Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi |
525. சூளஸுதஸோமஜாதகங் (5)
525. Cūḷasutasomajātakaṃ (5)
195.
195.
ஸிரஸ்மிங் பலிதங் ஜாதங், பப்³ப³ஜ்ஜங் தா³னி ரோசஹங்’’.
Sirasmiṃ palitaṃ jātaṃ, pabbajjaṃ dāni rocahaṃ’’.
196.
196.
‘‘அபு⁴ம்மே கத²ங் நு ப⁴ணஸி, ஸல்லங் மே தே³வ உரஸி கப்பேஸி 3;
‘‘Abhumme kathaṃ nu bhaṇasi, sallaṃ me deva urasi kappesi 4;
ஸத்தஸதா தே ப⁴ரியா, கத²ங் நு தே தா ப⁴விஸ்ஸந்தி’’.
Sattasatā te bhariyā, kathaṃ nu te tā bhavissanti’’.
197.
197.
‘‘பஞ்ஞாயிஹிந்தி ஏதா, த³ஹரா அஞ்ஞம்பி தா க³மிஸ்ஸந்தி;
‘‘Paññāyihinti etā, daharā aññampi tā gamissanti;
ஸக்³க³ஞ்சஸ்ஸ பத்த²யானோ, தேன அஹங் பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமி’’.
Saggañcassa patthayāno, tena ahaṃ pabbajissāmi’’.
198.
198.
‘‘து³ல்லத்³த⁴ங் மே ஆஸி ஸுதஸோம, யஸ்ஸ தே ஹோமஹங் மாதா;
‘‘Dulladdhaṃ me āsi sutasoma, yassa te homahaṃ mātā;
யங் மே விலபந்தியா, அனபெக்கோ² பப்³ப³ஜஸி தே³வ.
Yaṃ me vilapantiyā, anapekkho pabbajasi deva.
199.
199.
‘‘து³ல்லத்³த⁴ங் மே ஆஸி ஸுதஸோம, யங் தங் அஹங் விஜாயிஸ்ஸங்;
‘‘Dulladdhaṃ me āsi sutasoma, yaṃ taṃ ahaṃ vijāyissaṃ;
யங் மே விலபந்தியா, அனபெக்கோ² பப்³ப³ஜஸி தே³வ’’.
Yaṃ me vilapantiyā, anapekkho pabbajasi deva’’.
200.
200.
‘‘கோ நாமேஸோ த⁴ம்மோ, ஸுதஸோம கா ச நாம பப்³ப³ஜ்ஜா;
‘‘Ko nāmeso dhammo, sutasoma kā ca nāma pabbajjā;
யங் நோ அம்ஹே ஜிண்ணே, அனபெக்கோ² பப்³ப³ஜஸி தே³வ.
Yaṃ no amhe jiṇṇe, anapekkho pabbajasi deva.
201.
201.
‘‘புத்தாபி துய்ஹங் ப³ஹவோ, த³ஹரா அப்பத்தயொப்³ப³னா;
‘‘Puttāpi tuyhaṃ bahavo, daharā appattayobbanā;
மஞ்ஜூ தேபி 5 தங் அபஸ்ஸந்தா, மஞ்ஞே து³க்க²ங் நிக³ச்ச²ந்தி’’.
Mañjū tepi 6 taṃ apassantā, maññe dukkhaṃ nigacchanti’’.
202.
202.
‘‘புத்தேஹி ச மே ஏதேஹி, த³ஹரேஹி அப்பத்தயொப்³ப³னேஹி;
‘‘Puttehi ca me etehi, daharehi appattayobbanehi;
மஞ்ஜூஹி ஸப்³பே³ஹிபி தும்ஹேஹி, சிரம்பி ட²த்வா வினாஸபா⁴வோ’’ 7.
Mañjūhi sabbehipi tumhehi, cirampi ṭhatvā vināsabhāvo’’ 8.
203.
203.
‘‘சி²ன்னங் நு துய்ஹங் ஹத³யங், அது³ தே 9 கருணா ச நத்தி² அம்ஹேஸு;
‘‘Chinnaṃ nu tuyhaṃ hadayaṃ, adu te 10 karuṇā ca natthi amhesu;
யங் நோ விகந்த³ந்தியோ 11, அனபெக்கோ² பப்³ப³ஜஸி தே³வ’’.
Yaṃ no vikandantiyo 12, anapekkho pabbajasi deva’’.
204.
204.
‘‘ந ச மய்ஹங் சி²ன்னங் ஹத³யங், அத்தி² கருணாபி மய்ஹங் தும்ஹேஸு;
‘‘Na ca mayhaṃ chinnaṃ hadayaṃ, atthi karuṇāpi mayhaṃ tumhesu;
ஸக்³க³ஞ்ச பத்த²யானோ, தேன அஹங் 13 பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமி’’.
Saggañca patthayāno, tena ahaṃ 14 pabbajissāmi’’.
205.
205.
‘‘து³ல்லத்³த⁴ங் மே ஆஸி, ஸுதஸோம யஸ்ஸ தே அஹங் ப⁴ரியா;
‘‘Dulladdhaṃ me āsi, sutasoma yassa te ahaṃ bhariyā;
யங் மே விலபந்தியா, அனபெக்கோ² பப்³ப³ஜஸி தே³வ.
Yaṃ me vilapantiyā, anapekkho pabbajasi deva.
206.
206.
‘‘து³ல்லத்³த⁴ங் மே ஆஸி, ஸுதஸோம யஸ்ஸ தே அஹங் ப⁴ரியா;
‘‘Dulladdhaṃ me āsi, sutasoma yassa te ahaṃ bhariyā;
யங் மே குச்சி²படிஸந்தி⁴ங் 15, அனபெக்கோ² பப்³ப³ஜஸி தே³வ.
Yaṃ me kucchipaṭisandhiṃ 16, anapekkho pabbajasi deva.
207.
207.
‘‘பரிபக்கோ மே க³ப்³போ⁴, குச்சி²க³தோ யாவ நங் விஜாயாமி;
‘‘Paripakko me gabbho, kucchigato yāva naṃ vijāyāmi;
மாஹங் ஏகா வித⁴வா, பச்சா² து³க்கா²னி அத்³த³க்கி²ங்’’.
Māhaṃ ekā vidhavā, pacchā dukkhāni addakkhiṃ’’.
208.
208.
‘‘பரிபக்கோ தே க³ப்³போ⁴, குச்சி²க³தோ இங்க⁴ த்வங் 17 விஜாயஸ்ஸு;
‘‘Paripakko te gabbho, kucchigato iṅgha tvaṃ 18 vijāyassu;
புத்தங் அனோமவண்ணங், தங் ஹித்வா பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமி’’.
Puttaṃ anomavaṇṇaṃ, taṃ hitvā pabbajissāmi’’.
209.
209.
‘‘மா த்வங் சந்தே³ ருதி³, மா ஸோசி வனதிமிரமத்தக்கி²;
‘‘Mā tvaṃ cande rudi, mā soci vanatimiramattakkhi;
210.
210.
‘‘கோ தங் அம்ம கோபேஸி, கிங் ரோத³ஸி பெக்க²ஸி ச மங் பா³ள்ஹங்;
‘‘Ko taṃ amma kopesi, kiṃ rodasi pekkhasi ca maṃ bāḷhaṃ;
கங் அவஜ்ஜ²ங் கா⁴தேமி 21, ஞாதீனங் உதி³க்க²மானானங்’’.
Kaṃ avajjhaṃ ghātemi 22, ñātīnaṃ udikkhamānānaṃ’’.
211.
211.
‘‘ந ஹி ஸோ ஸக்கா ஹந்துங், விஜிதாவீ 23 யோ மங் தாத கோபேஸி;
‘‘Na hi so sakkā hantuṃ, vijitāvī 24 yo maṃ tāta kopesi;
பிதா தே மங் தாத அவச, அனபெக்கோ² அஹங் க³மிஸ்ஸாமி’’.
Pitā te maṃ tāta avaca, anapekkho ahaṃ gamissāmi’’.
212.
212.
‘‘யோஹங் புப்³பே³ நிய்யாமி, உய்யானங் மத்தகுஞ்ஜரே ச யோதே⁴மி;
‘‘Yohaṃ pubbe niyyāmi, uyyānaṃ mattakuñjare ca yodhemi;
ஸுதஸோமே பப்³ப³ஜிதே, கத²ங் நு தா³னி கரிஸ்ஸாமி’’.
Sutasome pabbajite, kathaṃ nu dāni karissāmi’’.
213.
213.
ஹத்தே²பி தே க³ஹெஸ்ஸங், ந ஹி க³ச்ச²ஸி 29 நோ அகாமானங்’’.
Hatthepi te gahessaṃ, na hi gacchasi 30 no akāmānaṃ’’.
214.
214.
‘‘உட்டே²ஹி த்வங் தா⁴தி, இமங் குமாரங் ரமேஹி அஞ்ஞத்த²;
‘‘Uṭṭhehi tvaṃ dhāti, imaṃ kumāraṃ ramehi aññattha;
மா மே பரிபந்த²மகாஸி 31, ஸக்³க³ங் மம பத்த²யானஸ்ஸ’’.
Mā me paripanthamakāsi 32, saggaṃ mama patthayānassa’’.
215.
215.
ஸுதஸோமே பப்³ப³ஜிதே, கிங் நு மேனங் கரிஸ்ஸாமி’’.
Sutasome pabbajite, kiṃ nu menaṃ karissāmi’’.
216.
216.
‘‘கோஸோ ச துய்ஹங் விபுலோ, கொட்டா²கா³ரஞ்ச துய்ஹங் பரிபூரங்;
‘‘Koso ca tuyhaṃ vipulo, koṭṭhāgārañca tuyhaṃ paripūraṃ;
பத²வீ ச துய்ஹங் விஜிதா, ரமஸ்ஸு மா பப்³ப³ஜி 37 தே³வ’’.
Pathavī ca tuyhaṃ vijitā, ramassu mā pabbaji 38 deva’’.
217.
217.
‘‘கோஸோ ச மய்ஹங் விபுலோ, கொட்டா²கா³ரஞ்ச மய்ஹங் பரிபூரங்;
‘‘Koso ca mayhaṃ vipulo, koṭṭhāgārañca mayhaṃ paripūraṃ;
பத²வீ ச மய்ஹங் விஜிதா, தங் ஹித்வா பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமி’’.
Pathavī ca mayhaṃ vijitā, taṃ hitvā pabbajissāmi’’.
218.
218.
‘‘மய்ஹம்பி த⁴னங் பஹூதங், ஸங்கா²துங் 39 நோபி தே³வ ஸக்கோமி;
‘‘Mayhampi dhanaṃ pahūtaṃ, saṅkhātuṃ 40 nopi deva sakkomi;
தங் தே த³தா³மி ஸப்³ப³ம்பி 41, ரமஸ்ஸு மா பப்³ப³ஜி தே³வ’’.
Taṃ te dadāmi sabbampi 42, ramassu mā pabbaji deva’’.
219.
219.
‘‘ஜானாமி 43 த⁴னங் பஹூதங், குலவத்³த⁴ன பூஜிதோ தயா சஸ்மி;
‘‘Jānāmi 44 dhanaṃ pahūtaṃ, kulavaddhana pūjito tayā casmi;
ஸக்³க³ஞ்ச பத்த²யானோ, தேன அஹங் பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமி’’.
Saggañca patthayāno, tena ahaṃ pabbajissāmi’’.
220.
220.
‘‘உக்கண்டி²தொஸ்மி பா³ள்ஹங், அரதி மங் ஸோமத³த்த ஆவிஸதி 45;
‘‘Ukkaṇṭhitosmi bāḷhaṃ, arati maṃ somadatta āvisati 46;
ப³ஹுகாபி 47 மே அந்தராயா, அஜ்ஜேவாஹங் பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமி’’.
Bahukāpi 48 me antarāyā, ajjevāhaṃ pabbajissāmi’’.
221.
221.
‘‘இத³ஞ்ச துய்ஹங் ருசிதங், ஸுதஸோம அஜ்ஜேவ தா³னி த்வங் பப்³ப³ஜ;
‘‘Idañca tuyhaṃ rucitaṃ, sutasoma ajjeva dāni tvaṃ pabbaja;
அஹம்பி பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமி, ந உஸ்ஸஹே தயா வினா அஹங் டா²துங்’’.
Ahampi pabbajissāmi, na ussahe tayā vinā ahaṃ ṭhātuṃ’’.
222.
222.
‘‘ந ஹி ஸக்கா பப்³ப³ஜிதுங், நக³ரே ந ஹி பச்சதி ஜனபதே³ ச’’;
‘‘Na hi sakkā pabbajituṃ, nagare na hi paccati janapade ca’’;
‘‘ஸுதஸோமே பப்³ப³ஜிதே, கத²ங் நு தா³னி கரிஸ்ஸாம’’.
‘‘Sutasome pabbajite, kathaṃ nu dāni karissāma’’.
223.
223.
‘‘உபனீயதித³ங் மஞ்ஞே, பரித்தங் உத³கங்வ சங்கவாரம்ஹி;
‘‘Upanīyatidaṃ maññe, parittaṃ udakaṃva caṅkavāramhi;
ஏவங் ஸுபரித்தகே ஜீவிதே, ந ச பமஜ்ஜிதுங் காலோ.
Evaṃ suparittake jīvite, na ca pamajjituṃ kālo.
224.
224.
‘‘உபனீயதித³ங் மஞ்ஞே, பரித்தங் உத³கங்வ சங்கவாரம்ஹி;
‘‘Upanīyatidaṃ maññe, parittaṃ udakaṃva caṅkavāramhi;
225.
225.
‘‘தே வட்³ட⁴யந்தி நிரயங், திரச்சா²னயோனிஞ்ச பெத்திவிஸயஞ்ச;
‘‘Te vaḍḍhayanti nirayaṃ, tiracchānayoniñca pettivisayañca;
தண்ஹாய ப³ந்த⁴னப³த்³தா⁴, வட்³டெ⁴ந்தி அஸுரகாயங்’’.
Taṇhāya bandhanabaddhā, vaḍḍhenti asurakāyaṃ’’.
226.
226.
‘‘ஊஹஞ்ஞதே ரஜக்³க³ங், அவிதூ³ரே புப்³ப³கம்ஹி ச 51 பாஸாதே³;
‘‘Ūhaññate rajaggaṃ, avidūre pubbakamhi ca 52 pāsāde;
மஞ்ஞே நோ கேஸா சி²ன்னா, யஸஸ்ஸினோ த⁴ம்மராஜஸ்ஸ’’.
Maññe no kesā chinnā, yasassino dhammarājassa’’.
227.
227.
‘‘அயமஸ்ஸ பாஸாதோ³, ஸோவண்ண 53 புப்ப²மால்யவீதிகிண்ணோ;
‘‘Ayamassa pāsādo, sovaṇṇa 54 pupphamālyavītikiṇṇo;
228.
228.
‘‘அயமஸ்ஸ பாஸாதோ³, ஸோவண்ணபுப்ப²மால்யவீதிகிண்ணோ;
‘‘Ayamassa pāsādo, sovaṇṇapupphamālyavītikiṇṇo;
யஹிமனுவிசரி ராஜா, பரிகிண்ணோ ஞாதிஸங்கே⁴ன.
Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.
229.
229.
‘‘இத³மஸ்ஸ கூடாகா³ரங், ஸோவண்ணபுப்ப²மால்யவீதிகிண்ணங்;
‘‘Idamassa kūṭāgāraṃ, sovaṇṇapupphamālyavītikiṇṇaṃ;
யஹிமனுவிசரி ராஜா, பரிகிண்ணோ இத்தா²கா³ரேஹி.
Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.
230.
230.
‘‘இத³மஸ்ஸ கூடாகா³ரங், ஸோவண்ண 57 புப்ப²மால்யவீதிகிண்ணங்;
‘‘Idamassa kūṭāgāraṃ, sovaṇṇa 58 pupphamālyavītikiṇṇaṃ;
யஹிமனுவிசரி ராஜா, பரிகிண்ணோ ஞாதிஸங்கே⁴ன.
Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.
231.
231.
‘‘அயமஸ்ஸ அஸோகவனிகா, ஸுபுப்பி²தா ஸப்³ப³காலிகா ரம்மா;
‘‘Ayamassa asokavanikā, supupphitā sabbakālikā rammā;
யஹிமனுவிசரி ராஜா, பரிகிண்ணோ இத்தா²கா³ரேஹி.
Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.
232.
232.
‘‘அயமஸ்ஸ அஸோகவனிகா, ஸுபுப்பி²தா ஸப்³ப³காலிகா ரம்மா;
‘‘Ayamassa asokavanikā, supupphitā sabbakālikā rammā;
யஹிமனுவிசரி ராஜா, பரிகிண்ணோ ஞாதிஸங்கே⁴ன.
Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.
233.
233.
‘‘இத³மஸ்ஸ உய்யானங், ஸுபுப்பி²தங் ஸப்³ப³காலிகங் ரம்மங்;
‘‘Idamassa uyyānaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;
யஹிமனுவிசரி ராஜா, பரிகிண்ணோ இத்தா²கா³ரேஹி.
Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.
234.
234.
‘‘இத³மஸ்ஸ உய்யானங், ஸுபுப்பி²தங் ஸப்³ப³காலிகங் ரம்மங்;
‘‘Idamassa uyyānaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;
யஹிமனுவிசரி ராஜா, பரிகிண்ணோ ஞாதிஸங்கே⁴ன.
Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.
235.
235.
‘‘இத³மஸ்ஸ கணிகாரவனங், ஸுபுப்பி²தங் ஸப்³ப³காலிகங் ரம்மங்;
‘‘Idamassa kaṇikāravanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;
யஹிமனுவிசரி ராஜா, பரிகிண்ணோ இத்தா²கா³ரேஹி.
Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.
236.
236.
‘‘இத³மஸ்ஸ கணிகாரவனங், ஸுபுப்பி²தங் ஸப்³ப³காலிகங் ரம்மங்;
‘‘Idamassa kaṇikāravanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;
யஹிமனுவிசரி ராஜா, பரிகிண்ணோ ஞாதிஸங்கே⁴ன.
Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.
237.
237.
‘‘இத³மஸ்ஸ பாடலிவனங் 59, ஸுபுப்பி²தங் ஸப்³ப³காலிகங் ரம்மங்;
‘‘Idamassa pāṭalivanaṃ 60, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;
யஹிமனுவிசரி ராஜா, பரிகிண்ணோ இத்தா²கா³ரேஹி.
Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.
238.
238.
‘‘இத³மஸ்ஸ பாடலிவனங், ஸுபுப்பி²தங் ஸப்³ப³காலிகங் ரம்மங்;
‘‘Idamassa pāṭalivanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;
யஹிமனுவிசரி ராஜா, பரிகிண்ணோ ஞாதிஸங்கே⁴ன.
Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.
239.
239.
‘‘இத³மஸ்ஸ அம்ப³வனங், ஸுபுப்பி²தங் ஸப்³ப³காலிகங் ரம்மங்;
‘‘Idamassa ambavanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;
யஹிமனுவிசரி ராஜா, பரிகிண்ணோ இத்தா²கா³ரேஹி.
Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.
240.
240.
‘‘இத³மஸ்ஸ அம்ப³வனங், ஸுபுப்பி²தங் ஸப்³ப³காலிகங் ரம்மங்;
‘‘Idamassa ambavanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;
யஹிமனுவிசரி ராஜா, பரிகிண்ணோ ஞாதிஸங்கே⁴ன.
Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.
241.
241.
‘‘அயமஸ்ஸ பொக்க²ரணீ, ஸஞ்ச²ன்னா அண்ட³ஜேஹி வீதிகிண்ணா;
‘‘Ayamassa pokkharaṇī, sañchannā aṇḍajehi vītikiṇṇā;
யஹிமனுவிசரி ராஜா, பரிகிண்ணோ இத்தா²கா³ரேஹி.
Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.
242.
242.
‘‘அயமஸ்ஸ பொக்க²ரணீ, ஸஞ்ச²ன்னா அண்ட³ஜேஹி வீதிகிண்ணா;
‘‘Ayamassa pokkharaṇī, sañchannā aṇḍajehi vītikiṇṇā;
யஹிமனுவிசரி ராஜா, பரிகிண்ணோ ஞாதிஸங்கே⁴ன’’.
Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena’’.
243.
243.
244.
244.
‘‘மாஸ்ஸு புப்³பே³ ரதிகீளிதானி, ஹஸிதானி ச அனுஸ்ஸரித்த² 67;
‘‘Māssu pubbe ratikīḷitāni, hasitāni ca anussarittha 68;
245.
245.
‘‘மெத்தசித்தஞ்ச 73 பா⁴வேத², அப்பமாணங் தி³வா ச ரத்தோ ச;
‘‘Mettacittañca 74 bhāvetha, appamāṇaṃ divā ca ratto ca;
சூளஸுதஸோமஜாதகங் பஞ்சமங்.
Cūḷasutasomajātakaṃ pañcamaṃ.
சத்தாலீஸனிபாதங் நிட்டி²தங்.
Cattālīsanipātaṃ niṭṭhitaṃ.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
ஸுவபண்டி³தஜம்பு³ககுண்ட³லினோ , வரகஞ்ஞமலம்பு³ஸஜாதகஞ்ச;
Suvapaṇḍitajambukakuṇḍalino , varakaññamalambusajātakañca;
பவருத்தமஸங்க²ஸிரீவ்ஹயகோ, ஸுதஸோமஅரிந்த⁴மராஜவரோ.
Pavaruttamasaṅkhasirīvhayako, sutasomaarindhamarājavaro.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [525] 5. சூளஸுதஸோமஜாதகவண்ணனா • [525] 5. Cūḷasutasomajātakavaṇṇanā