Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya

    12. த³க்கி²ணாவிப⁴ங்க³ஸுத்தங்

    12. Dakkhiṇāvibhaṅgasuttaṃ

    376. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸக்கேஸு விஹரதி கபிலவத்து²ஸ்மிங் நிக்³ரோதா⁴ராமே. அத² கோ² மஹாபஜாபதி 1 கோ³தமீ நவங் து³ஸ்ஸயுக³ங் ஆதா³ய யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னா கோ² மஹாபஜாபதி கோ³தமீ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘இத³ங் மே, ப⁴ந்தே, நவங் து³ஸ்ஸயுக³ங் ப⁴க³வந்தங் உத்³தி³ஸ்ஸ ஸாமங் கந்தங் ஸாமங் வாயிதங். தங் மே, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா படிக்³க³ண்ஹாது அனுகம்பங் உபாதா³யா’’தி. ஏவங் வுத்தே, ப⁴க³வா மஹாபஜாபதிங் கோ³தமிங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸங்கே⁴, கோ³தமி, தே³ஹி. ஸங்கே⁴ தே தி³ன்னே அஹஞ்சேவ பூஜிதோ ப⁴விஸ்ஸாமி ஸங்கோ⁴ சா’’தி. து³தியம்பி கோ² மஹாபஜாபதி கோ³தமீ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘இத³ங் மே, ப⁴ந்தே, நவங் து³ஸ்ஸயுக³ங் ப⁴க³வந்தங் உத்³தி³ஸ்ஸ ஸாமங் கந்தங் ஸாமங் வாயிதங். தங் மே, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா படிக்³க³ண்ஹாது அனுகம்பங் உபாதா³யா’’தி. து³தியம்பி கோ² ப⁴க³வா மஹாபஜாபதிங் கோ³தமிங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸங்கே⁴, கோ³தமி, தே³ஹி. ஸங்கே⁴ தே தி³ன்னே அஹஞ்சேவ பூஜிதோ ப⁴விஸ்ஸாமி ஸங்கோ⁴ சா’’தி. ததியம்பி கோ² மஹாபஜாபதி கோ³தமீ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘இத³ங் மே, ப⁴ந்தே, நவங் து³ஸ்ஸயுக³ங் ப⁴க³வந்தங் உத்³தி³ஸ்ஸ ஸாமங் கந்தங் ஸாமங் வாயிதங். தங் மே, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா படிக்³க³ண்ஹாது அனுகம்பங் உபாதா³யா’’தி. ததியம்பி கோ² ப⁴க³வா மஹாபஜாபதிங் கோ³தமிங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸங்கே⁴, கோ³தமி, தே³ஹி . ஸங்கே⁴ தே தி³ன்னே அஹஞ்சேவ பூஜிதோ ப⁴விஸ்ஸாமி ஸங்கோ⁴ சா’’தி.

    376. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme. Atha kho mahāpajāpati 2 gotamī navaṃ dussayugaṃ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnā kho mahāpajāpati gotamī bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idaṃ me, bhante, navaṃ dussayugaṃ bhagavantaṃ uddissa sāmaṃ kantaṃ sāmaṃ vāyitaṃ. Taṃ me, bhante, bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṃ upādāyā’’ti. Evaṃ vutte, bhagavā mahāpajāpatiṃ gotamiṃ etadavoca – ‘‘saṅghe, gotami, dehi. Saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā’’ti. Dutiyampi kho mahāpajāpati gotamī bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idaṃ me, bhante, navaṃ dussayugaṃ bhagavantaṃ uddissa sāmaṃ kantaṃ sāmaṃ vāyitaṃ. Taṃ me, bhante, bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṃ upādāyā’’ti. Dutiyampi kho bhagavā mahāpajāpatiṃ gotamiṃ etadavoca – ‘‘saṅghe, gotami, dehi. Saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā’’ti. Tatiyampi kho mahāpajāpati gotamī bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idaṃ me, bhante, navaṃ dussayugaṃ bhagavantaṃ uddissa sāmaṃ kantaṃ sāmaṃ vāyitaṃ. Taṃ me, bhante, bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṃ upādāyā’’ti. Tatiyampi kho bhagavā mahāpajāpatiṃ gotamiṃ etadavoca – ‘‘saṅghe, gotami, dehi . Saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā’’ti.

    377. ஏவங் வுத்தே, ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘படிக்³க³ண்ஹாது, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா மஹாபஜாபதியா கோ³தமியா நவங் து³ஸ்ஸயுக³ங். ப³ஹூபகாரா 3, ப⁴ந்தே, மஹாபஜாபதி கோ³தமீ ப⁴க³வதோ மாதுச்சா² ஆபாதி³கா போஸிகா கீ²ரஸ்ஸ தா³யிகா; ப⁴க³வந்தங் ஜனெத்தியா காலங்கதாய த²ஞ்ஞங் பாயேஸி. ப⁴க³வாபி, ப⁴ந்தே, ப³ஹூபகாரோ மஹாபஜாபதியா கோ³தமியா. ப⁴க³வந்தங், ப⁴ந்தே, ஆக³ம்ம மஹாபஜாபதி கோ³தமீ பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³தா, த⁴ம்மங் ஸரணங் க³தா, ஸங்க⁴ங் ஸரணங் க³தா. ப⁴க³வந்தங், ப⁴ந்தே, ஆக³ம்ம மஹாபஜாபதி கோ³தமீ பாணாதிபாதா படிவிரதா அதி³ன்னாதா³னா படிவிரதா காமேஸுமிச்சா²சாரா படிவிரதா முஸாவாதா³ படிவிரதா ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²னா படிவிரதா. ப⁴க³வந்தங், ப⁴ந்தே, ஆக³ம்ம மஹாபஜாபதி கோ³தமீ பு³த்³தே⁴ அவேச்சப்பஸாதே³ன ஸமன்னாக³தா , த⁴ம்மே அவேச்சப்பஸாதே³ன ஸமன்னாக³தா, ஸங்கே⁴ அவேச்சப்பஸாதே³ன ஸமன்னாக³தா அரியகந்தேஹி ஸீலேஹி ஸமன்னாக³தா. ப⁴க³வந்தங், ப⁴ந்தே, ஆக³ம்ம மஹாபஜாபதி கோ³தமீ து³க்கே² நிக்கங்கா², து³க்க²ஸமுத³யே நிக்கங்கா², து³க்க²னிரோதே⁴ நிக்கங்கா², து³க்க²னிரோத⁴கா³மினியா படிபதா³ய நிக்கங்கா². ப⁴க³வாபி, ப⁴ந்தே, ப³ஹூபகாரோ மஹாபஜாபதியா கோ³தமியா’’தி.

    377. Evaṃ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘paṭiggaṇhātu, bhante, bhagavā mahāpajāpatiyā gotamiyā navaṃ dussayugaṃ. Bahūpakārā 4, bhante, mahāpajāpati gotamī bhagavato mātucchā āpādikā posikā khīrassa dāyikā; bhagavantaṃ janettiyā kālaṅkatāya thaññaṃ pāyesi. Bhagavāpi, bhante, bahūpakāro mahāpajāpatiyā gotamiyā. Bhagavantaṃ, bhante, āgamma mahāpajāpati gotamī buddhaṃ saraṇaṃ gatā, dhammaṃ saraṇaṃ gatā, saṅghaṃ saraṇaṃ gatā. Bhagavantaṃ, bhante, āgamma mahāpajāpati gotamī pāṇātipātā paṭiviratā adinnādānā paṭiviratā kāmesumicchācārā paṭiviratā musāvādā paṭiviratā surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā. Bhagavantaṃ, bhante, āgamma mahāpajāpati gotamī buddhe aveccappasādena samannāgatā , dhamme aveccappasādena samannāgatā, saṅghe aveccappasādena samannāgatā ariyakantehi sīlehi samannāgatā. Bhagavantaṃ, bhante, āgamma mahāpajāpati gotamī dukkhe nikkaṅkhā, dukkhasamudaye nikkaṅkhā, dukkhanirodhe nikkaṅkhā, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya nikkaṅkhā. Bhagavāpi, bhante, bahūpakāro mahāpajāpatiyā gotamiyā’’ti.

    378. ‘‘ஏவமேதங் , ஆனந்த³. யங் ஹானந்த³, புக்³க³லோ புக்³க³லங் ஆக³ம்ம பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³தோ ஹோதி, த⁴ம்மங் ஸரணங் க³தோ ஹோதி, ஸங்க⁴ங் ஸரணங் க³தோ ஹோதி, இமஸ்ஸானந்த³, புக்³க³லஸ்ஸ இமினா புக்³க³லேன ந ஸுப்பதிகாரங் வதா³மி, யதி³த³ங் – அபி⁴வாத³ன-பச்சுட்டா²ன-அஞ்ஜலிகம்ம ஸாமீசிகம்மசீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லா- நப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரானுப்பதா³னேன.

    378. ‘‘Evametaṃ , ānanda. Yaṃ hānanda, puggalo puggalaṃ āgamma buddhaṃ saraṇaṃ gato hoti, dhammaṃ saraṇaṃ gato hoti, saṅghaṃ saraṇaṃ gato hoti, imassānanda, puggalassa iminā puggalena na suppatikāraṃ vadāmi, yadidaṃ – abhivādana-paccuṭṭhāna-añjalikamma sāmīcikammacīvarapiṇḍapātasenāsanagilā- nappaccayabhesajjaparikkhārānuppadānena.

    ‘‘யங் ஹானந்த³, புக்³க³லோ புக்³க³லங் ஆக³ம்ம பாணாதிபாதா படிவிரதோ ஹோதி, அதி³ன்னாதா³னா படிவிரதோ ஹோதி, காமேஸுமிச்சா²சாரா படிவிரதோ ஹோதி, முஸாவாதா³ படிவிரதோ ஹோதி, ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²னா படிவிரதோ ஹோதி, இமஸ்ஸானந்த³, புக்³க³லஸ்ஸ இமினா புக்³க³லேன ந ஸுப்பதிகாரங் வதா³மி, யதி³த³ங் – அபி⁴வாத³ன-பச்சுட்டா²ன-அஞ்ஜலிகம்ம-ஸாமீசிகம்மசீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லா- நப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரானுப்பதா³னேன.

    ‘‘Yaṃ hānanda, puggalo puggalaṃ āgamma pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti, imassānanda, puggalassa iminā puggalena na suppatikāraṃ vadāmi, yadidaṃ – abhivādana-paccuṭṭhāna-añjalikamma-sāmīcikammacīvarapiṇḍapātasenāsanagilā- nappaccayabhesajjaparikkhārānuppadānena.

    ‘‘யங் ஹானந்த³, புக்³க³லோ புக்³க³லங் ஆக³ம்ம பு³த்³தே⁴ அவேச்சப்பஸாதே³ன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி, த⁴ம்மே… ஸங்கே⁴… அரியகந்தேஹி ஸீலேஹி ஸமன்னாக³தோ ஹோதி, இமஸ்ஸானந்த³, புக்³க³லஸ்ஸ இமினா புக்³க³லேன ந ஸுப்பதிகாரங் வதா³மி, யதி³த³ங் – அபி⁴வாத³ன-பச்சுட்டா²ன-அஞ்ஜலிகம்ம-ஸாமீசிகம்மசீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லா- நப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரானுப்பதா³னேன.

    ‘‘Yaṃ hānanda, puggalo puggalaṃ āgamma buddhe aveccappasādena samannāgato hoti, dhamme… saṅghe… ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti, imassānanda, puggalassa iminā puggalena na suppatikāraṃ vadāmi, yadidaṃ – abhivādana-paccuṭṭhāna-añjalikamma-sāmīcikammacīvarapiṇḍapātasenāsanagilā- nappaccayabhesajjaparikkhārānuppadānena.

    ‘‘யங் ஹானந்த³, புக்³க³லோ புக்³க³லங் ஆக³ம்ம து³க்கே² நிக்கங்கோ² ஹோதி, து³க்க²ஸமுத³யே நிக்கங்கோ² ஹோதி, து³க்க²னிரோதே⁴ நிக்கங்கோ² ஹோதி, து³க்க²னிரோத⁴கா³மினியா படிபதா³ய நிக்கங்கோ² ஹோதி, இமஸ்ஸானந்த³, புக்³க³லஸ்ஸ இமினா புக்³க³லேன ந ஸுப்பதிகாரங் வதா³மி, யதி³த³ங் – அபி⁴வாத³ன-பச்சுட்டா²னஅஞ்ஜலிகம்ம-ஸாமீசிகம்ம-சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லா- நப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரானுப்பதா³னேன.

    ‘‘Yaṃ hānanda, puggalo puggalaṃ āgamma dukkhe nikkaṅkho hoti, dukkhasamudaye nikkaṅkho hoti, dukkhanirodhe nikkaṅkho hoti, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya nikkaṅkho hoti, imassānanda, puggalassa iminā puggalena na suppatikāraṃ vadāmi, yadidaṃ – abhivādana-paccuṭṭhānaañjalikamma-sāmīcikamma-cīvarapiṇḍapātasenāsanagilā- nappaccayabhesajjaparikkhārānuppadānena.

    379. ‘‘சுத்³த³ஸ கோ² பனிமானந்த³, பாடிபுக்³க³லிகா த³க்கி²ணா. கதமா சுத்³த³ஸ? ததா²க³தே அரஹந்தே ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ தா³னங் தே³தி – அயங் பட²மா பாடிபுக்³க³லிகா த³க்கி²ணா. பச்சேகஸம்பு³த்³தே⁴ 5 தா³னங் தே³தி – அயங் து³தியா பாடிபுக்³க³லிகா த³க்கி²ணா. ததா²க³தஸாவகே அரஹந்தே தா³னங் தே³தி – அயங் ததியா பாடிபுக்³க³லிகா த³க்கி²ணா. அரஹத்தப²லஸச்சி²கிரியாய படிபன்னே தா³னங் தே³தி – அயங் சதுத்தீ² பாடிபுக்³க³லிகா த³க்கி²ணா. அனாகா³மிஸ்ஸ தா³னங் தே³தி – அயங் பஞ்சமீ பாடிபுக்³க³லிகா த³க்கி²ணா. அனாகா³மிப²லஸச்சி²கிரியாய படிபன்னே தா³னங் தே³தி – அயங் ச²ட்டீ² பாடிபுக்³க³லிகா த³க்கி²ணா. ஸகதா³கா³மிஸ்ஸ தா³னங் தே³தி – அயங் ஸத்தமீ பாடிபுக்³க³லிகா த³க்கி²ணா. ஸகதா³கா³மிப²லஸச்சி²கிரியாய படிபன்னே தா³னங் தே³தி – அயங் அட்ட²மீ பாடிபுக்³க³லிகா த³க்கி²ணா. ஸோதாபன்னே தா³னங் தே³தி – அயங் நவமீ பாடிபுக்³க³லிகா த³க்கி²ணா. ஸோதாபத்திப²லஸச்சி²கிரியாய படிபன்னே தா³னங் தே³தி – அயங் த³ஸமீ பாடிபுக்³க³லிகா த³க்கி²ணா. பா³ஹிரகே காமேஸு வீதராகே³ தா³னங் தே³தி – அயங் ஏகாத³ஸமீ பாடிபுக்³க³லிகா த³க்கி²ணா. புது²ஜ்ஜனஸீலவந்தே தா³னங் தே³தி – அயங் த்³வாத³ஸமீ பாடிபுக்³க³லிகா த³க்கி²ணா. புது²ஜ்ஜனது³ஸ்ஸீலே தா³னங் தே³தி – அயங் தேரஸமீ பாடிபுக்³க³லிகா த³க்கி²ணா. திரச்சா²னக³தே தா³னங் தே³தி – அயங் சுத்³த³ஸமீ பாடிபுக்³க³லிகா த³க்கி²ணாதி.

    379. ‘‘Cuddasa kho panimānanda, pāṭipuggalikā dakkhiṇā. Katamā cuddasa? Tathāgate arahante sammāsambuddhe dānaṃ deti – ayaṃ paṭhamā pāṭipuggalikā dakkhiṇā. Paccekasambuddhe 6 dānaṃ deti – ayaṃ dutiyā pāṭipuggalikā dakkhiṇā. Tathāgatasāvake arahante dānaṃ deti – ayaṃ tatiyā pāṭipuggalikā dakkhiṇā. Arahattaphalasacchikiriyāya paṭipanne dānaṃ deti – ayaṃ catutthī pāṭipuggalikā dakkhiṇā. Anāgāmissa dānaṃ deti – ayaṃ pañcamī pāṭipuggalikā dakkhiṇā. Anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanne dānaṃ deti – ayaṃ chaṭṭhī pāṭipuggalikā dakkhiṇā. Sakadāgāmissa dānaṃ deti – ayaṃ sattamī pāṭipuggalikā dakkhiṇā. Sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanne dānaṃ deti – ayaṃ aṭṭhamī pāṭipuggalikā dakkhiṇā. Sotāpanne dānaṃ deti – ayaṃ navamī pāṭipuggalikā dakkhiṇā. Sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanne dānaṃ deti – ayaṃ dasamī pāṭipuggalikā dakkhiṇā. Bāhirake kāmesu vītarāge dānaṃ deti – ayaṃ ekādasamī pāṭipuggalikā dakkhiṇā. Puthujjanasīlavante dānaṃ deti – ayaṃ dvādasamī pāṭipuggalikā dakkhiṇā. Puthujjanadussīle dānaṃ deti – ayaṃ terasamī pāṭipuggalikā dakkhiṇā. Tiracchānagate dānaṃ deti – ayaṃ cuddasamī pāṭipuggalikā dakkhiṇāti.

    ‘‘தத்ரானந்த³, திரச்சா²னக³தே தா³னங் த³த்வா ஸதகு³ணா த³க்கி²ணா பாடிகங்கி²தப்³பா³, புது²ஜ்ஜனது³ஸ்ஸீலே தா³னங் த³த்வா ஸஹஸ்ஸகு³ணா த³க்கி²ணா பாடிகங்கி²தப்³பா³, புது²ஜ்ஜனஸீலவந்தே தா³னங் த³த்வா ஸதஸஹஸ்ஸகு³ணா த³க்கி²ணா பாடிகங்கி²தப்³பா³, பா³ஹிரகே காமேஸு வீதராகே³ தா³னங் த³த்வா கோடிஸதஸஹஸ்ஸகு³ணா த³க்கி²ணா பாடிகங்கி²தப்³பா³, ஸோதாபத்திப²லஸச்சி²கிரியாய படிபன்னே தா³னங் த³த்வா அஸங்கெ²ய்யா அப்பமெய்யா த³க்கி²ணா பாடிகங்கி²தப்³பா³, கோ பன வாதோ³ ஸோதாபன்னே, கோ பன வாதோ³ ஸகதா³கா³மிப²லஸச்சி²கிரியாய படிபன்னே, கோ பன வாதோ³ ஸகதா³கா³மிஸ்ஸ, கோ பன வாதோ³ அனாகா³மிப²லஸச்சி²கிரியாய படிபன்னே, கோ பன வாதோ³ அனாகா³மிஸ்ஸ, கோ பன வாதோ³ அரஹத்தப²லஸச்சி²கிரியாய படிபன்னே, கோ பன வாதோ³ அரஹந்தே, கோ பன வாதோ³ பச்சேகஸம்பு³த்³தே⁴, கோ பன வாதோ³ ததா²க³தே அரஹந்தே ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴!

    ‘‘Tatrānanda, tiracchānagate dānaṃ datvā sataguṇā dakkhiṇā pāṭikaṅkhitabbā, puthujjanadussīle dānaṃ datvā sahassaguṇā dakkhiṇā pāṭikaṅkhitabbā, puthujjanasīlavante dānaṃ datvā satasahassaguṇā dakkhiṇā pāṭikaṅkhitabbā, bāhirake kāmesu vītarāge dānaṃ datvā koṭisatasahassaguṇā dakkhiṇā pāṭikaṅkhitabbā, sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanne dānaṃ datvā asaṅkheyyā appameyyā dakkhiṇā pāṭikaṅkhitabbā, ko pana vādo sotāpanne, ko pana vādo sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanne, ko pana vādo sakadāgāmissa, ko pana vādo anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanne, ko pana vādo anāgāmissa, ko pana vādo arahattaphalasacchikiriyāya paṭipanne, ko pana vādo arahante, ko pana vādo paccekasambuddhe, ko pana vādo tathāgate arahante sammāsambuddhe!

    380. ‘‘ஸத்த கோ² பனிமானந்த³, ஸங்க⁴க³தா த³க்கி²ணா. கதமா ஸத்த? பு³த்³த⁴ப்பமுகே² உப⁴தோஸங்கே⁴ தா³னங் தே³தி – அயங் பட²மா ஸங்க⁴க³தா த³க்கி²ணா. ததா²க³தே பரினிப்³பு³தே உப⁴தோஸங்கே⁴ தா³னங் தே³தி – அயங் து³தியா ஸங்க⁴க³தா த³க்கி²ணா. பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ தா³னங் தே³தி – அயங் ததியா ஸங்க⁴க³தா த³க்கி²ணா. பி⁴க்கு²னிஸங்கே⁴ தா³னங் தே³தி – அயங் சதுத்தீ² ஸங்க⁴க³தா த³க்கி²ணா. ‘எத்தகா மே பி⁴க்கூ² ச பி⁴க்கு²னியோ ச ஸங்க⁴தோ உத்³தி³ஸ்ஸதா²’தி தா³னங் தே³தி – அயங் பஞ்சமீ ஸங்க⁴க³தா த³க்கி²ணா. ‘எத்தகா மே பி⁴க்கூ² ஸங்க⁴தோ உத்³தி³ஸ்ஸதா²’தி தா³னங் தே³தி – அயங் ச²ட்டீ² ஸங்க⁴க³தா த³க்கி²ணா. ‘எத்தகா மே பி⁴க்கு²னியோ ஸங்க⁴தோ உத்³தி³ஸ்ஸதா²’தி தா³னங் தே³தி – அயங் ஸத்தமீ ஸங்க⁴க³தா த³க்கி²ணா.

    380. ‘‘Satta kho panimānanda, saṅghagatā dakkhiṇā. Katamā satta? Buddhappamukhe ubhatosaṅghe dānaṃ deti – ayaṃ paṭhamā saṅghagatā dakkhiṇā. Tathāgate parinibbute ubhatosaṅghe dānaṃ deti – ayaṃ dutiyā saṅghagatā dakkhiṇā. Bhikkhusaṅghe dānaṃ deti – ayaṃ tatiyā saṅghagatā dakkhiṇā. Bhikkhunisaṅghe dānaṃ deti – ayaṃ catutthī saṅghagatā dakkhiṇā. ‘Ettakā me bhikkhū ca bhikkhuniyo ca saṅghato uddissathā’ti dānaṃ deti – ayaṃ pañcamī saṅghagatā dakkhiṇā. ‘Ettakā me bhikkhū saṅghato uddissathā’ti dānaṃ deti – ayaṃ chaṭṭhī saṅghagatā dakkhiṇā. ‘Ettakā me bhikkhuniyo saṅghato uddissathā’ti dānaṃ deti – ayaṃ sattamī saṅghagatā dakkhiṇā.

    ‘‘ப⁴விஸ்ஸந்தி கோ² பனானந்த³, அனாக³தமத்³தா⁴னங் கொ³த்ரபு⁴னோ காஸாவகண்டா² து³ஸ்ஸீலா பாபத⁴ம்மா. தேஸு து³ஸ்ஸீலேஸு ஸங்க⁴ங் உத்³தி³ஸ்ஸ தா³னங் த³ஸ்ஸந்தி. ததா³பாஹங், ஆனந்த³, ஸங்க⁴க³தங் த³க்கி²ணங் அஸங்கெ²ய்யங் அப்பமெய்யங் வதா³மி. ந த்வேவாஹங், ஆனந்த³, கேனசி பரியாயேன ஸங்க⁴க³தாய த³க்கி²ணாய பாடிபுக்³க³லிகங் தா³னங் மஹப்ப²லதரங் வதா³மி.

    ‘‘Bhavissanti kho panānanda, anāgatamaddhānaṃ gotrabhuno kāsāvakaṇṭhā dussīlā pāpadhammā. Tesu dussīlesu saṅghaṃ uddissa dānaṃ dassanti. Tadāpāhaṃ, ānanda, saṅghagataṃ dakkhiṇaṃ asaṅkheyyaṃ appameyyaṃ vadāmi. Na tvevāhaṃ, ānanda, kenaci pariyāyena saṅghagatāya dakkhiṇāya pāṭipuggalikaṃ dānaṃ mahapphalataraṃ vadāmi.

    381. ‘‘சதஸ்ஸோ கோ² இமா, ஆனந்த³, த³க்கி²ணா விஸுத்³தி⁴யோ. கதமா சதஸ்ஸோ? அத்தா²னந்த³, த³க்கி²ணா தா³யகதோ விஸுஜ்ஜ²தி நோ படிக்³கா³ஹகதோ. அத்தா²னந்த³, த³க்கி²ணா படிக்³கா³ஹகதோ விஸுஜ்ஜ²தி நோ தா³யகதோ. அத்தா²னந்த³, த³க்கி²ணா நேவ தா³யகதோ விஸுஜ்ஜ²தி நோ படிக்³கா³ஹகதோ. அத்தா²னந்த³, த³க்கி²ணா தா³யகதோ சேவ விஸுஜ்ஜ²தி படிக்³கா³ஹகதோ ச.

    381. ‘‘Catasso kho imā, ānanda, dakkhiṇā visuddhiyo. Katamā catasso? Atthānanda, dakkhiṇā dāyakato visujjhati no paṭiggāhakato. Atthānanda, dakkhiṇā paṭiggāhakato visujjhati no dāyakato. Atthānanda, dakkhiṇā neva dāyakato visujjhati no paṭiggāhakato. Atthānanda, dakkhiṇā dāyakato ceva visujjhati paṭiggāhakato ca.

    ‘‘கத²ஞ்சானந்த³, த³க்கி²ணா தா³யகதோ விஸுஜ்ஜ²தி நோ படிக்³கா³ஹகதோ? இதா⁴னந்த³, தா³யகோ ஹோதி ஸீலவா கல்யாணத⁴ம்மோ, படிக்³கா³ஹகா ஹொந்தி து³ஸ்ஸீலா பாபத⁴ம்மா – ஏவங் கோ², ஆனந்த³, த³க்கி²ணா தா³யகதோ விஸுஜ்ஜ²தி நோ படிக்³கா³ஹகதோ.

    ‘‘Kathañcānanda, dakkhiṇā dāyakato visujjhati no paṭiggāhakato? Idhānanda, dāyako hoti sīlavā kalyāṇadhammo, paṭiggāhakā honti dussīlā pāpadhammā – evaṃ kho, ānanda, dakkhiṇā dāyakato visujjhati no paṭiggāhakato.

    ‘‘கத²ஞ்சானந்த³, த³க்கி²ணா படிக்³கா³ஹகதோ விஸுஜ்ஜ²தி நோ தா³யகதோ? இதா⁴னந்த³, தா³யகோ ஹோதி து³ஸ்ஸீலோ பாபத⁴ம்மோ, படிக்³கா³ஹகா ஹொந்தி ஸீலவந்தோ 7 கல்யாணத⁴ம்மா – ஏவங் கோ², ஆனந்த³, த³க்கி²ணா படிக்³கா³ஹகதோ விஸுஜ்ஜ²தி நோ தா³யகதோ.

    ‘‘Kathañcānanda, dakkhiṇā paṭiggāhakato visujjhati no dāyakato? Idhānanda, dāyako hoti dussīlo pāpadhammo, paṭiggāhakā honti sīlavanto 8 kalyāṇadhammā – evaṃ kho, ānanda, dakkhiṇā paṭiggāhakato visujjhati no dāyakato.

    ‘‘கத²ஞ்சானந்த³, த³க்கி²ணா நேவ தா³யகதோ விஸுஜ்ஜ²தி நோ படிக்³கா³ஹகதோ? இதா⁴னந்த³, தா³யகோ ச ஹோதி து³ஸ்ஸீலோ பாபத⁴ம்மோ, படிக்³கா³ஹகா ச ஹொந்தி து³ஸ்ஸீலா பாபத⁴ம்மா – ஏவங் கோ², ஆனந்த³, த³க்கி²ணா நேவ தா³யகதோ விஸுஜ்ஜ²தி நோ படிக்³கா³ஹகதோ.

    ‘‘Kathañcānanda, dakkhiṇā neva dāyakato visujjhati no paṭiggāhakato? Idhānanda, dāyako ca hoti dussīlo pāpadhammo, paṭiggāhakā ca honti dussīlā pāpadhammā – evaṃ kho, ānanda, dakkhiṇā neva dāyakato visujjhati no paṭiggāhakato.

    ‘‘கத²ஞ்சானந்த³, த³க்கி²ணா தா³யகதோ சேவ விஸுஜ்ஜ²தி படிக்³கா³ஹகதோ ச? இதா⁴னந்த³, தா³யகோ ச ஹோதி ஸீலவா கல்யாணத⁴ம்மோ, படிக்³கா³ஹகா ச ஹொந்தி ஸீலவந்தோ கல்யாணத⁴ம்மா – ஏவங் கோ², ஆனந்த³, த³க்கி²ணா தா³யகதோ சேவ விஸுஜ்ஜ²தி படிக்³கா³ஹகதோ ச. இமா கோ², ஆனந்த³, சதஸ்ஸோ த³க்கி²ணா விஸுத்³தி⁴யோ’’தி.

    ‘‘Kathañcānanda, dakkhiṇā dāyakato ceva visujjhati paṭiggāhakato ca? Idhānanda, dāyako ca hoti sīlavā kalyāṇadhammo, paṭiggāhakā ca honti sīlavanto kalyāṇadhammā – evaṃ kho, ānanda, dakkhiṇā dāyakato ceva visujjhati paṭiggāhakato ca. Imā kho, ānanda, catasso dakkhiṇā visuddhiyo’’ti.

    இத³மவோச ப⁴க³வா. இத³ங் வத்வான ஸுக³தோ அதா²பரங் ஏதத³வோச ஸத்தா² –

    Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –

    382.

    382.

    ‘‘யோ ஸீலவா து³ஸ்ஸீலேஸு த³தா³தி தா³னங்,

    ‘‘Yo sīlavā dussīlesu dadāti dānaṃ,

    த⁴ம்மேன லத்³த⁴ங் 9 ஸுபஸன்னசித்தோ;

    Dhammena laddhaṃ 10 supasannacitto;

    அபி⁴ஸத்³த³ஹங் கம்மப²லங் உளாரங்,

    Abhisaddahaṃ kammaphalaṃ uḷāraṃ,

    ஸா த³க்கி²ணா தா³யகதோ விஸுஜ்ஜ²தி.

    Sā dakkhiṇā dāyakato visujjhati.

    ‘‘யோ து³ஸ்ஸீலோ ஸீலவந்தேஸு த³தா³தி தா³னங்,

    ‘‘Yo dussīlo sīlavantesu dadāti dānaṃ,

    அத⁴ம்மேன லத்³த⁴ங் அப்பஸன்னசித்தோ;

    Adhammena laddhaṃ appasannacitto;

    அனபி⁴ஸத்³த³ஹங் கம்மப²லங் உளாரங்,

    Anabhisaddahaṃ kammaphalaṃ uḷāraṃ,

    ஸா த³க்கி²ணா படிக்³கா³ஹகதோ விஸுஜ்ஜ²தி.

    Sā dakkhiṇā paṭiggāhakato visujjhati.

    ‘‘யோ து³ஸ்ஸீலோ து³ஸ்ஸீலேஸு த³தா³தி தா³னங்,

    ‘‘Yo dussīlo dussīlesu dadāti dānaṃ,

    அத⁴ம்மேன லத்³த⁴ங் அப்பஸன்னசித்தோ;

    Adhammena laddhaṃ appasannacitto;

    அனபி⁴ஸத்³த³ஹங் கம்மப²லங் உளாரங்,

    Anabhisaddahaṃ kammaphalaṃ uḷāraṃ,

    ந தங் தா³னங் விபுலப்ப²லந்தி ப்³ரூமி.

    Na taṃ dānaṃ vipulapphalanti brūmi.

    ‘‘யோ ஸீலவா ஸீலவந்தேஸு த³தா³தி தா³னங்,

    ‘‘Yo sīlavā sīlavantesu dadāti dānaṃ,

    த⁴ம்மேன லத்³த⁴ங் ஸுபஸன்னசித்தோ;

    Dhammena laddhaṃ supasannacitto;

    அபி⁴ஸத்³த³ஹங் கம்மப²லங் உளாரங்,

    Abhisaddahaṃ kammaphalaṃ uḷāraṃ,

    தங் வே தா³னங் விபுலப்ப²லந்தி ப்³ரூமி 11.

    Taṃ ve dānaṃ vipulapphalanti brūmi 12.

    ‘‘யோ வீதராகோ³ வீதராகே³ஸு த³தா³தி தா³னங்,

    ‘‘Yo vītarāgo vītarāgesu dadāti dānaṃ,

    த⁴ம்மேன லத்³த⁴ங் ஸுபஸன்னசித்தோ;

    Dhammena laddhaṃ supasannacitto;

    அபி⁴ஸத்³த³ஹங் கம்மப²லங் உளாரங்,

    Abhisaddahaṃ kammaphalaṃ uḷāraṃ,

    தங் வே தா³னங் ஆமிஸதா³னானமக்³க³’’ 13 ந்தி.

    Taṃ ve dānaṃ āmisadānānamagga’’ 14 nti.

    த³க்கி²ணாவிப⁴ங்க³ஸுத்தங் நிட்டி²தங் த்³வாத³ஸமங்.

    Dakkhiṇāvibhaṅgasuttaṃ niṭṭhitaṃ dvādasamaṃ.

    விப⁴ங்க³வக்³கோ³ நிட்டி²தோ சதுத்தோ².

    Vibhaṅgavaggo niṭṭhito catuttho.

    தஸ்ஸுத்³தா³னங் –

    Tassuddānaṃ –

    ப⁴த்³தே³கானந்த³கச்சான, லோமஸகங்கி³யாஸுபோ⁴;

    Bhaddekānandakaccāna, lomasakaṅgiyāsubho;

    மஹாகம்மஸளாயதனவிப⁴ங்கா³, உத்³தே³ஸஅரணா தா⁴து ஸச்சங்.

    Mahākammasaḷāyatanavibhaṅgā, uddesaaraṇā dhātu saccaṃ.

    த³க்கி²ணாவிப⁴ங்க³ஸுத்தந்தி.

    Dakkhiṇāvibhaṅgasuttanti.







    Footnotes:
    1. மஹாபஜாபதீ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    2. mahāpajāpatī (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. ப³ஹுகாரா (ஸ்யா॰ கங்॰)
    4. bahukārā (syā. kaṃ.)
    5. பச்சேகபு³த்³தே⁴ (ஸீ॰ பீ॰)
    6. paccekabuddhe (sī. pī.)
    7. ஸீலவந்தா (ஸீ॰)
    8. sīlavantā (sī.)
    9. லத்³தா⁴ (ஸீ॰ பீ॰)
    10. laddhā (sī. pī.)
    11. ஸா த³க்கி²ணா நேவுப⁴தோ விஸுஜ்ஜ²தி (ஸீ॰ பீ॰)
    12. sā dakkhiṇā nevubhato visujjhati (sī. pī.)
    13. தங் வே தா³னங் விபுலந்தி ப்³ரூமி (ஸீ॰)
    14. taṃ ve dānaṃ vipulanti brūmi (sī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 12. த³க்கி²ணாவிப⁴ங்க³ஸுத்தவண்ணனா • 12. Dakkhiṇāvibhaṅgasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 12. த³க்கி²ணாவிப⁴ங்க³ஸுத்தவண்ணனா • 12. Dakkhiṇāvibhaṅgasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact