Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    4. சூளவேத³ல்லஸுத்தவண்ணனா

    4. Cūḷavedallasuttavaṇṇanā

    460. ஏவங் மே ஸுதந்தி சூளவேத³ல்லஸுத்தங். தத்த² விஸாகோ² உபாஸகோதி விஸாகோ²தி ஏவங்னாமகோ உபாஸகோ. யேன த⁴ம்மதி³ன்னாதி யேன த⁴ம்மதி³ன்னா நாம பி⁴க்கு²னீ தேனுபஸங்கமி. கோ பனாயங் விஸாகோ²? கா த⁴ம்மதி³ன்னா? கஸ்மா உபஸங்கமீதி? விஸாகோ² நாம த⁴ம்மதி³ன்னாய கி³ஹிகாலே க⁴ரஸாமிகோ. ஸோ யதா³ ப⁴க³வா ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜி²த்வா பவத்தவரத⁴ம்மசக்கோ யஸாத³யோ குலபுத்தே வினெத்வா உருவேலங் பத்வா தத்த² ஜடிலஸஹஸ்ஸங் வினெத்வா புராணஜடிலேஹி கீ²ணாஸவபி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் ராஜக³ஹங் க³ந்த்வா பு³த்³த⁴த³ஸ்ஸனத்த²ங் த்³வாத³ஸனஹுதாய பரிஸாய ஸத்³தி⁴ங் ஆக³தஸ்ஸ பி³ம்பி³ஸாரமஹாராஜஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. ததா³ ரஞ்ஞா ஸத்³தி⁴ங் ஆக³தேஸு த்³வாத³ஸனஹுதேஸு ஏகங் நஹுதங் உபாஸகத்தங் படிவேதே³ஸி, ஏகாத³ஸ நஹுதானி ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹிங்ஸு ஸத்³தி⁴ங் ரஞ்ஞா பி³ம்பி³ஸாரேன. அயங் உபாஸகோ தேஸங் அஞ்ஞதரோ, தேஹி ஸத்³தி⁴ங் பட²மத³ஸ்ஸனேவ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²ய, புன ஏகதி³வஸங் த⁴ம்மங் ஸுத்வா ஸகதா³கா³மிப²லங் பத்வா, ததோ அபரபா⁴கே³பி ஏகதி³வஸங் த⁴ம்மங் ஸுத்வா அனாகா³மிப²லே பதிட்டி²தோ. ஸோ அனாகா³மீ ஹுத்வா கே³ஹங் ஆக³ச்ச²ந்தோ யதா² அஞ்ஞேஸு தி³வஸேஸு இதோ சிதோ ச ஓலோகெந்தோ ஸிதங் குருமானோ ஆக³ச்ச²தி, ஏவங் அனாக³ந்த்வா ஸந்திந்த்³ரியோ ஸந்தமானஸோ ஹுத்வா அக³மாஸி.

    460.Evaṃme sutanti cūḷavedallasuttaṃ. Tattha visākho upāsakoti visākhoti evaṃnāmako upāsako. Yena dhammadinnāti yena dhammadinnā nāma bhikkhunī tenupasaṅkami. Ko panāyaṃ visākho? Kā dhammadinnā? Kasmā upasaṅkamīti? Visākho nāma dhammadinnāya gihikāle gharasāmiko. So yadā bhagavā sammāsambodhiṃ abhisambujjhitvā pavattavaradhammacakko yasādayo kulaputte vinetvā uruvelaṃ patvā tattha jaṭilasahassaṃ vinetvā purāṇajaṭilehi khīṇāsavabhikkhūhi saddhiṃ rājagahaṃ gantvā buddhadassanatthaṃ dvādasanahutāya parisāya saddhiṃ āgatassa bimbisāramahārājassa dhammaṃ desesi. Tadā raññā saddhiṃ āgatesu dvādasanahutesu ekaṃ nahutaṃ upāsakattaṃ paṭivedesi, ekādasa nahutāni sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu saddhiṃ raññā bimbisārena. Ayaṃ upāsako tesaṃ aññataro, tehi saddhiṃ paṭhamadassaneva sotāpattiphale patiṭṭhāya, puna ekadivasaṃ dhammaṃ sutvā sakadāgāmiphalaṃ patvā, tato aparabhāgepi ekadivasaṃ dhammaṃ sutvā anāgāmiphale patiṭṭhito. So anāgāmī hutvā gehaṃ āgacchanto yathā aññesu divasesu ito cito ca olokento sitaṃ kurumāno āgacchati, evaṃ anāgantvā santindriyo santamānaso hutvā agamāsi.

    த⁴ம்மதி³ன்னா ஸீஹபஞ்ஜரங் உக்³கா⁴டெத்வா வீதி²ங் ஓலோகயமானா தஸ்ஸ ஆக³மனாகாரங் தி³ஸ்வா, ‘‘கிங் நு கோ² ஏத’’ந்தி சிந்தெத்வா தஸ்ஸ பச்சுக்³க³மனங் குருமானா ஸோபானஸீஸே ட²த்வா ஓலம்ப³னத்த²ங் ஹத்த²ங் பஸாரேஸி. உபாஸகோ அத்தனோ ஹத்த²ங் ஸமிஞ்ஜேஸி. ஸா ‘‘பாதராஸபோ⁴ஜனகாலே ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தேஸி. உபாஸகோ புப்³பே³ தாய ஸத்³தி⁴ங் ஏகதோ பு⁴ஞ்ஜதி. தங் தி³வஸங் பன தங் அனபலோகெத்வா யோகா³வசரபி⁴க்கு² விய ஏககோவ பு⁴ஞ்ஜி. ஸா, ‘‘ஸாயன்ஹகாலே ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தேஸி. உபாஸகோ தங்தி³வஸங் ஸிரிக³ப்³ப⁴ங் ந பாவிஸி, அஞ்ஞங் க³ப்³ப⁴ங் படிஜக்³கா³பெத்வா கப்பியமஞ்சகங் பஞ்ஞபாபெத்வா நிபஜ்ஜி. உபாஸிகா, ‘‘கிங் நு க்²வஸ்ஸ ப³ஹித்³தா⁴ பத்த²னா அத்தி², உதா³ஹு கேனசிதே³வ பரிபே⁴த³கேன பி⁴ன்னோ, உதா³ஹு மய்ஹேவ கோசி தோ³ஸோ அத்தீ²’’தி ப³லவதோ³மனஸ்ஸா ஹுத்வா, ‘‘ஏகங் த்³வே தி³வஸே வஸிதகாலே ஸக்கா ஞாது’’ந்தி தஸ்ஸ உபட்டா²னங் க³ந்த்வா வந்தி³த்வா அட்டா²ஸி.

    Dhammadinnā sīhapañjaraṃ ugghāṭetvā vīthiṃ olokayamānā tassa āgamanākāraṃ disvā, ‘‘kiṃ nu kho eta’’nti cintetvā tassa paccuggamanaṃ kurumānā sopānasīse ṭhatvā olambanatthaṃ hatthaṃ pasāresi. Upāsako attano hatthaṃ samiñjesi. Sā ‘‘pātarāsabhojanakāle jānissāmī’’ti cintesi. Upāsako pubbe tāya saddhiṃ ekato bhuñjati. Taṃ divasaṃ pana taṃ anapaloketvā yogāvacarabhikkhu viya ekakova bhuñji. Sā, ‘‘sāyanhakāle jānissāmī’’ti cintesi. Upāsako taṃdivasaṃ sirigabbhaṃ na pāvisi, aññaṃ gabbhaṃ paṭijaggāpetvā kappiyamañcakaṃ paññapāpetvā nipajji. Upāsikā, ‘‘kiṃ nu khvassa bahiddhā patthanā atthi, udāhu kenacideva paribhedakena bhinno, udāhu mayheva koci doso atthī’’ti balavadomanassā hutvā, ‘‘ekaṃ dve divase vasitakāle sakkā ñātu’’nti tassa upaṭṭhānaṃ gantvā vanditvā aṭṭhāsi.

    உபாஸகோ, ‘‘கிங் த⁴ம்மதி³ன்னே அகாலே ஆக³தாஸீ’’தி புச்சி². ஆம அய்யபுத்த, ஆக³தாம்ஹி, ந த்வங் யதா² புராணோ, கிங் நு தே ப³ஹித்³தா⁴ பத்த²னா அத்தீ²தி? நத்தி² த⁴ம்மதி³ன்னேதி. அஞ்ஞோ கோசி பரிபே⁴த³கோ அத்தீ²தி? அயம்பி நத்தீ²தி. ஏவங் ஸந்தே மய்ஹேவ கோசி தோ³ஸோ ப⁴விஸ்ஸதீதி. துய்ஹம்பி தோ³ஸோ நத்தீ²தி. அத² கஸ்மா மயா ஸத்³தி⁴ங் யதா² பகதியா ஆலாபஸல்லாபமத்தம்பி ந கரோதா²தி? ஸோ சிந்தேஸி – ‘‘அயங் லோகுத்தரத⁴ம்மோ நாம க³ரு பா⁴ரியோ ந பகாஸேததப்³போ³, ஸசே கோ² பனாஹங் ந கதெ²ஸ்ஸாமி, அயங் ஹத³யங் பா²லெத்வா எத்தே²வ காலங் கரெய்யா’’தி தஸ்ஸானுக்³க³ஹத்தா²ய கதே²ஸி – ‘‘த⁴ம்மதி³ன்னே அஹங் ஸத்து² த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா லோகுத்தரத⁴ம்மங் நாம அதி⁴க³தோ, தங் அதி⁴க³தஸ்ஸ ஏவரூபா லோகியகிரியா ந வட்டதி. யதி³ த்வங் இச்ச²ஸி, தவ சத்தாலீஸ கோடியோ மம சத்தாலீஸ கோடியோதி அஸீதிகோடித⁴னங் அத்தி², எத்த² இஸ்ஸரா ஹுத்வா மம மாதிட்டா²னே வா ப⁴கி³னிட்டா²னே வா ட²த்வா வஸ. தயா தி³ன்னேன ப⁴த்தபிண்ட³மத்தகேன அஹங் யாபெஸ்ஸாமி. அதே²வங் ந கரோஸி, இமே போ⁴கே³ க³ஹெத்வா குலகே³ஹங் க³ச்ச², அதா²பி தே ப³ஹித்³தா⁴ பத்த²னா நத்தி², அஹங் தங் ப⁴கி³னிட்டா²னே வா தி⁴துட்டா²னே வா ட²பெத்வா போஸெஸ்ஸாமீ’’தி.

    Upāsako, ‘‘kiṃ dhammadinne akāle āgatāsī’’ti pucchi. Āma ayyaputta, āgatāmhi, na tvaṃ yathā purāṇo, kiṃ nu te bahiddhā patthanā atthīti? Natthi dhammadinneti. Añño koci paribhedako atthīti? Ayampi natthīti. Evaṃ sante mayheva koci doso bhavissatīti. Tuyhampi doso natthīti. Atha kasmā mayā saddhiṃ yathā pakatiyā ālāpasallāpamattampi na karothāti? So cintesi – ‘‘ayaṃ lokuttaradhammo nāma garu bhāriyo na pakāsetatabbo, sace kho panāhaṃ na kathessāmi, ayaṃ hadayaṃ phāletvā ettheva kālaṃ kareyyā’’ti tassānuggahatthāya kathesi – ‘‘dhammadinne ahaṃ satthu dhammadesanaṃ sutvā lokuttaradhammaṃ nāma adhigato, taṃ adhigatassa evarūpā lokiyakiriyā na vaṭṭati. Yadi tvaṃ icchasi, tava cattālīsa koṭiyo mama cattālīsa koṭiyoti asītikoṭidhanaṃ atthi, ettha issarā hutvā mama mātiṭṭhāne vā bhaginiṭṭhāne vā ṭhatvā vasa. Tayā dinnena bhattapiṇḍamattakena ahaṃ yāpessāmi. Athevaṃ na karosi, ime bhoge gahetvā kulagehaṃ gaccha, athāpi te bahiddhā patthanā natthi, ahaṃ taṃ bhaginiṭṭhāne vā dhituṭṭhāne vā ṭhapetvā posessāmī’’ti.

    ஸா சிந்தேஸி – ‘‘பகதிபுரிஸோ ஏவங் வத்தா நாம நத்தி². அத்³தா⁴ ஏதேன லோகுத்தரவரத⁴ம்மோ படிவித்³தோ⁴. ஸோ பன த⁴ம்மோ கிங் புரிஸேஹேவ படிபு³ஜ்ஜி²தப்³போ³, உதா³ஹு மாதுகா³மோபி படிவிஜ்ஜி²துங் ஸக்கோதீ’’தி விஸாக²ங் ஏதத³வோச – ‘‘கிங் நு கோ² ஏஸோ த⁴ம்மோ புரிஸேஹேவ லபி⁴தப்³போ³, மாதுகா³மேனபி ஸக்கா லத்³து⁴’’ந்தி? கிங் வதே³ஸி த⁴ம்மதி³ன்னே, யே படிபன்னகா, தே ஏதஸ்ஸ தா³யாதா³, யஸ்ஸ யஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயோ அத்தி², ஸோ ஸோ ஏதங் படிலப⁴தீதி. ஏவங் ஸந்தே மய்ஹங் பப்³ப³ஜ்ஜங் அனுஜானாதா²தி. ஸாது⁴ ப⁴த்³தே³, அஹம்பி தங் ஏதஸ்மிங்யேவ மக்³கே³ யோஜேதுகாமோ, மனங் பன தே அஜானமானோ ந கதே²மீதி தாவதே³வ பி³ம்பி³ஸாரஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ஸந்திகங் க³ந்த்வா வந்தி³த்வா அட்டா²ஸி.

    Sā cintesi – ‘‘pakatipuriso evaṃ vattā nāma natthi. Addhā etena lokuttaravaradhammo paṭividdho. So pana dhammo kiṃ puriseheva paṭibujjhitabbo, udāhu mātugāmopi paṭivijjhituṃ sakkotī’’ti visākhaṃ etadavoca – ‘‘kiṃ nu kho eso dhammo puriseheva labhitabbo, mātugāmenapi sakkā laddhu’’nti? Kiṃ vadesi dhammadinne, ye paṭipannakā, te etassa dāyādā, yassa yassa upanissayo atthi, so so etaṃ paṭilabhatīti. Evaṃ sante mayhaṃ pabbajjaṃ anujānāthāti. Sādhu bhadde, ahampi taṃ etasmiṃyeva magge yojetukāmo, manaṃ pana te ajānamāno na kathemīti tāvadeva bimbisārassa rañño santikaṃ gantvā vanditvā aṭṭhāsi.

    ராஜா , ‘‘கிங், க³ஹபதி, அகாலே ஆக³தோஸீ’’தி புச்சி². த⁴ம்மதி³ன்னா, ‘‘மஹாராஜ, பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி வத³தீதி. கிங் பனஸ்ஸ லத்³து⁴ங் வட்டதீதி? அஞ்ஞங் கிஞ்சி நத்தி², ஸோவண்ணஸிவிகங் தே³வ, லத்³து⁴ங் வட்டதி நக³ரஞ்ச படிஜக்³கா³பேதுந்தி. ராஜா ஸோவண்ணஸிவிகங் த³த்வா நக³ரங் படிஜக்³கா³பேஸி. விஸாகோ² த⁴ம்மதி³ன்னங் க³ந்தோ⁴த³கேன நஹாபெத்வா ஸப்³பா³லங்காரேஹி அலங்காராபெத்வா ஸோவண்ணஸிவிகாய நிஸீதா³பெத்வா ஞாதிக³ணேன பரிவாராபெத்வா க³ந்த⁴புப்பா²தீ³ஹி பூஜயமானோ நக³ரவாஸனங் கரொந்தோ விய பி⁴க்கு²னிஉபஸ்ஸயங் க³ந்த்வா, ‘‘த⁴ம்மதி³ன்னங் பப்³பா³ஜேதா²ய்யே’’தி ஆஹ. பி⁴க்கு²னியோ ‘‘ஏகங் வா த்³வே வா தோ³ஸே ஸஹிதுங் வட்டதி க³ஹபதீ’’தி ஆஹங்ஸு. நத்த²ய்யே கோசி தோ³ஸோ, ஸத்³தா⁴ய பப்³ப³ஜதீதி. அதே²கா ப்³யத்தா தே²ரீ தசபஞ்சககம்மட்டா²னங் ஆசிக்கி²த்வா கேஸே ஓஹாரெத்வா பப்³பா³ஜேஸி. விஸாகோ², ‘‘அபி⁴ரமய்யே, ஸ்வாக்கா²தோ த⁴ம்மோ’’தி வந்தி³த்வா பக்காமி.

    Rājā , ‘‘kiṃ, gahapati, akāle āgatosī’’ti pucchi. Dhammadinnā, ‘‘mahārāja, pabbajissāmī’’ti vadatīti. Kiṃ panassa laddhuṃ vaṭṭatīti? Aññaṃ kiñci natthi, sovaṇṇasivikaṃ deva, laddhuṃ vaṭṭati nagarañca paṭijaggāpetunti. Rājā sovaṇṇasivikaṃ datvā nagaraṃ paṭijaggāpesi. Visākho dhammadinnaṃ gandhodakena nahāpetvā sabbālaṅkārehi alaṅkārāpetvā sovaṇṇasivikāya nisīdāpetvā ñātigaṇena parivārāpetvā gandhapupphādīhi pūjayamāno nagaravāsanaṃ karonto viya bhikkhuniupassayaṃ gantvā, ‘‘dhammadinnaṃ pabbājethāyye’’ti āha. Bhikkhuniyo ‘‘ekaṃ vā dve vā dose sahituṃ vaṭṭati gahapatī’’ti āhaṃsu. Natthayye koci doso, saddhāya pabbajatīti. Athekā byattā therī tacapañcakakammaṭṭhānaṃ ācikkhitvā kese ohāretvā pabbājesi. Visākho, ‘‘abhiramayye, svākkhāto dhammo’’ti vanditvā pakkāmi.

    தஸ்ஸா பப்³ப³ஜிததி³வஸதோ பட்டா²ய லாப⁴ஸக்காரோ உப்பஜ்ஜி. தேனேவ பலிபு³த்³தா⁴ ஸமணத⁴ம்மங் காதுங் ஓகாஸங் ந லப⁴தி. அதா²சரிய-உபஜ்ஜா²யதே²ரியோ க³ஹெத்வா ஜனபத³ங் க³ந்த்வா அட்ட²திங்ஸாய ஆரம்மணேஸு சித்தருசிதங் கம்மட்டா²னங் கதா²பெத்வா ஸமணத⁴ம்மங் காதுங் ஆரத்³தா⁴, அபி⁴னீஹாரஸம்பன்னத்தா பன நாதிசிரங் கிலமித்த².

    Tassā pabbajitadivasato paṭṭhāya lābhasakkāro uppajji. Teneva palibuddhā samaṇadhammaṃ kātuṃ okāsaṃ na labhati. Athācariya-upajjhāyatheriyo gahetvā janapadaṃ gantvā aṭṭhatiṃsāya ārammaṇesu cittarucitaṃ kammaṭṭhānaṃ kathāpetvā samaṇadhammaṃ kātuṃ āraddhā, abhinīhārasampannattā pana nāticiraṃ kilamittha.

    இதோ பட்டா²ய ஹி ஸதஸஹஸ்ஸகப்பமத்த²கே பது³முத்தரோ நாம ஸத்தா² லோகே உத³பாதி³. ததா³ ஏஸா ஏகஸ்மிங் குலே தா³ஸீ ஹுத்வா அத்தனோ கேஸே விக்கிணித்வா ஸுஜாதத்தே²ரஸ்ஸ நாம அக்³க³ஸாவகஸ்ஸ தா³னங் த³த்வா பத்த²னமகாஸி. ஸா தாய பத்த²னாபி⁴னீஹாரஸம்பத்தியா நாதிசிரங் கிலமித்த², கதிபாஹேனேவ அரஹத்தங் பத்வா சிந்தேஸி – ‘‘அஹங் யேனத்தே²ன ஸாஸனே பப்³ப³ஜிதா, ஸோ மத்த²கங் பத்தோ, கிங் மே ஜனபத³வாஸேன, மய்ஹங் ஞாதகாபி புஞ்ஞானி கரிஸ்ஸந்தி, பி⁴க்கு²னிஸங்கோ⁴பி பச்சயேஹி ந கிலமிஸ்ஸதி, ராஜக³ஹங் க³ச்சா²மீ’’தி பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ங் க³ஹெத்வா ராஜக³ஹமேவ அக³மாஸி. விஸாகோ², ‘‘த⁴ம்மதி³ன்னா கிர ஆக³தா’’தி ஸுத்வா, ‘‘பப்³ப³ஜித்வா நசிரஸ்ஸேவ ஜனபத³ங் க³தா, க³ந்த்வாபி நசிரஸ்ஸேவ பச்சாக³தா, கிங் நு கோ² ப⁴விஸ்ஸதி, க³ந்த்வா ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி து³தியக³மனேன பி⁴க்கு²னிஉபஸ்ஸயங் அக³மாஸி. தேன வுத்தங் – ‘‘அத² கோ² விஸாகோ² உபாஸகோ யேன த⁴ம்மதி³ன்னா பி⁴க்கு²னீ தேனுபஸங்கமீ’’தி.

    Ito paṭṭhāya hi satasahassakappamatthake padumuttaro nāma satthā loke udapādi. Tadā esā ekasmiṃ kule dāsī hutvā attano kese vikkiṇitvā sujātattherassa nāma aggasāvakassa dānaṃ datvā patthanamakāsi. Sā tāya patthanābhinīhārasampattiyā nāticiraṃ kilamittha, katipāheneva arahattaṃ patvā cintesi – ‘‘ahaṃ yenatthena sāsane pabbajitā, so matthakaṃ patto, kiṃ me janapadavāsena, mayhaṃ ñātakāpi puññāni karissanti, bhikkhunisaṅghopi paccayehi na kilamissati, rājagahaṃ gacchāmī’’ti bhikkhunisaṅghaṃ gahetvā rājagahameva agamāsi. Visākho, ‘‘dhammadinnā kira āgatā’’ti sutvā, ‘‘pabbajitvā nacirasseva janapadaṃ gatā, gantvāpi nacirasseva paccāgatā, kiṃ nu kho bhavissati, gantvā jānissāmī’’ti dutiyagamanena bhikkhuniupassayaṃ agamāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho visākho upāsako yena dhammadinnā bhikkhunī tenupasaṅkamī’’ti.

    ஏதத³வோசாதி ஏதங் ஸக்காயோதிஆதி³வசனங் அவோச. கஸ்மா அவோசாதி? ஏவங் கிரஸ்ஸ அஹோஸி – ‘‘அபி⁴ரமஸி நாபி⁴ரமஸி, அய்யே’’தி ஏவங் புச்ச²னங் நாம ந பண்டி³தகிச்சங், பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தே⁴ உபனெத்வா பஞ்ஹங் புச்சி²ஸ்ஸாமி, பஞ்ஹப்³யாகரணேன தஸ்ஸா அபி⁴ரதிங் வா அனபி⁴ரதிங் வா ஜானிஸ்ஸாமீதி, தஸ்மா அவோச. தங் ஸுத்வாவ த⁴ம்மதி³ன்னா அஹங், ஆவுஸோ விஸாக², அசிரபப்³ப³ஜிதா ஸகாயங் வா பரகாயங் வா குதோ ஜானிஸ்ஸாமீதி வா, அஞ்ஞத்தே²ரியோ உபஸங்கமித்வா புச்சா²தி வா அவத்வா உபனிக்கி²த்தங் ஸம்படிச்ச²மானா விய, ஏகபாஸகக³ண்டி²ங் மோசெந்தீ விய க³ஹனட்டா²னே ஹத்தி²மக்³க³ங் நீஹரமானா விய க²க்³க³முகே²ன ஸமுக்³க³ங் விவரமானா விய ச படிஸம்பி⁴தா³விஸயே ட²த்வா பஞ்ஹங் விஸ்ஸஜ்ஜமானா, பஞ்ச கோ² இமே, ஆவுஸோ விஸாக², உபாதா³னக்க²ந்தா⁴திஆதி³மாஹ. தத்த² பஞ்சாதி க³ணனபரிச்சே²தோ³. உபாதா³னக்க²ந்தா⁴தி உபாதா³னானங் பச்சயபூ⁴தா க²ந்தா⁴தி ஏவமாதி³னா நயேனெத்த² உபாதா³னக்க²ந்த⁴கதா² வித்தா²ரெத்வா கதே²தப்³பா³. ஸா பனேஸா விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வித்தா²ரிதா ஏவாதி தத்த² வித்தாரிதனயேனேவ வேதி³தப்³பா³. ஸக்காயஸமுத³யாதீ³ஸுபி யங் வத்தப்³ப³ங், தங் ஹெட்டா² தத்த² தத்த² வுத்தமேவ.

    Etadavocāti etaṃ sakkāyotiādivacanaṃ avoca. Kasmā avocāti? Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘abhiramasi nābhiramasi, ayye’’ti evaṃ pucchanaṃ nāma na paṇḍitakiccaṃ, pañcupādānakkhandhe upanetvā pañhaṃ pucchissāmi, pañhabyākaraṇena tassā abhiratiṃ vā anabhiratiṃ vā jānissāmīti, tasmā avoca. Taṃ sutvāva dhammadinnā ahaṃ, āvuso visākha, acirapabbajitā sakāyaṃ vā parakāyaṃ vā kuto jānissāmīti vā, aññattheriyo upasaṅkamitvā pucchāti vā avatvā upanikkhittaṃ sampaṭicchamānā viya, ekapāsakagaṇṭhiṃ mocentī viya gahanaṭṭhāne hatthimaggaṃ nīharamānā viya khaggamukhena samuggaṃ vivaramānā viya ca paṭisambhidāvisaye ṭhatvā pañhaṃ vissajjamānā, pañca kho ime, āvuso visākha, upādānakkhandhātiādimāha. Tattha pañcāti gaṇanaparicchedo. Upādānakkhandhāti upādānānaṃ paccayabhūtā khandhāti evamādinā nayenettha upādānakkhandhakathā vitthāretvā kathetabbā. Sā panesā visuddhimagge vitthāritā evāti tattha vittāritanayeneva veditabbā. Sakkāyasamudayādīsupi yaṃ vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā tattha tattha vuttameva.

    இத³ங் பன சதுஸச்சப்³யாகரணங் ஸுத்வா விஸாகோ² தே²ரியா அபி⁴ரதபா⁴வங் அஞ்ஞாஸி. யோ ஹி பு³த்³த⁴ஸாஸனே உக்கண்டி²தோ ஹோதி அனபி⁴ரதோ, ஸோ ஏவங் புச்சி²தபுச்சி²தபஞ்ஹங் ஸண்டா³ஸேன ஏகேகங் பலிதங் க³ண்ஹந்தோ விய, ஸினேருபாத³தோ வாலுகங் உத்³த⁴ரந்தோ விய விஸ்ஸஜ்ஜேதுங் ந ஸக்கோதி. யஸ்மா பன இமானி சத்தாரி ஸச்சானி லோகே சந்தி³மஸூரியா விய பு³த்³த⁴ஸாஸனே பாகடானி, பரிஸமஜ்ஜே² க³தோ ஹி ப⁴க³வாபி மஹாதே²ராபி ஸச்சானேவ பகாஸெந்தி; பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴பி பப்³ப³ஜிததி³வஸதோ பட்டா²ய குலபுத்தே சத்தாரி நாம கிங், சத்தாரி அரியஸச்சானீதி பஞ்ஹங் உக்³க³ண்ஹாபேதி. அயஞ்ச த⁴ம்மதி³ன்னா உபாயகோஸல்லே டி²தா பண்டி³தா ப்³யத்தா நயங் க³ஹெத்வா ஸுதேனபி கதே²துங் ஸமத்தா², தஸ்மா ‘‘ந ஸக்கா ஏதிஸ்ஸா எத்தாவதா ஸச்சானங் படிவித்³த⁴பா⁴வோ ஞாதுங், ஸச்சவினிப்³போ⁴க³பஞ்ஹப்³யாகரணேன ஸக்கா ஞாது’’ந்தி சிந்தெத்வா ஹெட்டா² கதி²தானி த்³வே ஸச்சானி படினிவத்தெத்வா கு³ள்ஹங் கத்வா க³ண்டி²பஞ்ஹங் புச்சி²ஸ்ஸாமீதி புச்ச²ந்தோ தஞ்ஞேவ நு கோ², அய்யேதிஆதி³மாஹ.

    Idaṃ pana catusaccabyākaraṇaṃ sutvā visākho theriyā abhiratabhāvaṃ aññāsi. Yo hi buddhasāsane ukkaṇṭhito hoti anabhirato, so evaṃ pucchitapucchitapañhaṃ saṇḍāsena ekekaṃ palitaṃ gaṇhanto viya, sinerupādato vālukaṃ uddharanto viya vissajjetuṃ na sakkoti. Yasmā pana imāni cattāri saccāni loke candimasūriyā viya buddhasāsane pākaṭāni, parisamajjhe gato hi bhagavāpi mahātherāpi saccāneva pakāsenti; bhikkhusaṅghopi pabbajitadivasato paṭṭhāya kulaputte cattāri nāma kiṃ, cattāri ariyasaccānīti pañhaṃ uggaṇhāpeti. Ayañca dhammadinnā upāyakosalle ṭhitā paṇḍitā byattā nayaṃ gahetvā sutenapi kathetuṃ samatthā, tasmā ‘‘na sakkā etissā ettāvatā saccānaṃ paṭividdhabhāvo ñātuṃ, saccavinibbhogapañhabyākaraṇena sakkā ñātu’’nti cintetvā heṭṭhā kathitāni dve saccāni paṭinivattetvā guḷhaṃ katvā gaṇṭhipañhaṃ pucchissāmīti pucchanto taññeva nu kho, ayyetiādimāha.

    தஸ்ஸ விஸ்ஸஜ்ஜனே ந கோ², ஆவுஸோ விஸாக², தஞ்ஞேவ உபாதா³னந்தி உபாதா³னஸ்ஸ ஸங்கா²ரக்க²ந்தே⁴கதே³ஸபா⁴வதோ ந தங்யேவ உபாதா³னங் தே பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴, நாபி அஞ்ஞத்ர பஞ்சஹி உபாதா³னக்க²ந்தே⁴ஹி உபாதா³னங். யதி³ ஹி தஞ்ஞேவ ஸியா, ரூபாதி³ஸபா⁴வம்பி உபாதா³னங் ஸியா. யதி³ அஞ்ஞத்ர ஸியா, பரஸமயே சித்தவிப்பயுத்தோ அனுஸயோ விய பண்ணத்தி விய நிப்³பா³னங் விய ச க²ந்த⁴வினிமுத்தங் வா ஸியா, ச²ட்டோ² வா க²ந்தோ⁴ பஞ்ஞபேதப்³போ³ ப⁴வெய்ய, தஸ்மா ஏவங் ப்³யாகாஸி. தஸ்ஸா ப்³யாகரணங் ஸுத்வா ‘‘அதி⁴க³தபதிட்டா² அய’’ந்தி விஸாகோ² நிட்ட²மக³மாஸி. ந ஹி ஸக்கா அகீ²ணாஸவேன அஸம்ப³த்³தே⁴ன அவித்தா²யந்தேன பதீ³பஸஹஸ்ஸங் ஜாலெந்தேன விய ஏவரூபோ கு³ள்ஹோ படிச்ச²ன்னோ திலக்க²ணாஹதோ க³ம்பீ⁴ரோ பஞ்ஹோ விஸ்ஸஜ்ஜேதுங். நிட்ட²ங் க³ந்த்வா பன, ‘‘அயங் த⁴ம்மதி³ன்னா ஸாஸனே லத்³த⁴பதிட்டா² அதி⁴க³தபடிஸம்பி⁴தா³ வேஸாரஜ்ஜப்பத்தா ப⁴வமத்த²கே டி²தா மஹாகீ²ணாஸவா, ஸமத்தா² மய்ஹங் புச்சி²தபஞ்ஹங் கதே²துங், இதா³னி பன நங் ஓவத்திகஸாரங் பஞ்ஹங் புச்சி²ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா தங் புச்ச²ந்தோ, கத²ங் பனாய்யேதிஆதி³மாஹ.

    Tassa vissajjane na kho, āvuso visākha, taññeva upādānanti upādānassa saṅkhārakkhandhekadesabhāvato na taṃyeva upādānaṃ te pañcupādānakkhandhā, nāpi aññatra pañcahi upādānakkhandhehi upādānaṃ. Yadi hi taññeva siyā, rūpādisabhāvampi upādānaṃ siyā. Yadi aññatra siyā, parasamaye cittavippayutto anusayo viya paṇṇatti viya nibbānaṃ viya ca khandhavinimuttaṃ vā siyā, chaṭṭho vā khandho paññapetabbo bhaveyya, tasmā evaṃ byākāsi. Tassā byākaraṇaṃ sutvā ‘‘adhigatapatiṭṭhā aya’’nti visākho niṭṭhamagamāsi. Na hi sakkā akhīṇāsavena asambaddhena avitthāyantena padīpasahassaṃ jālentena viya evarūpo guḷho paṭicchanno tilakkhaṇāhato gambhīro pañho vissajjetuṃ. Niṭṭhaṃ gantvā pana, ‘‘ayaṃ dhammadinnā sāsane laddhapatiṭṭhā adhigatapaṭisambhidā vesārajjappattā bhavamatthake ṭhitā mahākhīṇāsavā, samatthā mayhaṃ pucchitapañhaṃ kathetuṃ, idāni pana naṃ ovattikasāraṃ pañhaṃ pucchissāmī’’ti cintetvā taṃ pucchanto, kathaṃ panāyyetiādimāha.

    461. தஸ்ஸ விஸ்ஸஜ்ஜனே அஸ்ஸுதவாதிஆதி³ மூலபரியாயே வித்தா²ரிதமேவ. ரூபங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதீதி, ‘‘இதே⁴கச்சோ ரூபங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதி. யங் ரூபங் ஸோ அஹங், யோ அஹங் தங் ரூபந்தி ரூபஞ்ச அத்தஞ்ச அத்³வயங் ஸமனுபஸ்ஸதி. ஸெய்யதா²பி நாம தேலப்பதீ³பஸ்ஸ ஜா²யதோ யா அச்சி ஸோ வண்ணோ, யோ வண்ணோ ஸா அச்சீதி அச்சிஞ்ச வண்ணஞ்ச அத்³வயங் ஸமனுபஸ்ஸதி. ஏவமேவ இதே⁴கச்சோ ரூபங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதி…பே॰… அத்³வயங் ஸமனுபஸ்ஸதீ’’தி (படி॰ ம॰ 1.131) ஏவங் ரூபங் அத்தாதி தி³ட்டி²பஸ்ஸனாய பஸ்ஸதி. ரூபவந்தங் வா அத்தானந்தி அரூபங் அத்தாதி க³ஹெத்வா சா²யாவந்தங் ருக்க²ங் விய தங் அத்தானங் ரூபவந்தங் ஸமனுபஸ்ஸதி. அத்தனி வா ரூபந்தி அரூபமேவ அத்தாதி க³ஹெத்வா புப்ப²ஸ்மிங் க³ந்த⁴ங் விய அத்தனி ரூபங் ஸமனுபஸ்ஸதி. ரூபஸ்மிங் வா அத்தானந்தி அரூபமேவ அத்தாதி க³ஹெத்வா கரண்டா³ய மணிங் விய அத்தானங் ரூபஸ்மிங் ஸமனுபஸ்ஸதி. வேத³னங் அத்ததோதிஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.

    461. Tassa vissajjane assutavātiādi mūlapariyāye vitthāritameva. Rūpaṃ attato samanupassatīti, ‘‘idhekacco rūpaṃ attato samanupassati. Yaṃ rūpaṃ so ahaṃ, yo ahaṃ taṃ rūpanti rūpañca attañca advayaṃ samanupassati. Seyyathāpi nāma telappadīpassa jhāyato yā acci so vaṇṇo, yo vaṇṇo sā accīti acciñca vaṇṇañca advayaṃ samanupassati. Evameva idhekacco rūpaṃ attato samanupassati…pe… advayaṃ samanupassatī’’ti (paṭi. ma. 1.131) evaṃ rūpaṃ attāti diṭṭhipassanāya passati. Rūpavantaṃ vā attānanti arūpaṃ attāti gahetvā chāyāvantaṃ rukkhaṃ viya taṃ attānaṃ rūpavantaṃ samanupassati. Attani vā rūpanti arūpameva attāti gahetvā pupphasmiṃ gandhaṃ viya attani rūpaṃ samanupassati. Rūpasmiṃ vā attānanti arūpameva attāti gahetvā karaṇḍāya maṇiṃ viya attānaṃ rūpasmiṃ samanupassati. Vedanaṃ attatotiādīsupi eseva nayo.

    தத்த², ரூபங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதீதி ஸுத்³த⁴ரூபமேவ அத்தாதி கதி²தங். ரூபவந்தங் வா அத்தானங், அத்தனி வா ரூபங், ரூபஸ்மிங் வா அத்தானங். வேத³னங் அத்ததோ… ஸஞ்ஞங்… ஸங்கா²ரே… விஞ்ஞாணங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதீதி இமேஸு ஸத்தஸு டா²னேஸு அரூபங் அத்தாதி கதி²தங். வேத³னாவந்தங் வா அத்தானங், அத்தனி வா வேத³னங், வேத³னாய வா அத்தானந்தி ஏவங் சதூஸு க²ந்தே⁴ஸு திண்ணங் திண்ணங் வஸேன த்³வாத³ஸஸு டா²னேஸு ரூபாரூபமிஸ்ஸகோ அத்தா கதி²தோ. தத்த² ரூபங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதி… வேத³னங்… ஸஞ்ஞங்… ஸங்கா²ரே… விஞ்ஞாணங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதீதி இமேஸு பஞ்சஸு டா²னேஸு உச்சே²த³தி³ட்டி² கதி²தா, அவஸேஸேஸு ஸஸ்ஸததி³ட்டீ²தி. ஏவமெத்த² பன்னரஸ ப⁴வதி³ட்டி²யோ, பஞ்ச விப⁴வதி³ட்டி²யோ ஹொந்தி. ந ரூபங் அத்ததோதி எத்த² ரூபங் அத்தாதி ந ஸமனுபஸ்ஸதி. அனிச்சங் து³க்க²ங் அனத்தாதி பன ஸமனுபஸ்ஸதி. ந ரூபவந்தங் அத்தானங்…பே॰… ந விஞ்ஞாணஸ்மிங் அத்தானந்தி இமே பஞ்சக்க²ந்தே⁴ கேனசி பரியாயேன அத்ததோ ந ஸமனுபஸ்ஸதி, ஸப்³பா³காரேன பன அனிச்சா து³க்கா² அனத்தாதி ஸமனுபஸ்ஸதி.

    Tattha, rūpaṃ attato samanupassatīti suddharūpameva attāti kathitaṃ. Rūpavantaṃ vā attānaṃ, attani vā rūpaṃ, rūpasmiṃ vā attānaṃ. Vedanaṃ attato… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ attato samanupassatīti imesu sattasu ṭhānesu arūpaṃ attāti kathitaṃ. Vedanāvantaṃ vā attānaṃ, attani vā vedanaṃ, vedanāya vā attānanti evaṃ catūsu khandhesu tiṇṇaṃ tiṇṇaṃ vasena dvādasasu ṭhānesu rūpārūpamissako attā kathito. Tattha rūpaṃ attato samanupassati… vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ attato samanupassatīti imesu pañcasu ṭhānesu ucchedadiṭṭhi kathitā, avasesesu sassatadiṭṭhīti. Evamettha pannarasa bhavadiṭṭhiyo, pañca vibhavadiṭṭhiyo honti. Na rūpaṃ attatoti ettha rūpaṃ attāti na samanupassati. Aniccaṃ dukkhaṃ anattāti pana samanupassati. Na rūpavantaṃ attānaṃ…pe… na viññāṇasmiṃ attānanti ime pañcakkhandhe kenaci pariyāyena attato na samanupassati, sabbākārena pana aniccā dukkhā anattāti samanupassati.

    எத்தாவதா தே²ரியா, ‘‘ஏவங் கோ², ஆவுஸோ விஸாக², ஸக்காயதி³ட்டி² ஹோதீ’’தி ஏவங் புரிமபஞ்ஹங் விஸ்ஸஜ்ஜெந்தியா எத்தகேன க³மனங் ஹோதி, ஆக³மனங் ஹோதி, க³மனாக³மனங் ஹோதி, வட்டங் வத்ததீதி வட்டங் மத்த²கங் பாபெத்வா த³ஸ்ஸிதங். ஏவங் கோ², ஆவுஸோ விஸாக², ஸக்காயதி³ட்டி² ந ஹோதீதி பச்சி²மங் பஞ்ஹங் விஸ்ஸஜ்ஜெந்தியா எத்தகேன க³மனங் ந ஹோதி, ஆக³மனங் ந ஹோதி, க³மனாக³மனங் ந ஹோதி, வட்டங் நாம ந வத்ததீதி விவட்டங் மத்த²கங் பாபெத்வா த³ஸ்ஸிதங்.

    Ettāvatā theriyā, ‘‘evaṃ kho, āvuso visākha, sakkāyadiṭṭhi hotī’’ti evaṃ purimapañhaṃ vissajjentiyā ettakena gamanaṃ hoti, āgamanaṃ hoti, gamanāgamanaṃ hoti, vaṭṭaṃ vattatīti vaṭṭaṃ matthakaṃ pāpetvā dassitaṃ. Evaṃ kho, āvuso visākha, sakkāyadiṭṭhi na hotīti pacchimaṃ pañhaṃ vissajjentiyā ettakena gamanaṃ na hoti, āgamanaṃ na hoti, gamanāgamanaṃ na hoti, vaṭṭaṃ nāma na vattatīti vivaṭṭaṃ matthakaṃ pāpetvā dassitaṃ.

    462. கதமோ பனாய்யே, அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³தி அயங் பஞ்ஹோ தே²ரியா படிபுச்சி²த்வா விஸ்ஸஜ்ஜேதப்³போ³ ப⁴வெய்ய – ‘‘உபாஸக, தயா ஹெட்டா² மக்³கோ³ புச்சி²தோ, இத⁴ கஸ்மா மக்³க³மேவ புச்ச²ஸீ’’தி. ஸா பன அத்தனோ ப்³யத்ததாய பண்டி³ச்சேன தஸ்ஸ அதி⁴ப்பாயங் ஸல்லக்கே²ஸி – ‘‘இமினா உபாஸகேன ஹெட்டா² படிபத்திவஸேன மக்³கோ³ புச்சி²தோ ப⁴விஸ்ஸதி, இத⁴ பன தங் ஸங்க²தாஸங்க²தலோகியலோகுத்தரஸங்க³ஹிதாஸங்க³ஹிதவஸேன புச்சி²துகாமோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. தஸ்மா அப்படிபுச்சி²த்வாவ யங் யங் புச்சி², தங் தங் விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. தத்த² ஸங்க²தோதி சேதிதோ கப்பிதோ பகப்பிதோ ஆயூஹிதோ கதோ நிப்³ப³த்திதோ ஸமாபஜ்ஜந்தேன ஸமாபஜ்ஜிதப்³போ³. தீஹி ச கோ², ஆவுஸோ விஸாக², க²ந்தே⁴ஹி அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ ஸங்க³ஹிதோதி எத்த² யஸ்மா மக்³கோ³ ஸப்பதே³ஸோ, தயோ க²ந்தா⁴ நிப்பதே³ஸா, தஸ்மா அயங் ஸப்பதே³ஸத்தா நக³ரங் விய ரஜ்ஜேன நிப்பதே³ஸேஹி தீஹி க²ந்தே⁴ஹி ஸங்க³ஹிதோ. தத்த² ஸம்மாவாசாத³யோ தயோ ஸீலமேவ, தஸ்மா தே ஸஜாதிதோ ஸீலக்க²ந்தே⁴ன ஸங்க³ஹிதாதி. கிஞ்சாபி ஹி பாளியங் ஸீலக்க²ந்தே⁴தி பு⁴ம்மேன விய நித்³தே³ஸோ கதோ, அத்தோ² பன கரணவஸேன வேதி³தப்³போ³. ஸம்மாவாயாமாதீ³ஸு பன தீஸு ஸமாதி⁴ அத்தனோ த⁴ம்மதாய ஆரம்மணே ஏகக்³க³பா⁴வேன அப்பேதுங் ந ஸக்கோதி. வீரியே பன பக்³க³ஹகிச்சங் ஸாதெ⁴ந்தே ஸதியா ச அபிலாபனகிச்சங் ஸாதெ⁴ந்தியா லத்³தூ⁴பகாரோ ஹுத்வா ஸக்கோதி.

    462.Katamo panāyye, ariyo aṭṭhaṅgiko maggoti ayaṃ pañho theriyā paṭipucchitvā vissajjetabbo bhaveyya – ‘‘upāsaka, tayā heṭṭhā maggo pucchito, idha kasmā maggameva pucchasī’’ti. Sā pana attano byattatāya paṇḍiccena tassa adhippāyaṃ sallakkhesi – ‘‘iminā upāsakena heṭṭhā paṭipattivasena maggo pucchito bhavissati, idha pana taṃ saṅkhatāsaṅkhatalokiyalokuttarasaṅgahitāsaṅgahitavasena pucchitukāmo bhavissatī’’ti. Tasmā appaṭipucchitvāva yaṃ yaṃ pucchi, taṃ taṃ vissajjesi. Tattha saṅkhatoti cetito kappito pakappito āyūhito kato nibbattito samāpajjantena samāpajjitabbo. Tīhi ca kho, āvuso visākha, khandhehi ariyo aṭṭhaṅgiko maggo saṅgahitoti ettha yasmā maggo sappadeso, tayo khandhā nippadesā, tasmā ayaṃ sappadesattā nagaraṃ viya rajjena nippadesehi tīhi khandhehi saṅgahito. Tattha sammāvācādayo tayo sīlameva, tasmā te sajātito sīlakkhandhena saṅgahitāti. Kiñcāpi hi pāḷiyaṃ sīlakkhandheti bhummena viya niddeso kato, attho pana karaṇavasena veditabbo. Sammāvāyāmādīsu pana tīsu samādhi attano dhammatāya ārammaṇe ekaggabhāvena appetuṃ na sakkoti. Vīriye pana paggahakiccaṃ sādhente satiyā ca apilāpanakiccaṃ sādhentiyā laddhūpakāro hutvā sakkoti.

    தத்ராயங் உபமா – யதா² ஹி ‘‘நக்க²த்தங் கீளிஸ்ஸாமா’’தி உய்யானங் பவிட்டே²ஸு தீஸு ஸஹாயேஸு ஏகோ ஸுபுப்பி²தங் சம்பகருக்க²ங் தி³ஸ்வா ஹத்த²ங் உக்கி²பித்வாபி க³ஹேதுங் ந ஸக்குணெய்ய. அத²ஸ்ஸ து³தியோ ஓனமித்வா பிட்டி²ங் த³தெ³ய்ய, ஸோ தஸ்ஸ பிட்டி²யங் ட²த்வாபி கம்பமானோ க³ஹேதுங் ந ஸக்குணெய்ய . அத²ஸ்ஸ இதரோ அங்ஸகூடங் உபனாமெய்ய, ஸோ ஏகஸ்ஸ பிட்டி²யங் ட²த்வா ஏகஸ்ஸ அங்ஸகூடங் ஓலுப்³ப⁴ யதா²ருசி புப்பா²னி ஓசினித்வா பிளந்தி⁴த்வா நக்க²த்தங் கீளெய்ய. ஏவங்ஸம்பத³மித³ங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஏகதோ உய்யானங் பவிட்டா² தயோ ஸஹாயகா விய ஹி ஏகதோ ஜாதா ஸம்மாவாயாமாத³யோ தயோ த⁴ம்மா. ஸுபுப்பி²தசம்பகோ விய ஆரம்மணங். ஹத்த²ங் உக்கி²பித்வாபி க³ஹேதுங் அஸக்கொந்தோ விய அத்தனோ த⁴ம்மதாய ஆரம்மணே ஏகக்³க³பா⁴வேன அப்பேதுங் அஸக்கொந்தோ ஸமாதி⁴. பிட்டி²ங் த³த்வா ஓனதஸஹாயோ விய வாயாமோ. அங்ஸகூடங் த³த்வா டி²தஸஹாயோ விய ஸதி. யதா² தேஸு ஏகஸ்ஸ பிட்டி²யங் ட²த்வா ஏகஸ்ஸ அங்ஸகூடங் ஓலுப்³ப⁴ இதரோ யதா²ருசி புப்ப²ங் க³ஹேதுங் ஸக்கோதி, ஏவமேவங் வீரியே பக்³க³ஹகிச்சங் ஸாதெ⁴ந்தே, ஸதியா ச அபிலாபனகிச்சங் ஸாதெ⁴ந்தியா லத்³து⁴பகாரோ ஸமாதி⁴ ஸக்கோதி ஆரம்மணே ஏகக்³க³பா⁴வேன அப்பேதுங். தஸ்மா ஸமாதி⁴யேவெத்த² ஸஜாதிதோ ஸமாதி⁴க்க²ந்தே⁴ன ஸங்க³ஹிதோ. வாயாமஸதியோ பன கிரியதோ ஸங்க³ஹிதா ஹொந்தி.

    Tatrāyaṃ upamā – yathā hi ‘‘nakkhattaṃ kīḷissāmā’’ti uyyānaṃ paviṭṭhesu tīsu sahāyesu eko supupphitaṃ campakarukkhaṃ disvā hatthaṃ ukkhipitvāpi gahetuṃ na sakkuṇeyya. Athassa dutiyo onamitvā piṭṭhiṃ dadeyya, so tassa piṭṭhiyaṃ ṭhatvāpi kampamāno gahetuṃ na sakkuṇeyya . Athassa itaro aṃsakūṭaṃ upanāmeyya, so ekassa piṭṭhiyaṃ ṭhatvā ekassa aṃsakūṭaṃ olubbha yathāruci pupphāni ocinitvā piḷandhitvā nakkhattaṃ kīḷeyya. Evaṃsampadamidaṃ daṭṭhabbaṃ. Ekato uyyānaṃ paviṭṭhā tayo sahāyakā viya hi ekato jātā sammāvāyāmādayo tayo dhammā. Supupphitacampako viya ārammaṇaṃ. Hatthaṃ ukkhipitvāpi gahetuṃ asakkonto viya attano dhammatāya ārammaṇe ekaggabhāvena appetuṃ asakkonto samādhi. Piṭṭhiṃ datvā onatasahāyo viya vāyāmo. Aṃsakūṭaṃ datvā ṭhitasahāyo viya sati. Yathā tesu ekassa piṭṭhiyaṃ ṭhatvā ekassa aṃsakūṭaṃ olubbha itaro yathāruci pupphaṃ gahetuṃ sakkoti, evamevaṃ vīriye paggahakiccaṃ sādhente, satiyā ca apilāpanakiccaṃ sādhentiyā laddhupakāro samādhi sakkoti ārammaṇe ekaggabhāvena appetuṃ. Tasmā samādhiyevettha sajātito samādhikkhandhena saṅgahito. Vāyāmasatiyo pana kiriyato saṅgahitā honti.

    ஸம்மாதி³ட்டி²ஸம்மாஸங்கப்பேஸுபி பஞ்ஞா அத்தனோ த⁴ம்மதாய அனிச்சங் து³க்க²ங் அனத்தாதி ஆரம்மணங் நிச்சே²துங் ந ஸக்கோதி, விதக்கே பன ஆகோடெத்வா ஆகோடெத்வா தெ³ந்தே ஸக்கோதி. கத²ங்? யதா² ஹி ஹேரஞ்ஞிகோ கஹாபணங் ஹத்தே² ட²பெத்வா ஸப்³ப³பா⁴கே³ஸு ஓலோகேதுகாமோ ஸமானோபி ந சக்கு²த³லேனேவ பரிவத்தேதுங் ஸக்கோதி, அங்கு³லிபப்³பே³ஹி பன பரிவத்தெத்வா இதோ சிதோ ச ஓலோகேதுங் ஸக்கோதி. ஏவமேவ ந பஞ்ஞா அத்தனோ த⁴ம்மதாய அனிச்சாதி³வஸேன ஆரம்மணங் நிச்சே²துங் ஸக்கோதி, அபி⁴னிரோபனலக்க²ணேன பன ஆஹனநபரியாஹனநரஸேன விதக்கேன ஆகோடெந்தேன விய பரிவத்தெந்தேன விய ச ஆதா³யா தி³ன்னமேவ வினிச்சே²துங் ஸக்கோதி. தஸ்மா இதா⁴பி ஸம்மாதி³ட்டி²யேவ ஸஜாதிதோ பஞ்ஞாக்க²ந்தே⁴ன ஸங்க³ஹிதா. ஸம்மாஸங்கப்போ பன கிரியதோ ஸங்க³ஹிதோ ஹோதி. இதி இமேஹி தீஹி க²ந்தே⁴ஹி மக்³கோ³ ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²தி. தேன வுத்தங் – ‘‘தீஹி ச கோ², ஆவுஸோ விஸாக², க²ந்தே⁴ஹி அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ ஸங்க³ஹிதோ’’தி.

    Sammādiṭṭhisammāsaṅkappesupi paññā attano dhammatāya aniccaṃ dukkhaṃ anattāti ārammaṇaṃ nicchetuṃ na sakkoti, vitakke pana ākoṭetvā ākoṭetvā dente sakkoti. Kathaṃ? Yathā hi heraññiko kahāpaṇaṃ hatthe ṭhapetvā sabbabhāgesu oloketukāmo samānopi na cakkhudaleneva parivattetuṃ sakkoti, aṅgulipabbehi pana parivattetvā ito cito ca oloketuṃ sakkoti. Evameva na paññā attano dhammatāya aniccādivasena ārammaṇaṃ nicchetuṃ sakkoti, abhiniropanalakkhaṇena pana āhananapariyāhananarasena vitakkena ākoṭentena viya parivattentena viya ca ādāyā dinnameva vinicchetuṃ sakkoti. Tasmā idhāpi sammādiṭṭhiyeva sajātito paññākkhandhena saṅgahitā. Sammāsaṅkappo pana kiriyato saṅgahito hoti. Iti imehi tīhi khandhehi maggo saṅgahaṃ gacchati. Tena vuttaṃ – ‘‘tīhi ca kho, āvuso visākha, khandhehi ariyo aṭṭhaṅgiko maggo saṅgahito’’ti.

    இதா³னி ஏகசித்தக்க²ணிகங் மக்³க³ஸமாதி⁴ங் ஸனிமித்தங் ஸபரிக்கா²ரங் புச்ச²ந்தோ, கதமோ பனாய்யேதிஆதி³மாஹ. தஸ்ஸ விஸ்ஸஜ்ஜனே சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா மக்³க³க்க²ணே சதுகிச்சஸாத⁴னவஸேன உப்பன்னா ஸதி, ஸா ஸமாதி⁴ஸ்ஸ பச்சயத்தே²ன நிமித்தங். சத்தாரோ ஸம்மப்பதா⁴னா சதுகிச்சஸாத⁴னவஸேனேவ உப்பன்னங் வீரியங், தங் பரிவாரட்டே²ன பரிக்கா²ரோ ஹோதி. தேஸங்யேவ த⁴ம்மானந்தி தேஸங் மக்³க³ஸம்பயுத்தத⁴ம்மானங். ஆஸேவனாதிஆதீ³ஸு ஏகசித்தக்க²ணிகாயேவ ஆஸேவனாத³யோ வுத்தாதி.

    Idāni ekacittakkhaṇikaṃ maggasamādhiṃ sanimittaṃ saparikkhāraṃ pucchanto, katamo panāyyetiādimāha. Tassa vissajjane cattāro satipaṭṭhānā maggakkhaṇe catukiccasādhanavasena uppannā sati, sā samādhissa paccayatthena nimittaṃ. Cattāro sammappadhānā catukiccasādhanavaseneva uppannaṃ vīriyaṃ, taṃ parivāraṭṭhena parikkhāro hoti. Tesaṃyeva dhammānanti tesaṃ maggasampayuttadhammānaṃ. Āsevanātiādīsu ekacittakkhaṇikāyeva āsevanādayo vuttāti.

    விதண்ட³வாதீ³ பன, ‘‘ஏகசித்தக்க²ணிகோ நாம மக்³கோ³ நத்தி², ‘ஏவங் பா⁴வெய்ய ஸத்த வஸ்ஸானீ’தி ஹி வசனதோ ஸத்தபி வஸ்ஸானி மக்³க³பா⁴வனா ஹோதி, கிலேஸா பன லஹு சி²ஜ்ஜந்தா ஸத்தஹி ஞாணேஹி சி²ஜ்ஜந்தீ’’தி வத³தி. ஸோ ‘‘ஸுத்தங் ஆஹரா’’தி வத்தப்³போ³. அத்³தா⁴ அஞ்ஞங் அபஸ்ஸந்தோ, ‘‘யா தேஸங்யேவ த⁴ம்மானங் ஆஸேவனா பா⁴வனா ப³ஹுலீகம்ம’’ந்தி இத³மேவ ஸுத்தங் ஆஹரித்வா, ‘‘அஞ்ஞேன சித்தேன ஆஸேவதி, அஞ்ஞேன பா⁴வேதி, அஞ்ஞேன ப³ஹுலீகரோதீ’’தி வக்க²தி. ததோ வத்தப்³போ³ – ‘‘கிங் பனித³ங், ஸுத்தங் நெய்யத்த²ங் நீதத்த²’’ந்தி. ததோ வக்க²தி – ‘‘நீதத்த²ங் யதா² ஸுத்தங் ததே²வ அத்தோ²’’தி. தஸ்ஸ இத³ங் உத்தரங் – ஏவங் ஸந்தே ஏகங் சித்தங் ஆஸேவமானங் உப்பன்னங், அபரம்பி ஆஸேவமானங், அபரம்பி ஆஸேவமானந்தி ஏவங் தி³வஸம்பி ஆஸேவனாவ ப⁴விஸ்ஸதி, குதோ பா⁴வனா, குதோ ப³ஹுலீகம்மங்? ஏகங் வா பா⁴வயமானங் உப்பன்னங் அபரம்பி பா⁴வயமானங் அபரம்பி பா⁴வயமானந்தி ஏவங் தி³வஸம்பி பா⁴வனாவ ப⁴விஸ்ஸதி, குதோ ஆஸேவனா குதோ ப³ஹுலீகம்மங்? ஏகங் வா ப³ஹுலீகரொந்தங் உப்பன்னங், அபரம்பி ப³ஹுலீகரொந்தங், அபரம்பி ப³ஹுலீகரொந்தந்தி ஏவங் தி³வஸம்பி ப³ஹுலீகம்மமேவ ப⁴விஸ்ஸதி குதோ ஆஸேவனா, குதோ பா⁴வனாதி.

    Vitaṇḍavādī pana, ‘‘ekacittakkhaṇiko nāma maggo natthi, ‘evaṃ bhāveyya satta vassānī’ti hi vacanato sattapi vassāni maggabhāvanā hoti, kilesā pana lahu chijjantā sattahi ñāṇehi chijjantī’’ti vadati. So ‘‘suttaṃ āharā’’ti vattabbo. Addhā aññaṃ apassanto, ‘‘yā tesaṃyeva dhammānaṃ āsevanā bhāvanā bahulīkamma’’nti idameva suttaṃ āharitvā, ‘‘aññena cittena āsevati, aññena bhāveti, aññena bahulīkarotī’’ti vakkhati. Tato vattabbo – ‘‘kiṃ panidaṃ, suttaṃ neyyatthaṃ nītattha’’nti. Tato vakkhati – ‘‘nītatthaṃ yathā suttaṃ tatheva attho’’ti. Tassa idaṃ uttaraṃ – evaṃ sante ekaṃ cittaṃ āsevamānaṃ uppannaṃ, aparampi āsevamānaṃ, aparampi āsevamānanti evaṃ divasampi āsevanāva bhavissati, kuto bhāvanā, kuto bahulīkammaṃ? Ekaṃ vā bhāvayamānaṃ uppannaṃ aparampi bhāvayamānaṃ aparampi bhāvayamānanti evaṃ divasampi bhāvanāva bhavissati, kuto āsevanā kuto bahulīkammaṃ? Ekaṃ vā bahulīkarontaṃ uppannaṃ, aparampi bahulīkarontaṃ, aparampi bahulīkarontanti evaṃ divasampi bahulīkammameva bhavissati kuto āsevanā, kuto bhāvanāti.

    அத² வா ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘‘ஏகேன சித்தேன ஆஸேவதி, த்³வீஹி பா⁴வேதி, தீஹி ப³ஹுலீகரோதி. த்³வீஹி வா ஆஸேவதி, தீஹி பா⁴வேதி, ஏகேன ப³ஹுலீகரோதி . தீஹி வா ஆஸேவதி, ஏகேன பா⁴வேதி, த்³வீஹி ப³ஹுலீகரோதீ’’தி. ஸோ வத்தப்³போ³ – ‘‘மா ஸுத்தங் மே லத்³த⁴ந்தி யங் வா தங் வா அவச. பஞ்ஹங் விஸ்ஸஜ்ஜெந்தேன நாம ஆசரியஸ்ஸ ஸந்திகே வஸித்வா பு³த்³த⁴வசனங் உக்³க³ண்ஹித்வா அத்த²ரஸங் விதி³த்வா வத்தப்³ப³ங் ஹோதி. ஏகசித்தக்க²ணிகாவ அயங் ஆஸேவனா, ஏகசித்தக்க²ணிகா பா⁴வனா, ஏகசித்தக்க²ணிகங் ப³ஹுலீகம்மங். க²யகா³மிலோகுத்தரமக்³கோ³ ப³ஹுலசித்தக்க²ணிகோ நாம நத்தி², ‘ஏகசித்தக்க²ணிகோயேவா’தி ஸஞ்ஞாபேதப்³போ³. ஸசே ஸஞ்ஜானாதி, ஸஞ்ஜானாது, நோ சே ஸஞ்ஜானாதி, க³ச்ச² பாதோவ விஹாரங் பவிஸித்வா யாகு³ங் பிவாஹீ’’தி உய்யோஜேதப்³போ³.

    Atha vā evaṃ vadeyya – ‘‘ekena cittena āsevati, dvīhi bhāveti, tīhi bahulīkaroti. Dvīhi vā āsevati, tīhi bhāveti, ekena bahulīkaroti . Tīhi vā āsevati, ekena bhāveti, dvīhi bahulīkarotī’’ti. So vattabbo – ‘‘mā suttaṃ me laddhanti yaṃ vā taṃ vā avaca. Pañhaṃ vissajjentena nāma ācariyassa santike vasitvā buddhavacanaṃ uggaṇhitvā attharasaṃ viditvā vattabbaṃ hoti. Ekacittakkhaṇikāva ayaṃ āsevanā, ekacittakkhaṇikā bhāvanā, ekacittakkhaṇikaṃ bahulīkammaṃ. Khayagāmilokuttaramaggo bahulacittakkhaṇiko nāma natthi, ‘ekacittakkhaṇikoyevā’ti saññāpetabbo. Sace sañjānāti, sañjānātu, no ce sañjānāti, gaccha pātova vihāraṃ pavisitvā yāguṃ pivāhī’’ti uyyojetabbo.

    463. கதி பனாய்யே ஸங்கா²ராதி இத⁴ கிங் புச்ச²தி? யே ஸங்கா²ரே நிரோதெ⁴த்வா நிரோத⁴ங் ஸமாபஜ்ஜதி, தே புச்சி²ஸ்ஸாமீதி புச்ச²தி. தேனேவஸ்ஸ அதி⁴ப்பாயங் ஞத்வா தே²ரீ, புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ராதீ³ஸு அனேகேஸு ஸங்கா²ரேஸு விஜ்ஜமானேஸுபி, காயஸங்கா²ராத³யோவ ஆசிக்க²ந்தீ, தயோமே , ஆவுஸோதிஆதி³மாஹ. தத்த² காயபடிப³த்³த⁴த்தா காயேன ஸங்க²ரீயதி கரீயதி நிப்³ப³த்தீயதீதி காயஸங்கா²ரோ. வாசங் ஸங்க²ரோதி கரோதி நிப்³ப³த்தேதீதி வசீஸங்கா²ரோ. சித்தபடிப³த்³த⁴த்தா சித்தேன ஸங்க²ரீயதி கரீயதி நிப்³ப³த்தீயதீதி சித்தஸங்கா²ரோ. கதமோ பனாய்யேதி இத⁴ கிங் புச்ச²தி? இமே ஸங்கா²ரா அஞ்ஞமஞ்ஞமிஸ்ஸா ஆலுளிதா அவிபூ⁴தா து³த்³தீ³பனா. ததா² ஹி, காயத்³வாரே ஆதா³னக³ஹணமுஞ்சனசோபனானி பாபெத்வா உப்பன்னா அட்ட² காமாவசரகுஸலசேதனா த்³வாத³ஸ அகுஸலசேதனாதி ஏவங் குஸலாகுஸலா வீஸதி சேதனாபி அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸாபி காயஸங்கா²ராத்வேவ வுச்சந்தி. வசீத்³வாரே ஹனுஸங்சோபனங் வசீபே⁴த³ங் பாபெத்வா உப்பன்னா வுத்தப்பகாராவ வீஸதி சேதனாபி விதக்கவிசாராபி வசீஸங்கா²ரொத்வேவ வுச்சந்தி. காயவசீத்³வாரேஸு சோபனங் அபத்தா ரஹோ நிஸின்னஸ்ஸ சிந்தயதோ உப்பன்னா குஸலாகுஸலா ஏகூனதிங்ஸ சேதனாபி ஸஞ்ஞா ச வேத³னா சாதி இமே த்³வே த⁴ம்மாபி சித்தஸங்கா²ரொத்வேவ வுச்சந்தி. ஏவங் இமே ஸங்கா²ரா அஞ்ஞமஞ்ஞமிஸ்ஸா ஆலுளிதா அவிபூ⁴தா து³த்³தீ³பனா. தே பாகடே விபூ⁴தே கத்வா கதா²பெஸ்ஸாமீதி புச்ச²தி.

    463.Kati panāyye saṅkhārāti idha kiṃ pucchati? Ye saṅkhāre nirodhetvā nirodhaṃ samāpajjati, te pucchissāmīti pucchati. Tenevassa adhippāyaṃ ñatvā therī, puññābhisaṅkhārādīsu anekesu saṅkhāresu vijjamānesupi, kāyasaṅkhārādayova ācikkhantī, tayome, āvusotiādimāha. Tattha kāyapaṭibaddhattā kāyena saṅkharīyati karīyati nibbattīyatīti kāyasaṅkhāro. Vācaṃ saṅkharoti karoti nibbattetīti vacīsaṅkhāro. Cittapaṭibaddhattā cittena saṅkharīyati karīyati nibbattīyatīti cittasaṅkhāro. Katamo panāyyeti idha kiṃ pucchati? Ime saṅkhārā aññamaññamissā āluḷitā avibhūtā duddīpanā. Tathā hi, kāyadvāre ādānagahaṇamuñcanacopanāni pāpetvā uppannā aṭṭha kāmāvacarakusalacetanā dvādasa akusalacetanāti evaṃ kusalākusalā vīsati cetanāpi assāsapassāsāpi kāyasaṅkhārātveva vuccanti. Vacīdvāre hanusaṃcopanaṃ vacībhedaṃ pāpetvā uppannā vuttappakārāva vīsati cetanāpi vitakkavicārāpi vacīsaṅkhārotveva vuccanti. Kāyavacīdvāresu copanaṃ apattā raho nisinnassa cintayato uppannā kusalākusalā ekūnatiṃsa cetanāpi saññā ca vedanā cāti ime dve dhammāpi cittasaṅkhārotveva vuccanti. Evaṃ ime saṅkhārā aññamaññamissā āluḷitā avibhūtā duddīpanā. Te pākaṭe vibhūte katvā kathāpessāmīti pucchati.

    கஸ்மா பனாய்யேதி இத⁴ காயஸங்கா²ராதி³னாமஸ்ஸ பத³த்த²ங் புச்ச²தி. தஸ்ஸ விஸ்ஸஜ்ஜனே காயப்படிப³த்³தா⁴தி காயனிஸ்ஸிதா, காயே ஸதி ஹொந்தி, அஸதி ந ஹொந்தி. சித்தப்படிப³த்³தா⁴தி சித்தனிஸ்ஸிதா, சித்தே ஸதி ஹொந்தி, அஸதி ந ஹொந்தி.

    Kasmā panāyyeti idha kāyasaṅkhārādināmassa padatthaṃ pucchati. Tassa vissajjane kāyappaṭibaddhāti kāyanissitā, kāye sati honti, asati na honti. Cittappaṭibaddhāti cittanissitā, citte sati honti, asati na honti.

    464. இதா³னி கிங் நு கோ² ஏஸா ஸஞ்ஞாவேத³யிதனிரோத⁴ங் வலஞ்ஜேதி, ந வலஞ்ஜேதி. சிண்ணவஸீ வா தத்த² நோ சிண்ணவஸீதி ஜானநத்த²ங் புச்ச²ந்தோ, கத²ங் பனாய்யே, ஸஞ்ஞாவேத³யிதனிரோத⁴ஸமாபத்தி ஹோதீதிஆதி³மாஹ. தஸ்ஸ விஸ்ஸஜ்ஜனே ஸமாபஜ்ஜிஸ்ஸந்தி வா ஸமாபஜ்ஜாமீதி வா பத³த்³வயேன நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸமாபத்திகாலோ கதி²தோ. ஸமாபன்னோதி பதே³ன அந்தோனிரோதோ⁴. ததா² புரிமேஹி த்³வீஹி பதே³ஹி ஸசித்தககாலோ கதி²தோ, பச்சி²மேன அசித்தககாலோ. புப்³பே³வ ததா² சித்தங் பா⁴விதங் ஹோதீதி நிரோத⁴ஸமாபத்திதோ புப்³பே³ அத்³தா⁴னபரிச்சே²த³காலேயேவ, எத்தகங் காலங் அசித்தகோ ப⁴விஸ்ஸாமீதி அத்³தா⁴னபரிச்சே²த³சித்தங் பா⁴விதங் ஹோதி. யங் தங் தத²த்தாய உபனேதீதி யங் ஏவங் பா⁴விதங் சித்தங், தங் புக்³க³லங் தத²த்தாய அசித்தகபா⁴வாய உபனேதி.

    464. Idāni kiṃ nu kho esā saññāvedayitanirodhaṃ valañjeti, na valañjeti. Ciṇṇavasī vā tattha no ciṇṇavasīti jānanatthaṃ pucchanto, kathaṃ panāyye, saññāvedayitanirodhasamāpatti hotītiādimāha. Tassa vissajjane samāpajjissanti vā samāpajjāmīti vā padadvayena nevasaññānāsaññāyatanasamāpattikālo kathito. Samāpannoti padena antonirodho. Tathā purimehi dvīhi padehi sacittakakālo kathito, pacchimena acittakakālo. Pubbeva tathā cittaṃ bhāvitaṃ hotīti nirodhasamāpattito pubbe addhānaparicchedakāleyeva, ettakaṃ kālaṃ acittako bhavissāmīti addhānaparicchedacittaṃ bhāvitaṃ hoti. Yaṃ taṃ tathattāya upanetīti yaṃ evaṃ bhāvitaṃ cittaṃ, taṃ puggalaṃ tathattāya acittakabhāvāya upaneti.

    பட²மங் நிருஜ்ஜ²தி வசீஸங்கா²ரோதி ஸேஸஸங்கா²ரேஹி பட²மங் து³தியஜ்ஜா²னேயேவ நிருஜ்ஜ²தி. ததோ காயஸங்கா²ரோதி ததோ பரங் காயஸங்கா²ரோ சதுத்த²ஜ்ஜா²னே நிருஜ்ஜ²தி. ததோ சித்தஸங்கா²ரோதி ததோ பரங் சித்தஸங்கா²ரோ அந்தோனிரோதே⁴ நிருஜ்ஜ²தி. வுட்ட²ஹிஸ்ஸந்தி வா வுட்ட²ஹாமீதி வா பத³த்³வயேன அந்தோனிரோத⁴காலோ கதி²தோ. வுட்டி²தோதி பதே³ன ப²லஸமாபத்திகாலோ. ததா² புரிமேஹி த்³வீஹி பதே³ஹி அசித்தககாலோ கதி²தோ, பச்சி²மேன ஸசித்தககாலோ. புப்³பே³வ ததா² சித்தங் பா⁴விதங் ஹோதீதி நிரோத⁴ஸமாபத்திதோ புப்³பே³ அத்³தா⁴னபரிச்சே²த³காலேயேவ எத்தகங் காலங் அசித்தகோ ஹுத்வா ததோ பரங் ஸசித்தகோ ப⁴விஸ்ஸாமீதி அத்³தா⁴னபரிச்சே²த³சித்தங் பா⁴விதங் ஹோதி. யங் தங் தத²த்தாய உபனேதீதி யங் ஏவங் பா⁴விதங் சித்தங், தங் புக்³க³லங் தத²த்தாய ஸசித்தகபா⁴வாய உபனேதி. இதி ஹெட்டா² நிரோத⁴ஸமாபஜ்ஜனகாலோ க³ஹிதோ, இத⁴ நிரோத⁴தோ வுட்டா²னகாலோ.

    Paṭhamaṃ nirujjhati vacīsaṅkhāroti sesasaṅkhārehi paṭhamaṃ dutiyajjhāneyeva nirujjhati. Tato kāyasaṅkhāroti tato paraṃ kāyasaṅkhāro catutthajjhāne nirujjhati. Tato cittasaṅkhāroti tato paraṃ cittasaṅkhāro antonirodhe nirujjhati. Vuṭṭhahissanti vā vuṭṭhahāmīti vā padadvayena antonirodhakālo kathito. Vuṭṭhitoti padena phalasamāpattikālo. Tathā purimehi dvīhi padehi acittakakālo kathito, pacchimena sacittakakālo. Pubbeva tathā cittaṃ bhāvitaṃ hotīti nirodhasamāpattito pubbe addhānaparicchedakāleyeva ettakaṃ kālaṃ acittako hutvā tato paraṃ sacittako bhavissāmīti addhānaparicchedacittaṃ bhāvitaṃ hoti. Yaṃ taṃ tathattāya upanetīti yaṃ evaṃ bhāvitaṃ cittaṃ, taṃ puggalaṃ tathattāya sacittakabhāvāya upaneti. Iti heṭṭhā nirodhasamāpajjanakālo gahito, idha nirodhato vuṭṭhānakālo.

    இதா³னி நிரோத⁴கத²ங் கதே²துங் வாரோதி நிரோத⁴கதா² கதே²தப்³பா³ ஸியா, ஸா பனேஸா, ‘‘த்³வீஹி ப³லேஹி ஸமன்னாக³தத்தா தயோ ச ஸங்கா²ரானங் படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴யா ஸோளஸஹி ஞாணசரியாஹி நவஹி ஸமாதி⁴சரியாஹி வஸீபா⁴வதாபஞ்ஞா நிரோத⁴ஸமாபத்தியா ஞாண’’ந்தி மாதிகங் ட²பெத்வா ஸப்³பா³காரேன விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ கதி²தா. தஸ்மா தத்த² கதி²தனயேனேவ க³ஹேதப்³பா³ . கோ பனாயங் நிரோதோ⁴ நாம? சதுன்னங் க²ந்தா⁴னங் படிஸங்கா² அப்பவத்தி. அத² கிமத்த²மேதங் ஸமாபஜ்ஜந்தீதி. ஸங்கா²ரானங் பவத்தே உக்கண்டி²தா ஸத்தாஹங் அசித்தகா ஹுத்வா ஸுக²ங் விஹரிஸ்ஸாம, தி³ட்ட²த⁴ம்மனிப்³பா³னங் நாமேதங், யதி³த³ங் நிரோதோ⁴தி ஏதத³த்த²ங் ஸமாபஜ்ஜந்தி.

    Idāni nirodhakathaṃ kathetuṃ vāroti nirodhakathā kathetabbā siyā, sā panesā, ‘‘dvīhi balehi samannāgatattā tayo ca saṅkhārānaṃ paṭippassaddhiyā soḷasahi ñāṇacariyāhi navahi samādhicariyāhi vasībhāvatāpaññā nirodhasamāpattiyā ñāṇa’’nti mātikaṃ ṭhapetvā sabbākārena visuddhimagge kathitā. Tasmā tattha kathitanayeneva gahetabbā . Ko panāyaṃ nirodho nāma? Catunnaṃ khandhānaṃ paṭisaṅkhā appavatti. Atha kimatthametaṃ samāpajjantīti. Saṅkhārānaṃ pavatte ukkaṇṭhitā sattāhaṃ acittakā hutvā sukhaṃ viharissāma, diṭṭhadhammanibbānaṃ nāmetaṃ, yadidaṃ nirodhoti etadatthaṃ samāpajjanti.

    பட²மங் உப்பஜ்ஜதி சித்தஸங்கா²ரோதி நிரோதா⁴ வுட்ட²ஹந்தஸ்ஸ ஹி ப²லஸமாபத்திசித்தங் பட²மங் உப்பஜ்ஜதி. தங்ஸம்பயுத்தங் ஸஞ்ஞஞ்ச வேத³னஞ்ச ஸந்தா⁴ய, ‘‘பட²மங் உப்பஜ்ஜதி சித்தஸங்கா²ரோ’’தி ஆஹ. ததோ காயஸங்கா²ரோதி ததோ பரங் ப⁴வங்க³ஸமயே காயஸங்கா²ரோ உப்பஜ்ஜதி. கிங் பன ப²லஸமாபத்தி அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸே ந ஸமுட்டா²பேதீதி? ஸமுட்டா²பேதி. இமஸ்ஸ பன சதுத்த²ஜ்ஜா²னிகா ப²லஸமாபத்தி, ஸா ந ஸமுட்டா²பேதி. கிங் வா ஏதேன ப²லஸமாபத்தி பட²மஜ்ஜா²னிகா வா ஹோது, து³தியததியசதுத்த²ஜ்ஜா²னிகா வா, ஸந்தாய ஸமாபத்தியா வுட்டி²தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா அப்³போ³ஹாரிகா ஹொந்தி. தேஸங் அப்³போ³ஹாரிகபா⁴வோ ஸஞ்ஜீவத்தே²ரவத்து²னா வேதி³தப்³போ³. ஸஞ்ஜீவத்தே²ரஸ்ஸ ஹி ஸமாபத்திதோ வுட்டா²ய கிங்ஸுகபுப்ப²ஸதி³ஸே வீதச்சிதங்கா³ரே மத்³த³மானஸ்ஸ க³ச்ச²தோ சீவரே அங்ஸுமத்தம்பி ந ஜா²யி, உஸுமாகாரமத்தம்பி நாஹோஸி, ஸமாபத்திப²லங் நாமேதந்தி வத³ந்தி. ஏவமேவங் ஸந்தாய ஸமாபத்தியா வுட்டி²தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா அப்³போ³ஹாரிகா ஹொந்தீதி ப⁴வங்க³ஸமயேனேவேதங் கதி²தந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.

    Paṭhamaṃ uppajjati cittasaṅkhāroti nirodhā vuṭṭhahantassa hi phalasamāpatticittaṃ paṭhamaṃ uppajjati. Taṃsampayuttaṃ saññañca vedanañca sandhāya, ‘‘paṭhamaṃ uppajjati cittasaṅkhāro’’ti āha. Tato kāyasaṅkhāroti tato paraṃ bhavaṅgasamaye kāyasaṅkhāro uppajjati. Kiṃ pana phalasamāpatti assāsapassāse na samuṭṭhāpetīti? Samuṭṭhāpeti. Imassa pana catutthajjhānikā phalasamāpatti, sā na samuṭṭhāpeti. Kiṃ vā etena phalasamāpatti paṭhamajjhānikā vā hotu, dutiyatatiyacatutthajjhānikā vā, santāya samāpattiyā vuṭṭhitassa bhikkhuno assāsapassāsā abbohārikā honti. Tesaṃ abbohārikabhāvo sañjīvattheravatthunā veditabbo. Sañjīvattherassa hi samāpattito vuṭṭhāya kiṃsukapupphasadise vītaccitaṅgāre maddamānassa gacchato cīvare aṃsumattampi na jhāyi, usumākāramattampi nāhosi, samāpattiphalaṃ nāmetanti vadanti. Evamevaṃ santāya samāpattiyā vuṭṭhitassa bhikkhuno assāsapassāsā abbohārikā hontīti bhavaṅgasamayenevetaṃ kathitanti veditabbaṃ.

    ததோ வசீஸங்கா²ரோதி ததோ பரங் கிரியமயபவத்தவளஞ்ஜனகாலே வசீஸங்கா²ரோ உப்பஜ்ஜதி. கிங் ப⁴வங்க³ங் விதக்கவிசாரே ந ஸமுட்டா²பேதீதி? ஸமுட்டா²பேதி. தங்ஸமுட்டா²னா பன விதக்கவிசாரா வாசங் அபி⁴ஸங்கா²துங் ந ஸக்கொந்தீதி கிரியமயபவத்தவளஞ்ஜனகாலேனேவதங் கதி²தங். ஸுஞ்ஞதோ ப²ஸ்ஸோதிஆத³யோ ஸகு³ணேனாபி ஆரம்மணேனாபி கதே²தப்³பா³. ஸகு³ணேன தாவ ஸுஞ்ஞதா நாம ப²லஸமாபத்தி, தாய ஸஹஜாதங் ப²ஸ்ஸங் ஸந்தா⁴ய ஸுஞ்ஞதோ ப²ஸ்ஸோதி வுத்தங். அனிமித்தாபணிஹிதேஸுபிஏஸேவ நயோ. ஆரம்மணேன பன நிப்³பா³னங் ராகா³தீ³ஹி ஸுஞ்ஞத்தா ஸுஞ்ஞங் நாம, ராக³னிமித்தாதீ³னங் அபா⁴வா அனிமித்தங், ராக³தோ³ஸமோஹப்பணிதீ⁴னங் அபா⁴வா அப்பணிஹிதங். ஸுஞ்ஞதங் நிப்³பா³னங் ஆரம்மணங் கத்வா உப்பன்னப²லஸமாபத்தியங் ப²ஸ்ஸோ ஸுஞ்ஞதோ நாம. அனிமித்தாபணிஹிதேஸுபி ஏஸேவ நயோ.

    Tato vacīsaṅkhāroti tato paraṃ kiriyamayapavattavaḷañjanakāle vacīsaṅkhāro uppajjati. Kiṃ bhavaṅgaṃ vitakkavicāre na samuṭṭhāpetīti? Samuṭṭhāpeti. Taṃsamuṭṭhānā pana vitakkavicārā vācaṃ abhisaṅkhātuṃ na sakkontīti kiriyamayapavattavaḷañjanakālenevataṃ kathitaṃ. Suññato phassotiādayo saguṇenāpi ārammaṇenāpi kathetabbā. Saguṇena tāva suññatā nāma phalasamāpatti, tāya sahajātaṃ phassaṃ sandhāya suññato phassoti vuttaṃ. Animittāpaṇihitesupieseva nayo. Ārammaṇena pana nibbānaṃ rāgādīhi suññattā suññaṃ nāma, rāganimittādīnaṃ abhāvā animittaṃ, rāgadosamohappaṇidhīnaṃ abhāvā appaṇihitaṃ. Suññataṃ nibbānaṃ ārammaṇaṃ katvā uppannaphalasamāpattiyaṃ phasso suññato nāma. Animittāpaṇihitesupi eseva nayo.

    அபரா ஆக³மனியகதா² நாம ஹோதி, ஸுஞ்ஞதா, அனிமித்தா, அப்பணிஹிதாதி ஹி விபஸ்ஸனாபி வுச்சதி. தத்த² யோ பி⁴க்கு² ஸங்கா²ரே அனிச்சதோ பரிக்³க³ஹெத்வா அனிச்சதோ தி³ஸ்வா அனிச்சதோ வுட்டா²தி, தஸ்ஸ வுட்டா²னகா³மினிவிபஸ்ஸனா அனிமித்தா நாம ஹோதி. யோ து³க்க²தோ பரிக்³க³ஹெத்வா து³க்க²தோ தி³ஸ்வா து³க்க²தோ வுட்டா²தி, தஸ்ஸ அப்பணிஹிதா நாம. யோ அனத்ததோ பரிக்³க³ஹெத்வா அனத்ததோ தி³ஸ்வா அனத்ததோ வுட்டா²தி, தஸ்ஸ ஸுஞ்ஞதா நாம. தத்த² அனிமித்தவிபஸ்ஸனாய மக்³கோ³ அனிமித்தோ நாம, அனிமித்தமக்³க³ஸ்ஸ ப²லங் அனிமித்தங் நாம. அனிமித்தப²லஸமாபத்திஸஹஜாதே ப²ஸ்ஸே பு²ஸந்தே அனிமித்தோ ப²ஸ்ஸோ பு²ஸதீதி வுச்சதி. அப்பணிஹிதஸுஞ்ஞதேஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஆக³மனியேன கதி²தே பன ஸுஞ்ஞதோ வா ப²ஸ்ஸோ அனிமித்தோ வா ப²ஸ்ஸோ அப்பணிஹிதோ வா ப²ஸ்ஸோதி விகப்போ ஆபஜ்ஜெய்ய, தஸ்மா ஸகு³ணேன சேவ ஆரம்மணேன ச கதே²தப்³ப³ங். ஏவஞ்ஹி தயோ ப²ஸ்ஸா பு²ஸந்தீதி ஸமேதி.

    Aparā āgamaniyakathā nāma hoti, suññatā, animittā, appaṇihitāti hi vipassanāpi vuccati. Tattha yo bhikkhu saṅkhāre aniccato pariggahetvā aniccato disvā aniccato vuṭṭhāti, tassa vuṭṭhānagāminivipassanā animittā nāma hoti. Yo dukkhato pariggahetvā dukkhato disvā dukkhato vuṭṭhāti, tassa appaṇihitā nāma. Yo anattato pariggahetvā anattato disvā anattato vuṭṭhāti, tassa suññatā nāma. Tattha animittavipassanāya maggo animitto nāma, animittamaggassa phalaṃ animittaṃ nāma. Animittaphalasamāpattisahajāte phasse phusante animitto phasso phusatīti vuccati. Appaṇihitasuññatesupi eseva nayo. Āgamaniyena kathite pana suññato vā phasso animitto vā phasso appaṇihito vā phassoti vikappo āpajjeyya, tasmā saguṇena ceva ārammaṇena ca kathetabbaṃ. Evañhi tayo phassā phusantīti sameti.

    விவேகனின்னந்திஆதீ³ஸு நிப்³பா³னங் விவேகோ நாம, தஸ்மிங் விவேகே நின்னங் ஓனதந்தி விவேகனின்னங். அஞ்ஞதோ ஆக³ந்த்வா யேன விவேகோ, தேன வங்கங் விய ஹுத்வா டி²தந்தி விவேகபோணங். யேன விவேகோ, தேன பதமானங் விய டி²தந்தி விவேகபப்³பா⁴ரங்.

    Vivekaninnantiādīsu nibbānaṃ viveko nāma, tasmiṃ viveke ninnaṃ onatanti vivekaninnaṃ. Aññato āgantvā yena viveko, tena vaṅkaṃ viya hutvā ṭhitanti vivekapoṇaṃ. Yena viveko, tena patamānaṃ viya ṭhitanti vivekapabbhāraṃ.

    465. இதா³னி யா வேத³னா நிரோதெ⁴த்வா நிரோத⁴ஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜதி, தா புச்சி²ஸ்ஸாமீதி புச்ச²ந்தோ கதி பனாய்யே, வேத³னாதி ஆஹ. காயிகங் வாதிஆதீ³ஸு பஞ்சத்³வாரிகங் ஸுக²ங் காயிகங் நாம, மனொத்³வாரிகங் சேதஸிகங் நாமாதி வேதி³தப்³ப³ங். தத்த² ஸுக²ந்தி ஸபா⁴வனித்³தே³ஸோ. ஸாதந்தி தஸ்ஸேவ மது⁴ரபா⁴வதீ³பகங் வேவசனங். வேத³யிதந்தி வேத³யிதபா⁴வதீ³பகங், ஸப்³ப³வேத³னானங் ஸாதா⁴ரணவசனங். ஸேஸபதே³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. டி²திஸுகா² விபரிணாமது³க்கா²திஆதீ³ஸு ஸுகா²ய வேத³னாய அத்தி²பா⁴வோ ஸுக²ங், நத்தி²பா⁴வோ து³க்க²ங். து³க்கா²ய வேத³னாய அத்தி²பா⁴வோ து³க்க²ங், நத்தி²பா⁴வோ ஸுக²ங். அது³க்க²மஸுகா²ய வேத³னாய ஜானநபா⁴வோ ஸுக²ங், அஜானநபா⁴வோ து³க்க²ந்தி அத்தோ².

    465. Idāni yā vedanā nirodhetvā nirodhasamāpattiṃ samāpajjati, tā pucchissāmīti pucchanto kati panāyye, vedanāti āha. Kāyikaṃ vātiādīsu pañcadvārikaṃ sukhaṃ kāyikaṃ nāma, manodvārikaṃ cetasikaṃ nāmāti veditabbaṃ. Tattha sukhanti sabhāvaniddeso. Sātanti tasseva madhurabhāvadīpakaṃ vevacanaṃ. Vedayitanti vedayitabhāvadīpakaṃ, sabbavedanānaṃ sādhāraṇavacanaṃ. Sesapadesupi eseva nayo. Ṭhitisukhā vipariṇāmadukkhātiādīsu sukhāya vedanāya atthibhāvo sukhaṃ, natthibhāvo dukkhaṃ. Dukkhāya vedanāya atthibhāvo dukkhaṃ, natthibhāvo sukhaṃ. Adukkhamasukhāya vedanāya jānanabhāvo sukhaṃ, ajānanabhāvo dukkhanti attho.

    கிங் அனுஸயோ அனுஸேதீதி கதமோ அனுஸயோ அனுஸேதி. அப்பஹீனட்டே²ன ஸயிதோ விய ஹோதீதி அனுஸயபுச்ச²ங் புச்ச²தி. ந கோ², ஆவுஸோ விஸாக², ஸப்³பா³ய ஸுகா²ய வேத³னாய ராகா³னுஸயோ அனுஸேதீதி ந ஸப்³பா³ய ஸுகா²ய வேத³னாய ராகா³னுஸயோ அனுஸேதி. ந ஸப்³பா³ய ஸுகா²ய வேத³னாய ஸோ அப்பஹீனோ, ந ஸப்³ப³ங் ஸுக²ங் வேத³னங் ஆரப்³ப⁴ உப்பஜ்ஜதீதி அத்தோ². ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த². கிங் பஹாதப்³ப³ந்தி அயங் பஹானபுச்சா² நாம.

    Kiṃ anusayo anusetīti katamo anusayo anuseti. Appahīnaṭṭhena sayito viya hotīti anusayapucchaṃ pucchati. Na kho, āvuso visākha, sabbāya sukhāya vedanāya rāgānusayo anusetīti na sabbāya sukhāya vedanāya rāgānusayo anuseti. Na sabbāya sukhāya vedanāya so appahīno, na sabbaṃ sukhaṃ vedanaṃ ārabbha uppajjatīti attho. Esa nayo sabbattha. Kiṃ pahātabbanti ayaṃ pahānapucchā nāma.

    ராக³ங் தேன பஜஹதீதி எத்த² ஏகேனேவ ப்³யாகரணேன த்³வே புச்சா² விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. இத⁴ பி⁴க்கு² ராகா³னுஸயங் விக்க²ம்பெ⁴த்வா பட²மஜ்ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜதி, ஜா²னவிக்க²ம்பி⁴தங் ராகா³னுஸயங் ததா² விக்க²ம்பி⁴தமேவ கத்வா விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா அனாகா³மிமக்³கே³ன ஸமுக்³கா⁴தேதி. ஸோ அனாகா³மிமக்³கே³ன பஹீனோபி ததா² விக்க²ம்பி⁴தத்தாவ பட²மஜ்ஜா²னே நானுஸேதி நாம. தேனாஹ – ‘‘ந தத்த² ராகா³னுஸயோ அனுஸேதீ’’தி. ததா³யதனந்தி தங் ஆயதனங், பரமஸ்ஸாஸபா⁴வேன பதிட்டா²னபூ⁴தங் அரஹத்தந்தி அத்தோ². இதி அனுத்தரேஸூதி ஏவங் அனுத்தரா விமொக்கா²தி லத்³த⁴னாமே அரஹத்தே. பிஹங் உபட்டா²பயதோதி பத்த²னங் பட்ட²பெந்தஸ்ஸ. உப்பஜ்ஜதி பிஹாபச்சயா தோ³மனஸ்ஸந்தி பத்த²னாய பட்ட²பனமூலகங் தோ³மனஸ்ஸங் உப்பஜ்ஜதி. தங் பனேதங் ந பத்த²னாய பட்ட²பனமூலகங் உப்பஜ்ஜதி, பத்தெ²த்வா அலப⁴ந்தஸ்ஸ பன அலாப⁴மூலகங் உப்பஜ்ஜமானங், ‘‘உப்பஜ்ஜதி பிஹாபச்சயா’’தி வுத்தங். தத்த² கிஞ்சாபி தோ³மனஸ்ஸங் நாம ஏகந்தேன அகுஸலங், இத³ங் பன ஸேவிதப்³ப³ங் தோ³மனஸ்ஸங் வட்டதீதி வத³ந்தி. யோகி³னோ ஹி தேமாஸிகங் ச²மாஸிகங் வா நவமாஸிகங் வா படிபத³ங் க³ண்ஹந்தி. தேஸு யோ தங் தங் படிபத³ங் க³ஹெத்வா அந்தோகாலபரிச்சே²தே³யேவ அரஹத்தங் பாபுணிஸ்ஸாமீதி க⁴டெந்தோ வாயமந்தோ ந ஸக்கோதி யதா²பரிச்சி²ன்னகாலேன பாபுணிதுங், தஸ்ஸ ப³லவதோ³மனஸ்ஸங் உப்பஜ்ஜதி, ஆளிந்தி³கவாஸிமஹாபு²ஸ்ஸதே³வத்தே²ரஸ்ஸ விய அஸ்ஸுதா⁴ரா பவத்தந்தி. தே²ரோ கிர ஏகூனவீஸதிவஸ்ஸானி க³தபச்சாக³தவத்தங் பூரேஸி. தஸ்ஸ, ‘‘இமஸ்மிங் வாரே அரஹத்தங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமி, இமஸ்மிங் வாரே விஸுத்³தி⁴பவாரணங் பவாரெஸ்ஸாமீ’’தி மானஸங் ப³ந்தி⁴த்வா ஸமணத⁴ம்மங் கரொந்தஸ்ஸேவ ஏகூனவீஸதிவஸ்ஸானி அதிக்கந்தானி. பவாரணாதி³வஸே ஆக³தே தே²ரஸ்ஸ அஸ்ஸுபாதேன முத்ததி³வஸோ நாம நாஹோஸி. வீஸதிமே பன வஸ்ஸே அரஹத்தங் பாணுணி.

    Rāgaṃ tena pajahatīti ettha ekeneva byākaraṇena dve pucchā vissajjesi. Idha bhikkhu rāgānusayaṃ vikkhambhetvā paṭhamajjhānaṃ samāpajjati, jhānavikkhambhitaṃ rāgānusayaṃ tathā vikkhambhitameva katvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā anāgāmimaggena samugghāteti. So anāgāmimaggena pahīnopi tathā vikkhambhitattāva paṭhamajjhāne nānuseti nāma. Tenāha – ‘‘na tattha rāgānusayo anusetī’’ti. Tadāyatananti taṃ āyatanaṃ, paramassāsabhāvena patiṭṭhānabhūtaṃ arahattanti attho. Iti anuttaresūti evaṃ anuttarā vimokkhāti laddhanāme arahatte. Pihaṃ upaṭṭhāpayatoti patthanaṃ paṭṭhapentassa. Uppajjati pihāpaccayā domanassanti patthanāya paṭṭhapanamūlakaṃ domanassaṃ uppajjati. Taṃ panetaṃ na patthanāya paṭṭhapanamūlakaṃ uppajjati, patthetvā alabhantassa pana alābhamūlakaṃ uppajjamānaṃ, ‘‘uppajjati pihāpaccayā’’ti vuttaṃ. Tattha kiñcāpi domanassaṃ nāma ekantena akusalaṃ, idaṃ pana sevitabbaṃ domanassaṃ vaṭṭatīti vadanti. Yogino hi temāsikaṃ chamāsikaṃ vā navamāsikaṃ vā paṭipadaṃ gaṇhanti. Tesu yo taṃ taṃ paṭipadaṃ gahetvā antokālaparicchedeyeva arahattaṃ pāpuṇissāmīti ghaṭento vāyamanto na sakkoti yathāparicchinnakālena pāpuṇituṃ, tassa balavadomanassaṃ uppajjati, āḷindikavāsimahāphussadevattherassa viya assudhārā pavattanti. Thero kira ekūnavīsativassāni gatapaccāgatavattaṃ pūresi. Tassa, ‘‘imasmiṃ vāre arahattaṃ gaṇhissāmi, imasmiṃ vāre visuddhipavāraṇaṃ pavāressāmī’’ti mānasaṃ bandhitvā samaṇadhammaṃ karontasseva ekūnavīsativassāni atikkantāni. Pavāraṇādivase āgate therassa assupātena muttadivaso nāma nāhosi. Vīsatime pana vasse arahattaṃ pāṇuṇi.

    படிக⁴ங் தேன பஜஹதீதி எத்த² தோ³மனஸ்ஸேனேவ படிக⁴ங் பஜஹதி. ந ஹி படிகே⁴னேவ படிக⁴ப்பஹானங், தோ³மனஸ்ஸேன வா தோ³மனஸ்ஸப்பஹானங் நாம அத்தி². அயங் பன பி⁴க்கு² தேமாஸிகாதீ³ஸு அஞ்ஞதரங் படிபத³ங் க³ஹெத்வா இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘‘பஸ்ஸ பி⁴க்கு², கிங் துய்ஹங் ஸீலேன ஹீனட்டா²னங் அத்தி², உதா³ஹு வீரியேன, உதா³ஹு பஞ்ஞாய, நனு தே ஸீலங் ஸுபரிஸுத்³த⁴ங் வீரியங் ஸுபக்³க³ஹிதங் பஞ்ஞா ஸூரா ஹுத்வா வஹதீ’’தி. ஸோ ஏவங் படிஸஞ்சிக்கி²த்வா, ‘‘ந தா³னி புன இமஸ்ஸ தோ³மனஸ்ஸஸ்ஸ உப்பஜ்ஜிதுங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி வீரியங் த³ள்ஹங் கத்வா அந்தோதேமாஸே வா அந்தோச²மாஸே வா அந்தோனவமாஸே வா அனாகா³மிமக்³கே³ன தங் ஸமுக்³கா⁴தேதி. இமினா பரியாயேன படிகே⁴னேவ படிக⁴ங், தோ³மனஸ்ஸேனேவ தோ³மனஸ்ஸங் பஜஹதி நாம.

    Paṭighaṃtena pajahatīti ettha domanasseneva paṭighaṃ pajahati. Na hi paṭigheneva paṭighappahānaṃ, domanassena vā domanassappahānaṃ nāma atthi. Ayaṃ pana bhikkhu temāsikādīsu aññataraṃ paṭipadaṃ gahetvā iti paṭisañcikkhati – ‘‘passa bhikkhu, kiṃ tuyhaṃ sīlena hīnaṭṭhānaṃ atthi, udāhu vīriyena, udāhu paññāya, nanu te sīlaṃ suparisuddhaṃ vīriyaṃ supaggahitaṃ paññā sūrā hutvā vahatī’’ti. So evaṃ paṭisañcikkhitvā, ‘‘na dāni puna imassa domanassassa uppajjituṃ dassāmī’’ti vīriyaṃ daḷhaṃ katvā antotemāse vā antochamāse vā antonavamāse vā anāgāmimaggena taṃ samugghāteti. Iminā pariyāyena paṭigheneva paṭighaṃ, domanasseneva domanassaṃ pajahati nāma.

    ந தத்த² படிகா⁴னுஸயோ அனுஸேதீதி தத்த² ஏவரூபே தோ³மனஸ்ஸே படிகா⁴னுஸயோ நானுஸேதி. ந தங் ஆரப்³ப⁴ உப்பஜ்ஜதி, பஹீனோவ தத்த² படிகா⁴னுஸயோதி அத்தோ². அவிஜ்ஜங் தேன பஜஹதீதி இத⁴ பி⁴க்கு² அவிஜ்ஜானுஸயங் விக்க²ம்பெ⁴த்வா சதுத்த²ஜ்ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜதி, ஜா²னவிக்க²ம்பி⁴தங் அவிஜ்ஜானுஸயங் ததா² விக்க²ம்பி⁴தமேவ கத்வா விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா அரஹத்தமக்³கே³ன ஸமுக்³கா⁴தேதி. ஸோ அரஹத்தமக்³கே³ன பஹீனோபி ததா² விக்க²ம்பி⁴தத்தாவ சதுத்த²ஜ்ஜா²னே நானுஸேதி நாம. தேனாஹ – ‘‘ந தத்த² அவிஜ்ஜானுஸயோ அனுஸேதீ’’தி.

    Na tattha paṭighānusayo anusetīti tattha evarūpe domanasse paṭighānusayo nānuseti. Na taṃ ārabbha uppajjati, pahīnova tattha paṭighānusayoti attho. Avijjaṃ tena pajahatīti idha bhikkhu avijjānusayaṃ vikkhambhetvā catutthajjhānaṃ samāpajjati, jhānavikkhambhitaṃ avijjānusayaṃ tathā vikkhambhitameva katvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattamaggena samugghāteti. So arahattamaggena pahīnopi tathā vikkhambhitattāva catutthajjhāne nānuseti nāma. Tenāha – ‘‘na tattha avijjānusayo anusetī’’ti.

    466. இதா³னி படிபா⁴க³புச்ச²ங் புச்ச²ந்தோ ஸுகா²ய பனாய்யேதிஆதி³மாஹ. தஸ்ஸ விஸ்ஸஜ்ஜனே யஸ்மா ஸுக²ஸ்ஸ து³க்க²ங், து³க்க²ஸ்ஸ ச ஸுக²ங் பச்சனீகங், தஸ்மா த்³வீஸு வேத³னாஸு விஸபா⁴க³படிபா⁴கோ³ கதி²தோ. உபெக்கா² பன அந்த⁴காரா அவிபூ⁴தா து³த்³தீ³பனா, அவிஜ்ஜாபி தாதி³ஸாவாதி தேனெத்த² ஸபா⁴க³படிபா⁴கோ³ கதி²தோ. யத்தகேஸு பன டா²னேஸு அவிஜ்ஜா தமங் கரோதி, தத்தகேஸு விஜ்ஜா தமங் வினோதே³தீதி விஸபா⁴க³படிபா⁴கோ³ கதி²தோ. அவிஜ்ஜாய கோ², ஆவுஸோதி எத்த² உபோ⁴பேதே த⁴ம்மா அனாஸவா லோகுத்தராதி ஸபா⁴க³படிபா⁴கோ³வ கதி²தோ. விமுத்தியா கோ², ஆவுஸோதி எத்த² அனாஸவட்டே²ன லோகுத்தரட்டே²ன அப்³யாகதட்டே²ன ச ஸபா⁴க³படிபா⁴கோ³வ கதி²தோ. அச்சயாஸீதி எத்த² பஞ்ஹங் அதிக்கமித்வா க³தோஸீதி அத்தோ². நாஸக்கி² பஞ்ஹானங் பரியந்தங் க³ஹேதுந்தி பஞ்ஹானங் பரிச்சே²த³பமாணங் க³ஹேதுங் நாஸக்கி², அப்படிபா⁴க³த⁴ம்மஸ்ஸ படிபா⁴க³ங் புச்சி². நிப்³பா³னங் நாமேதங் அப்படிபா⁴க³ங் , ந ஸக்கா நீலங் வா பீதகங் வாதி கேனசி த⁴ம்மேன ஸத்³தி⁴ங் படிபா⁴க³ங் கத்வா த³ஸ்ஸேதுங். தஞ்ச த்வங் இமினா அதி⁴ப்பாயேன புச்ச²ஸீதி அத்தோ².

    466. Idāni paṭibhāgapucchaṃ pucchanto sukhāya panāyyetiādimāha. Tassa vissajjane yasmā sukhassa dukkhaṃ, dukkhassa ca sukhaṃ paccanīkaṃ, tasmā dvīsu vedanāsu visabhāgapaṭibhāgo kathito. Upekkhā pana andhakārā avibhūtā duddīpanā, avijjāpi tādisāvāti tenettha sabhāgapaṭibhāgo kathito. Yattakesu pana ṭhānesu avijjā tamaṃ karoti, tattakesu vijjā tamaṃ vinodetīti visabhāgapaṭibhāgo kathito. Avijjāya kho, āvusoti ettha ubhopete dhammā anāsavā lokuttarāti sabhāgapaṭibhāgova kathito. Vimuttiyā kho, āvusoti ettha anāsavaṭṭhena lokuttaraṭṭhena abyākataṭṭhena ca sabhāgapaṭibhāgova kathito. Accayāsīti ettha pañhaṃ atikkamitvā gatosīti attho. Nāsakkhi pañhānaṃ pariyantaṃ gahetunti pañhānaṃ paricchedapamāṇaṃ gahetuṃ nāsakkhi, appaṭibhāgadhammassa paṭibhāgaṃ pucchi. Nibbānaṃ nāmetaṃ appaṭibhāgaṃ , na sakkā nīlaṃ vā pītakaṃ vāti kenaci dhammena saddhiṃ paṭibhāgaṃ katvā dassetuṃ. Tañca tvaṃ iminā adhippāyena pucchasīti attho.

    எத்தாவதா சாயங் உபாஸகோ யதா² நாம ஸத்தமே க⁴ரே ஸலாகப⁴த்தங் லபி⁴த்வா க³தோ பி⁴க்கு² ஸத்த க⁴ரானி அதிக்கம்ம அட்ட²மஸ்ஸ த்³வாரே டி²தோ ஸப்³பா³னிபி ஸத்த கே³ஹானி விரத்³தோ⁴வ ந அஞ்ஞாஸி, ஏவமேவங் அப்படிபா⁴க³த⁴ம்மஸ்ஸ படிபா⁴க³ங் புச்ச²ந்தோ ஸப்³பா³ஸுபி ஸத்தஸு ஸப்படிபா⁴க³புச்சா²ஸு விரத்³தோ⁴வ ஹோதீதி வேதி³தப்³போ³. நிப்³பா³னோக³த⁴ந்தி நிப்³பா³னப்³ப⁴ந்தரங் நிப்³பா³னங் அனுபவிட்ட²ங். நிப்³பா³னபராயனந்தி நிப்³பா³னங் பரங் அயனமஸ்ஸ பரா க³தி, ந ததோ பரங் க³ச்ச²தீதி அத்தோ². நிப்³பா³னங் பரியோஸானங் அவஸானங் அஸ்ஸாதி நிப்³பா³னபரியோஸானங்.

    Ettāvatā cāyaṃ upāsako yathā nāma sattame ghare salākabhattaṃ labhitvā gato bhikkhu satta gharāni atikkamma aṭṭhamassa dvāre ṭhito sabbānipi satta gehāni viraddhova na aññāsi, evamevaṃ appaṭibhāgadhammassa paṭibhāgaṃ pucchanto sabbāsupi sattasu sappaṭibhāgapucchāsu viraddhova hotīti veditabbo. Nibbānogadhanti nibbānabbhantaraṃ nibbānaṃ anupaviṭṭhaṃ. Nibbānaparāyananti nibbānaṃ paraṃ ayanamassa parā gati, na tato paraṃ gacchatīti attho. Nibbānaṃ pariyosānaṃ avasānaṃ assāti nibbānapariyosānaṃ.

    467. பண்டி³தாதி பண்டி³ச்சேன ஸமன்னாக³தா, தா⁴துகுஸலா ஆயதனகுஸலா படிச்சஸமுப்பாத³குஸலா டா²னாட்டா²னகுஸலாதி அத்தோ². மஹாபஞ்ஞாதி மஹந்தே அத்தே² மஹந்தே த⁴ம்மே மஹந்தா நிருத்தியோ மஹந்தானி படிபா⁴னானி பரிக்³க³ண்ஹனஸமத்தா²ய பஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தா. யதா² தங் த⁴ம்மதி³ன்னாயாதி யதா² த⁴ம்மதி³ன்னாய பி⁴க்கு²னியா ப்³யாகதங், அஹம்பி தங் ஏவமேவங் ப்³யாகரெய்யந்தி. எத்தாவதா ச பன அயங் ஸுத்தந்தோ ஜினபா⁴ஸிதோ நாம ஜாதோ, ந ஸாவகபா⁴ஸிதோ. யதா² ஹி ராஜயுத்தேஹி லிகி²தங் பண்ணங் யாவ ராஜமுத்³தி³காய ந லஞ்சி²தங் ஹோதி, ந தாவ ராஜபண்ணந்தி ஸங்க்²யங் க³ச்ச²தி; லஞ்சி²தமத்தங் பன ராஜபண்ணங் நாம ஹோதி, ததா², ‘‘அஹம்பி தங் ஏவமேவ ப்³யாகரெய்ய’’ந்தி இமாய ஜினவசனமுத்³தி³காய லஞ்சி²தத்தா அயங் ஸுத்தந்தோ ஆஹச்சவசனேன ஜினபா⁴ஸிதோ நாம ஜாதோ. ஸேஸங் ஸப்³ப³த்த² உத்தானத்த²மேவாதி.

    467.Paṇḍitāti paṇḍiccena samannāgatā, dhātukusalā āyatanakusalā paṭiccasamuppādakusalā ṭhānāṭṭhānakusalāti attho. Mahāpaññāti mahante atthe mahante dhamme mahantā niruttiyo mahantāni paṭibhānāni pariggaṇhanasamatthāya paññāya samannāgatā. Yathā taṃ dhammadinnāyāti yathā dhammadinnāya bhikkhuniyā byākataṃ, ahampi taṃ evamevaṃ byākareyyanti. Ettāvatā ca pana ayaṃ suttanto jinabhāsito nāma jāto, na sāvakabhāsito. Yathā hi rājayuttehi likhitaṃ paṇṇaṃ yāva rājamuddikāya na lañchitaṃ hoti, na tāva rājapaṇṇanti saṅkhyaṃ gacchati; lañchitamattaṃ pana rājapaṇṇaṃ nāma hoti, tathā, ‘‘ahampi taṃ evameva byākareyya’’nti imāya jinavacanamuddikāya lañchitattā ayaṃ suttanto āhaccavacanena jinabhāsito nāma jāto. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.

    பபஞ்சஸூத³னியா மஜ்ஜி²மனிகாயட்ட²கதா²ய

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    சூளவேத³ல்லஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Cūḷavedallasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 4. சூளவேத³ல்லஸுத்தங் • 4. Cūḷavedallasuttaṃ

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 4. சூளவேத³ல்லஸுத்தவண்ணனா • 4. Cūḷavedallasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact