Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    10. சுந்த³ஸுத்தங்

    10. Cundasuttaṃ

    176. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா பாவாயங் 1 விஹரதி சுந்த³ஸ்ஸ கம்மாரபுத்தஸ்ஸ அம்ப³வனே. அத² கோ² சுந்தோ³ கம்மாரபுத்தோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² சுந்த³ங் கம்மாரபுத்தங் ப⁴க³வா ஏதத³வோச – ‘‘கஸ்ஸ நோ த்வங், சுந்த³, ஸோசெய்யானி ரோசேஸீ’’தி? ‘‘ப்³ராஹ்மணா, ப⁴ந்தே, பச்சா²பூ⁴மகா கமண்ட³லுகா ஸேவாலமாலிகா 2 அக்³கி³பரிசாரிகா உத³கோரோஹகா ஸோசெய்யானி பஞ்ஞபெந்தி; தேஸாஹங் ஸோசெய்யானி ரோசேமீ’’தி.

    176. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā pāvāyaṃ 3 viharati cundassa kammāraputtassa ambavane. Atha kho cundo kammāraputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho cundaṃ kammāraputtaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘kassa no tvaṃ, cunda, soceyyāni rocesī’’ti? ‘‘Brāhmaṇā, bhante, pacchābhūmakā kamaṇḍalukā sevālamālikā 4 aggiparicārikā udakorohakā soceyyāni paññapenti; tesāhaṃ soceyyāni rocemī’’ti.

    ‘‘யதா² கத²ங் பன, சுந்த³, ப்³ராஹ்மணா பச்சா²பூ⁴மகா கமண்ட³லுகா ஸேவாலமாலிகா அக்³கி³பரிசாரிகா உத³கோரோஹகா ஸோசெய்யானி பஞ்ஞபெந்தீ’’தி? ‘‘இத⁴, ப⁴ந்தே, ப்³ராஹ்மணா பச்சா²பூ⁴மகா கமண்ட³லுகா ஸேவாலமாலிகா அக்³கி³பரிசாரிகா உத³கோரோஹகா. தே ஸாவகங் 5 ஏவங் ஸமாத³பெந்தி – ‘ஏஹி த்வங், அம்போ⁴ புரிஸ, காலஸ்ஸேவ 6 உட்ட²ஹந்தோவ 7 ஸயனம்ஹா பத²விங் ஆமஸெய்யாஸி; நோ சே பத²விங் ஆமஸெய்யாஸி, அல்லானி கோ³மயானி ஆமஸெய்யாஸி; நோ சே அல்லானி கோ³மயானி ஆமஸெய்யாஸி, ஹரிதானி திணானி ஆமஸெய்யாஸி; நோ சே ஹரிதானி திணானி ஆமஸெய்யாஸி, அக்³கி³ங் பரிசரெய்யாஸி; நோ சே அக்³கி³ங் பரிசரெய்யாஸி, பஞ்ஜலிகோ ஆதி³ச்சங் நமஸ்ஸெய்யாஸி; நோ சே பஞ்ஜலிகோ ஆதி³ச்சங் நமஸ்ஸெய்யாஸி, ஸாயததியகங் உத³கங் ஓரோஹெய்யாஸீ’தி. ஏவங் கோ², ப⁴ந்தே, ப்³ராஹ்மணா பச்சா²பூ⁴மகா கமண்ட³லுகா ஸேவாலமாலிகா அக்³கி³பரிசாரிகா உத³கோரோஹகா ஸோசெய்யானி பஞ்ஞபெந்தி; தேஸாஹங் ஸோசெய்யானி ரோசேமீ’’தி.

    ‘‘Yathā kathaṃ pana, cunda, brāhmaṇā pacchābhūmakā kamaṇḍalukā sevālamālikā aggiparicārikā udakorohakā soceyyāni paññapentī’’ti? ‘‘Idha, bhante, brāhmaṇā pacchābhūmakā kamaṇḍalukā sevālamālikā aggiparicārikā udakorohakā. Te sāvakaṃ 8 evaṃ samādapenti – ‘ehi tvaṃ, ambho purisa, kālasseva 9 uṭṭhahantova 10 sayanamhā pathaviṃ āmaseyyāsi; no ce pathaviṃ āmaseyyāsi, allāni gomayāni āmaseyyāsi; no ce allāni gomayāni āmaseyyāsi, haritāni tiṇāni āmaseyyāsi; no ce haritāni tiṇāni āmaseyyāsi, aggiṃ paricareyyāsi; no ce aggiṃ paricareyyāsi, pañjaliko ādiccaṃ namasseyyāsi; no ce pañjaliko ādiccaṃ namasseyyāsi, sāyatatiyakaṃ udakaṃ oroheyyāsī’ti. Evaṃ kho, bhante, brāhmaṇā pacchābhūmakā kamaṇḍalukā sevālamālikā aggiparicārikā udakorohakā soceyyāni paññapenti; tesāhaṃ soceyyāni rocemī’’ti.

    ‘‘அஞ்ஞதா² கோ², சுந்த³, ப்³ராஹ்மணா பச்சா²பூ⁴மகா கமண்ட³லுகா ஸேவாலமாலிகா அக்³கி³பரிசாரிகா உத³கோரோஹகா ஸோசெய்யானி பஞ்ஞபெந்தி, அஞ்ஞதா² ச பன அரியஸ்ஸ வினயே ஸோசெய்யங் ஹோதீ’’தி. ‘‘யதா² கத²ங் பன, ப⁴ந்தே, அரியஸ்ஸ வினயே ஸோசெய்யங் ஹோதி? ஸாது⁴ மே, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ததா² த⁴ம்மங் தே³ஸேது யதா² அரியஸ்ஸ வினயே ஸோசெய்யங் ஹோதீ’’தி.

    ‘‘Aññathā kho, cunda, brāhmaṇā pacchābhūmakā kamaṇḍalukā sevālamālikā aggiparicārikā udakorohakā soceyyāni paññapenti, aññathā ca pana ariyassa vinaye soceyyaṃ hotī’’ti. ‘‘Yathā kathaṃ pana, bhante, ariyassa vinaye soceyyaṃ hoti? Sādhu me, bhante, bhagavā tathā dhammaṃ desetu yathā ariyassa vinaye soceyyaṃ hotī’’ti.

    ‘‘தேன ஹி, சுந்த³, ஸுணாஹி, ஸாது⁴கங் மனஸி கரோஹி; பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² சுந்தோ³ கம்மாரபுத்தோ ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸி. ப⁴க³வா ஏதத³வோச –

    ‘‘Tena hi, cunda, suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho cundo kammāraputto bhagavato paccassosi. Bhagavā etadavoca –

    ‘‘திவித⁴ங் கோ², சுந்த³, காயேன அஸோசெய்யங் ஹோதி; சதுப்³பி³த⁴ங் வாசாய அஸோசெய்யங் ஹோதி; திவித⁴ங் மனஸா அஸோசெய்யங் ஹோதி.

    ‘‘Tividhaṃ kho, cunda, kāyena asoceyyaṃ hoti; catubbidhaṃ vācāya asoceyyaṃ hoti; tividhaṃ manasā asoceyyaṃ hoti.

    ‘‘கத²ஞ்ச, சுந்த³, திவித⁴ங் காயேன அஸோசெய்யங் ஹோதி? ‘‘இத⁴, சுந்த³, ஏகச்சோ பாணாதிபாதீ ஹோதி லுத்³தோ³ லோஹிதபாணி ஹதபஹதே நிவிட்டோ² அத³யாபன்னோ ஸப்³ப³பாணபூ⁴தேஸு 11.

    ‘‘Kathañca, cunda, tividhaṃ kāyena asoceyyaṃ hoti? ‘‘Idha, cunda, ekacco pāṇātipātī hoti luddo lohitapāṇi hatapahate niviṭṭho adayāpanno sabbapāṇabhūtesu 12.

    ‘‘அதி³ன்னாதா³யீ ஹோதி. யங் தங் பரஸ்ஸ பரவித்தூபகரணங் கா³மக³தங் வா அரஞ்ஞக³தங் வா தங் அதி³ன்னங் தெ²ய்யஸங்கா²தங் ஆதா³தா ஹோதி.

    ‘‘Adinnādāyī hoti. Yaṃ taṃ parassa paravittūpakaraṇaṃ gāmagataṃ vā araññagataṃ vā taṃ adinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādātā hoti.

    ‘‘காமேஸுமிச்சா²சாரீ ஹோதி. யா தா மாதுரக்கி²தா பிதுரக்கி²தா மாதாபிதுரக்கி²தா 13 பா⁴துரக்கி²தா ப⁴கி³னிரக்கி²தா ஞாதிரக்கி²தா கொ³த்தரக்கி²தா 14 த⁴ம்மரக்கி²தா ஸஸாமிகா ஸபரித³ண்டா³ அந்தமஸோ மாலாகு³ளபரிக்கி²த்தாபி, ததா²ரூபாஸு சாரித்தங் ஆபஜ்ஜிதா ஹோதி. ஏவங் கோ², சுந்த³, திவித⁴ங் காயேன அஸோசெய்யங் ஹோதி.

    ‘‘Kāmesumicchācārī hoti. Yā tā māturakkhitā piturakkhitā mātāpiturakkhitā 15 bhāturakkhitā bhaginirakkhitā ñātirakkhitā gottarakkhitā 16 dhammarakkhitā sasāmikā saparidaṇḍā antamaso mālāguḷaparikkhittāpi, tathārūpāsu cārittaṃ āpajjitā hoti. Evaṃ kho, cunda, tividhaṃ kāyena asoceyyaṃ hoti.

    ‘‘கத²ஞ்ச , சுந்த³, சதுப்³பி³த⁴ங் வாசாய அஸோசெய்யங் ஹோதி? இத⁴, சுந்த³, ஏகச்சோ முஸாவாதீ³ ஹோதி. ஸப⁴க்³க³தோ வா பரிஸக்³க³தோ வா ஞாதிமஜ்ஜ²க³தோ வா பூக³மஜ்ஜ²க³தோ வா ராஜகுலமஜ்ஜ²க³தோ வா அபி⁴னீதோ ஸக்கி²புட்டோ² – ‘ஏஹம்போ⁴ புரிஸ, யங் ஜானாஸி தங் வதே³ஹீ’தி 17, ஸோ அஜானங் வா ஆஹ ‘ஜானாமீ’தி, ஜானங் வா ஆஹ ‘ந ஜானாமீ’தி; அபஸ்ஸங் வா ஆஹ ‘பஸ்ஸாமீ’தி, பஸ்ஸங் வா ஆஹ ‘ந பஸ்ஸாமீ’தி 18. இதி அத்தஹேது வா பரஹேது வா ஆமிஸகிஞ்சிக்க²ஹேது வா ஸம்பஜானமுஸா பா⁴ஸிதா ஹோதி.

    ‘‘Kathañca , cunda, catubbidhaṃ vācāya asoceyyaṃ hoti? Idha, cunda, ekacco musāvādī hoti. Sabhaggato vā parisaggato vā ñātimajjhagato vā pūgamajjhagato vā rājakulamajjhagato vā abhinīto sakkhipuṭṭho – ‘ehambho purisa, yaṃ jānāsi taṃ vadehī’ti 19, so ajānaṃ vā āha ‘jānāmī’ti, jānaṃ vā āha ‘na jānāmī’ti; apassaṃ vā āha ‘passāmī’ti, passaṃ vā āha ‘na passāmī’ti 20. Iti attahetu vā parahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā sampajānamusā bhāsitā hoti.

    ‘‘பிஸுணவாசோ ஹோதி. இதோ ஸுத்வா அமுத்ர அக்கா²தா இமேஸங் பே⁴தா³ய, அமுத்ர வா ஸுத்வா இமேஸங் அக்கா²தா அமூஸங் பே⁴தா³ய. இதி ஸமக்³கா³னங் வா பெ⁴த்தா 21, பி⁴ன்னானங் வா அனுப்பதா³தா, வக்³கா³ராமோ வக்³க³ரதோ வக்³க³னந்தீ³ வக்³க³கரணிங் வாசங் பா⁴ஸிதா ஹோதி.

    ‘‘Pisuṇavāco hoti. Ito sutvā amutra akkhātā imesaṃ bhedāya, amutra vā sutvā imesaṃ akkhātā amūsaṃ bhedāya. Iti samaggānaṃ vā bhettā 22, bhinnānaṃ vā anuppadātā, vaggārāmo vaggarato vagganandī vaggakaraṇiṃ vācaṃ bhāsitā hoti.

    ‘‘ப²ருஸவாசோ ஹோதி. யா ஸா வாசா அண்ட³கா கக்கஸா பரகடுகா பராபி⁴ஸஜ்ஜனீ கோத⁴ஸாமந்தா அஸமாதி⁴ஸங்வத்தனிகா, ததா²ரூபிங் வாசங் பா⁴ஸிதா ஹோதி.

    ‘‘Pharusavāco hoti. Yā sā vācā aṇḍakā kakkasā parakaṭukā parābhisajjanī kodhasāmantā asamādhisaṃvattanikā, tathārūpiṃ vācaṃ bhāsitā hoti.

    ‘‘ஸம்ப²ப்பலாபீ ஹோதி அகாலவாதீ³ அபூ⁴தவாதீ³ அனத்த²வாதீ³ அத⁴ம்மவாதீ³ அவினயவாதீ³; அனிதா⁴னவதிங் வாசங் பா⁴ஸிதா ஹோதி அகாலேன அனபதே³ஸங் அபரியந்தவதிங் அனத்த²ஸங்ஹிதங். ஏவங் கோ², சுந்த³, சதுப்³பி³த⁴ங் வாசாய அஸோசெய்யங் ஹோதி.

    ‘‘Samphappalāpī hoti akālavādī abhūtavādī anatthavādī adhammavādī avinayavādī; anidhānavatiṃ vācaṃ bhāsitā hoti akālena anapadesaṃ apariyantavatiṃ anatthasaṃhitaṃ. Evaṃ kho, cunda, catubbidhaṃ vācāya asoceyyaṃ hoti.

    ‘‘கத²ஞ்ச, சுந்த³, திவித⁴ங் மனஸா அஸோசெய்யங் ஹோதி? இத⁴, சுந்த³, ஏகச்சோ அபி⁴ஜ்ஜா²லு ஹோதி. யங் தங் பரஸ்ஸ பரவித்தூபகரணங் தங் அபி⁴ஜ்ஜா²தா 23 ஹோதி – ‘அஹோ வத யங் பரஸ்ஸ தங் மமஸ்ஸா’தி.

    ‘‘Kathañca, cunda, tividhaṃ manasā asoceyyaṃ hoti? Idha, cunda, ekacco abhijjhālu hoti. Yaṃ taṃ parassa paravittūpakaraṇaṃ taṃ abhijjhātā 24 hoti – ‘aho vata yaṃ parassa taṃ mamassā’ti.

    ‘‘ப்³யாபன்னசித்தோ ஹோதி பது³ட்ட²மனஸங்கப்போ – ‘இமே ஸத்தா ஹஞ்ஞந்து வா ப³ஜ்ஜ²ந்து வா உச்சி²ஜ்ஜந்து வா வினஸ்ஸந்து வா மா வா அஹேஸு’ந்தி 25.

    ‘‘Byāpannacitto hoti paduṭṭhamanasaṅkappo – ‘ime sattā haññantu vā bajjhantu vā ucchijjantu vā vinassantu vā mā vā ahesu’nti 26.

    ‘‘மிச்சா²தி³ட்டி²கோ ஹோதி விபரீதத³ஸ்ஸனோ – ‘நத்தி² தி³ன்னங், நத்தி² யிட்ட²ங், நத்தி² ஹுதங், நத்தி² ஸுகடது³க்கடானங் 27 கம்மானங் ப²லங் விபாகோ, நத்தி² அயங் லோகோ, நத்தி² பரோ லோகோ, நத்தி² மாதா, நத்தி² பிதா, நத்தி² ஸத்தா ஓபபாதிகா, நத்தி² லோகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஸம்மக்³க³தா ஸம்மாபடிபன்னா யே இமஞ்ச லோகங் பரஞ்ச லோகங் ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா பவேதெ³ந்தீ’தி. ஏவங் கோ², சுந்த³, மனஸா திவித⁴ங் அஸோசெய்யங் ஹோதி.

    ‘‘Micchādiṭṭhiko hoti viparītadassano – ‘natthi dinnaṃ, natthi yiṭṭhaṃ, natthi hutaṃ, natthi sukaṭadukkaṭānaṃ 28 kammānaṃ phalaṃ vipāko, natthi ayaṃ loko, natthi paro loko, natthi mātā, natthi pitā, natthi sattā opapātikā, natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti. Evaṃ kho, cunda, manasā tividhaṃ asoceyyaṃ hoti.

    ‘‘இமே கோ², சுந்த³, த³ஸ அகுஸலகம்மபதா² 29. இமேஹி கோ², சுந்த³, த³ஸஹி அகுஸலேஹி கம்மபதே²ஹி ஸமன்னாக³தோ காலஸ்ஸேவ உட்ட²ஹந்தோவ ஸயனம்ஹா பத²விங் சேபி ஆமஸதி, அஸுசியேவ ஹோதி; நோ சேபி பத²விங் ஆமஸதி, அஸுசியேவ ஹோதி.

    ‘‘Ime kho, cunda, dasa akusalakammapathā 30. Imehi kho, cunda, dasahi akusalehi kammapathehi samannāgato kālasseva uṭṭhahantova sayanamhā pathaviṃ cepi āmasati, asuciyeva hoti; no cepi pathaviṃ āmasati, asuciyeva hoti.

    ‘‘அல்லானி சேபி கோ³மயானி ஆமஸதி, அஸுசியேவ ஹோதி; நோ சேபி அல்லானி கோ³மயானி ஆமஸதி, அஸுசியேவ ஹோதி.

    ‘‘Allāni cepi gomayāni āmasati, asuciyeva hoti; no cepi allāni gomayāni āmasati, asuciyeva hoti.

    ‘‘ஹரிதானி சேபி திணானி ஆமஸதி, அஸுசியேவ ஹோதி; நோ சேபி ஹரிதானி திணானி ஆமஸதி, அஸுசியேவ ஹோதி.

    ‘‘Haritāni cepi tiṇāni āmasati, asuciyeva hoti; no cepi haritāni tiṇāni āmasati, asuciyeva hoti.

    ‘‘அக்³கி³ங் சேபி பரிசரதி, அஸுசியேவ ஹோதி, நோ சேபி அக்³கி³ங் பரிசரதி, அஸுசியேவ ஹோதி.

    ‘‘Aggiṃ cepi paricarati, asuciyeva hoti, no cepi aggiṃ paricarati, asuciyeva hoti.

    ‘‘பஞ்ஜலிகோ சேபி ஆதி³ச்சங் நமஸ்ஸதி, அஸுசியேவ ஹோதி; நோ சேபி பஞ்ஜலிகோ ஆதி³ச்சங் நமஸ்ஸதி, அஸுசியேவ ஹோதி.

    ‘‘Pañjaliko cepi ādiccaṃ namassati, asuciyeva hoti; no cepi pañjaliko ādiccaṃ namassati, asuciyeva hoti.

    ‘‘ஸாயததியகங் சேபி உத³கங் ஓரோஹதி, அஸுசியேவ ஹோதி; நோ சேபி ஸாயததியகங் உத³கங் ஓரோஹதி, அஸுசியேவ ஹோதி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? இமே, சுந்த³, த³ஸ அகுஸலகம்மபதா² அஸுசீயேவ 31 ஹொந்தி அஸுசிகரணா ச.

    ‘‘Sāyatatiyakaṃ cepi udakaṃ orohati, asuciyeva hoti; no cepi sāyatatiyakaṃ udakaṃ orohati, asuciyeva hoti. Taṃ kissa hetu? Ime, cunda, dasa akusalakammapathā asucīyeva 32 honti asucikaraṇā ca.

    ‘‘இமேஸங் பன, சுந்த³, த³ஸன்னங் அகுஸலானங் கம்மபதா²னங் ஸமன்னாக³மனஹேது நிரயோ பஞ்ஞாயதி, திரச்சா²னயோனி பஞ்ஞாயதி, பெத்திவிஸயோ பஞ்ஞாயதி, யா வா 33 பனஞ்ஞாபி காசி து³க்³க³தியோ 34.

    ‘‘Imesaṃ pana, cunda, dasannaṃ akusalānaṃ kammapathānaṃ samannāgamanahetu nirayo paññāyati, tiracchānayoni paññāyati, pettivisayo paññāyati, yā vā 35 panaññāpi kāci duggatiyo 36.

    ‘‘திவித⁴ங் கோ², சுந்த³, காயேன ஸோசெய்யங் ஹோதி; சதுப்³பி³த⁴ங் வாசாய ஸோசெய்யங் ஹோதி; திவித⁴ங் மனஸா ஸோசெய்யங் ஹோதி.

    ‘‘Tividhaṃ kho, cunda, kāyena soceyyaṃ hoti; catubbidhaṃ vācāya soceyyaṃ hoti; tividhaṃ manasā soceyyaṃ hoti.

    ‘‘கத²ங் , சுந்த³, திவித⁴ங் காயேன ஸோசெய்யங் ஹோதி? இத⁴, சுந்த³, ஏகச்சோ பாணாதிபாதங் பஹாய பாணாதிபாதா படிவிரதோ ஹோதி நிஹிதத³ண்டோ³ நிஹிதஸத்தோ², லஜ்ஜீ த³யாபன்னோ, ஸப்³ப³பாணபூ⁴தஹிதானுகம்பீ விஹரதி.

    ‘‘Kathaṃ , cunda, tividhaṃ kāyena soceyyaṃ hoti? Idha, cunda, ekacco pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti nihitadaṇḍo nihitasattho, lajjī dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati.

    ‘‘அதி³ன்னாதா³னங் பஹாய, அதி³ன்னாதா³னா படிவிரதோ ஹோதி. யங் தங் பரஸ்ஸ பரவித்தூபகரணங் கா³மக³தங் வா அரஞ்ஞக³தங் வா, ந தங் அதி³ன்னங் 37 தெ²ய்யஸங்கா²தங் ஆதா³தா ஹோதி.

    ‘‘Adinnādānaṃ pahāya, adinnādānā paṭivirato hoti. Yaṃ taṃ parassa paravittūpakaraṇaṃ gāmagataṃ vā araññagataṃ vā, na taṃ adinnaṃ 38 theyyasaṅkhātaṃ ādātā hoti.

    ‘‘காமேஸுமிச்சா²சாரங் பஹாய, காமேஸுமிச்சா²சாரா படிவிரதோ ஹோதி யா தா மாதுரக்கி²தா பிதுரக்கி²தா மாதாபிதுரக்கி²தா பா⁴துரக்கி²தா ப⁴கி³னிரக்கி²தா ஞாதிரக்கி²தா கொ³த்தரக்கி²தா த⁴ம்மரக்கி²தா ஸஸாமிகா ஸபரித³ண்டா³ அந்தமஸோ மாலாகு³ளபரிக்கி²த்தாபி, ததா²ரூபாஸு ந சாரித்தங் ஆபஜ்ஜிதா ஹோதி. ஏவங் கோ², சுந்த³, திவித⁴ங் காயேன ஸோசெய்யங் ஹோதி.

    ‘‘Kāmesumicchācāraṃ pahāya, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti yā tā māturakkhitā piturakkhitā mātāpiturakkhitā bhāturakkhitā bhaginirakkhitā ñātirakkhitā gottarakkhitā dhammarakkhitā sasāmikā saparidaṇḍā antamaso mālāguḷaparikkhittāpi, tathārūpāsu na cārittaṃ āpajjitā hoti. Evaṃ kho, cunda, tividhaṃ kāyena soceyyaṃ hoti.

    ‘‘கத²ஞ்ச, சுந்த³, சதுப்³பி³த⁴ங் வாசாய ஸோசெய்யங் ஹோதி? இத⁴, சுந்த³, ஏகச்சோ முஸாவாத³ங் பஹாய முஸாவாதா³ படிவிரதோ ஹோதி. ஸப⁴க்³க³தோ வா பரிஸக்³க³தோ வா ஞாதிமஜ்ஜ²க³தோ வா பூக³மஜ்ஜ²க³தோ வா ராஜகுலமஜ்ஜ²க³தோ வா அபி⁴னீதோ ஸக்கி²புட்டோ² – ‘ஏஹம்போ⁴ புரிஸ, யங் ஜானாஸி தங் வதே³ஹீ’தி, ஸோ அஜானங் வா ஆஹ ‘ந ஜானாமீ’தி, ஜானங் வா ஆஹ ‘ஜானாமீ’தி, அபஸ்ஸங் வா ஆஹ ‘ந பஸ்ஸாமீ’தி, பஸ்ஸங் வா ஆஹ ‘பஸ்ஸாமீ’தி. இதி அத்தஹேது வா பரஹேது வா ஆமிஸகிஞ்சிக்க²ஹேது வா ந ஸம்பஜானமுஸா பா⁴ஸிதா ஹோதி.

    ‘‘Kathañca, cunda, catubbidhaṃ vācāya soceyyaṃ hoti? Idha, cunda, ekacco musāvādaṃ pahāya musāvādā paṭivirato hoti. Sabhaggato vā parisaggato vā ñātimajjhagato vā pūgamajjhagato vā rājakulamajjhagato vā abhinīto sakkhipuṭṭho – ‘ehambho purisa, yaṃ jānāsi taṃ vadehī’ti, so ajānaṃ vā āha ‘na jānāmī’ti, jānaṃ vā āha ‘jānāmī’ti, apassaṃ vā āha ‘na passāmī’ti, passaṃ vā āha ‘passāmī’ti. Iti attahetu vā parahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā na sampajānamusā bhāsitā hoti.

    ‘‘பிஸுணங் வாசங் பஹாய, பிஸுணாய வாசாய படிவிரதோ ஹோதி – ந இதோ ஸுத்வா அமுத்ர அக்கா²தா இமேஸங் பே⁴தா³ய, ந அமுத்ர வா ஸுத்வா இமேஸங் அக்கா²தா அமூஸங் பே⁴தா³ய. இதி பி⁴ன்னானங் வா ஸந்தா⁴தா ஸஹிதானங் வா அனுப்பதா³தா ஸமக்³கா³ராமோ ஸமக்³க³ரதோ ஸமக்³க³னந்தீ³ ஸமக்³க³கரணிங் வாசங் பா⁴ஸிதா ஹோதி.

    ‘‘Pisuṇaṃ vācaṃ pahāya, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti – na ito sutvā amutra akkhātā imesaṃ bhedāya, na amutra vā sutvā imesaṃ akkhātā amūsaṃ bhedāya. Iti bhinnānaṃ vā sandhātā sahitānaṃ vā anuppadātā samaggārāmo samaggarato samagganandī samaggakaraṇiṃ vācaṃ bhāsitā hoti.

    ‘‘ப²ருஸங் வாசங் பஹாய, ப²ருஸாய வாசாய படிவிரதோ ஹோதி. யா ஸா வாசா நேலா கண்ணஸுகா² பேமனீயா ஹத³யங்க³மா போரீ ப³ஹுஜனகந்தா ப³ஹுஜனமனாபா, ததா²ரூபிங் வாசங் பா⁴ஸிதா ஹோதி.

    ‘‘Pharusaṃ vācaṃ pahāya, pharusāya vācāya paṭivirato hoti. Yā sā vācā nelā kaṇṇasukhā pemanīyā hadayaṅgamā porī bahujanakantā bahujanamanāpā, tathārūpiṃ vācaṃ bhāsitā hoti.

    ‘‘ஸம்ப²ப்பலாபங் பஹாய, ஸம்ப²ப்பலாபா படிவிரதோ ஹோதி காலவாதீ³ பூ⁴தவாதீ³ அத்த²வாதீ³ த⁴ம்மவாதீ³ வினயவாதீ³; நிதா⁴னவதிங் வாசங் பா⁴ஸிதா ஹோதி காலேன ஸாபதே³ஸங் பரியந்தவதிங் அத்த²ஸங்ஹிதங். ஏவங் கோ², சுந்த³ , சதுப்³பி³த⁴ங் வாசாய ஸோசெய்யங் ஹோதி.

    ‘‘Samphappalāpaṃ pahāya, samphappalāpā paṭivirato hoti kālavādī bhūtavādī atthavādī dhammavādī vinayavādī; nidhānavatiṃ vācaṃ bhāsitā hoti kālena sāpadesaṃ pariyantavatiṃ atthasaṃhitaṃ. Evaṃ kho, cunda , catubbidhaṃ vācāya soceyyaṃ hoti.

    ‘‘கத²ஞ்ச , சுந்த³, திவித⁴ங் மனஸா ஸோசெய்யங் ஹோதி? இத⁴, சுந்த³, ஏகச்சோ அனபி⁴ஜ்ஜா²லு ஹோதி. யங் தங் பரஸ்ஸ பரவித்தூபகரணங் தங் அனபி⁴ஜ்ஜி²தா ஹோதி – ‘அஹோ வத யங் பரஸ்ஸ தங் மமஸ்ஸா’தி.

    ‘‘Kathañca , cunda, tividhaṃ manasā soceyyaṃ hoti? Idha, cunda, ekacco anabhijjhālu hoti. Yaṃ taṃ parassa paravittūpakaraṇaṃ taṃ anabhijjhitā hoti – ‘aho vata yaṃ parassa taṃ mamassā’ti.

    ‘‘அப்³யாபன்னசித்தோ ஹோதி அப்பது³ட்ட²மனஸங்கப்போ – ‘இமே ஸத்தா அவேரா ஹொந்து 39 அப்³யாபஜ்ஜா, அனீகா⁴ ஸுகீ² அத்தானங் பரிஹரந்தூ’தி.

    ‘‘Abyāpannacitto hoti appaduṭṭhamanasaṅkappo – ‘ime sattā averā hontu 40 abyāpajjā, anīghā sukhī attānaṃ pariharantū’ti.

    ‘‘ஸம்மாதி³ட்டி²கோ ஹோதி அவிபரீதத³ஸ்ஸனோ – ‘அத்தி² தி³ன்னங், அத்தி² யிட்ட²ங், அத்தி² ஹுதங், அத்தி² ஸுகடது³க்கடானங் கம்மானங் ப²லங் விபாகோ, அத்தி² அயங் லோகோ, அத்தி² பரோ லோகோ, அத்தி² மாதா, அத்தி² பிதா, அத்தி² ஸத்தா ஓபபாதிகா, அத்தி² லோகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஸம்மக்³க³தா ஸம்மாபடிபன்னா யே இமஞ்ச லோகங் பரஞ்ச லோகங் ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா பவேதெ³ந்தீ’தி. ஏவங் கோ², சுந்த³, திவித⁴ங் மனஸா ஸோசெய்யங் ஹோதி.

    ‘‘Sammādiṭṭhiko hoti aviparītadassano – ‘atthi dinnaṃ, atthi yiṭṭhaṃ, atthi hutaṃ, atthi sukaṭadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko, atthi ayaṃ loko, atthi paro loko, atthi mātā, atthi pitā, atthi sattā opapātikā, atthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti. Evaṃ kho, cunda, tividhaṃ manasā soceyyaṃ hoti.

    ‘‘இமே கோ², சுந்த³, த³ஸ குஸலகம்மபதா². இமேஹி கோ², சுந்த³, த³ஸஹி குஸலேஹி கம்மபதே²ஹி ஸமன்னாக³தோ காலஸ்ஸேவ உட்ட²ஹந்தோவ ஸயனம்ஹா பத²விங் சேபி ஆமஸதி, ஸுசியேவ ஹோதி; நோ சேபி பத²விங் ஆமஸதி, ஸுசியேவ ஹோதி.

    ‘‘Ime kho, cunda, dasa kusalakammapathā. Imehi kho, cunda, dasahi kusalehi kammapathehi samannāgato kālasseva uṭṭhahantova sayanamhā pathaviṃ cepi āmasati, suciyeva hoti; no cepi pathaviṃ āmasati, suciyeva hoti.

    ‘‘அல்லானி சேபி கோ³மயானி ஆமஸதி, ஸுசியேவ ஹோதி; நோ சேபி அல்லானி கோ³மயானி ஆமஸதி, ஸுசியேவ ஹோதி.

    ‘‘Allāni cepi gomayāni āmasati, suciyeva hoti; no cepi allāni gomayāni āmasati, suciyeva hoti.

    ‘‘ஹரிதானி சேபி திணானி ஆமஸதி, ஸுசியேவ ஹோதி; நோ சேபி ஹரிதானி திணானி ஆமஸதி, ஸுசியேவ ஹோதி.

    ‘‘Haritāni cepi tiṇāni āmasati, suciyeva hoti; no cepi haritāni tiṇāni āmasati, suciyeva hoti.

    ‘‘அக்³கி³ங் சேபி பரிசரதி, ஸுசியேவ ஹோதி; நோ சேபி அக்³கி³ங் பரிசரதி, ஸுசியேவ ஹோதி.

    ‘‘Aggiṃ cepi paricarati, suciyeva hoti; no cepi aggiṃ paricarati, suciyeva hoti.

    ‘‘பஞ்ஜலிகோ சேபி ஆதி³ச்சங் நமஸ்ஸதி, ஸுசியேவ ஹோதி; நோ சேபி பஞ்ஜலிகோ ஆதி³ச்சங் நமஸ்ஸதி , ஸுசியேவ ஹோதி.

    ‘‘Pañjaliko cepi ādiccaṃ namassati, suciyeva hoti; no cepi pañjaliko ādiccaṃ namassati , suciyeva hoti.

    ‘‘ஸாயததியகங் சேபி உத³கங் ஓரோஹதி, ஸுசியேவ ஹோதி; நோ சேபி ஸாயததியகங் உத³கங் ஓரோஹதி, ஸுசியேவ ஹோதி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? இமே, சுந்த³, த³ஸ குஸலகம்மபதா² ஸுசீயேவ ஹொந்தி ஸுசிகரணா ச.

    ‘‘Sāyatatiyakaṃ cepi udakaṃ orohati, suciyeva hoti; no cepi sāyatatiyakaṃ udakaṃ orohati, suciyeva hoti. Taṃ kissa hetu? Ime, cunda, dasa kusalakammapathā sucīyeva honti sucikaraṇā ca.

    ‘‘இமேஸங் பன, சுந்த³, த³ஸன்னங் குஸலானங் கம்மபதா²னங் ஸமன்னாக³மனஹேது தே³வா பஞ்ஞாயந்தி, மனுஸ்ஸா பஞ்ஞாயந்தி, யா வா பனஞ்ஞாபி காசி ஸுக³தியோ’’தி 41.

    ‘‘Imesaṃ pana, cunda, dasannaṃ kusalānaṃ kammapathānaṃ samannāgamanahetu devā paññāyanti, manussā paññāyanti, yā vā panaññāpi kāci sugatiyo’’ti 42.

    ஏவங் வுத்தே சுந்தோ³ கம்மாரபுத்தோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அபி⁴க்கந்தங், ப⁴ந்தே…பே॰… உபாஸகங் மங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா தா⁴ரேது அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங் ஸரணங் க³த’’ந்தி. த³ஸமங்.

    Evaṃ vutte cundo kammāraputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bhante…pe… upāsakaṃ maṃ, bhante, bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Dasamaṃ.







    Footnotes:
    1. சம்பாயங் (க॰ ஸீ॰) தீ³॰ நி॰ 2.189 பஸ்ஸிதப்³ப³ங்
    2. ஸேவாலமாலகா (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    3. campāyaṃ (ka. sī.) dī. ni. 2.189 passitabbaṃ
    4. sevālamālakā (sī. syā. pī.)
    5. ஸாவகே (ஸ்யா॰ க॰)
    6. ஸகாலஸ்ஸேவ (ஸ்யா॰)
    7. உட்ட²ஹந்தோ (ஸ்யா॰), வுட்ட²ஹந்தோவ (பீ॰ க॰)
    8. sāvake (syā. ka.)
    9. sakālasseva (syā.)
    10. uṭṭhahanto (syā.), vuṭṭhahantova (pī. ka.)
    11. பாணபூ⁴தேஸு (க॰)
    12. pāṇabhūtesu (ka.)
    13. நத்தி² ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰ பொத்த²கேஸு
    14. நத்தி² ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰ பொத்த²கேஸு
    15. natthi sī. syā. pī. potthakesu
    16. natthi sī. syā. pī. potthakesu
    17. ஸோ அஜானங் வா அஹங் ஜானாமீதி, ஜானங் வா அஹங் ந ஜானாமீதி, அபஸ்ஸங் வா அஹங் பஸ்ஸாமீதி, பஸ்ஸங் வா அஹங் ந பஸ்ஸாமீதி (பீ॰ க॰) ஏவமுபரிபி
    18. ஸோ அஜானங் வா அஹங் ஜானாமீதி, ஜானங் வா அஹங் ந ஜானாமீதி, அபஸ்ஸங் வா அஹங் பஸ்ஸாமீதி, பஸ்ஸங் வா அஹங் ந பஸ்ஸாமீதி (பீ॰ க॰) ஏவமுபரிபி
    19. so ajānaṃ vā ahaṃ jānāmīti, jānaṃ vā ahaṃ na jānāmīti, apassaṃ vā ahaṃ passāmīti, passaṃ vā ahaṃ na passāmīti (pī. ka.) evamuparipi
    20. so ajānaṃ vā ahaṃ jānāmīti, jānaṃ vā ahaṃ na jānāmīti, apassaṃ vā ahaṃ passāmīti, passaṃ vā ahaṃ na passāmīti (pī. ka.) evamuparipi
    21. பே⁴தா³தா (க॰)
    22. bhedātā (ka.)
    23. அபி⁴ஜ்ஜி²தா (க॰) ம॰ நி॰ 1.440 பஸ்ஸிதப்³ப³ங்
    24. abhijjhitā (ka.) ma. ni. 1.440 passitabbaṃ
    25. மா வா அஹேஸுங் இதி வா தி (ஸீ॰ பீ॰ க॰)
    26. mā vā ahesuṃ iti vā ti (sī. pī. ka.)
    27. நத்தெ²த்த² பாட²பே⁴தோ³
    28. natthettha pāṭhabhedo
    29. அகுஸலா கம்மபதா² (?)
    30. akusalā kammapathā (?)
    31. அஸுசிச்சேவ (ஸ்யா॰)
    32. asucicceva (syā.)
    33. யா ச (க॰)
    34. து³க்³க³தி ஹோதி (ஸ்யா॰ க॰)
    35. yā ca (ka.)
    36. duggati hoti (syā. ka.)
    37. தங் நாதி³ன்னங் (க॰ ஸீ॰, ம॰ நி॰ 1.441)
    38. taṃ nādinnaṃ (ka. sī., ma. ni. 1.441)
    39. இத³ங் பத³ங் ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰ பொத்த²கேஸு நத்தி², ததா² ம॰ நி॰ 1.441
    40. idaṃ padaṃ sī. syā. pī. potthakesu natthi, tathā ma. ni. 1.441
    41. ஸுக³தி ஹோதீதி (ஸ்யா॰), ஸுக³தி ஹோதி (க॰)
    42. sugati hotīti (syā.), sugati hoti (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 10. சுந்த³ஸுத்தவண்ணனா • 10. Cundasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-44. ப்³ராஹ்மணபச்சோரோஹணீஸுத்தாதி³வண்ணனா • 1-44. Brāhmaṇapaccorohaṇīsuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact