Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya

    3. ஸுஞ்ஞதவக்³கோ³

    3. Suññatavaggo

    1. சூளஸுஞ்ஞதஸுத்தங்

    1. Cūḷasuññatasuttaṃ

    176. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி புப்³பா³ராமே மிகா³ரமாதுபாஸாதே³. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ஸாயன்ஹஸமயங் படிஸல்லானா வுட்டி²தோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஏகமித³ங், ப⁴ந்தே, ஸமயங் ப⁴க³வா ஸக்கேஸு விஹரதி நக³ரகங் நாம ஸக்யானங் நிக³மோ. தத்த² மே, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ ஸம்முகா² ஸுதங், ஸம்முகா² படிக்³க³ஹிதங் – ‘ஸுஞ்ஞதாவிஹாரேனாஹங், ஆனந்த³, ஏதரஹி ப³ஹுலங் விஹராமீ’தி. கச்சி மேதங், ப⁴ந்தே, ஸுஸ்ஸுதங் ஸுக்³க³ஹிதங் ஸுமனஸிகதங் ஸூபதா⁴ரித’’ந்தி? ‘‘தக்³க⁴ தே ஏதங், ஆனந்த³, ஸுஸ்ஸுதங் ஸுக்³க³ஹிதங் ஸுமனஸிகதங் ஸூபதா⁴ரிதங். புப்³பே³பாஹங் 1, ஆனந்த³, ஏதரஹிபி 2 ஸுஞ்ஞதாவிஹாரேன ப³ஹுலங் விஹராமி. ஸெய்யதா²பி, ஆனந்த³, அயங் மிகா³ரமாதுபாஸாதோ³ ஸுஞ்ஞோ ஹத்தி²க³வஸ்ஸவளவேன, ஸுஞ்ஞோ ஜாதரூபரஜதேன, ஸுஞ்ஞோ இத்தி²புரிஸஸன்னிபாதேன அத்தி² சேவித³ங் அஸுஞ்ஞதங் யதி³த³ங் – பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் படிச்ச ஏகத்தங்; ஏவமேவ கோ², ஆனந்த³, பி⁴க்கு² அமனஸிகரித்வா கா³மஸஞ்ஞங், அமனஸிகரித்வா மனுஸ்ஸஸஞ்ஞங், அரஞ்ஞஸஞ்ஞங் படிச்ச மனஸி கரோதி ஏகத்தங் . தஸ்ஸ அரஞ்ஞஸஞ்ஞாய சித்தங் பக்க²ந்த³தி பஸீத³தி ஸந்திட்ட²தி அதி⁴முச்சதி. ஸோ ஏவங் பஜானாதி – ‘யே அஸ்ஸு த³ரதா² கா³மஸஞ்ஞங் படிச்ச தேத⁴ ந ஸந்தி, யே அஸ்ஸு த³ரதா² மனுஸ்ஸஸஞ்ஞங் படிச்ச தேத⁴ ந ஸந்தி, அத்தி² சேவாயங் த³ரத²மத்தா யதி³த³ங் – அரஞ்ஞஸஞ்ஞங் படிச்ச ஏகத்த’ந்தி. ஸோ ‘ஸுஞ்ஞமித³ங் ஸஞ்ஞாக³தங் கா³மஸஞ்ஞாயா’தி பஜானாதி, ‘ஸுஞ்ஞமித³ங் ஸஞ்ஞாக³தங் மனுஸ்ஸஸஞ்ஞாயா’தி பஜானாதி, ‘அத்தி² சேவித³ங் அஸுஞ்ஞதங் யதி³த³ங் – அரஞ்ஞஸஞ்ஞங் படிச்ச ஏகத்த’ந்தி. இதி யஞ்ஹி கோ² தத்த² ந ஹோதி தேன தங் ஸுஞ்ஞங் ஸமனுபஸ்ஸதி, யங் பன தத்த² அவஸிட்ட²ங் ஹோதி தங் ‘ஸந்தமித³ங் அத்தீ²’’’தி பஜானாதி. ஏவம்பிஸ்ஸ ஏஸா, ஆனந்த³, யதா²பு⁴ச்சா அவிபல்லத்தா² பரிஸுத்³தா⁴ ஸுஞ்ஞதாவக்கந்தி ப⁴வதி.

    176. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati pubbārāme migāramātupāsāde. Atha kho āyasmā ānando sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ekamidaṃ, bhante, samayaṃ bhagavā sakkesu viharati nagarakaṃ nāma sakyānaṃ nigamo. Tattha me, bhante, bhagavato sammukhā sutaṃ, sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘suññatāvihārenāhaṃ, ānanda, etarahi bahulaṃ viharāmī’ti. Kacci metaṃ, bhante, sussutaṃ suggahitaṃ sumanasikataṃ sūpadhārita’’nti? ‘‘Taggha te etaṃ, ānanda, sussutaṃ suggahitaṃ sumanasikataṃ sūpadhāritaṃ. Pubbepāhaṃ 3, ānanda, etarahipi 4 suññatāvihārena bahulaṃ viharāmi. Seyyathāpi, ānanda, ayaṃ migāramātupāsādo suñño hatthigavassavaḷavena, suñño jātarūparajatena, suñño itthipurisasannipātena atthi cevidaṃ asuññataṃ yadidaṃ – bhikkhusaṅghaṃ paṭicca ekattaṃ; evameva kho, ānanda, bhikkhu amanasikaritvā gāmasaññaṃ, amanasikaritvā manussasaññaṃ, araññasaññaṃ paṭicca manasi karoti ekattaṃ . Tassa araññasaññāya cittaṃ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati. So evaṃ pajānāti – ‘ye assu darathā gāmasaññaṃ paṭicca tedha na santi, ye assu darathā manussasaññaṃ paṭicca tedha na santi, atthi cevāyaṃ darathamattā yadidaṃ – araññasaññaṃ paṭicca ekatta’nti. So ‘suññamidaṃ saññāgataṃ gāmasaññāyā’ti pajānāti, ‘suññamidaṃ saññāgataṃ manussasaññāyā’ti pajānāti, ‘atthi cevidaṃ asuññataṃ yadidaṃ – araññasaññaṃ paṭicca ekatta’nti. Iti yañhi kho tattha na hoti tena taṃ suññaṃ samanupassati, yaṃ pana tattha avasiṭṭhaṃ hoti taṃ ‘santamidaṃ atthī’’’ti pajānāti. Evampissa esā, ānanda, yathābhuccā avipallatthā parisuddhā suññatāvakkanti bhavati.

    177. ‘‘புன சபரங், ஆனந்த³, பி⁴க்கு² அமனஸிகரித்வா மனுஸ்ஸஸஞ்ஞங், அமனஸிகரித்வா அரஞ்ஞஸஞ்ஞங், பத²வீஸஞ்ஞங் படிச்ச மனஸி கரோதி ஏகத்தங். தஸ்ஸ பத²வீஸஞ்ஞாய சித்தங் பக்க²ந்த³தி பஸீத³தி ஸந்திட்ட²தி அதி⁴முச்சதி. ஸெய்யதா²பி, ஆனந்த³, ஆஸப⁴சம்மங் ஸங்குஸதேன ஸுவிஹதங் விக³தவலிகங்; ஏவமேவ கோ², ஆனந்த³, பி⁴க்கு² யங் இமிஸ்ஸா பத²வியா உக்கூலவிக்கூலங் நதீ³விது³க்³க³ங் கா²ணுகண்டகட்டா²னங் பப்³ப³தவிஸமங் தங் ஸப்³ப³ங் 5 அமனஸிகரித்வா பத²வீஸஞ்ஞங் படிச்ச மனஸி கரோதி ஏகத்தங். தஸ்ஸ பத²வீஸஞ்ஞாய சித்தங் பக்க²ந்த³தி பஸீத³தி ஸந்திட்ட²தி அதி⁴முச்சதி. ஸோ ஏவங் பஜானாதி – ‘யே அஸ்ஸு த³ரதா² மனுஸ்ஸஸஞ்ஞங் படிச்ச தேத⁴ ந ஸந்தி, யே அஸ்ஸு த³ரதா² அரஞ்ஞஸஞ்ஞங் படிச்ச தேத⁴ ந ஸந்தி, அத்தி² சேவாயங் த³ரத²மத்தா யதி³த³ங் – பத²வீஸஞ்ஞங் படிச்ச ஏகத்த’ந்தி. ஸோ ‘ஸுஞ்ஞமித³ங் ஸஞ்ஞாக³தங் மனுஸ்ஸஸஞ்ஞாயா’தி பஜானாதி, ‘ஸுஞ்ஞமித³ங் ஸஞ்ஞாக³தங் அரஞ்ஞஸஞ்ஞாயா’தி பஜானாதி, ‘அத்தி² சேவித³ங் அஸுஞ்ஞதங் யதி³த³ங் – பத²வீஸஞ்ஞங் படிச்ச ஏகத்த’ந்தி. இதி யஞ்ஹி கோ² தத்த² ந ஹோதி தேன தங் ஸுஞ்ஞங் ஸமனுபஸ்ஸதி, யங் பன தத்த² அவஸிட்ட²ங் ஹோதி தங் ‘ஸந்தமித³ங் அத்தீ²’தி பஜானாதி. ஏவம்பிஸ்ஸ ஏஸா, ஆனந்த³, யதா²பு⁴ச்சா அவிபல்லத்தா² பரிஸுத்³தா⁴ ஸுஞ்ஞதாவக்கந்தி ப⁴வதி.

    177. ‘‘Puna caparaṃ, ānanda, bhikkhu amanasikaritvā manussasaññaṃ, amanasikaritvā araññasaññaṃ, pathavīsaññaṃ paṭicca manasi karoti ekattaṃ. Tassa pathavīsaññāya cittaṃ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati. Seyyathāpi, ānanda, āsabhacammaṃ saṅkusatena suvihataṃ vigatavalikaṃ; evameva kho, ānanda, bhikkhu yaṃ imissā pathaviyā ukkūlavikkūlaṃ nadīviduggaṃ khāṇukaṇṭakaṭṭhānaṃ pabbatavisamaṃ taṃ sabbaṃ 6 amanasikaritvā pathavīsaññaṃ paṭicca manasi karoti ekattaṃ. Tassa pathavīsaññāya cittaṃ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati. So evaṃ pajānāti – ‘ye assu darathā manussasaññaṃ paṭicca tedha na santi, ye assu darathā araññasaññaṃ paṭicca tedha na santi, atthi cevāyaṃ darathamattā yadidaṃ – pathavīsaññaṃ paṭicca ekatta’nti. So ‘suññamidaṃ saññāgataṃ manussasaññāyā’ti pajānāti, ‘suññamidaṃ saññāgataṃ araññasaññāyā’ti pajānāti, ‘atthi cevidaṃ asuññataṃ yadidaṃ – pathavīsaññaṃ paṭicca ekatta’nti. Iti yañhi kho tattha na hoti tena taṃ suññaṃ samanupassati, yaṃ pana tattha avasiṭṭhaṃ hoti taṃ ‘santamidaṃ atthī’ti pajānāti. Evampissa esā, ānanda, yathābhuccā avipallatthā parisuddhā suññatāvakkanti bhavati.

    178. ‘‘புன சபரங், ஆனந்த³, பி⁴க்கு² அமனஸிகரித்வா அரஞ்ஞஸஞ்ஞங், அமனஸிகரித்வா பத²வீஸஞ்ஞங், ஆகாஸானஞ்சாயதனஸஞ்ஞங் படிச்ச மனஸி கரோதி ஏகத்தங். தஸ்ஸ ஆகாஸானஞ்சாயதனஸஞ்ஞாய சித்தங் பக்க²ந்த³தி பஸீத³தி ஸந்திட்ட²தி அதி⁴முச்சதி. ஸோ ஏவங் பஜானாதி – ‘யே அஸ்ஸு த³ரதா² அரஞ்ஞஸஞ்ஞங் படிச்ச தேத⁴ ந ஸந்தி, யே அஸ்ஸு த³ரதா² பத²வீஸஞ்ஞங் படிச்ச தேத⁴ ந ஸந்தி, அத்தி² சேவாயங் த³ரத²மத்தா யதி³த³ங் – ஆகாஸானஞ்சாயதனஸஞ்ஞங் படிச்ச ஏகத்த’ந்தி. ஸோ ‘ஸுஞ்ஞமித³ங் ஸஞ்ஞாக³தங் அரஞ்ஞஸஞ்ஞாயா’தி பஜானாதி, ‘ஸுஞ்ஞமித³ங் ஸஞ்ஞாக³தங் பத²வீஸஞ்ஞாயா’தி பஜானாதி, ‘அத்தி² சேவித³ங் அஸுஞ்ஞதங் யதி³த³ங் – ஆகாஸானஞ்சாயதனஸஞ்ஞங் படிச்ச ஏகத்த’ந்தி. இதி யஞ்ஹி கோ² தத்த² ந ஹோதி தேன தங் ஸுஞ்ஞங் ஸமனுபஸ்ஸதி, யங் பன தத்த² அவஸிட்ட²ங் ஹோதி தங் ‘ஸந்தமித³ங் அத்தீ²’தி பஜானாதி. ஏவம்பிஸ்ஸ ஏஸா, ஆனந்த³ , யதா²பு⁴ச்சா அவிபல்லத்தா² பரிஸுத்³தா⁴ ஸுஞ்ஞதாவக்கந்தி ப⁴வதி.

    178. ‘‘Puna caparaṃ, ānanda, bhikkhu amanasikaritvā araññasaññaṃ, amanasikaritvā pathavīsaññaṃ, ākāsānañcāyatanasaññaṃ paṭicca manasi karoti ekattaṃ. Tassa ākāsānañcāyatanasaññāya cittaṃ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati. So evaṃ pajānāti – ‘ye assu darathā araññasaññaṃ paṭicca tedha na santi, ye assu darathā pathavīsaññaṃ paṭicca tedha na santi, atthi cevāyaṃ darathamattā yadidaṃ – ākāsānañcāyatanasaññaṃ paṭicca ekatta’nti. So ‘suññamidaṃ saññāgataṃ araññasaññāyā’ti pajānāti, ‘suññamidaṃ saññāgataṃ pathavīsaññāyā’ti pajānāti, ‘atthi cevidaṃ asuññataṃ yadidaṃ – ākāsānañcāyatanasaññaṃ paṭicca ekatta’nti. Iti yañhi kho tattha na hoti tena taṃ suññaṃ samanupassati, yaṃ pana tattha avasiṭṭhaṃ hoti taṃ ‘santamidaṃ atthī’ti pajānāti. Evampissa esā, ānanda , yathābhuccā avipallatthā parisuddhā suññatāvakkanti bhavati.

    179. ‘‘புன சபரங், ஆனந்த³, பி⁴க்கு² அமனஸிகரித்வா பத²வீஸஞ்ஞங், அமனஸிகரித்வா ஆகாஸானஞ்சாயதனஸஞ்ஞங், விஞ்ஞாணஞ்சாயதனஸஞ்ஞங் படிச்ச மனஸி கரோதி ஏகத்தங். தஸ்ஸ விஞ்ஞாணஞ்சாயதனஸஞ்ஞாய சித்தங் பக்க²ந்த³தி பஸீத³தி ஸந்திட்ட²தி அதி⁴முச்சதி. ஸோ ஏவங் பஜானாதி – ‘யே அஸ்ஸு த³ரதா² பத²வீஸஞ்ஞங் படிச்ச தேத⁴ ந ஸந்தி, யே அஸ்ஸு த³ரதா² ஆகாஸானஞ்சாயதனஸஞ்ஞங் படிச்ச தேத⁴ ந ஸந்தி, அத்தி² சேவாயங் த³ரத²மத்தா யதி³த³ங் – விஞ்ஞாணஞ்சாயதனஸஞ்ஞங் படிச்ச ஏகத்த’ந்தி. ஸோ ‘ஸுஞ்ஞமித³ங் ஸஞ்ஞாக³தங் பத²வீஸஞ்ஞாயா’தி பஜானாதி, ‘ஸுஞ்ஞமித³ங் ஸஞ்ஞாக³தங் ஆகாஸானஞ்சாயதனஸஞ்ஞாயா’தி பஜானாதி, ‘அத்தி² சேவித³ங் அஸுஞ்ஞதங் யதி³த³ங் – விஞ்ஞாணஞ்சாயதனஸஞ்ஞங் படிச்ச ஏகத்த’ந்தி. இதி யஞ்ஹி கோ² தத்த² ந ஹோதி தேன தங் ஸுஞ்ஞங் ஸமனுபஸ்ஸதி, யங் பன தத்த² அவஸிட்ட²ங் ஹோதி தங் ‘ஸந்தமித³ங் அத்தீ²’தி பஜானாதி. ஏவம்பிஸ்ஸ ஏஸா, ஆனந்த³, யதா²பு⁴ச்சா அவிபல்லத்தா² பரிஸுத்³தா⁴ ஸுஞ்ஞதாவக்கந்தி ப⁴வதி.

    179. ‘‘Puna caparaṃ, ānanda, bhikkhu amanasikaritvā pathavīsaññaṃ, amanasikaritvā ākāsānañcāyatanasaññaṃ, viññāṇañcāyatanasaññaṃ paṭicca manasi karoti ekattaṃ. Tassa viññāṇañcāyatanasaññāya cittaṃ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati. So evaṃ pajānāti – ‘ye assu darathā pathavīsaññaṃ paṭicca tedha na santi, ye assu darathā ākāsānañcāyatanasaññaṃ paṭicca tedha na santi, atthi cevāyaṃ darathamattā yadidaṃ – viññāṇañcāyatanasaññaṃ paṭicca ekatta’nti. So ‘suññamidaṃ saññāgataṃ pathavīsaññāyā’ti pajānāti, ‘suññamidaṃ saññāgataṃ ākāsānañcāyatanasaññāyā’ti pajānāti, ‘atthi cevidaṃ asuññataṃ yadidaṃ – viññāṇañcāyatanasaññaṃ paṭicca ekatta’nti. Iti yañhi kho tattha na hoti tena taṃ suññaṃ samanupassati, yaṃ pana tattha avasiṭṭhaṃ hoti taṃ ‘santamidaṃ atthī’ti pajānāti. Evampissa esā, ānanda, yathābhuccā avipallatthā parisuddhā suññatāvakkanti bhavati.

    180. ‘‘புன சபரங், ஆனந்த³, பி⁴க்கு² அமனஸிகரித்வா ஆகாஸானஞ்சாயதனஸஞ்ஞங், அமனஸிகரித்வா விஞ்ஞாணஞ்சாயதனஸஞ்ஞங், ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸஞ்ஞங் படிச்ச மனஸி கரோதி ஏகத்தங். தஸ்ஸ ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸஞ்ஞாய சித்தங் பக்க²ந்த³தி பஸீத³தி ஸந்திட்ட²தி அதி⁴முச்சதி. ஸோ ஏவங் பஜானாதி – ‘யே அஸ்ஸு த³ரதா² ஆகாஸானஞ்சாயதனஸஞ்ஞங் படிச்ச தேத⁴ ந ஸந்தி, யே அஸ்ஸு த³ரதா² விஞ்ஞாணஞ்சாயதனஸஞ்ஞங் படிச்ச தேத⁴ ந ஸந்தி, அத்தி² சேவாயங் த³ரத²மத்தா யதி³த³ங் – ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸஞ்ஞங் படிச்ச ஏகத்த’ந்தி. ஸோ ‘ஸுஞ்ஞமித³ங் ஸஞ்ஞாக³தங் ஆகாஸானஞ்சாயதனஸஞ்ஞாயா’தி பஜானாதி, ‘ஸுஞ்ஞமித³ங் ஸஞ்ஞாக³தங் விஞ்ஞாணஞ்சாயதனஸஞ்ஞாயா’தி பஜானாதி, ‘அத்தி² சேவித³ங் அஸுஞ்ஞதங் யதி³த³ங் – ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸஞ்ஞங் படிச்ச ஏகத்த’ந்தி. இதி யஞ்ஹி கோ² தத்த² ந ஹோதி தேன தங் ஸுஞ்ஞங் ஸமனுபஸ்ஸதி, யங் பன தத்த² அவஸிட்ட²ங் ஹோதி தங் ‘ஸந்தமித³ங் அத்தீ²’தி பஜானாதி. ஏவம்பிஸ்ஸ ஏஸா, ஆனந்த³, யதா²பு⁴ச்சா அவிபல்லத்தா² பரிஸுத்³தா⁴ ஸுஞ்ஞதாவக்கந்தி ப⁴வதி.

    180. ‘‘Puna caparaṃ, ānanda, bhikkhu amanasikaritvā ākāsānañcāyatanasaññaṃ, amanasikaritvā viññāṇañcāyatanasaññaṃ, ākiñcaññāyatanasaññaṃ paṭicca manasi karoti ekattaṃ. Tassa ākiñcaññāyatanasaññāya cittaṃ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati. So evaṃ pajānāti – ‘ye assu darathā ākāsānañcāyatanasaññaṃ paṭicca tedha na santi, ye assu darathā viññāṇañcāyatanasaññaṃ paṭicca tedha na santi, atthi cevāyaṃ darathamattā yadidaṃ – ākiñcaññāyatanasaññaṃ paṭicca ekatta’nti. So ‘suññamidaṃ saññāgataṃ ākāsānañcāyatanasaññāyā’ti pajānāti, ‘suññamidaṃ saññāgataṃ viññāṇañcāyatanasaññāyā’ti pajānāti, ‘atthi cevidaṃ asuññataṃ yadidaṃ – ākiñcaññāyatanasaññaṃ paṭicca ekatta’nti. Iti yañhi kho tattha na hoti tena taṃ suññaṃ samanupassati, yaṃ pana tattha avasiṭṭhaṃ hoti taṃ ‘santamidaṃ atthī’ti pajānāti. Evampissa esā, ānanda, yathābhuccā avipallatthā parisuddhā suññatāvakkanti bhavati.

    181. ‘‘புன சபரங், ஆனந்த³ பி⁴க்கு² அமனஸிகரித்வா விஞ்ஞாணஞ்சாயதனஸஞ்ஞங், அமனஸிகரித்வா ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸஞ்ஞங், நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸஞ்ஞங் படிச்ச மனஸி கரோதி ஏகத்தங். தஸ்ஸ நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸஞ்ஞாய சித்தங் பக்க²ந்த³தி பஸீத³தி ஸந்திட்ட²தி அதி⁴முச்சதி. ஸோ ஏவங் பஜானாதி – ‘யே அஸ்ஸு த³ரதா² விஞ்ஞாணஞ்சாயதனஸஞ்ஞங் படிச்ச தேத⁴ ந ஸந்தி, யே அஸ்ஸு த³ரதா² ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸஞ்ஞங் படிச்ச தேத⁴ ந ஸந்தி, அத்தி² சேவாயங் த³ரத²மத்தா யதி³த³ங் – நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸஞ்ஞங் படிச்ச ஏகத்த’ந்தி. ஸோ ‘ஸுஞ்ஞமித³ங் ஸஞ்ஞாக³தங் விஞ்ஞாணஞ்சாயதனஸஞ்ஞாயா’தி பஜானாதி, ‘ஸுஞ்ஞமித³ங் ஸஞ்ஞாக³தங் ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸஞ்ஞாயா’தி பஜானாதி, ‘அத்தி² சேவித³ங் அஸுஞ்ஞதங் யதி³த³ங் – நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸஞ்ஞங் படிச்ச ஏகத்த’ந்தி . இதி யஞ்ஹி கோ² தத்த² ந ஹோதி தேன தங் ஸுஞ்ஞங் ஸமனுபஸ்ஸதி, யங் பன தத்த² அவஸிட்ட²ங் ஹோதி தங் ‘ஸந்தமித³ங் அத்தீ²’தி பஜானாதி. ஏவம்பிஸ்ஸ ஏஸா, ஆனந்த³, யதா²பு⁴ச்சா அவிபல்லத்தா² பரிஸுத்³தா⁴ ஸுஞ்ஞதாவக்கந்தி ப⁴வதி.

    181. ‘‘Puna caparaṃ, ānanda bhikkhu amanasikaritvā viññāṇañcāyatanasaññaṃ, amanasikaritvā ākiñcaññāyatanasaññaṃ, nevasaññānāsaññāyatanasaññaṃ paṭicca manasi karoti ekattaṃ. Tassa nevasaññānāsaññāyatanasaññāya cittaṃ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati. So evaṃ pajānāti – ‘ye assu darathā viññāṇañcāyatanasaññaṃ paṭicca tedha na santi, ye assu darathā ākiñcaññāyatanasaññaṃ paṭicca tedha na santi, atthi cevāyaṃ darathamattā yadidaṃ – nevasaññānāsaññāyatanasaññaṃ paṭicca ekatta’nti. So ‘suññamidaṃ saññāgataṃ viññāṇañcāyatanasaññāyā’ti pajānāti, ‘suññamidaṃ saññāgataṃ ākiñcaññāyatanasaññāyā’ti pajānāti, ‘atthi cevidaṃ asuññataṃ yadidaṃ – nevasaññānāsaññāyatanasaññaṃ paṭicca ekatta’nti . Iti yañhi kho tattha na hoti tena taṃ suññaṃ samanupassati, yaṃ pana tattha avasiṭṭhaṃ hoti taṃ ‘santamidaṃ atthī’ti pajānāti. Evampissa esā, ānanda, yathābhuccā avipallatthā parisuddhā suññatāvakkanti bhavati.

    182. ‘‘புன சபரங், ஆனந்த³, பி⁴க்கு² அமனஸிகரித்வா ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸஞ்ஞங், அமனஸிகரித்வா நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸஞ்ஞங், அனிமித்தங் சேதோஸமாதி⁴ங் படிச்ச மனஸி கரோதி ஏகத்தங். தஸ்ஸ அனிமித்தே சேதோஸமாதி⁴ம்ஹி சித்தங் பக்க²ந்த³தி பஸீத³தி ஸந்திட்ட²தி அதி⁴முச்சதி. ஸோ ஏவங் பஜானாதி – ‘யே அஸ்ஸு த³ரதா² ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸஞ்ஞங் படிச்ச தேத⁴ ந ஸந்தி, யே அஸ்ஸு த³ரதா² நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸஞ்ஞங் படிச்ச தேத⁴ ந ஸந்தி, அத்தி² சேவாயங் த³ரத²மத்தா யதி³த³ங் – இமமேவ காயங் படிச்ச ஸளாயதனிகங் ஜீவிதபச்சயா’தி . ஸோ ‘ஸுஞ்ஞமித³ங் ஸஞ்ஞாக³தங் ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸஞ்ஞாயா’தி பஜானாதி, ‘ஸுஞ்ஞமித³ங் ஸஞ்ஞாக³தங் நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸஞ்ஞாயா’தி பஜானாதி, ‘அத்தி² சேவித³ங் அஸுஞ்ஞதங் யதி³த³ங் – இமமேவ காயங் படிச்ச ஸளாயதனிகங் ஜீவிதபச்சயா’தி. இதி யஞ்ஹி கோ² தத்த² ந ஹோதி தேன தங் ஸுஞ்ஞங் ஸமனுபஸ்ஸதி, யங் பன தத்த² அவஸிட்ட²ங் ஹோதி தங் ‘ஸந்தமித³ங் அத்தீ²’தி பஜானாதி. ஏவம்பிஸ்ஸ ஏஸா, ஆனந்த³, யதா²பு⁴ச்சா அவிபல்லத்தா² பரிஸுத்³தா⁴ ஸுஞ்ஞதாவக்கந்தி ப⁴வதி.

    182. ‘‘Puna caparaṃ, ānanda, bhikkhu amanasikaritvā ākiñcaññāyatanasaññaṃ, amanasikaritvā nevasaññānāsaññāyatanasaññaṃ, animittaṃ cetosamādhiṃ paṭicca manasi karoti ekattaṃ. Tassa animitte cetosamādhimhi cittaṃ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati. So evaṃ pajānāti – ‘ye assu darathā ākiñcaññāyatanasaññaṃ paṭicca tedha na santi, ye assu darathā nevasaññānāsaññāyatanasaññaṃ paṭicca tedha na santi, atthi cevāyaṃ darathamattā yadidaṃ – imameva kāyaṃ paṭicca saḷāyatanikaṃ jīvitapaccayā’ti . So ‘suññamidaṃ saññāgataṃ ākiñcaññāyatanasaññāyā’ti pajānāti, ‘suññamidaṃ saññāgataṃ nevasaññānāsaññāyatanasaññāyā’ti pajānāti, ‘atthi cevidaṃ asuññataṃ yadidaṃ – imameva kāyaṃ paṭicca saḷāyatanikaṃ jīvitapaccayā’ti. Iti yañhi kho tattha na hoti tena taṃ suññaṃ samanupassati, yaṃ pana tattha avasiṭṭhaṃ hoti taṃ ‘santamidaṃ atthī’ti pajānāti. Evampissa esā, ānanda, yathābhuccā avipallatthā parisuddhā suññatāvakkanti bhavati.

    183. ‘‘புன சபரங், ஆனந்த³, பி⁴க்கு² அமனஸிகரித்வா ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸஞ்ஞங், அமனஸிகரித்வா நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸஞ்ஞங், அனிமித்தங் சேதோஸமாதி⁴ங் படிச்ச மனஸி கரோதி ஏகத்தங். தஸ்ஸ அனிமித்தே சேதோஸமாதி⁴ம்ஹி சித்தங் பக்க²ந்த³தி பஸீத³தி ஸந்திட்ட²தி அதி⁴முச்சதி. ஸோ ஏவங் பஜானாதி – ‘அயம்பி கோ² அனிமித்தோ சேதோஸமாதி⁴ அபி⁴ஸங்க²தோ அபி⁴ஸஞ்சேதயிதோ’. ‘யங் கோ² பன கிஞ்சி அபி⁴ஸங்க²தங் அபி⁴ஸஞ்சேதயிதங் தத³னிச்சங் நிரோத⁴த⁴ம்ம’ந்தி பஜானாதி. தஸ்ஸ ஏவங் ஜானதோ ஏவங் பஸ்ஸதோ காமாஸவாபி சித்தங் விமுச்சதி, ப⁴வாஸவாபி சித்தங் விமுச்சதி, அவிஜ்ஜாஸவாபி சித்தங் விமுச்சதி. விமுத்தஸ்மிங் விமுத்தமிதி ஞாணங் ஹோதி. ‘கீ²ணா ஜாதி, வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங், கதங் கரணீயங், நாபரங் இத்த²த்தாயா’தி பஜானாதி. ஸோ ஏவங் பஜானாதி – ‘யே அஸ்ஸு த³ரதா² காமாஸவங் படிச்ச தேத⁴ ந ஸந்தி, யே அஸ்ஸு த³ரதா² ப⁴வாஸவங் படிச்ச தேத⁴ ந ஸந்தி, யே அஸ்ஸு த³ரதா² அவிஜ்ஜாஸவங் படிச்ச தேத⁴ ந ஸந்தி, அத்தி² சேவாயங் த³ரத²மத்தா யதி³த³ங் – இமமேவ காயங் படிச்ச ஸளாயதனிகங் ஜீவிதபச்சயா’தி. ஸோ ‘ஸுஞ்ஞமித³ங் ஸஞ்ஞாக³தங் காமாஸவேனா’தி பஜானாதி, ‘ஸுஞ்ஞமித³ங் ஸஞ்ஞாக³தங் ப⁴வாஸவேனா’தி பஜானாதி, ‘ஸுஞ்ஞமித³ங் ஸஞ்ஞாக³தங் அவிஜ்ஜாஸவேனா’தி பஜானாதி, ‘அத்தி² சேவித³ங் அஸுஞ்ஞதங் யதி³த³ங் – இமமேவ காயங் படிச்ச ஸளாயதனிகங் ஜீவிதபச்சயா’தி. இதி யஞ்ஹி கோ² தத்த² ந ஹோதி தேன தங் ஸுஞ்ஞங் ஸமனுபஸ்ஸதி, யங் பன தத்த² அவஸிட்ட²ங் ஹோதி தங் ‘ஸந்தமித³ங் அத்தீ²’தி பஜானாதி. ஏவம்பிஸ்ஸ ஏஸா, ஆனந்த³, யதா²பு⁴ச்சா அவிபல்லத்தா² பரிஸுத்³தா⁴ பரமானுத்தரா ஸுஞ்ஞதாவக்கந்தி ப⁴வதி.

    183. ‘‘Puna caparaṃ, ānanda, bhikkhu amanasikaritvā ākiñcaññāyatanasaññaṃ, amanasikaritvā nevasaññānāsaññāyatanasaññaṃ, animittaṃ cetosamādhiṃ paṭicca manasi karoti ekattaṃ. Tassa animitte cetosamādhimhi cittaṃ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati. So evaṃ pajānāti – ‘ayampi kho animitto cetosamādhi abhisaṅkhato abhisañcetayito’. ‘Yaṃ kho pana kiñci abhisaṅkhataṃ abhisañcetayitaṃ tadaniccaṃ nirodhadhamma’nti pajānāti. Tassa evaṃ jānato evaṃ passato kāmāsavāpi cittaṃ vimuccati, bhavāsavāpi cittaṃ vimuccati, avijjāsavāpi cittaṃ vimuccati. Vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ hoti. ‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāti. So evaṃ pajānāti – ‘ye assu darathā kāmāsavaṃ paṭicca tedha na santi, ye assu darathā bhavāsavaṃ paṭicca tedha na santi, ye assu darathā avijjāsavaṃ paṭicca tedha na santi, atthi cevāyaṃ darathamattā yadidaṃ – imameva kāyaṃ paṭicca saḷāyatanikaṃ jīvitapaccayā’ti. So ‘suññamidaṃ saññāgataṃ kāmāsavenā’ti pajānāti, ‘suññamidaṃ saññāgataṃ bhavāsavenā’ti pajānāti, ‘suññamidaṃ saññāgataṃ avijjāsavenā’ti pajānāti, ‘atthi cevidaṃ asuññataṃ yadidaṃ – imameva kāyaṃ paṭicca saḷāyatanikaṃ jīvitapaccayā’ti. Iti yañhi kho tattha na hoti tena taṃ suññaṃ samanupassati, yaṃ pana tattha avasiṭṭhaṃ hoti taṃ ‘santamidaṃ atthī’ti pajānāti. Evampissa esā, ānanda, yathābhuccā avipallatthā parisuddhā paramānuttarā suññatāvakkanti bhavati.

    184. ‘‘யேபி ஹி கேசி, ஆனந்த³, அதீதமத்³தா⁴னங் ஸமணா வா ப்³ராஹ்மணா வா பரிஸுத்³த⁴ங் பரமானுத்தரங் ஸுஞ்ஞதங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரிங்ஸு, ஸப்³பே³ தே இமங்யேவ பரிஸுத்³த⁴ங் பரமானுத்தரங் ஸுஞ்ஞதங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரிங்ஸு. யேபி 7 ஹி கேசி, ஆனந்த³, அனாக³தமத்³தா⁴னங் ஸமணா வா ப்³ராஹ்மணா வா பரிஸுத்³த⁴ங் பரமானுத்தரங் ஸுஞ்ஞதங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரிஸ்ஸந்தி, ஸப்³பே³ தே இமங்யேவ பரிஸுத்³த⁴ங் பரமானுத்தரங் ஸுஞ்ஞதங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரிஸ்ஸந்தி. யேபி 8 ஹி கேசி, ஆனந்த³, ஏதரஹி ஸமணா வா ப்³ராஹ்மணா வா பரிஸுத்³த⁴ங் பரமானுத்தரங் ஸுஞ்ஞதங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரந்தி, ஸப்³பே³ தே இமங்யேவ பரிஸுத்³த⁴ங் பரமானுத்தரங் ஸுஞ்ஞதங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரந்தி. தஸ்மாதிஹ, ஆனந்த³, ‘பரிஸுத்³த⁴ங் பரமானுத்தரங் ஸுஞ்ஞதங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரிஸ்ஸாமா’தி 9 – ஏவஞ்ஹி வோ 10, ஆனந்த³, ஸிக்கி²தப்³ப³’’ந்தி.

    184. ‘‘Yepi hi keci, ānanda, atītamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā parisuddhaṃ paramānuttaraṃ suññataṃ upasampajja vihariṃsu, sabbe te imaṃyeva parisuddhaṃ paramānuttaraṃ suññataṃ upasampajja vihariṃsu. Yepi 11 hi keci, ānanda, anāgatamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā parisuddhaṃ paramānuttaraṃ suññataṃ upasampajja viharissanti, sabbe te imaṃyeva parisuddhaṃ paramānuttaraṃ suññataṃ upasampajja viharissanti. Yepi 12 hi keci, ānanda, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā parisuddhaṃ paramānuttaraṃ suññataṃ upasampajja viharanti, sabbe te imaṃyeva parisuddhaṃ paramānuttaraṃ suññataṃ upasampajja viharanti. Tasmātiha, ānanda, ‘parisuddhaṃ paramānuttaraṃ suññataṃ upasampajja viharissāmā’ti 13 – evañhi vo 14, ānanda, sikkhitabba’’nti.

    இத³மவோச ப⁴க³வா. அத்தமனோ ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தீ³தி.

    Idamavoca bhagavā. Attamano āyasmā ānando bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti.

    சூளஸுஞ்ஞதஸுத்தங் நிட்டி²தங் பட²மங்.

    Cūḷasuññatasuttaṃ niṭṭhitaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. புப்³பே³சாஹங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    2. ஏதரஹி ச (ஸப்³ப³த்த²)
    3. pubbecāhaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    4. etarahi ca (sabbattha)
    5. ஸப்³ப³ங் (க॰)
    6. sabbaṃ (ka.)
    7. யே (ஸீ॰ பீ॰)
    8. யே (ஸீ॰ பீ॰)
    9. விஹரிஸ்ஸாமீதி (பீ॰ க॰)
    10. தே (க॰)
    11. ye (sī. pī.)
    12. ye (sī. pī.)
    13. viharissāmīti (pī. ka.)
    14. te (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 1. சூளஸுஞ்ஞதஸுத்தவண்ணனா • 1. Cūḷasuññatasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 1. சூளஸுஞ்ஞதஸுத்தவண்ணனா • 1. Cūḷasuññatasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact