Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    7. சூளதண்ஹாஸங்க²யஸுத்தவண்ணனா

    7. Cūḷataṇhāsaṅkhayasuttavaṇṇanā

    390. ஏவங் மே ஸுதந்தி சூளதண்ஹாஸங்க²யஸுத்தங். தத்த² புப்³பா³ராமே மிகா³ரமாதுபாஸாதே³தி புப்³பா³ராமஸங்கா²தே விஹாரே மிகா³ரமாதுயா பாஸாதே³. தத்ராயங் அனுபுப்³பீ³கதா²அதீதே ஸதஸஹஸ்ஸகப்பமத்த²கே ஏகா உபாஸிகா பது³முத்தரங் ப⁴க³வந்தங் நிமந்தெத்வா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸதஸஹஸ்ஸங் தா³னங் த³த்வா ப⁴க³வதோ பாத³மூலே நிபஜ்ஜித்வா, ‘‘அனாக³தே தும்ஹாதி³ஸஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அக்³கு³பட்டா²யிகா ஹோமீ’’தி பத்த²னமகாஸி. ஸா கப்பஸதஸஹஸ்ஸங் தே³வேஸு சேவ மனுஸ்ஸேஸு ச ஸங்ஸரித்வா அம்ஹாகங் ப⁴க³வதோ காலே ப⁴த்³தி³யனக³ரே மெண்ட³கஸெட்டி²புத்தஸ்ஸ த⁴னஞ்ஜயஸ்ஸ ஸெட்டி²னோ க³ஹே ஸுமனதே³வியா குச்சி²ம்ஹி படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹி. ஜாதகாலே சஸ்ஸா விஸாகா²தி நாமங் அகங்ஸு. ஸா யதா³ ப⁴க³வா ப⁴த்³தி³யனக³ரங் அக³மாஸி, ததா³ பஞ்சஹி தா³ரிகாஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் ப⁴க³வதோ பச்சுக்³க³மனங் கத்வா பட²மத³ஸ்ஸனம்ஹியேவ ஸோதாபன்னா அஹோஸி. அபரபா⁴கே³ ஸாவத்தி²யங் மிகா³ரஸெட்டி²புத்தஸ்ஸ புண்ணவட்³ட⁴னகுமாரஸ்ஸ கே³ஹங் க³தா, தத்த² நங் மிகா³ரஸெட்டி² மாதிட்டா²னே ட²பேஸி, தஸ்மா மிகா³ரமாதாதி வுச்சதி.

    390.Evaṃme sutanti cūḷataṇhāsaṅkhayasuttaṃ. Tattha pubbārāme migāramātupāsādeti pubbārāmasaṅkhāte vihāre migāramātuyā pāsāde. Tatrāyaṃ anupubbīkathāatīte satasahassakappamatthake ekā upāsikā padumuttaraṃ bhagavantaṃ nimantetvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa satasahassaṃ dānaṃ datvā bhagavato pādamūle nipajjitvā, ‘‘anāgate tumhādisassa buddhassa aggupaṭṭhāyikā homī’’ti patthanamakāsi. Sā kappasatasahassaṃ devesu ceva manussesu ca saṃsaritvā amhākaṃ bhagavato kāle bhaddiyanagare meṇḍakaseṭṭhiputtassa dhanañjayassa seṭṭhino gahe sumanadeviyā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhi. Jātakāle cassā visākhāti nāmaṃ akaṃsu. Sā yadā bhagavā bhaddiyanagaraṃ agamāsi, tadā pañcahi dārikāsatehi saddhiṃ bhagavato paccuggamanaṃ katvā paṭhamadassanamhiyeva sotāpannā ahosi. Aparabhāge sāvatthiyaṃ migāraseṭṭhiputtassa puṇṇavaḍḍhanakumārassa gehaṃ gatā, tattha naṃ migāraseṭṭhi mātiṭṭhāne ṭhapesi, tasmā migāramātāti vuccati.

    பதிகுலங் க³ச்ச²ந்தியா சஸ்ஸா பிதா மஹாலதாபிளந்த⁴னங் நாம காராபேஸி. தஸ்மிங் பிளந்த⁴னே சதஸ்ஸோ வஜிரனாளியோ உபயோக³ங் அக³மங்ஸு, முத்தானங் ஏகாத³ஸ நாளியோ, பவாளானங் த்³வாவீஸதி நாளியோ, மணீனங் தெத்திங்ஸ நாளியோ, இதி ஏதேஹி ச அஞ்ஞேஹி ச ஸத்தவண்ணேஹி ரதனேஹி நிட்டா²னங் அக³மாஸி. தங் ஸீஸே படிமுக்கங் யாவ பாத³பிட்டி²யா ப⁴ஸ்ஸதி, பஞ்சன்னங் ஹத்தீ²னங் ப³லங் தா⁴ரயமானாவ நங் இத்தீ² தா⁴ரேதுங் ஸக்கோதி. ஸா அபரபா⁴கே³ த³ஸப³லஸ்ஸ அக்³கு³பட்டா²யிகா ஹுத்வா தங் பஸாத⁴னங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா நவஹி கோடீஹி ப⁴க³வதோ விஹாரங் காரயமானா கரீஸமத்தே பூ⁴மிபா⁴கே³ பாஸாத³ங் காரேஸி. தஸ்ஸ உபரிபூ⁴மியங் பஞ்ச க³ப்³ப⁴ஸதானி ஹொந்தி, ஹெட்டா²பூ⁴மியங் பஞ்சாதி க³ப்³ப⁴ஸஹஸ்ஸப்படிமண்டி³தோ அஹோஸி. ஸா ‘‘ஸுத்³த⁴பாஸாதோ³வ ந ஸோப⁴தீ’’தி தங் பரிவாரெத்வா பஞ்ச த்³விகூடகே³ஹஸதானி, பஞ்ச சூளபாஸாத³ஸதானி, பஞ்ச தீ³க⁴ஸாலஸதானி ச காராபேஸி. விஹாரமஹோ சதூஹி மாஸேஹி நிட்டா²னங் அக³மாஸி.

    Patikulaṃ gacchantiyā cassā pitā mahālatāpiḷandhanaṃ nāma kārāpesi. Tasmiṃ piḷandhane catasso vajiranāḷiyo upayogaṃ agamaṃsu, muttānaṃ ekādasa nāḷiyo, pavāḷānaṃ dvāvīsati nāḷiyo, maṇīnaṃ tettiṃsa nāḷiyo, iti etehi ca aññehi ca sattavaṇṇehi ratanehi niṭṭhānaṃ agamāsi. Taṃ sīse paṭimukkaṃ yāva pādapiṭṭhiyā bhassati, pañcannaṃ hatthīnaṃ balaṃ dhārayamānāva naṃ itthī dhāretuṃ sakkoti. Sā aparabhāge dasabalassa aggupaṭṭhāyikā hutvā taṃ pasādhanaṃ vissajjetvā navahi koṭīhi bhagavato vihāraṃ kārayamānā karīsamatte bhūmibhāge pāsādaṃ kāresi. Tassa uparibhūmiyaṃ pañca gabbhasatāni honti, heṭṭhābhūmiyaṃ pañcāti gabbhasahassappaṭimaṇḍito ahosi. Sā ‘‘suddhapāsādova na sobhatī’’ti taṃ parivāretvā pañca dvikūṭagehasatāni, pañca cūḷapāsādasatāni, pañca dīghasālasatāni ca kārāpesi. Vihāramaho catūhi māsehi niṭṭhānaṃ agamāsi.

    மாதுகா³மத்தபா⁴வே டி²தாய விஸாகா²ய விய அஞ்ஞிஸ்ஸா பு³த்³த⁴ஸாஸனே த⁴னபரிச்சாகோ³ நாம நத்தி², புரிஸத்தபா⁴வே டி²தஸ்ஸ ச அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ விய அஞ்ஞஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸாஸனே த⁴னபரிச்சாகோ³ நாம நத்தி². ஸோ ஹி சதுபஞ்ஞாஸகோடியோ விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா ஸாவத்தி²யா த³க்கி²ணபா⁴கே³ அனுராத⁴புரஸ்ஸ மஹாவிஹாரஸதி³ஸே டா²னே ஜேதவனமஹாவிஹாரங் நாம காரேஸி. விஸாகா², ஸாவத்தி²யா பாசீனபா⁴கே³ உத்தமதே³வீவிஹாரஸதி³ஸே டா²னே புப்³பா³ராமங் நாம காரேஸி. ப⁴க³வா இமேஸங் த்³வின்னங் குலானங் அனுகம்பாய ஸாவத்தி²ங் நிஸ்ஸாய விஹரந்தோ இமேஸு த்³வீஸு விஹாரேஸு நிப³த்³த⁴வாஸங் வஸி. ஏகங் அந்தோவஸ்ஸங் ஜேதவனே வஸதி, ஏகங் புப்³பா³ராமே, ஏதஸ்மிங் பன ஸமயே ப⁴க³வா புப்³பா³ராமே விஹரதி. தேன வுத்தங் – ‘‘புப்³பா³ராமே மிகா³ரமாதுபாஸாதே³’’தி.

    Mātugāmattabhāve ṭhitāya visākhāya viya aññissā buddhasāsane dhanapariccāgo nāma natthi, purisattabhāve ṭhitassa ca anāthapiṇḍikassa viya aññassa buddhasāsane dhanapariccāgo nāma natthi. So hi catupaññāsakoṭiyo vissajjetvā sāvatthiyā dakkhiṇabhāge anurādhapurassa mahāvihārasadise ṭhāne jetavanamahāvihāraṃ nāma kāresi. Visākhā, sāvatthiyā pācīnabhāge uttamadevīvihārasadise ṭhāne pubbārāmaṃ nāma kāresi. Bhagavā imesaṃ dvinnaṃ kulānaṃ anukampāya sāvatthiṃ nissāya viharanto imesu dvīsu vihāresu nibaddhavāsaṃ vasi. Ekaṃ antovassaṃ jetavane vasati, ekaṃ pubbārāme, etasmiṃ pana samaye bhagavā pubbārāme viharati. Tena vuttaṃ – ‘‘pubbārāme migāramātupāsāde’’ti.

    கித்தாவதா நு கோ², ப⁴ந்தேதி கித்தகேன நு கோ², ப⁴ந்தே. ஸங்கி²த்தேன தண்ஹாஸங்க²யவிமுத்தோ ஹோதீதி தண்ஹாஸங்க²யே நிப்³பா³னே தங் ஆரம்மணங் கத்வா விமுத்தசித்ததாய தண்ஹாஸங்க²யவிமுத்தோ நாம ஸங்கி²த்தேன கித்தாவதா ஹோதி? யாய படிபத்தியா தண்ஹாஸங்க²யவிமுத்தோ ஹோதி, தங் மே கீ²ணாஸவஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ புப்³ப³பா⁴க³ப்படிபத³ங் ஸங்கி²த்தேன தே³ஸேதா²தி புச்ச²தி. அச்சந்தனிட்டோ²தி க²யவயஸங்கா²தங் அந்தங் அதீதாதி அச்சந்தா. அச்சந்தா நிட்டா² அஸ்ஸாதி அச்சந்தனிட்டோ², ஏகந்தனிட்டோ² ஸததனிட்டோ²தி அத்தோ². அச்சந்தங் யோக³க்கே²மீதி அச்சந்தயோக³க்கே²மீ, நிச்சயோக³க்கே²மீதி அத்தோ². அச்சந்தங் ப்³ரஹ்மசாரீதி அச்சந்தப்³ரஹ்மசாரீ, நிச்சப்³ரஹ்மசாரீதி அத்தோ². அச்சந்தங் பரியோஸானமஸ்ஸாதி புரிமனயேனேவ அச்சந்தபரியோஸானோ. ஸெட்டோ² தே³வமனுஸ்ஸானந்தி தே³வானஞ்ச மனுஸ்ஸானஞ்ச ஸெட்டோ² உத்தமோ. ஏவரூபோ பி⁴க்கு² கித்தாவதா ஹோதி, கி²ப்பமேதஸ்ஸ ஸங்கே²பேனேவ படிபத்திங் கதே²தா²தி ப⁴க³வந்தங் யாசதி. கஸ்மா பனேஸ ஏவங் வேகா³யதீதி? கீளங் அனுப⁴விதுகாமதாய.

    Kittāvatānu kho, bhanteti kittakena nu kho, bhante. Saṃkhittena taṇhāsaṅkhayavimutto hotīti taṇhāsaṅkhaye nibbāne taṃ ārammaṇaṃ katvā vimuttacittatāya taṇhāsaṅkhayavimutto nāma saṃkhittena kittāvatā hoti? Yāya paṭipattiyā taṇhāsaṅkhayavimutto hoti, taṃ me khīṇāsavassa bhikkhuno pubbabhāgappaṭipadaṃ saṃkhittena desethāti pucchati. Accantaniṭṭhoti khayavayasaṅkhātaṃ antaṃ atītāti accantā. Accantā niṭṭhā assāti accantaniṭṭho, ekantaniṭṭho satataniṭṭhoti attho. Accantaṃ yogakkhemīti accantayogakkhemī, niccayogakkhemīti attho. Accantaṃ brahmacārīti accantabrahmacārī, niccabrahmacārīti attho. Accantaṃ pariyosānamassāti purimanayeneva accantapariyosāno. Seṭṭho devamanussānanti devānañca manussānañca seṭṭho uttamo. Evarūpo bhikkhu kittāvatā hoti, khippametassa saṅkhepeneva paṭipattiṃ kathethāti bhagavantaṃ yācati. Kasmā panesa evaṃ vegāyatīti? Kīḷaṃ anubhavitukāmatāya.

    அயங் கிர உய்யானகீளங் ஆணாபெத்வா சதூஹி மஹாராஜூஹி சதூஸு தி³ஸாஸு ஆரக்க²ங் கா³ஹாபெத்வா த்³வீஸு தே³வலோகேஸு தே³வஸங்கே⁴ன பரிவுதோ அட்³ட⁴தியாஹி நாடககோடீஹி ஸத்³தி⁴ங் ஏராவணங் ஆருய்ஹ உய்யானத்³வாரே டி²தோ இமங் பஞ்ஹங் ஸல்லக்கே²ஸி – ‘‘கித்தகேன நு கோ² தண்ஹாஸங்க²யவிமுத்தஸ்ஸ கீ²ணாஸவஸ்ஸ ஸங்கே²பதோ ஆக³மனியபுப்³ப³பா⁴க³படிபதா³ ஹோதீ’’தி. அத²ஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அயங் பஞ்ஹோ அதிவிய ஸஸ்ஸிரிகோ, ஸசாஹங் இமங் பஞ்ஹங் அனுக்³க³ண்ஹித்வாவ உய்யானங் பவிஸிஸ்ஸாமி, ச²த்³வாரிகேஹி ஆரம்மணேஹி நிம்மதி²தோ ந புன இமங் பஞ்ஹங் ஸல்லக்கெ²ஸ்ஸாமி , திட்ட²து தாவ உய்யானகீளா, ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா இமங் பஞ்ஹங் புச்சி²த்வா உக்³க³ஹிதபஞ்ஹோ உய்யானே கீளிஸ்ஸாமீ’’தி ஹத்தி²க்க²ந்தே⁴ அந்தரஹிதோ ப⁴க³வதோ ஸந்திகே பாதுரஹோஸி. தேபி சத்தாரோ மஹாராஜானோ ஆரக்க²ங் க³ஹெத்வா டி²தட்டா²னேயேவ டி²தா, பரிசாரிகதே³வஸங்கா⁴பி நாடகானிபி ஏராவணோபி நாக³ராஜா தத்தே²வ உய்யானத்³வாரே அட்டா²ஸி, ஏவமேஸ கீளங் அனுப⁴விதுகாமதாய வேகா³யந்தோ ஏவமாஹ.

    Ayaṃ kira uyyānakīḷaṃ āṇāpetvā catūhi mahārājūhi catūsu disāsu ārakkhaṃ gāhāpetvā dvīsu devalokesu devasaṅghena parivuto aḍḍhatiyāhi nāṭakakoṭīhi saddhiṃ erāvaṇaṃ āruyha uyyānadvāre ṭhito imaṃ pañhaṃ sallakkhesi – ‘‘kittakena nu kho taṇhāsaṅkhayavimuttassa khīṇāsavassa saṅkhepato āgamaniyapubbabhāgapaṭipadā hotī’’ti. Athassa etadahosi – ‘‘ayaṃ pañho ativiya sassiriko, sacāhaṃ imaṃ pañhaṃ anuggaṇhitvāva uyyānaṃ pavisissāmi, chadvārikehi ārammaṇehi nimmathito na puna imaṃ pañhaṃ sallakkhessāmi , tiṭṭhatu tāva uyyānakīḷā, satthu santikaṃ gantvā imaṃ pañhaṃ pucchitvā uggahitapañho uyyāne kīḷissāmī’’ti hatthikkhandhe antarahito bhagavato santike pāturahosi. Tepi cattāro mahārājāno ārakkhaṃ gahetvā ṭhitaṭṭhāneyeva ṭhitā, paricārikadevasaṅghāpi nāṭakānipi erāvaṇopi nāgarājā tattheva uyyānadvāre aṭṭhāsi, evamesa kīḷaṃ anubhavitukāmatāya vegāyanto evamāha.

    ஸப்³பே³ த⁴ம்மா நாலங் அபி⁴னிவேஸாயாதி எத்த² ஸப்³பே³ த⁴ம்மா நாம பஞ்சக்க²ந்தா⁴ த்³வாத³ஸாயதனானி அட்டா²ரஸ தா⁴துயோ. தே ஸப்³பே³பி தண்ஹாதி³ட்டி²வஸேன அபி⁴னிவேஸாய நாலங் ந பரியத்தா ந ஸமத்தா² ந யுத்தா, கஸ்மா? க³ஹிதாகாரேன அதிட்ட²னதோ. தே ஹி நிச்சாதி க³ஹிதாபி அனிச்சாவ ஸம்பஜ்ஜந்தி, ஸுகா²தி க³ஹிதாபி து³க்கா²வ ஸம்பஜ்ஜந்தி, அத்தாதி க³ஹிதாபி அனத்தாவ ஸம்பஜ்ஜந்தி, தஸ்மா நாலங் அபி⁴னிவேஸாய. அபி⁴ஜானாதீதி அனிச்சங் து³க்க²ங் அனத்தாதி ஞாதபரிஞ்ஞாய அபி⁴ஜானாதி. பரிஜானாதீதி ததே²வ தீரணபரிஞ்ஞாய பரிஜானாதி. யங்கிஞ்சி வேத³னந்தி அந்தமஸோ பஞ்சவிஞ்ஞாணஸம்பயுத்தம்பி யங்கிஞ்சி அப்பமத்தகம்பி வேத³னங் அனுப⁴வதி. இமினா ப⁴க³வா ஸக்கஸ்ஸ தே³வானமிந்த³ஸ்ஸ வேத³னாவஸேன நிப்³ப³த்தெத்வா அரூபபரிக்³க³ஹங் த³ஸ்ஸேதி. ஸசே பன வேத³னாகம்மட்டா²னங் ஹெட்டா² ந கதி²தங் ப⁴வெய்ய, இமஸ்மிங் டா²னே கதே²தப்³ப³ங் ஸியா. ஹெட்டா² பன கதி²தங், தஸ்மா ஸதிபட்டா²னே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். அனிச்சானுபஸ்ஸீதி எத்த² அனிச்சங் வேதி³தப்³ப³ங், அனிச்சானுபஸ்ஸனா வேதி³தப்³பா³, அனிச்சானுபஸ்ஸீ வேதி³தப்³போ³. தத்த² அனிச்சந்தி பஞ்சக்க²ந்தா⁴, தே ஹி உப்பாத³வயட்டே²ன அனிச்சா. அனிச்சானுபஸ்ஸனாதி பஞ்சக்க²ந்தா⁴னங் க²யதோ வயதோ த³ஸ்ஸனஞாணங். அனிச்சானுபஸ்ஸீதி தேன ஞாணேன ஸமன்னாக³தோ புக்³க³லோ . தஸ்மா ‘‘அனிச்சானுபஸ்ஸீ விஹரதீ’’தி அனிச்சதோ அனுபஸ்ஸந்தோ விஹரதீதி அயமெத்த² அத்தோ².

    Sabbe dhammā nālaṃ abhinivesāyāti ettha sabbe dhammā nāma pañcakkhandhā dvādasāyatanāni aṭṭhārasa dhātuyo. Te sabbepi taṇhādiṭṭhivasena abhinivesāya nālaṃ na pariyattā na samatthā na yuttā, kasmā? Gahitākārena atiṭṭhanato. Te hi niccāti gahitāpi aniccāva sampajjanti, sukhāti gahitāpi dukkhāva sampajjanti, attāti gahitāpi anattāva sampajjanti, tasmā nālaṃ abhinivesāya. Abhijānātīti aniccaṃ dukkhaṃ anattāti ñātapariññāya abhijānāti. Parijānātīti tatheva tīraṇapariññāya parijānāti. Yaṃkiñci vedananti antamaso pañcaviññāṇasampayuttampi yaṃkiñci appamattakampi vedanaṃ anubhavati. Iminā bhagavā sakkassa devānamindassa vedanāvasena nibbattetvā arūpapariggahaṃ dasseti. Sace pana vedanākammaṭṭhānaṃ heṭṭhā na kathitaṃ bhaveyya, imasmiṃ ṭhāne kathetabbaṃ siyā. Heṭṭhā pana kathitaṃ, tasmā satipaṭṭhāne vuttanayeneva veditabbaṃ. Aniccānupassīti ettha aniccaṃ veditabbaṃ, aniccānupassanā veditabbā, aniccānupassī veditabbo. Tattha aniccanti pañcakkhandhā, te hi uppādavayaṭṭhena aniccā. Aniccānupassanāti pañcakkhandhānaṃ khayato vayato dassanañāṇaṃ. Aniccānupassīti tena ñāṇena samannāgato puggalo . Tasmā ‘‘aniccānupassī viharatī’’ti aniccato anupassanto viharatīti ayamettha attho.

    விராகா³னுபஸ்ஸீதி எத்த² த்³வே விராகா³ க²யவிராகோ³ ச அச்சந்தவிராகோ³ ச. தத்த² ஸங்கா²ரானங் க²யவயதோ அனுபஸ்ஸனாபி, அச்சந்தவிராக³ங் நிப்³பா³னங் விராக³தோ த³ஸ்ஸனமக்³க³ஞாணம்பி விராகா³னுபஸ்ஸனா. தது³ப⁴யஸமாங்கீ³புக்³க³லோ விராகா³னுபஸ்ஸீ நாம, தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘விராகா³னுபஸ்ஸீ’’தி, விராக³தோ அனுபஸ்ஸந்தோதி அத்தோ². நிரோதா⁴னுபஸ்ஸிம்ஹிபி ஏஸேவ நயோ, நிரோதோ⁴பி ஹி க²யனிரோதோ⁴ ச அச்சந்தனிரோதோ⁴ சாதி து³விதோ⁴யேவ. படினிஸ்ஸக்³கா³னுபஸ்ஸீதி எத்த² படினிஸ்ஸக்³கோ³ வுச்சதி வொஸ்ஸக்³கோ³, ஸோ ச பரிச்சாக³வொஸ்ஸக்³கோ³ பக்க²ந்த³னவொஸ்ஸக்³கோ³தி து³விதோ⁴ ஹோதி . தத்த² பரிச்சாக³வொஸ்ஸக்³கோ³தி விபஸ்ஸனா, ஸா ஹி தத³ங்க³வஸேன கிலேஸே ச க²ந்தே⁴ ச வொஸ்ஸஜ்ஜதி. பக்க²ந்த³னவொஸ்ஸக்³கோ³தி மக்³கோ³, ஸோ ஹி நிப்³பா³னங் ஆரம்மணங் ஆரம்மணதோ பக்க²ந்த³தி. த்³வீஹிபி வா காரணேஹி வொஸ்ஸக்³கோ³யேவ, ஸமுச்சே²த³வஸேன க²ந்தா⁴னங் கிலேஸானஞ்ச வொஸ்ஸஜ்ஜனதோ, நிப்³பா³னஞ்ச பக்க²ந்த³னதோ. தஸ்மா கிலேஸே ச க²ந்தே⁴ ச பரிச்சஜதீதி பரிச்சாக³வொஸ்ஸக்³கோ³, நிரோதே⁴ நிப்³பா³னதா⁴துயா சித்தங் பக்க²ந்த³தீதி பக்க²ந்த³னவொஸ்ஸக்³கோ³தி உப⁴யம்பேதங் மக்³கே³ ஸமேதி. தது³ப⁴யஸமங்கீ³புக்³க³லோ இமாய படினிஸ்ஸக்³கா³னுபஸ்ஸனாய ஸமன்னாக³தத்தா படினிஸ்ஸக்³கா³னுபஸ்ஸீ நாம ஹோதி. தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘படினிஸ்ஸக்³கா³னுபஸ்ஸீ’’தி. ந கிஞ்சி லோகே உபாதி³யதீதி கிஞ்சி ஏகம்பி ஸங்கா²ரக³தங் தண்ஹாவஸேன ந உபாதி³யதி ந க³ண்ஹாதி ந பராமஸதி. அனுபாதி³யங் ந பரிதஸ்ஸதீதி அக்³க³ண்ஹந்தோ தண்ஹாபரிதஸ்ஸனாய ந பரிதஸ்ஸதி. பச்சத்தஞ்ஞேவ பரினிப்³பா³யதீதி ஸயமேவ கிலேஸபரினிப்³பா³னேன பரினிப்³பா³யதி. கீ²ணா ஜாதீதிஆதி³னா பனஸ்ஸ பச்சவெக்க²ணாவ த³ஸ்ஸிதா. இதி ப⁴க³வா ஸக்கஸ்ஸ தே³வானமிந்த³ஸ்ஸ ஸங்கி²த்தேன கீ²ணாஸவஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴க³ப்படிபத³ங் புச்சி²தோ ஸல்லஹுகங் கத்வா ஸங்கி²த்தேனேவ கி²ப்பங் கதே²ஸி.

    Virāgānupassīti ettha dve virāgā khayavirāgo ca accantavirāgo ca. Tattha saṅkhārānaṃ khayavayato anupassanāpi, accantavirāgaṃ nibbānaṃ virāgato dassanamaggañāṇampi virāgānupassanā. Tadubhayasamāṅgīpuggalo virāgānupassī nāma, taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘virāgānupassī’’ti, virāgato anupassantoti attho. Nirodhānupassimhipi eseva nayo, nirodhopi hi khayanirodho ca accantanirodho cāti duvidhoyeva. Paṭinissaggānupassīti ettha paṭinissaggo vuccati vossaggo, so ca pariccāgavossaggo pakkhandanavossaggoti duvidho hoti . Tattha pariccāgavossaggoti vipassanā, sā hi tadaṅgavasena kilese ca khandhe ca vossajjati. Pakkhandanavossaggoti maggo, so hi nibbānaṃ ārammaṇaṃ ārammaṇato pakkhandati. Dvīhipi vā kāraṇehi vossaggoyeva, samucchedavasena khandhānaṃ kilesānañca vossajjanato, nibbānañca pakkhandanato. Tasmā kilese ca khandhe ca pariccajatīti pariccāgavossaggo, nirodhe nibbānadhātuyā cittaṃ pakkhandatīti pakkhandanavossaggoti ubhayampetaṃ magge sameti. Tadubhayasamaṅgīpuggalo imāya paṭinissaggānupassanāya samannāgatattā paṭinissaggānupassī nāma hoti. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘paṭinissaggānupassī’’ti. Na kiñci loke upādiyatīti kiñci ekampi saṅkhāragataṃ taṇhāvasena na upādiyati na gaṇhāti na parāmasati. Anupādiyaṃ na paritassatīti aggaṇhanto taṇhāparitassanāya na paritassati. Paccattaññeva parinibbāyatīti sayameva kilesaparinibbānena parinibbāyati. Khīṇā jātītiādinā panassa paccavekkhaṇāva dassitā. Iti bhagavā sakkassa devānamindassa saṃkhittena khīṇāsavassa pubbabhāgappaṭipadaṃ pucchito sallahukaṃ katvā saṃkhitteneva khippaṃ kathesi.

    391. அவிதூ³ரே நிஸின்னோ ஹோதீதி அனந்தரே கூடாகா³ரே நிஸின்னோ ஹோதி. அபி⁴ஸமேச்சாதி ஞாணேன அபி⁴ஸமாக³ந்த்வா, ஜானித்வாதி அத்தோ². இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – கிங் நு கோ² ஏஸ ஜானித்வா அனுமோதி³, உதா³ஹு அஜானித்வா வாதி. கஸ்மா பனஸ்ஸ ஏவமஹோஸீதி? தே²ரோ கிர ந ப⁴க³வதோ பஞ்ஹவிஸ்ஸஜ்ஜனஸத்³த³ங் அஸ்ஸோஸி, ஸக்கஸ்ஸ பன தே³வரஞ்ஞோ, ‘‘ஏவமேதங் ப⁴க³வா ஏவமேதங் ஸுக³தா’’தி அனுமோத³னஸத்³த³ங் அஸ்ஸோஸி. ஸக்கோ கிர தே³வராஜா மஹதா ஸத்³தே³ன அனுமோதி³. அத² கஸ்மா ந ப⁴க³வதோ ஸத்³த³ங் அஸ்ஸோஸீதி? யதா²பரிஸவிஞ்ஞாபகத்தா. பு³த்³தா⁴னஞ்ஹி த⁴ம்மங் கதெ²ந்தானங் ஏகாப³த்³தா⁴ய சக்கவாளபரியந்தாயபி பரிஸாய ஸத்³தோ³ ஸுய்யதி, பரியந்தங் பன முஞ்சித்வா அங்கு³லிமத்தம்பி ப³ஹித்³தா⁴ ந நிச்ச²ரதி. கஸ்மா? ஏவரூபா மது⁴ரகதா² மா நிரத்த²கா அக³மாஸீதி. ததா³ ப⁴க³வா மிகா³ரமாதுபாஸாதே³ ஸத்தரதனமயே கூடாகா³ரே ஸிரிக³ப்³ப⁴ம்ஹி நிஸின்னோ ஹோதி, தஸ்ஸ த³க்கி²ணபஸ்ஸே ஸாரிபுத்தத்தே²ரஸ்ஸ வஸனகூடாகா³ரங், வாமபஸ்ஸே மஹாமொக்³க³ல்லானஸ்ஸ, அந்தரே சி²த்³த³விவரோகாஸோ நத்தி², தஸ்மா தே²ரோ ந ப⁴க³வதோ ஸத்³த³ங் அஸ்ஸோஸி, ஸக்கஸ்ஸேவ அஸ்ஸோஸீதி.

    391.Avidūre nisinno hotīti anantare kūṭāgāre nisinno hoti. Abhisameccāti ñāṇena abhisamāgantvā, jānitvāti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti – kiṃ nu kho esa jānitvā anumodi, udāhu ajānitvā vāti. Kasmā panassa evamahosīti? Thero kira na bhagavato pañhavissajjanasaddaṃ assosi, sakkassa pana devarañño, ‘‘evametaṃ bhagavā evametaṃ sugatā’’ti anumodanasaddaṃ assosi. Sakko kira devarājā mahatā saddena anumodi. Atha kasmā na bhagavato saddaṃ assosīti? Yathāparisaviññāpakattā. Buddhānañhi dhammaṃ kathentānaṃ ekābaddhāya cakkavāḷapariyantāyapi parisāya saddo suyyati, pariyantaṃ pana muñcitvā aṅgulimattampi bahiddhā na niccharati. Kasmā? Evarūpā madhurakathā mā niratthakā agamāsīti. Tadā bhagavā migāramātupāsāde sattaratanamaye kūṭāgāre sirigabbhamhi nisinno hoti, tassa dakkhiṇapasse sāriputtattherassa vasanakūṭāgāraṃ, vāmapasse mahāmoggallānassa, antare chiddavivarokāso natthi, tasmā thero na bhagavato saddaṃ assosi, sakkasseva assosīti.

    பஞ்சஹி தூரியஸதேஹீதி பஞ்சங்கி³கானங் தூரியானங் பஞ்சஹி ஸதேஹி. பஞ்சங்கி³கங் தூரியங் நாம ஆததங் விததங் ஆததவிததங் ஸுஸிரங் க⁴னந்தி இமேஹி பஞ்சஹி அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தங். தத்த² ஆததங் நாம சம்மபரியோனத்³தே⁴ஸு பே⁴ரிஆதீ³ஸு ஏகதலதூரியங். விததங் நாம உப⁴யதலங். ஆததவிததங் நாம தந்திப³த்³த⁴பணவாதி³. ஸுஸிரங் வங்ஸாதி³. க⁴னங் ஸம்மாதி³. ஸமப்பிதோதி உபக³தோ. ஸமங்கீ³பூ⁴தோதி தஸ்ஸேவ வேவசனங். பரிசாரேதீதி தங் ஸம்பத்திங் அனுப⁴வந்தோ ததோ ததோ இந்த்³ரியானி சாரேதி. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – பரிவாரெத்வா வஜ்ஜமானேஹி பஞ்சஹி தூரியஸதேஹி ஸமன்னாக³தோ ஹுத்வா தி³ப்³ப³ஸம்பத்திங் அனுப⁴வதீ. படிபணாமெத்வாதி அபனெத்வா, நிஸ்ஸத்³தா³னி காராபெத்வாதி அத்தோ². யதே²வ ஹி இதா³னி ஸத்³தா⁴ ராஜானோ க³ருபா⁴வனியங் பி⁴க்கு²ங் தி³ஸ்வா – ‘‘அஸுகோ நாம அய்யோ ஆக³ச்ச²தி, மா, தாதா, கா³யத², மா வாதே³த², மா நச்சதா²’’தி நாடகானி படிவினெந்தி, ஸக்கோபி தே²ரங் தி³ஸ்வா ஏவமகாஸி. சிரஸ்ஸங் கோ², மாரிஸ மொக்³க³ல்லான, இமங் பரியாயமகாஸீதி ஏவரூபங் லோகே பகதியா பியஸமுதா³ஹாரவசனங் ஹோதி, லோகியா ஹி சிரஸ்ஸங் ஆக³தம்பி அனாக³தபுப்³ப³ம்பி மனாபஜாதியங் ஆக³தங் தி³ஸ்வா, – ‘‘குதோ ப⁴வங் ஆக³தோ, சிரஸ்ஸங் ப⁴வங் ஆக³தோ, கத²ங் தே இதா⁴க³மனமக்³கோ³ ஞாதோ மக்³க³மூள்ஹோஸீ’’திஆதீ³னி வத³ந்தி. அயங் பன ஆக³தபுப்³ப³த்தாயேவ ஏவமாஹ. தே²ரோ ஹி காலேன காலங் தே³வசாரிகங் க³ச்ச²தியேவ. தத்த² பரியாயமகாஸீதி வாரமகாஸி. யதி³த³ங் இதா⁴க³மனாயாதி யோ அயங் இதா⁴க³மனாய வாரோ, தங், ப⁴ந்தே, சிரஸ்ஸமகாஸீதி வுத்தங் ஹோதி. இத³மாஸனங் பஞ்ஞத்தந்தி யோஜனிகங் மணிபல்லங்கங் பஞ்ஞபாபெத்வா ஏவமாஹ.

    Pañcahitūriyasatehīti pañcaṅgikānaṃ tūriyānaṃ pañcahi satehi. Pañcaṅgikaṃ tūriyaṃ nāma ātataṃ vitataṃ ātatavitataṃ susiraṃ ghananti imehi pañcahi aṅgehi samannāgataṃ. Tattha ātataṃ nāma cammapariyonaddhesu bheriādīsu ekatalatūriyaṃ. Vitataṃ nāma ubhayatalaṃ. Ātatavitataṃ nāma tantibaddhapaṇavādi. Susiraṃ vaṃsādi. Ghanaṃ sammādi. Samappitoti upagato. Samaṅgībhūtoti tasseva vevacanaṃ. Paricāretīti taṃ sampattiṃ anubhavanto tato tato indriyāni cāreti. Idaṃ vuttaṃ hoti – parivāretvā vajjamānehi pañcahi tūriyasatehi samannāgato hutvā dibbasampattiṃ anubhavatī. Paṭipaṇāmetvāti apanetvā, nissaddāni kārāpetvāti attho. Yatheva hi idāni saddhā rājāno garubhāvaniyaṃ bhikkhuṃ disvā – ‘‘asuko nāma ayyo āgacchati, mā, tātā, gāyatha, mā vādetha, mā naccathā’’ti nāṭakāni paṭivinenti, sakkopi theraṃ disvā evamakāsi. Cirassaṃ kho, mārisa moggallāna, imaṃ pariyāyamakāsīti evarūpaṃ loke pakatiyā piyasamudāhāravacanaṃ hoti, lokiyā hi cirassaṃ āgatampi anāgatapubbampi manāpajātiyaṃ āgataṃ disvā, – ‘‘kuto bhavaṃ āgato, cirassaṃ bhavaṃ āgato, kathaṃ te idhāgamanamaggo ñāto maggamūḷhosī’’tiādīni vadanti. Ayaṃ pana āgatapubbattāyeva evamāha. Thero hi kālena kālaṃ devacārikaṃ gacchatiyeva. Tattha pariyāyamakāsīti vāramakāsi. Yadidaṃ idhāgamanāyāti yo ayaṃ idhāgamanāya vāro, taṃ, bhante, cirassamakāsīti vuttaṃ hoti. Idamāsanaṃ paññattanti yojanikaṃ maṇipallaṅkaṃ paññapāpetvā evamāha.

    392. ப³ஹுகிச்சா ப³ஹுகரணீயாதி எத்த² யேஸங் ப³ஹூனி கிச்சானி, தே ப³ஹுகிச்சா. ப³ஹுகரணீயாதி தஸ்ஸேவ வேவசனங். அப்பேவ ஸகேன கரணீயேனாதி ஸகரணீயமேவ அப்பங் மந்த³ங், ந ப³ஹு, தே³வானங் கரணீயங் பன ப³ஹு, பத²விதோ பட்டா²ய ஹி கப்பருக்க²மாதுகா³மாதீ³னங் அத்தா²ய அட்டா ஸக்கஸ்ஸ ஸந்திகே சி²ஜ்ஜந்தி, தஸ்மா நியமெந்தோ ஆஹ – அபிச தே³வானங்யேவ தாவதிங்ஸானங் கரணீயேனாதி. தே³வானஞ்ஹி தீ⁴தா ச புத்தா ச அங்கே நிப்³ப³த்தந்தி, பாத³பரிசாரிகா இத்தி²யோ ஸயனே நிப்³ப³த்தந்தி, தாஸங் மண்ட³னபஸாத⁴னகாரிகா தே³வதீ⁴தா ஸயனங் பரிவாரெத்வா நிப்³ப³த்தந்தி, வெய்யாவச்சகரா அந்தோவிமானே நிப்³ப³த்தந்தி, ஏதேஸங் அத்தா²ய அட்டகரணங் நத்தி². யே பன ஸீமந்தரே நிப்³ப³த்தந்தி, தே ‘‘மம ஸந்தகா தவ ஸந்தகா’’தி நிச்சே²துங் அஸக்கொந்தா அட்டங் கரொந்தி, ஸக்கங் தே³வராஜானங் புச்ச²ந்தி, ஸோ யஸ்ஸ விமானங் ஆஸன்னதரங், தஸ்ஸ ஸந்தகோதி வத³தி. ஸசே த்³வேபி ஸமட்டா²னே ஹொந்தி, யஸ்ஸ விமானங் ஓலோகெந்தோ டி²தோ, தஸ்ஸ ஸந்தகோதி வத³தி. ஸசே ஏகம்பி ந ஓலோகேதி, தங் உபி⁴ன்னங் கலஹுபச்சே²த³னத்த²ங் அத்தனோ ஸந்தகங் கரோதி. தங் ஸந்தா⁴ய, ‘‘தே³வானங்யேவ தாவதிங்ஸானங் கரணீயேனா’’தி ஆஹ. அபிசஸ்ஸ ஏவரூபங் கீளாகிச்சம்பி கரணீயமேவ.

    392.Bahukiccā bahukaraṇīyāti ettha yesaṃ bahūni kiccāni, te bahukiccā. Bahukaraṇīyāti tasseva vevacanaṃ. Appeva sakena karaṇīyenāti sakaraṇīyameva appaṃ mandaṃ, na bahu, devānaṃ karaṇīyaṃ pana bahu, pathavito paṭṭhāya hi kapparukkhamātugāmādīnaṃ atthāya aṭṭā sakkassa santike chijjanti, tasmā niyamento āha – apica devānaṃyeva tāvatiṃsānaṃ karaṇīyenāti. Devānañhi dhītā ca puttā ca aṅke nibbattanti, pādaparicārikā itthiyo sayane nibbattanti, tāsaṃ maṇḍanapasādhanakārikā devadhītā sayanaṃ parivāretvā nibbattanti, veyyāvaccakarā antovimāne nibbattanti, etesaṃ atthāya aṭṭakaraṇaṃ natthi. Ye pana sīmantare nibbattanti, te ‘‘mama santakā tava santakā’’ti nicchetuṃ asakkontā aṭṭaṃ karonti, sakkaṃ devarājānaṃ pucchanti, so yassa vimānaṃ āsannataraṃ, tassa santakoti vadati. Sace dvepi samaṭṭhāne honti, yassa vimānaṃ olokento ṭhito, tassa santakoti vadati. Sace ekampi na oloketi, taṃ ubhinnaṃ kalahupacchedanatthaṃ attano santakaṃ karoti. Taṃ sandhāya, ‘‘devānaṃyeva tāvatiṃsānaṃ karaṇīyenā’’ti āha. Apicassa evarūpaṃ kīḷākiccampi karaṇīyameva.

    யங் நோ கி²ப்பமேவ அந்தரதா⁴யதீதி யங் அம்ஹாகங் ஸீக⁴மேவ அந்த⁴காரே ரூபக³தங் விய ந தி³ஸ்ஸதி. இமினா – ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, தங் பஞ்ஹவிஸ்ஸஜ்ஜனங் ந ஸல்லக்கே²மீ’’தி தீ³பேதி. தே²ரோ – ‘‘கஸ்மா நு கோ² அயங் யக்கோ² அஸல்லக்க²ணபா⁴வங் தீ³பேதி, பஸ்ஸேன பரிஹரதீ’’தி ஆவஜ்ஜந்தோ – ‘‘தே³வா நாம மஹாமூள்ஹா ஹொந்தி. ச²த்³வாரிகேஹி ஆரம்மணேஹி நிம்மதீ²யமானா அத்தனோ பு⁴த்தாபு⁴த்தபா⁴வம்பி பீதாபீதபா⁴வம்பி ந ஜானந்தி, இத⁴ கதமெத்த² பமுஸ்ஸந்தீ’’தி அஞ்ஞாஸி. கேசி பனாஹு – ‘‘தே²ரோ ஏதஸ்ஸ க³ரு பா⁴வனியோ, தஸ்மா ‘இதா³னேவ லோகே அக்³க³புக்³க³லஸ்ஸ ஸந்திகே பஞ்ஹங் உக்³க³ஹெத்வா ஆக³தோ, இதா³னேவ நாடகானங் அந்தரங் பவிட்டோ²தி ஏவங் மங் தே²ரோ தஜ்ஜெய்யா’தி ப⁴யேன ஏவமாஹா’’தி. ஏதங் பன கோஹஞ்ஞங் நாம ஹோதி, ந அரியஸாவகஸ்ஸ ஏவரூபங் கோஹஞ்ஞங் நாம ஹோதி, தஸ்மா மூள்ஹபா⁴வேனேவ ந ஸல்லக்கே²ஸீதி வேதி³தப்³ப³ங். உபரி கஸ்மா ஸல்லக்கே²ஸீதி? தே²ரோ தஸ்ஸ ஸோமனஸ்ஸஸங்வேக³ங் ஜனயித்வா தமங் நீஹரி, தஸ்மா ஸல்லக்கே²ஸீதி.

    Yaṃno khippameva antaradhāyatīti yaṃ amhākaṃ sīghameva andhakāre rūpagataṃ viya na dissati. Iminā – ‘‘ahaṃ, bhante, taṃ pañhavissajjanaṃ na sallakkhemī’’ti dīpeti. Thero – ‘‘kasmā nu kho ayaṃ yakkho asallakkhaṇabhāvaṃ dīpeti, passena pariharatī’’ti āvajjanto – ‘‘devā nāma mahāmūḷhā honti. Chadvārikehi ārammaṇehi nimmathīyamānā attano bhuttābhuttabhāvampi pītāpītabhāvampi na jānanti, idha katamettha pamussantī’’ti aññāsi. Keci panāhu – ‘‘thero etassa garu bhāvaniyo, tasmā ‘idāneva loke aggapuggalassa santike pañhaṃ uggahetvā āgato, idāneva nāṭakānaṃ antaraṃ paviṭṭhoti evaṃ maṃ thero tajjeyyā’ti bhayena evamāhā’’ti. Etaṃ pana kohaññaṃ nāma hoti, na ariyasāvakassa evarūpaṃ kohaññaṃ nāma hoti, tasmā mūḷhabhāveneva na sallakkhesīti veditabbaṃ. Upari kasmā sallakkhesīti? Thero tassa somanassasaṃvegaṃ janayitvā tamaṃ nīhari, tasmā sallakkhesīti.

    இதா³னி ஸக்கோ புப்³பே³ அத்தனோ ஏவங் பூ⁴தகாரணங் தே²ரஸ்ஸ ஆரோசேதுங் பூ⁴தபுப்³ப³ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² ஸமுபப்³யூள்ஹோதி ஸன்னிபதிதோ ராஸிபூ⁴தோ. அஸுரா பராஜினிங்ஸூதி அஸுரா பராஜயங் பாபுணிங்ஸு. கதா³ பனேதே பராஜிதாதி? ஸக்கஸ்ஸ நிப்³ப³த்தகாலே. ஸக்கோ கிர அனந்தரே அத்தபா⁴வே மக³த⁴ரட்டே² மசலகா³மே மகோ⁴ நாம மாணவோ அஹோஸி, பண்டி³தோ ப்³யத்தோ, போ³தி⁴ஸத்தசரியா வியஸ்ஸ சரியா அஹோஸி. ஸோ தெத்திங்ஸ புரிஸே க³ஹெத்வா கல்யாணமகாஸி. ஏகதி³வஸங் அத்தனோவ பஞ்ஞாய உபபரிக்கி²த்வா கா³மமஜ்ஜே² மஹாஜனஸ்ஸ ஸன்னிபதிதட்டா²னே கசவரங் உப⁴யதோ அபப்³ப³ஹித்வா தங் டா²னங் அதிரமணீயமகாஸி, புன தத்தே²வ மண்ட³பங் காரேஸி, புன க³ச்ச²ந்தே காலே ஸாலங் காரேஸி. கா³மதோ ச நிக்க²மித்வா கா³வுதம்பி அட்³ட⁴யோஜனம்பி திகா³வுதம்பி யோஜனம்பி விசரித்வா தேஹி ஸஹாயேஹி ஸத்³தி⁴ங் விஸமங் ஸமங் அகாஸி. தே ஸப்³பே³பி ஏகச்ச²ந்தா³ தத்த² தத்த² ஸேதுயுத்தட்டா²னேஸு ஸேதுங், மண்ட³பஸாலாபொக்க²ரணீமாலாக³ச்ச²ரோபனாதீ³னங் யுத்தட்டா²னேஸு மண்ட³பாதீ³னி கரொந்தா ப³ஹுங் புஞ்ஞமகங்ஸு . மகோ⁴ ஸத்த வதபதா³னி பூரெத்வா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ ஸத்³தி⁴ங் ஸஹாயேஹி தாவதிங்ஸப⁴வனே நிப்³ப³த்தி.

    Idāni sakko pubbe attano evaṃ bhūtakāraṇaṃ therassa ārocetuṃ bhūtapubbantiādimāha. Tattha samupabyūḷhoti sannipatito rāsibhūto. Asurā parājiniṃsūti asurā parājayaṃ pāpuṇiṃsu. Kadā panete parājitāti? Sakkassa nibbattakāle. Sakko kira anantare attabhāve magadharaṭṭhe macalagāme magho nāma māṇavo ahosi, paṇḍito byatto, bodhisattacariyā viyassa cariyā ahosi. So tettiṃsa purise gahetvā kalyāṇamakāsi. Ekadivasaṃ attanova paññāya upaparikkhitvā gāmamajjhe mahājanassa sannipatitaṭṭhāne kacavaraṃ ubhayato apabbahitvā taṃ ṭhānaṃ atiramaṇīyamakāsi, puna tattheva maṇḍapaṃ kāresi, puna gacchante kāle sālaṃ kāresi. Gāmato ca nikkhamitvā gāvutampi aḍḍhayojanampi tigāvutampi yojanampi vicaritvā tehi sahāyehi saddhiṃ visamaṃ samaṃ akāsi. Te sabbepi ekacchandā tattha tattha setuyuttaṭṭhānesu setuṃ, maṇḍapasālāpokkharaṇīmālāgaccharopanādīnaṃ yuttaṭṭhānesu maṇḍapādīni karontā bahuṃ puññamakaṃsu . Magho satta vatapadāni pūretvā kāyassa bhedā saddhiṃ sahāyehi tāvatiṃsabhavane nibbatti.

    தஸ்மிங் காலே அஸுரக³ணா தாவதிங்ஸதே³வலோகே படிவஸந்தி. ஸப்³பே³ தே தே³வானங் ஸமானாயுகா ஸமானவண்ணா ச ஹொந்தி, தே ஸக்கங் ஸபரிஸங் தி³ஸ்வா அது⁴னா நிப்³ப³த்தா நவகதே³வபுத்தா ஆக³தாதி மஹாபானங் ஸஜ்ஜயிங்ஸு. ஸக்கோ தே³வபுத்தானங் ஸஞ்ஞங் அதா³ஸி – ‘‘அம்ஹேஹி குஸலங் கரொந்தேஹி ந பரேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸாதா⁴ரணங் கதங், தும்ஹே க³ண்ட³பானங் மா பிவித்த² பீதமத்தமேவ கரோதா²’’தி. தே ததா² அகங்ஸு. பா³லஅஸுரா க³ண்ட³பானங் பிவித்வா மத்தா நித்³த³ங் ஓக்கமிங்ஸு. ஸக்கோ தே³வானங் ஸஞ்ஞங் த³த்வா தே பாதே³ஸு கா³ஹாபெத்வா ஸினேருபாதே³ கி²பாபேஸி, ஸினேருஸ்ஸ ஹெட்டி²மதலே அஸுரப⁴வனங் நாம அத்தி², தாவதிங்ஸதே³வலோகப்பமாணமேவ. தத்த² அஸுரா வஸந்தி. தேஸம்பி சித்தபாடலி நாம ருக்கோ² அத்தி². தே தஸ்ஸ புப்ப²னகாலே ஜானந்தி – ‘‘நாயங் தாவதிங்ஸா, ஸக்கேன வஞ்சிதா மய’’ந்தி. தே க³ண்ஹத² நந்தி வத்வா ஸினேருங் பரிஹரமானா தே³வே வுட்டே² வம்மிகபாத³தோ வம்மிகமக்கி²கா விய அபி⁴ருஹிங்ஸு. தத்த² காலேன தே³வா ஜினந்தி, காலேன அஸுரா. யதா³ தே³வானங் ஜயோ ஹோதி, அஸுரே யாவ ஸமுத்³த³பிட்டா² அனுப³ந்த⁴ந்தி. யதா³ அஸுரானங் ஜயோ ஹோதி, தே³வே யாவ வேதி³கபாதா³ அனுப³ந்த⁴ந்தி. தஸ்மிங் பன ஸங்கா³மே தே³வானங் ஜயோ அஹோஸி, தே³வா அஸுரே யாவ ஸமுத்³த³பிட்டா² அனுப³ந்தி⁴ங்ஸு. ஸக்கோ அஸுரே பலாபெத்வா பஞ்சஸு டா²னேஸு ஆரக்க²ங் ட²பேஸி. ஏவங் ஆரக்க²ங் த³த்வா வேதி³கபாதே³ வஜிரஹத்தா² இந்த³படிமாயோ ட²பேஸி. அஸுரா காலேன காலங் உட்ட²ஹித்வா தா படிமாயோ தி³ஸ்வா, ‘‘ஸக்கோ அப்பமத்தோ திட்ட²தீ’’தி ததோவ நிவத்தந்தி. ததோ படினிவத்தித்வாதி விஜிதட்டா²னதோ நிவத்தித்வா. பரிசாரிகாயோதி மாலாக³ந்தா⁴தி³கம்மகாரிகாயோ.

    Tasmiṃ kāle asuragaṇā tāvatiṃsadevaloke paṭivasanti. Sabbe te devānaṃ samānāyukā samānavaṇṇā ca honti, te sakkaṃ saparisaṃ disvā adhunā nibbattā navakadevaputtā āgatāti mahāpānaṃ sajjayiṃsu. Sakko devaputtānaṃ saññaṃ adāsi – ‘‘amhehi kusalaṃ karontehi na parehi saddhiṃ sādhāraṇaṃ kataṃ, tumhe gaṇḍapānaṃ mā pivittha pītamattameva karothā’’ti. Te tathā akaṃsu. Bālaasurā gaṇḍapānaṃ pivitvā mattā niddaṃ okkamiṃsu. Sakko devānaṃ saññaṃ datvā te pādesu gāhāpetvā sinerupāde khipāpesi, sinerussa heṭṭhimatale asurabhavanaṃ nāma atthi, tāvatiṃsadevalokappamāṇameva. Tattha asurā vasanti. Tesampi cittapāṭali nāma rukkho atthi. Te tassa pupphanakāle jānanti – ‘‘nāyaṃ tāvatiṃsā, sakkena vañcitā maya’’nti. Te gaṇhatha nanti vatvā sineruṃ pariharamānā deve vuṭṭhe vammikapādato vammikamakkhikā viya abhiruhiṃsu. Tattha kālena devā jinanti, kālena asurā. Yadā devānaṃ jayo hoti, asure yāva samuddapiṭṭhā anubandhanti. Yadā asurānaṃ jayo hoti, deve yāva vedikapādā anubandhanti. Tasmiṃ pana saṅgāme devānaṃ jayo ahosi, devā asure yāva samuddapiṭṭhā anubandhiṃsu. Sakko asure palāpetvā pañcasu ṭhānesu ārakkhaṃ ṭhapesi. Evaṃ ārakkhaṃ datvā vedikapāde vajirahatthā indapaṭimāyo ṭhapesi. Asurā kālena kālaṃ uṭṭhahitvā tā paṭimāyo disvā, ‘‘sakko appamatto tiṭṭhatī’’ti tatova nivattanti. Tato paṭinivattitvāti vijitaṭṭhānato nivattitvā. Paricārikāyoti mālāgandhādikammakārikāyo.

    393. வெஸ்ஸவணோ ச மஹாராஜாதி ஸோ கிர ஸக்கஸ்ஸ வல்லபோ⁴, ப³லவவிஸ்ஸாஸிகோ, தஸ்மா ஸக்கேன ஸத்³தி⁴ங் அக³மாஸி. புரக்க²த்வாதி புரதோ கத்வா. பவிஸிங்ஸூதி பவிஸித்வா பன உபட்³ட⁴பிஹிதானி த்³வாரானி கத்வா ஓலோகயமானா அட்ட²ங்ஸு. இத³ம்பி, மாரிஸ மொக்³க³ல்லான, பஸ்ஸ வேஜயந்தஸ்ஸ பாஸாத³ஸ்ஸ ராமணெய்யகந்தி, மாரிஸ மொக்³க³ல்லான, இத³ம்பி வேஜயந்தஸ்ஸ பாஸாத³ஸ்ஸ ராமணெய்யகங் பஸ்ஸ, ஸுவண்ணத்த²ம்பே⁴ பஸ்ஸ, ரஜதத்த²ம்பே⁴ மணித்த²ம்பே⁴ பவாளத்த²ம்பே⁴ லோஹிதங்க³த்த²ம்பே⁴ மஸாரக³ல்லத்த²ம்பே⁴ முத்தத்த²ம்பே⁴ ஸத்தரதனத்த²ம்பே⁴, தேஸங்யேவ ஸுவண்ணாதி³மயே க⁴டகே வாளரூபகானி ச பஸ்ஸாதி ஏவங் த²ம்ப⁴பந்தியோ ஆதி³ங் கத்வா ராமணெய்யகங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஏவமாஹ. யதா² தங் புப்³பே³கதபுஞ்ஞஸ்ஸாதி யதா² புப்³பே³ கதபுஞ்ஞஸ்ஸ உபபோ⁴க³ட்டா²னேன ஸோபி⁴தப்³ப³ங், ஏவமேவங் ஸோப⁴தீதி அத்தோ². அதிபா³ள்ஹங் கோ² அயங் யக்கோ² பமத்தோ விஹரதீதி அத்தனோ பாஸாதே³ நாடகபரிவாரேன ஸம்பத்தியா வஸேன அதிவிய மத்தோ.

    393.Vessavaṇo ca mahārājāti so kira sakkassa vallabho, balavavissāsiko, tasmā sakkena saddhiṃ agamāsi. Purakkhatvāti purato katvā. Pavisiṃsūti pavisitvā pana upaḍḍhapihitāni dvārāni katvā olokayamānā aṭṭhaṃsu. Idampi, mārisa moggallāna, passa vejayantassa pāsādassa rāmaṇeyyakanti, mārisa moggallāna, idampi vejayantassa pāsādassa rāmaṇeyyakaṃ passa, suvaṇṇatthambhe passa, rajatatthambhe maṇitthambhe pavāḷatthambhe lohitaṅgatthambhe masāragallatthambhe muttatthambhe sattaratanatthambhe, tesaṃyeva suvaṇṇādimaye ghaṭake vāḷarūpakāni ca passāti evaṃ thambhapantiyo ādiṃ katvā rāmaṇeyyakaṃ dassento evamāha. Yathā taṃ pubbekatapuññassāti yathā pubbe katapuññassa upabhogaṭṭhānena sobhitabbaṃ, evamevaṃ sobhatīti attho. Atibāḷhaṃkho ayaṃ yakkho pamatto viharatīti attano pāsāde nāṭakaparivārena sampattiyā vasena ativiya matto.

    இத்³தா⁴பி⁴ஸங்கா²ரங் அபி⁴ஸங்கா²ஸீதி இத்³தி⁴மகாஸி. ஆபோகஸிணங் ஸமாபஜ்ஜித்வா பாஸாத³பதிட்டி²தோகாஸங் உத³கங் ஹோதூதி இத்³தி⁴ங் அதி⁴ட்டா²ய பாஸாத³கண்ணிகே பாத³ங்கு³ட்ட²கேன பஹரி. ஸோ பாஸாதோ³ யதா² நாம உத³கபிட்டே² ட²பிதபத்தங் முக²வட்டியங் அங்கு³லியா பஹடங் அபராபரங் கம்பதி சலதி ந ஸந்திட்ட²தி. ஏவமேவங் ஸங்கம்பி ஸம்பகம்பி ஸம்பவேதி⁴, த²ம்ப⁴பிட்ட²ஸங்கா⁴டகண்ணிககோ³பானஸிஆதீ³னி கரகராதி ஸத்³த³ங் முஞ்சந்தானி பதிதுங் விய ஆரத்³தா⁴னி. தேன வுத்தங் – ‘‘ஸங்கம்பேஸி ஸம்பகம்பேஸி ஸம்பவேதே⁴ஸீ’’தி. அச்ச²ரியப்³பு⁴தசித்தஜாதாதி அஹோ அச்ச²ரியங், அஹோ அப்³பு⁴தந்தி ஏவங் ஸஞ்ஜாதஅச்ச²ரியஅப்³பு⁴தா சேவ ஸஞ்ஜாததுட்டி²னோ ச அஹேஸுங் உப்பன்னப³லவஸோமனஸ்ஸா. ஸங்விக்³க³ந்தி உப்³பி³க்³க³ங். லோமஹட்ட²ஜாதந்தி ஜாதலோமஹங்ஸங், கஞ்சனபி⁴த்தியங் ட²பிதமணினாக³த³ந்தேஹி விய உத்³த⁴க்³கே³ஹி லோமேஹி ஆகிண்ணஸரீரந்தி அத்தோ². லோமஹங்ஸோ ச நாமேஸ ஸோமனஸ்ஸேனபி ஹோதி தோ³மனஸ்ஸேனபி, இத⁴ பன ஸோமனஸ்ஸேன ஜாதோ. தே²ரோ ஹி ஸக்கஸ்ஸ ஸோமனஸ்ஸவேகே³ன ஸங்வேஜேதுங் தங் பாடிஹாரியமகாஸி. தஸ்மா ஸோமனஸ்ஸவேகே³ன ஸங்விக்³க³லோமஹட்ட²ங் விதி³த்வாதி அத்தோ².

    Iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkhāsīti iddhimakāsi. Āpokasiṇaṃ samāpajjitvā pāsādapatiṭṭhitokāsaṃ udakaṃ hotūti iddhiṃ adhiṭṭhāya pāsādakaṇṇike pādaṅguṭṭhakena pahari. So pāsādo yathā nāma udakapiṭṭhe ṭhapitapattaṃ mukhavaṭṭiyaṃ aṅguliyā pahaṭaṃ aparāparaṃ kampati calati na santiṭṭhati. Evamevaṃ saṃkampi sampakampi sampavedhi, thambhapiṭṭhasaṅghāṭakaṇṇikagopānasiādīni karakarāti saddaṃ muñcantāni patituṃ viya āraddhāni. Tena vuttaṃ – ‘‘saṅkampesi sampakampesi sampavedhesī’’ti. Acchariyabbhutacittajātāti aho acchariyaṃ, aho abbhutanti evaṃ sañjātaacchariyaabbhutā ceva sañjātatuṭṭhino ca ahesuṃ uppannabalavasomanassā. Saṃvigganti ubbiggaṃ. Lomahaṭṭhajātanti jātalomahaṃsaṃ, kañcanabhittiyaṃ ṭhapitamaṇināgadantehi viya uddhaggehi lomehi ākiṇṇasarīranti attho. Lomahaṃso ca nāmesa somanassenapi hoti domanassenapi, idha pana somanassena jāto. Thero hi sakkassa somanassavegena saṃvejetuṃ taṃ pāṭihāriyamakāsi. Tasmā somanassavegena saṃviggalomahaṭṭhaṃ viditvāti attho.

    394. இதா⁴ஹங், மாரிஸாதி இதா³னிஸ்ஸ யஸ்மா தே²ரேன ஸோமனஸ்ஸஸங்வேக³ங் ஜனயித்வா தமங் வினோதி³தங், தஸ்மா ஸல்லக்கெ²த்வா ஏவமாஹ. ஏஸோ நு தே, மாரிஸ, ஸோ ப⁴க³வா ஸத்தா²தி, மாரிஸ, த்வங் குஹிங் க³தோஸீதி வுத்தே மய்ஹங் ஸத்து² ஸந்திகந்தி வதே³ஸி, இமஸ்மிங் தே³வலோகே ஏகபாத³கேன விய திட்ட²ஸி, யங் த்வங் ஏவங் வதே³ஸி, ஏஸோ நு தே, மாரிஸ, ஸோ ப⁴க³வா ஸத்தா²தி புச்சி²ங்ஸு. ஸப்³ரஹ்மசாரீ மே ஏஸோதி எத்த² கிஞ்சாபி தே²ரோ அனகா³ரியோ அபி⁴னீஹாரஸம்பன்னோ அக்³க³ஸாவகோ, ஸக்கோ அகா³ரியோ, மக்³க³ப்³ரஹ்மசரியவஸேன பனேதே ஸப்³ரஹ்மசாரினோ ஹொந்தி, தஸ்மா ஏவமாஹ. அஹோ நூன தே ஸோ ப⁴க³வா ஸத்தா²தி ஸப்³ரஹ்மசாரீ தாவ தே ஏவங்மஹித்³தி⁴கோ, ஸோ பன தே ப⁴க³வா ஸத்தா² அஹோ நூன மஹித்³தி⁴கோதி ஸத்து² இத்³தி⁴பாடிஹாரியத³ஸ்ஸனே ஜாதாபி⁴லாபா ஹுத்வா ஏவமாஹங்ஸு.

    394.Idhāhaṃ, mārisāti idānissa yasmā therena somanassasaṃvegaṃ janayitvā tamaṃ vinoditaṃ, tasmā sallakkhetvā evamāha. Eso nu te, mārisa, so bhagavā satthāti, mārisa, tvaṃ kuhiṃ gatosīti vutte mayhaṃ satthu santikanti vadesi, imasmiṃ devaloke ekapādakena viya tiṭṭhasi, yaṃ tvaṃ evaṃ vadesi, eso nu te, mārisa, so bhagavā satthāti pucchiṃsu. Sabrahmacārī me esoti ettha kiñcāpi thero anagāriyo abhinīhārasampanno aggasāvako, sakko agāriyo, maggabrahmacariyavasena panete sabrahmacārino honti, tasmā evamāha. Ahonūna te so bhagavā satthāti sabrahmacārī tāva te evaṃmahiddhiko, so pana te bhagavā satthā aho nūna mahiddhikoti satthu iddhipāṭihāriyadassane jātābhilāpā hutvā evamāhaṃsu.

    395. ஞாதஞ்ஞதரஸ்ஸாதி பஞ்ஞாதஞ்ஞதரஸ்ஸ, ஸக்கோ ஹி பஞ்ஞாதானங் அஞ்ஞதரோ. ஸேஸங் ஸப்³ப³த்த² பாகடமேவ, தே³ஸனங் பன ப⁴க³வா யதா²னுஸந்தி⁴னாவ நிட்டா²பேஸீதி.

    395.Ñātaññatarassāti paññātaññatarassa, sakko hi paññātānaṃ aññataro. Sesaṃ sabbattha pākaṭameva, desanaṃ pana bhagavā yathānusandhināva niṭṭhāpesīti.

    பபஞ்சஸூத³னியா மஜ்ஜி²மனிகாயட்ட²கதா²ய

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    சூளதண்ஹாஸங்க²யஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Cūḷataṇhāsaṅkhayasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 7. சூளதண்ஹாஸங்க²யஸுத்தங் • 7. Cūḷataṇhāsaṅkhayasuttaṃ

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 7. சூளதண்ஹாஸங்க²யஸுத்தவண்ணனா • 7. Cūḷataṇhāsaṅkhayasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact