṃ paviṭṭho surājallikaṃ khāditvā punnāgavane nipajjitvā niddāyanto sūriyuggamane pabujjhitvā cintesi ‘‘imasmiṃ kāle na sakkā gantuṃ, bahū amhākaṃ verino, ekaṃ vañcetuṃ vaṭṭatī’’ti. So ekaṃ brāhmaṇaṃ gacchantaṃ disvā imaṃ vañcessāmīti ‘‘ayya brāhmaṇā’’ti āha. Ko eso brāhmaṇaṃ pakkosatīti. ‘‘Ahaṃ, sāmī, ito tāva ehīti. Kiṃ bhoti? Maṃ bahigāmaṃ nehi, ahaṃ te dve kahāpaṇasatāni dassāmīti. Sopi nayissāmīti taṃ pādesu gaṇhi. Are bāla brāhmaṇa, na mayhaṃ kahāpaṇā chaḍḍitakā atthi, dullabhā kahāpaṇā, sādhukaṃ maṃ gaṇhāhīti. Kathaṃ bho gaṇhāmīti? Uttarāsaṅgena gaṇṭhikaṃ katvā aṃse laggetvā gaṇhāhīti. Brāhmaṇo taṃ tathā gahetvā dakkhiṇadvārasamīpaṭṭhānaṃ gantvā ettha otāremīti pucchi. Kataraṭṭhānaṃ nāma etanti? Mahādvāraṃ etanti. Are bāla, brāhmaṇa, kiṃ tava ñātakā antaradvāre kahāpaṇaṃ ṭhapenti, parato maṃ harā’’ti. So punappunaṃ thokaṃ thokaṃ gantvā ‘‘ettha otāremi ettha otāremī’’ti pucchitvā tena tajjito khemaṭṭhānaṃ gantvā tattha otārehīti vutto otāretvā sāṭakaṃ gaṇhi. Kāḷasiṅgālo āha ‘‘ahaṃ te dve kahāpaṇasatāni dassāmīti avocaṃ. Mayhaṃ pana kahāpaṇā bahū, na dve kahāpaṇasatāneva, yāva ahaṃ kahāpaṇe āharāmi, tāva tvaṃ sūriyaṃ olokento tiṭṭhā’’ti vatvā thokaṃ gantvā nivattetvā puna brāhmaṇaṃ āha ‘‘ayya brāhmaṇa mā ito olokehi, sūriyameva olokento tiṭṭhā’’ti. Evañca pana vatvā ketakavanaṃ pavisitvā yathāruciṃ pakkanto. Brāhmaṇassapi sūriyaṃ olokentasseva nalāṭato ceva kacchehi ca sedā mucciṃsu. Atha naṃ rukkhadevatā āha –
‘‘ஸத்³த³ஹாஸி ஸிங்கா³லஸ்ஸ, ஸுராபீதஸ்ஸ ப்³ராஹ்மண;
‘‘Saddahāsi siṅgālassa, surāpītassa brāhmaṇa;
ஸிப்பிகானங் ஸதங் நத்தி², குதோ கங்ஸஸதா து³வே’’தி. (ஜா॰ 1.1.113);
Sippikānaṃ sataṃ natthi, kuto kaṃsasatā duve’’ti. (jā. 1.1.113);
ஏவங் யதா² காளஸிங்கா³லே பஸாதோ³ நிரத்த²கோ, ஏவங் தித்தி²யேஸுபீதி.
Evaṃ yathā kāḷasiṅgāle pasādo niratthako, evaṃ titthiyesupīti.
144. அனிய்யானிகஸாஸனே பஸாத³ஸ்ஸ நிரத்த²கபா⁴வங் த³ஸ்ஸெத்வா நிய்யானிகஸாஸனே தஸ்ஸ ஸாத்த²கதங் த³ஸ்ஸேதுங் ததா²க³தோ ச கோ², பி⁴க்க²வேதிஆதி³மாஹ. தத்த² காமுபாதா³னஸ்ஸ பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபேதீதி அரஹத்தமக்³கே³ன காமுபாதா³னஸ்ஸ பஹானபரிஞ்ஞங் ஸமதிக்கமங் பஞ்ஞபேதி, இதரேஸங் திண்ணங் உபாதா³னானங் ஸோதாபத்திமக்³கே³ன பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபேதி. ஏவரூபே கோ², பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மவினயேதி, பி⁴க்க²வே, ஏவரூபே த⁴ம்மே ச வினயே ச. உப⁴யேனபி நிய்யானிகஸாஸனங் த³ஸ்ஸேதி. ஸத்த²ரி பஸாதோ³தி ஏவரூபே ஸாஸனே யோ ஸத்த²ரி பஸாதோ³, ஸோ ஸம்மக்³க³தோ அக்கா²யதி, ப⁴வது³க்க²னிஸ்ஸரணாய ஸங்வத்ததி.
144. Aniyyānikasāsane pasādassa niratthakabhāvaṃ dassetvā niyyānikasāsane tassa sātthakataṃ dassetuṃ tathāgato ca kho, bhikkhavetiādimāha. Tattha kāmupādānassa pariññaṃ paññapetīti arahattamaggena kāmupādānassa pahānapariññaṃ samatikkamaṃ paññapeti, itaresaṃ tiṇṇaṃ upādānānaṃ sotāpattimaggena pariññaṃ paññapeti. Evarūpe kho, bhikkhave, dhammavinayeti, bhikkhave, evarūpe dhamme ca vinaye ca. Ubhayenapi niyyānikasāsanaṃ dasseti. Satthari pasādoti evarūpe sāsane yo satthari pasādo, so sammaggato akkhāyati, bhavadukkhanissaraṇāya saṃvattati.
தத்ரிமானி வத்தூ²னி – ப⁴க³வா கிர வேதி³யகபப்³ப³தே இந்த³ஸாலகு³ஹாயங் படிவஸதி. அதே²கோ உலூகஸகுணோ ப⁴க³வதி கா³மங் பிண்டா³ய பவிஸந்தே உபட்³ட⁴மக்³க³ங் அனுக³ச்ச²தி, நிக்க²மந்தே உபட்³ட⁴மக்³க³ங் பச்சுக்³க³மனங் கரோதி. ஸோ ஏகதி³வஸங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் ஸாயன்ஹஸமயே பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதங் நிஸின்னங் பப்³ப³தா ஓருய்ஹ வந்தி³த்வா பக்கே² பணாமெத்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ ஸீஸங் ஹெட்டா² கத்வா த³ஸப³லங் நமஸ்ஸமானோ அட்டா²ஸி. ப⁴க³வா தங் ஓலோகெத்வா ஸிதங் பாத்வாகாஸி. ஆனந்த³த்தே²ரோ ‘‘கோ நு கோ², ப⁴ந்தே, ஹேது கோ பச்சயோ ஸிதஸ்ஸ பாதுகம்மாயா’’தி புச்சி². ‘‘பஸ்ஸானந்த³, இமங் உலூகஸகுணங், அயங் மயி ச பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ ச சித்தங் பஸாதெ³த்வா ஸதஸஹஸ்ஸகப்பே தே³வேஸு ச மனுஸ்ஸேஸு ச ஸங்ஸரித்வா ஸோமனஸ்ஸோ நாம பச்சேகபு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஆஹ –
Tatrimāni vatthūni – bhagavā kira vediyakapabbate indasālaguhāyaṃ paṭivasati. Atheko ulūkasakuṇo bhagavati gāmaṃ piṇḍāya pavisante upaḍḍhamaggaṃ anugacchati, nikkhamante upaḍḍhamaggaṃ paccuggamanaṃ karoti. So ekadivasaṃ sammāsambuddhaṃ sāyanhasamaye bhikkhusaṅghaparivutaṃ nisinnaṃ pabbatā oruyha vanditvā pakkhe paṇāmetvā añjaliṃ paggayha sīsaṃ heṭṭhā katvā dasabalaṃ namassamāno aṭṭhāsi. Bhagavā taṃ oloketvā sitaṃ pātvākāsi. Ānandatthero ‘‘ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo sitassa pātukammāyā’’ti pucchi. ‘‘Passānanda, imaṃ ulūkasakuṇaṃ, ayaṃ mayi ca bhikkhusaṅghe ca cittaṃ pasādetvā satasahassakappe devesu ca manussesu ca saṃsaritvā somanasso nāma paccekabuddho bhavissatī’’ti āha –
உலூகமண்ட³லக்கி²க, வேதி³யகே சிரதீ³க⁴வாஸிக;
Ulūkamaṇḍalakkhika, vediyake ciradīghavāsika;
ஸுகி²தோஸி த்வங் அய்ய கோஸிய, காலுட்டி²தங் பஸ்ஸஸி பு³த்³த⁴வரங்.
Sukhitosi tvaṃ ayya kosiya, kāluṭṭhitaṃ passasi buddhavaraṃ.
மயி சித்தங் பஸாதெ³த்வா, பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ அனுத்தரே;
Mayi cittaṃ pasādetvā, bhikkhusaṅghe anuttare;
கப்பானங் ஸதஸஹஸ்ஸானி, து³க்³க³தேஸோ ந க³ச்ச²தி.
Kappānaṃ satasahassāni, duggateso na gacchati.
தே³வலோகா சவித்வான, குஸலமூலேன சோதி³தோ;
Devalokā cavitvāna, kusalamūlena codito;
ப⁴விஸ்ஸதி அனந்தஞாணோ, ஸோமனஸ்ஸோதி விஸ்ஸுதோதி.
Bhavissati anantañāṇo, somanassoti vissutoti.
அஞ்ஞானிபி செத்த² ராஜக³ஹனக³ரே ஸுமனமாலாகாரவத்து² மஹாபே⁴ரிவாத³கவத்து² மோரஜிகவத்து² வீணாவாத³கவத்து² ஸங்க²த⁴மகவத்தூ²தி ஏவமாதீ³னி வத்தூ²னி வித்தா²ரேதப்³பா³னி. ஏவங் நிய்யானிகஸாஸனே ஸத்த²ரி பஸாதோ³ ஸம்மக்³க³தோ ஹோதி.
Aññānipi cettha rājagahanagare sumanamālākāravatthu mahābherivādakavatthu morajikavatthu vīṇāvādakavatthu saṅkhadhamakavatthūti evamādīni vatthūni vitthāretabbāni. Evaṃ niyyānikasāsane satthari pasādo sammaggato hoti.
த⁴ம்மே பஸாதோ³தி நிய்யானிகஸாஸனம்ஹி த⁴ம்மே பஸாதோ³ ஸம்மக்³க³தோ ஹோதி. ஸரமத்தே நிமித்தங் க³ஹெத்வா ஸுணந்தானங் திரச்சா²னக³தானம்பி ஸம்பத்திதா³யகோ ஹோதி, பரமத்தே² கிங் பன வத்தப்³ப³ங். அயமத்தோ² மண்டூ³கதே³வபுத்தாதீ³னங் வத்து²வஸேன வேதி³தப்³போ³.
Dhamme pasādoti niyyānikasāsanamhi dhamme pasādo sammaggato hoti. Saramatte nimittaṃ gahetvā suṇantānaṃ tiracchānagatānampi sampattidāyako hoti, paramatthe kiṃ pana vattabbaṃ. Ayamattho maṇḍūkadevaputtādīnaṃ vatthuvasena veditabbo.
ஸீலேஸு பரிபூரகாரிதாதி நிய்யானிகஸாஸனம்ஹி ஸீலேஸு பரிபூரகாரிதாபி ஸம்மக்³க³தா ஹோதி, ஸக்³க³மொக்க²ஸம்பத்திங் ஆவஹதி. தத்த² ச²த்தமாணவகவத்து²ஸாமணேரவத்து²ஆதீ³னி தீ³பேதப்³பா³னி.
Sīlesu paripūrakāritāti niyyānikasāsanamhi sīlesu paripūrakāritāpi sammaggatā hoti, saggamokkhasampattiṃ āvahati. Tattha chattamāṇavakavatthusāmaṇeravatthuādīni dīpetabbāni.
ஸஹத⁴ம்மிகேஸூதி நிய்யானிகஸாஸனே ஸஹத⁴ம்மிகேஸு பியமனாபதாபி ஸம்மக்³க³தா ஹோதி, மஹாஸம்பத்திங் ஆவஹதி. அயமத்தோ² விமானபேதவத்தூ²ஹி தீ³பேதப்³போ³. வுத்தஞ்ஹேதங் –
Sahadhammikesūti niyyānikasāsane sahadhammikesu piyamanāpatāpi sammaggatā hoti, mahāsampattiṃ āvahati. Ayamattho vimānapetavatthūhi dīpetabbo. Vuttañhetaṃ –
‘‘கீ²ரோத³னமஹமதா³ஸிங், பி⁴க்கு²னோ பிண்டா³ய சரந்தஸ்ஸ…பே॰…
‘‘Khīrodanamahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe…
பா²ணிதங்…பே॰… உச்சு²க²ண்டி³கங்… திம்ப³ருஸகங்… கக்காரிகங்…
Phāṇitaṃ…pe… ucchukhaṇḍikaṃ… timbarusakaṃ… kakkārikaṃ…
ஏளாலுகங்… வல்லிபக்கங்… பா²ருஸகங்… ஹத்த²பதாகங்…
Eḷālukaṃ… vallipakkaṃ… phārusakaṃ… hatthapatākaṃ…
ஸாகமுட்டி²ங் … புப்ப²கமுட்டி²ங்… மூலகங்… நிம்ப³முட்டி²ங்…
Sākamuṭṭhiṃ … pupphakamuṭṭhiṃ… mūlakaṃ… nimbamuṭṭhiṃ…
அம்பி³கஞ்ஜிகங்… தோ³ணினிம்மஜ்ஜனிங்… காயப³ந்த⁴னங்…
Ambikañjikaṃ… doṇinimmajjaniṃ… kāyabandhanaṃ…
அங்ஸப³த்³த⁴கங்… ஆயோக³பட்டங்… விதூ⁴பனங்… தாலவண்டங்…
Aṃsabaddhakaṃ… āyogapaṭṭaṃ… vidhūpanaṃ… tālavaṇṭaṃ…
மோரஹத்த²ங்… ச²த்தங்… உபாஹனங்… பூவங் மோத³கங்…
Morahatthaṃ… chattaṃ… upāhanaṃ… pūvaṃ modakaṃ…
ஸக்க²லிகங் அஹமதா³ஸிங், பி⁴க்கு²னோ பிண்டா³ய சரந்தஸ்ஸ…பே॰…
Sakkhalikaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe…
தஸ்ஸா மே பஸ்ஸ விமானங், அச்ச²ரா காமவண்ணினீஹமஸ்மீ’’தி (வி॰ வ॰ 406).
Tassā me passa vimānaṃ, accharā kāmavaṇṇinīhamasmī’’ti (vi. va. 406).
தங் கிஸ்ஸ ஹேதூதிஆதி³ வுத்தனயானுஸாரேனேவ யோஜெத்வா வேதி³தப்³ப³ங்.
Taṃ kissa hetūtiādi vuttanayānusāreneva yojetvā veditabbaṃ.
145. இதா³னி யேஸங் உபாதா³னானங் தித்தி²யா ந ஸம்மா பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞபெந்தி, ததா²க³தோ பஞ்ஞபேதி, தேஸங் பச்சயங் த³ஸ்ஸேதுங் இமே ச, பி⁴க்க²வேதிஆதி³மாஹ. தத்த² கிங்னிதா³னாதிஆதீ³ஸு நிதா³னாதீ³னி ஸப்³பா³னேவ காரணவேவசனானி. காரணஞ்ஹி யஸ்மா ப²லங் நிதே³தி ஹந்த³, நங் க³ண்ஹதா²தி அப்பேதி விய, தஸ்மா நிதா³னந்தி வுச்சதி. யஸ்மா தங் ததோ ஜாயதி ஸமுதே³தி பப⁴வதி, தஸ்மா ஸமுத³யோ, ஜாதி, பப⁴வோதி வுச்சதி. அயங் பனெத்த² பத³த்தோ² – கிங் நிதா³னங் ஏதேஸந்தி கிங்னிதா³னா. கோ ஸமுத³யோ ஏதேஸந்தி கிங்ஸமுத³யா. கா ஜாதி ஏதேஸந்தி கிங்ஜாதிகா. கோ பப⁴வோ ஏதேஸந்தி கிங்பப⁴வா. யஸ்மா பன தேஸங் தண்ஹா யதா²வுத்தேன அத்தே²ன நிதா³னஞ்சேவ ஸமுத³யோ ச ஜாதி ச பப⁴வோ ச, தஸ்மா ‘‘தண்ஹானிதா³னா’’திஆதி³மாஹ. ஏவங் ஸப்³ப³பதே³ஸு அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. யஸ்மா பன ப⁴க³வா ந கேவலங் உபாதா³னஸ்ஸேவ பச்சயங் ஜானாதி, உபாதா³னஸ்ஸ பச்சயபூ⁴தாய தண்ஹாயபி, தண்ஹாதி³பச்சயானங் வேத³னாதீ³னம்பி பச்சயங் ஜானாதியேவ, தஸ்மா தண்ஹா சாயங், பி⁴க்க²வேதிஆதி³மாஹ.
145. Idāni yesaṃ upādānānaṃ titthiyā na sammā pariññaṃ paññapenti, tathāgato paññapeti, tesaṃ paccayaṃ dassetuṃ ime ca, bhikkhavetiādimāha. Tattha kiṃnidānātiādīsu nidānādīni sabbāneva kāraṇavevacanāni. Kāraṇañhi yasmā phalaṃ nideti handa, naṃ gaṇhathāti appeti viya, tasmā nidānanti vuccati. Yasmā taṃ tato jāyati samudeti pabhavati, tasmā samudayo, jāti, pabhavoti vuccati. Ayaṃ panettha padattho – kiṃ nidānaṃ etesanti kiṃnidānā. Ko samudayo etesanti kiṃsamudayā. Kā jāti etesanti kiṃjātikā. Ko pabhavo etesanti kiṃpabhavā. Yasmā pana tesaṃ taṇhā yathāvuttena atthena nidānañceva samudayo ca jāti ca pabhavo ca, tasmā ‘‘taṇhānidānā’’tiādimāha. Evaṃ sabbapadesu attho veditabbo. Yasmā pana bhagavā na kevalaṃ upādānasseva paccayaṃ jānāti, upādānassa paccayabhūtāya taṇhāyapi, taṇhādipaccayānaṃ vedanādīnampi paccayaṃ jānātiyeva, tasmā taṇhā cāyaṃ, bhikkhavetiādimāha.
யதோ ச கோ²தி யஸ்மிங் காலே. அவிஜ்ஜா பஹீனா ஹோதீதி வட்டமூலிகா அவிஜ்ஜா அனுப்பாத³னிரோதே⁴ன பஹீனா ஹோதி. விஜ்ஜா உப்பன்னாதி அரஹத்தமக்³க³விஜ்ஜா உப்பன்னா. ஸோ அவிஜ்ஜாவிராகா³ விஜ்ஜுப்பாதா³தி. ஸோ பி⁴க்கு² அவிஜ்ஜாய ச பஹீனத்தா விஜ்ஜாய ச உப்பன்னத்தா. நேவ காமுபாதா³னங் உபாதி³யதீதி நேவ காமுபாதா³னங் க³ண்ஹாதி ந உபேதி, ந ஸேஸானி உபாதா³னானி. அனுபாதி³யங் ந பரிதஸ்ஸதீதி ஏவங் கிஞ்சி உபாதா³னங் அக்³க³ண்ஹந்தோ தண்ஹாபரிதஸ்ஸனாய ந பரிதஸ்ஸதி. அபரிதஸ்ஸந்தி அபரிதஸ்ஸந்தோ தண்ஹங் அனுப்பாதெ³ந்தோ. பச்சத்தங்யேவ பரினிப்³பா³யதீதி ஸயமேவ கிலேஸபரினிப்³பா³னேன பரினிப்³பா³யதி. ஏவமஸ்ஸ ஆஸவக்க²யங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி கீ²ணாஸவஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பச்சவெக்க²ணங் த³ஸ்ஸெந்தோ கீ²ணா ஜாதீதிஆதி³மாஹ. தங் வுத்தத்த²மேவாதி.
Yatoca khoti yasmiṃ kāle. Avijjā pahīnā hotīti vaṭṭamūlikā avijjā anuppādanirodhena pahīnā hoti. Vijjā uppannāti arahattamaggavijjā uppannā. So avijjāvirāgā vijjuppādāti. So bhikkhu avijjāya ca pahīnattā vijjāya ca uppannattā. Neva kāmupādānaṃ upādiyatīti neva kāmupādānaṃ gaṇhāti na upeti, na sesāni upādānāni. Anupādiyaṃ na paritassatīti evaṃ kiñci upādānaṃ aggaṇhanto taṇhāparitassanāya na paritassati. Aparitassanti aparitassanto taṇhaṃ anuppādento. Paccattaṃyeva parinibbāyatīti sayameva kilesaparinibbānena parinibbāyati. Evamassa āsavakkhayaṃ dassetvā idāni khīṇāsavassa bhikkhuno paccavekkhaṇaṃ dassento khīṇā jātītiādimāha. Taṃ vuttatthamevāti.
பபஞ்சஸூத³னியா மஜ்ஜி²மனிகாயட்ட²கதா²ய
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
சூளஸீஹனாத³ஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Cūḷasīhanādasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 1. சூளஸீஹனாத³ஸுத்தங் • 1. Cūḷasīhanādasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 1. சூளஸீஹனாத³ஸுத்தவண்ணனா • 1. Cūḷasīhanādasuttavaṇṇanā