Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi

    400. த³ப்³ப⁴புப்ப²ஜாதகங் (7-1-5)

    400. Dabbhapupphajātakaṃ (7-1-5)

    29.

    29.

    அனுதீரசாரீ ப⁴த்³த³ந்தே, ஸஹாயமனுதா⁴வ மங்;

    Anutīracārī bhaddante, sahāyamanudhāva maṃ;

    மஹா மே க³ஹிதோ 1 மச்சோ², ஸோ மங் ஹரதி வேக³ஸா.

    Mahā me gahito 2 maccho, so maṃ harati vegasā.

    30.

    30.

    க³ம்பீ⁴ரசாரீ ப⁴த்³த³ந்தே, த³ள்ஹங் க³ண்ஹாஹி தா²மஸா;

    Gambhīracārī bhaddante, daḷhaṃ gaṇhāhi thāmasā;

    அஹங் தங் உத்³த⁴ரிஸ்ஸாமி, ஸுபண்ணோ உரகா³மிவ 3.

    Ahaṃ taṃ uddharissāmi, supaṇṇo uragāmiva 4.

    31.

    31.

    விவாதோ³ நோ ஸமுப்பன்னோ, த³ப்³ப⁴புப்ப² ஸுணோஹி மே;

    Vivādo no samuppanno, dabbhapuppha suṇohi me;

    ஸமேஹி மேத⁴க³ங் 5 ஸம்ம, விவாதோ³ வூபஸம்மதங்.

    Samehi medhagaṃ 6 samma, vivādo vūpasammataṃ.

    32.

    32.

    த⁴ம்மட்டோ²ஹங் புரே ஆஸிங், ப³ஹூ அட்³டா³ மே தீரிதா 7;

    Dhammaṭṭhohaṃ pure āsiṃ, bahū aḍḍā me tīritā 8;

    ஸமேமி மேத⁴க³ங் ஸம்ம, விவாதோ³ வூபஸம்மதங்.

    Samemi medhagaṃ samma, vivādo vūpasammataṃ.

    33.

    33.

    அனுதீரசாரி நங்கு³ட்ட²ங், ஸீஸங் க³ம்பீ⁴ரசாரினோ;

    Anutīracāri naṅguṭṭhaṃ, sīsaṃ gambhīracārino;

    அச்சாயங் 9 மஜ்ஜி²மோ க²ண்டோ³, த⁴ம்மட்ட²ஸ்ஸ ப⁴விஸ்ஸதி.

    Accāyaṃ 10 majjhimo khaṇḍo, dhammaṭṭhassa bhavissati.

    34.

    34.

    சிரம்பி ப⁴க்கோ² அப⁴விஸ்ஸ, ஸசே ந விவதே³மஸே;

    Cirampi bhakkho abhavissa, sace na vivademase;

    அஸீஸகங் அனங்கு³ட்ட²ங், ஸிங்கா³லோ ஹரதி ரோஹிதங்.

    Asīsakaṃ anaṅguṭṭhaṃ, siṅgālo harati rohitaṃ.

    35.

    35.

    யதா²பி ராஜா நந்தெ³ய்ய, ரஜ்ஜங் லத்³தா⁴ன க²த்தியோ;

    Yathāpi rājā nandeyya, rajjaṃ laddhāna khattiyo;

    ஏவாஹமஜ்ஜ நந்தா³மி, தி³ஸ்வா புண்ணமுக²ங் பதிங்.

    Evāhamajja nandāmi, disvā puṇṇamukhaṃ patiṃ.

    36.

    36.

    கத²ங் நு த²லஜோ ஸந்தோ, உத³கே மச்ச²ங் பராமஸி;

    Kathaṃ nu thalajo santo, udake macchaṃ parāmasi;

    புட்டோ² மே ஸம்ம அக்கா²ஹி, கத²ங் அதி⁴க³தங் தயா.

    Puṭṭho me samma akkhāhi, kathaṃ adhigataṃ tayā.

    37.

    37.

    விவாதே³ன கிஸா ஹொந்தி, விவாதே³ன த⁴னக்க²யா;

    Vivādena kisā honti, vivādena dhanakkhayā;

    ஜீனா உத்³தா³ விவாதே³ன, பு⁴ஞ்ஜ மாயாவி ரோஹிதங்.

    Jīnā uddā vivādena, bhuñja māyāvi rohitaṃ.

    38.

    38.

    ஏவமேவ மனுஸ்ஸேஸு, விவாதோ³ யத்த² ஜாயதி;

    Evameva manussesu, vivādo yattha jāyati;

    த⁴ம்மட்ட²ங் படிதா⁴வந்தி, ஸோ ஹி நேஸங் வினாயகோ;

    Dhammaṭṭhaṃ paṭidhāvanti, so hi nesaṃ vināyako;

    த⁴னாபி தத்த² ஜீயந்தி, ராஜகோஸோ பவட்³ட⁴தீதி 11.

    Dhanāpi tattha jīyanti, rājakoso pavaḍḍhatīti 12.

    த³ப்³ப⁴புப்ப²ஜாதகங் பஞ்சமங்.

    Dabbhapupphajātakaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ரோஹிதோ (க॰)
    2. rohito (ka.)
    3. உரக³ம்மிவ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    4. uragammiva (sī. syā. pī.)
    5. மேத⁴கங் (பீ॰)
    6. medhakaṃ (pī.)
    7. ப³ஹுஅட்டங் மே தீரிதங் (ஸீ॰), ப³ஹுஅட்டங்வ தீரிதங் (ஸ்யா॰), ப³ஹு அத்த²ங் மே தீரிதங் (பீ॰)
    8. bahuaṭṭaṃ me tīritaṃ (sī.), bahuaṭṭaṃva tīritaṃ (syā.), bahu atthaṃ me tīritaṃ (pī.)
    9. அதா²யங் (ஸீ॰ பீ॰)
    10. athāyaṃ (sī. pī.)
    11. ச வட்³ட⁴தி (பீ॰)
    12. ca vaḍḍhati (pī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [400] 5. த³ப்³ப⁴புப்ப²ஜாதகவண்ணனா • [400] 5. Dabbhapupphajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact