Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
12. த³க்கி²ணாவிப⁴ங்க³ஸுத்தவண்ணனா
12. Dakkhiṇāvibhaṅgasuttavaṇṇanā
376. ஏவங் மே ஸுதந்தி த³க்கி²ணாவிப⁴ங்க³ஸுத்தங். தத்த² மஹாபஜாபதி கோ³தமீதி கோ³தமீதி கொ³த்தங். நாமகரணதி³வஸே பனஸ்ஸா லத்³த⁴ஸக்காரா ப்³ராஹ்மணா லக்க²ணஸம்பத்திங் தி³ஸ்வா – ‘‘ஸசே அயங் தீ⁴தரங் லபி⁴ஸ்ஸதி, சக்கவத்திரஞ்ஞோ அக்³க³மஹேஸீ ப⁴விஸ்ஸதி. ஸசே புத்தங் லபி⁴ஸ்ஸதி, சக்கவத்திராஜா ப⁴விஸ்ஸதீதி உப⁴யதா²பி மஹதீயேவஸ்ஸா பஜா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ப்³யாகரிங்ஸு. அத²ஸ்ஸா மஹாபஜாபதீதி நாமங் அகங்ஸு. இத⁴ பன கொ³த்தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸந்தி³த்வா மஹாபஜாபதிகோ³தமீதி வுத்தங். நவந்தி அஹதங். ஸாமங் வாயிதந்தி ந ஸஹத்தே²னேவ வாயிதங், ஏகதி³வஸங் பன தா⁴திக³ணபரிவுதா ஸிப்பிகானங் வாயனட்டா²னங் ஆக³ந்த்வா வேமகோடிங் க³ஹெத்வா வாயனாகாரங் அகாஸி. தங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங்.
376.Evaṃme sutanti dakkhiṇāvibhaṅgasuttaṃ. Tattha mahāpajāpati gotamīti gotamīti gottaṃ. Nāmakaraṇadivase panassā laddhasakkārā brāhmaṇā lakkhaṇasampattiṃ disvā – ‘‘sace ayaṃ dhītaraṃ labhissati, cakkavattirañño aggamahesī bhavissati. Sace puttaṃ labhissati, cakkavattirājā bhavissatīti ubhayathāpi mahatīyevassā pajā bhavissatī’’ti byākariṃsu. Athassā mahāpajāpatīti nāmaṃ akaṃsu. Idha pana gottena saddhiṃ saṃsanditvā mahāpajāpatigotamīti vuttaṃ. Navanti ahataṃ. Sāmaṃ vāyitanti na sahattheneva vāyitaṃ, ekadivasaṃ pana dhātigaṇaparivutā sippikānaṃ vāyanaṭṭhānaṃ āgantvā vemakoṭiṃ gahetvā vāyanākāraṃ akāsi. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.
கதா³ பன கோ³தமியா ப⁴க³வதோ து³ஸ்ஸயுக³ங் தா³துங் சித்தங் உப்பன்னந்தி. அபி⁴ஸம்போ³தி⁴ங் பத்வா பட²மக³மனேன கபிலபுரங் ஆக³தகாலே. ததா³ ஹி பிண்டா³ய பவிட்ட²ங் ஸத்தா²ரங் க³ஹெத்வா ஸுத்³தோ⁴த³னமஹாராஜா ஸகங் நிவேஸனங் பவேஸேஸி, அத² ப⁴க³வதோ ரூபஸோப⁴க்³க³ங் தி³ஸ்வா மஹாபஜாபதிகோ³தமீ சிந்தேஸி – ‘‘ஸோப⁴தி வத மே புத்தஸ்ஸ அத்தபா⁴வோ’’தி. அத²ஸ்ஸா ப³லவஸோமனஸ்ஸங் உப்பஜ்ஜி. ததோ சிந்தேஸி – ‘‘மம புத்தஸ்ஸ ஏகூனதிங்ஸ வஸ்ஸானி அகா³ரமஜ்ஜே² வஸந்தஸ்ஸ அந்தமஸோ மோசப²லமத்தம்பி மயா தி³ன்னகமேவ அஹோஸி, இதா³னிபிஸ்ஸ சீவரஸாடகங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘இமஸ்மிங் கோ² பன ராஜகே³ஹே ப³ஹூனி மஹக்³கா⁴னி வத்தா²னி அத்தி², தானி மங் ந தோஸெந்தி, ஸஹத்தா² கதமேவ மங் தோஸேதி, ஸஹத்தா² கத்வா த³ஸ்ஸாமீ’’தி சித்தங் உப்பாதே³ஸி.
Kadā pana gotamiyā bhagavato dussayugaṃ dātuṃ cittaṃ uppannanti. Abhisambodhiṃ patvā paṭhamagamanena kapilapuraṃ āgatakāle. Tadā hi piṇḍāya paviṭṭhaṃ satthāraṃ gahetvā suddhodanamahārājā sakaṃ nivesanaṃ pavesesi, atha bhagavato rūpasobhaggaṃ disvā mahāpajāpatigotamī cintesi – ‘‘sobhati vata me puttassa attabhāvo’’ti. Athassā balavasomanassaṃ uppajji. Tato cintesi – ‘‘mama puttassa ekūnatiṃsa vassāni agāramajjhe vasantassa antamaso mocaphalamattampi mayā dinnakameva ahosi, idānipissa cīvarasāṭakaṃ dassāmī’’ti. ‘‘Imasmiṃ kho pana rājagehe bahūni mahagghāni vatthāni atthi, tāni maṃ na tosenti, sahatthā katameva maṃ toseti, sahatthā katvā dassāmī’’ti cittaṃ uppādesi.
அத²ந்தராபணா கப்பாஸங் ஆஹராபெத்வா ஸஹத்தே²னேவ பிஸித்வா போதெ²த்வா ஸுகு²மஸுத்தங் கந்தித்வா அந்தோவத்து²ஸ்மிங்யேவ ஸாலங் காராபெத்வா ஸிப்பிகே பக்கோஸாபெத்வா ஸிப்பிகானங் அத்தனோ பரிபோ⁴க³கா²த³னீயபோ⁴ஜனீயமேவ த³த்வா வாயாபேஸி, காலானுகாலஞ்ச தா⁴திக³ணபரிவுதா க³ந்த்வா வேமகோடிங் அக்³க³ஹேஸி. நிட்டி²தகாலே ஸிப்பிகானங் மஹாஸக்காரங் கத்வா து³ஸ்ஸயுக³ங் க³ந்த⁴ஸமுக்³கே³ பக்கி²பித்வா வாஸங் கா³ஹாபெத்வா – ‘‘மய்ஹங் புத்தஸ்ஸ சீவரஸாடகங் க³ஹெத்வா க³மிஸ்ஸாமீ’’தி ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸி . ராஜா மக்³க³ங் படியாதா³பேஸி, வீதி²யோ ஸம்மஜ்ஜித்வா புண்ணக⁴டே ட²பெத்வா த⁴ஜபடாகா உஸ்ஸாபெத்வா ராஜக⁴ரத்³வாரதோ பட்டா²ய யாவ நிக்³ரோதா⁴ராமா மக்³க³ங் படியாதா³பெத்வா புப்பா²பி⁴கிண்ணங் அகங்ஸு. மஹாபஜாபதிபி ஸப்³பா³லங்காரங் அலங்கரித்வா தா⁴திக³ணபரிவுதா ஸமுக்³க³ங் ஸீஸே ட²பெத்வா ப⁴க³வதோ ஸந்திகங் க³ந்த்வா இத³ங் மே, ப⁴ந்தே, நவங் து³ஸ்ஸயுக³ந்திஆதி³மாஹ.
Athantarāpaṇā kappāsaṃ āharāpetvā sahattheneva pisitvā pothetvā sukhumasuttaṃ kantitvā antovatthusmiṃyeva sālaṃ kārāpetvā sippike pakkosāpetvā sippikānaṃ attano paribhogakhādanīyabhojanīyameva datvā vāyāpesi, kālānukālañca dhātigaṇaparivutā gantvā vemakoṭiṃ aggahesi. Niṭṭhitakāle sippikānaṃ mahāsakkāraṃ katvā dussayugaṃ gandhasamugge pakkhipitvā vāsaṃ gāhāpetvā – ‘‘mayhaṃ puttassa cīvarasāṭakaṃ gahetvā gamissāmī’’ti rañño ārocesi . Rājā maggaṃ paṭiyādāpesi, vīthiyo sammajjitvā puṇṇaghaṭe ṭhapetvā dhajapaṭākā ussāpetvā rājagharadvārato paṭṭhāya yāva nigrodhārāmā maggaṃ paṭiyādāpetvā pupphābhikiṇṇaṃ akaṃsu. Mahāpajāpatipi sabbālaṅkāraṃ alaṅkaritvā dhātigaṇaparivutā samuggaṃ sīse ṭhapetvā bhagavato santikaṃ gantvā idaṃ me, bhante, navaṃ dussayugantiādimāha.
து³தியம்பி கோ²தி ‘‘ஸங்கே⁴ கோ³தமி தே³ஹீ’’தி வுத்தே – ‘‘பஹோமஹங், ப⁴ந்தே, து³ஸ்ஸகொட்டா²கா³ரதோ பி⁴க்கு²ஸதஸ்ஸாபி பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸஸ்ஸாபி பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸஸ்ஸாபி சீவரது³ஸ்ஸானி தா³துங், இத³ங் பன மே ப⁴க³வந்தங் உத்³தி³ஸ்ஸ ஸாமங் கந்தங் ஸாமங் வாயிதங், தங் மே, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா படிக்³க³ண்ஹாதூ’’தி நிமந்தயமானா ஆஹ. ஏவங் யாவததியங் யாசி, ப⁴க³வாபி படிக்கி²பியேவ.
Dutiyampi khoti ‘‘saṅghe gotami dehī’’ti vutte – ‘‘pahomahaṃ, bhante, dussakoṭṭhāgārato bhikkhusatassāpi bhikkhusahassassāpi bhikkhusatasahassassāpi cīvaradussāni dātuṃ, idaṃ pana me bhagavantaṃ uddissa sāmaṃ kantaṃ sāmaṃ vāyitaṃ, taṃ me, bhante, bhagavā paṭiggaṇhātū’’ti nimantayamānā āha. Evaṃ yāvatatiyaṃ yāci, bhagavāpi paṭikkhipiyeva.
கஸ்மா பன ப⁴க³வா அத்தனோ தி³ய்யமானங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³பேதீதி? மாதரி அனுகம்பாய. ஏவங் கிரஸ்ஸ அஹோஸி – ‘‘இமிஸ்ஸா மங் ஆரப்³ப⁴ புப்³ப³சேதனா முஞ்சசேதனா பரசேதனாதி திஸ்ஸோ சேதனா உப்பன்னா, பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ம்பிஸ்ஸா ஆரப்³ப⁴ உப்பஜ்ஜந்து, ஏவமஸ்ஸா ச² சேதனா ஏகதோ ஹுத்வா தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²ய பவத்திஸ்ஸந்தீ’’தி. விதண்ட³வாதீ³ பனாஹ – ‘‘ஸங்கே⁴ தி³ன்னங் மஹப்ப²லந்தி தஸ்மா ஏவங் வுத்த’’ந்தி. ஸோ வத்தப்³போ³ – ‘‘கிங் த்வங் ஸத்து² தி³ன்னதோ ஸங்கே⁴ தி³ன்னங் மஹப்ப²லதரங் வத³ஸீ’’தி ஆம வதா³மீதி. ஸுத்தங் ஆஹராதி. ஸங்கே⁴ கோ³தமி தே³ஹி, ஸங்கே⁴ தே தி³ன்னே அஹஞ்சேவ பூஜிதோ ப⁴விஸ்ஸாமி ஸங்கோ⁴ சாதி. கிங் பனஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ அயமேவ அத்தோ²தி ? ஆம அயமேவாதி. யதி³ ஏவங் ‘‘தேன ஹானந்த³, விகா⁴ஸாதா³னங் பூவங் தே³ஹீ’’தி ச (பாசி॰ 269) ‘‘தேன ஹி த்வ, கச்சான, விகா⁴ஸாதா³னங் கு³ளங் தே³ஹீ’’தி (மஹாவ॰ 284) ச வசனதோ விகா⁴ஸாதா³னங் தி³ன்னங் மஹப்ப²லதரஞ்ச ப⁴வெய்ய. ஏவம்பி ஹி ‘‘ஸத்தா² அத்தனோ தி³ய்யமானங் தா³பேதீ’’தி. ராஜராஜமஹாமத்தாத³யோபி அத்தனோ ஆக³தங் பண்ணாகாரங் ஹத்தி²கோ³பகாதீ³னங் தா³பெந்தி, தே ராஜாதீ³ஹி மஹந்ததரா ப⁴வெய்யுங். தஸ்மா மா ஏவங் க³ண்ஹ –
Kasmā pana bhagavā attano diyyamānaṃ bhikkhusaṅghassa dāpetīti? Mātari anukampāya. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘imissā maṃ ārabbha pubbacetanā muñcacetanā paracetanāti tisso cetanā uppannā, bhikkhusaṅghampissā ārabbha uppajjantu, evamassā cha cetanā ekato hutvā dīgharattaṃ hitāya sukhāya pavattissantī’’ti. Vitaṇḍavādī panāha – ‘‘saṅghe dinnaṃ mahapphalanti tasmā evaṃ vutta’’nti. So vattabbo – ‘‘kiṃ tvaṃ satthu dinnato saṅghe dinnaṃ mahapphalataraṃ vadasī’’ti āma vadāmīti. Suttaṃ āharāti. Saṅghe gotami dehi, saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cāti. Kiṃ panassa suttassa ayameva atthoti ? Āma ayamevāti. Yadi evaṃ ‘‘tena hānanda, vighāsādānaṃ pūvaṃ dehī’’ti ca (pāci. 269) ‘‘tena hi tva, kaccāna, vighāsādānaṃ guḷaṃ dehī’’ti (mahāva. 284) ca vacanato vighāsādānaṃ dinnaṃ mahapphalatarañca bhaveyya. Evampi hi ‘‘satthā attano diyyamānaṃ dāpetī’’ti. Rājarājamahāmattādayopi attano āgataṃ paṇṇākāraṃ hatthigopakādīnaṃ dāpenti, te rājādīhi mahantatarā bhaveyyuṃ. Tasmā mā evaṃ gaṇha –
‘‘நயிமஸ்மிங் லோகே பரஸ்மிங் வா பன,
‘‘Nayimasmiṃ loke parasmiṃ vā pana,
பு³த்³தே⁴ன ஸெட்டோ² ஸதி³ஸோ வா விஜ்ஜதி;
Buddhena seṭṭho sadiso vā vijjati;
யமாஹுனெய்யானமக்³க³தங் க³தோ,
Yamāhuneyyānamaggataṃ gato,
புஞ்ஞத்தி²கானங் விபுலப²லேஸின’’ந்தி. –
Puññatthikānaṃ vipulaphalesina’’nti. –
வசனதோ ஹி ஸத்தா²ரா உத்தரிதரோ த³க்கி²ணெய்யோ நாம நத்தி². ஏவமஸ்ஸா ச² சேதனா ஏகதோ ஹுத்வா தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²ய ப⁴விஸ்ஸந்தீதி ஸந்தா⁴ய யாவததியங் படிபா³ஹித்வா ஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³பேஸி.
Vacanato hi satthārā uttaritaro dakkhiṇeyyo nāma natthi. Evamassā cha cetanā ekato hutvā dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissantīti sandhāya yāvatatiyaṃ paṭibāhitvā saṅghassa dāpesi.
பச்சி²மாய ஜனதாய ஸங்கே⁴ சித்தீகாரஜனநத்த²ங் சாபி ஏவமாஹ. ஏவங் கிரஸ்ஸ அஹோஸி – ‘‘அஹங் ந சிரட்டி²திகோ, மய்ஹங் பன ஸாஸனங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ பதிட்ட²ஹிஸ்ஸதி, பச்சி²மா ஜனதா ஸங்கே⁴ சித்தீகாரங் ஜனேதூ’’தி யாவததியங் படிபா³ஹித்வா ஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³பேஸி. ஏவஞ்ஹி ஸதி – ‘‘ஸத்தா² அத்தனோ தி³ய்யமானம்பி ஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³பேஸி, ஸங்கோ⁴ நாம த³க்கி²ணெய்யோ’’தி பச்சி²மா ஜனதா ஸங்கே⁴ சித்தீகாரங் உப்பாதெ³த்வா சத்தாரோ பச்சயே தா³தப்³பே³ மஞ்ஞிஸ்ஸதி, ஸங்கோ⁴ சதூஹி பச்சயேஹி அகிலமந்தோ பு³த்³த⁴வசனங் உக்³க³ஹெத்வா ஸமணத⁴ம்மங் கரிஸ்ஸதி. ஏவங் மம ஸாஸனங் பஞ்ச வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ட²ஸ்ஸதீதி. ‘‘படிக்³க³ண்ஹாது, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா’’தி வசனதோபி சேதங் வேதி³தப்³ப³ங் ‘‘ஸத்தா²ரா உத்தரிதரோ த³க்கி²ணெய்யோ நாம நத்தீ²’’தி. ந ஹி ஆனந்த³த்தே²ரஸ்ஸ மஹாபஜாபதியா ஆகா⁴தோ வா வேரங் வா அத்தி². ந தே²ரோ – ‘‘தஸ்ஸா த³க்கி²ணா மா மஹப்ப²லா அஹோஸீ’’தி இச்ச²தி. பண்டி³தோ ஹி தே²ரோ ப³ஹுஸ்ஸுதோ ஸெக்க²படிஸம்பி⁴தா³பத்தோ , ஸோ ஸத்து² தி³ன்னஸ்ஸ மஹப்ப²லபா⁴வே ஸம்பஸ்ஸமானோவ படிக்³க³ண்ஹாது, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வாதி க³ஹணத்த²ங் யாசி.
Pacchimāya janatāya saṅghe cittīkārajananatthaṃ cāpi evamāha. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘ahaṃ na ciraṭṭhitiko, mayhaṃ pana sāsanaṃ bhikkhusaṅghe patiṭṭhahissati, pacchimā janatā saṅghe cittīkāraṃ janetū’’ti yāvatatiyaṃ paṭibāhitvā saṅghassa dāpesi. Evañhi sati – ‘‘satthā attano diyyamānampi saṅghassa dāpesi, saṅgho nāma dakkhiṇeyyo’’ti pacchimā janatā saṅghe cittīkāraṃ uppādetvā cattāro paccaye dātabbe maññissati, saṅgho catūhi paccayehi akilamanto buddhavacanaṃ uggahetvā samaṇadhammaṃ karissati. Evaṃ mama sāsanaṃ pañca vassasahassāni ṭhassatīti. ‘‘Paṭiggaṇhātu, bhante, bhagavā’’ti vacanatopi cetaṃ veditabbaṃ ‘‘satthārā uttaritaro dakkhiṇeyyo nāma natthī’’ti. Na hi ānandattherassa mahāpajāpatiyā āghāto vā veraṃ vā atthi. Na thero – ‘‘tassā dakkhiṇā mā mahapphalā ahosī’’ti icchati. Paṇḍito hi thero bahussuto sekkhapaṭisambhidāpatto , so satthu dinnassa mahapphalabhāve sampassamānova paṭiggaṇhātu, bhante, bhagavāti gahaṇatthaṃ yāci.
புன விதண்ட³வாதீ³ ஆஹ – ‘‘ஸங்கே⁴ தே தி³ன்னே அஹஞ்சேவ பூஜிதோ ப⁴விஸ்ஸாமி ஸங்கோ⁴ சா’’தி வசனதோ ஸத்தா² ஸங்க⁴பரியாபன்னோ வாதி. ஸோ வத்தப்³போ³ – ‘‘ஜானாஸி பன த்வங் கதி ஸரணானி, கதி அவேச்சப்பஸாதா³’’தி ஜானந்தோ தீணீதி வக்க²தி, ததோ வத்தப்³போ³ – தவ லத்³தி⁴யா ஸத்து² ஸங்க⁴பரியாபன்னத்தா த்³வேயேவ ஹொந்தி. ஏவங் ஸந்தே ச – ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, இமேஹி தீஹி ஸரணக³மனேஹி பப்³ப³ஜ்ஜங் உபஸம்பத³’’ந்தி (மஹாவ॰ 34) ஏவங் அனுஞ்ஞாதா பப்³ப³ஜ்ஜாபி உபஸம்பதா³பி ந ருஹதி. ததோ த்வங் நேவ பப்³ப³ஜிதோ அஸி, ந கி³ஹி. ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ ச க³ந்த⁴குடியங் நிஸின்னே பி⁴க்கூ² உபோஸத²ம்பி பவாரணம்பி ஸங்க⁴கம்மானிபி கரொந்தி, தானி ஸத்து² ஸங்க⁴பரியாபன்னத்தா குப்பானி ப⁴வெய்யுங், ந ச ஹொந்தி. தஸ்மா ந வத்தப்³ப³மேதங் ‘‘ஸத்தா² ஸங்க⁴பரியாபன்னோ’’தி.
Puna vitaṇḍavādī āha – ‘‘saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā’’ti vacanato satthā saṅghapariyāpanno vāti. So vattabbo – ‘‘jānāsi pana tvaṃ kati saraṇāni, kati aveccappasādā’’ti jānanto tīṇīti vakkhati, tato vattabbo – tava laddhiyā satthu saṅghapariyāpannattā dveyeva honti. Evaṃ sante ca – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, imehi tīhi saraṇagamanehi pabbajjaṃ upasampada’’nti (mahāva. 34) evaṃ anuññātā pabbajjāpi upasampadāpi na ruhati. Tato tvaṃ neva pabbajito asi, na gihi. Sammāsambuddhe ca gandhakuṭiyaṃ nisinne bhikkhū uposathampi pavāraṇampi saṅghakammānipi karonti, tāni satthu saṅghapariyāpannattā kuppāni bhaveyyuṃ, na ca honti. Tasmā na vattabbametaṃ ‘‘satthā saṅghapariyāpanno’’ti.
377. ஆபாதி³காதி ஸங்வட்³டி⁴கா, தும்ஹாகங் ஹத்த²பாதே³ஸு ஹத்த²பாத³கிச்சங் அஸாதெ⁴ந்தேஸு ஹத்தே² ச பாதே³ ச வட்³டெ⁴த்வா படிஜக்³கி³காதி அத்தோ². போஸிகாதி தி³வஸஸ்ஸ த்³வே தயோ வாரே ந்ஹாபெத்வா போ⁴ஜெத்வா பாயெத்வா தும்ஹே போஸேஸி. த²ஞ்ஞங் பாயேஸீதி நந்த³குமாரோ கிர போ³தி⁴ஸத்ததோ கதிபாஹேனேவ த³ஹரோ, தஸ்மிங் ஜாதே மஹாபஜாபதி அத்தனோ புத்தங் தா⁴தீனங் த³த்வா ஸயங் போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ தா⁴திகிச்சங் ஸாத⁴யமானா அத்தனோ த²ஞ்ஞங் பாயேஸி. தங் ஸந்தா⁴ய தே²ரோ ஏவமாஹ. இதி மஹாபஜாபதியா ப³ஹூபகாரதங் கதெ²த்வா இதா³னி ததா²க³தஸ்ஸ ப³ஹூபகாரதங் த³ஸ்ஸெந்தோ ப⁴க³வாபி, ப⁴ந்தேதிஆதி³மாஹ. தத்த² ப⁴க³வந்தங், ப⁴ந்தே, ஆக³ம்மாதி ப⁴க³வந்தங் படிச்ச நிஸ்ஸாய ஸந்தா⁴ய.
377.Āpādikāti saṃvaḍḍhikā, tumhākaṃ hatthapādesu hatthapādakiccaṃ asādhentesu hatthe ca pāde ca vaḍḍhetvā paṭijaggikāti attho. Posikāti divasassa dve tayo vāre nhāpetvā bhojetvā pāyetvā tumhe posesi. Thaññaṃ pāyesīti nandakumāro kira bodhisattato katipāheneva daharo, tasmiṃ jāte mahāpajāpati attano puttaṃ dhātīnaṃ datvā sayaṃ bodhisattassa dhātikiccaṃ sādhayamānā attano thaññaṃ pāyesi. Taṃ sandhāya thero evamāha. Iti mahāpajāpatiyā bahūpakārataṃ kathetvā idāni tathāgatassa bahūpakārataṃ dassento bhagavāpi, bhantetiādimāha. Tattha bhagavantaṃ, bhante, āgammāti bhagavantaṃ paṭicca nissāya sandhāya.
378. அத² ப⁴க³வா த்³வீஸு உபகாரேஸு அதிரேகதரங் அனுமோத³ந்தோ ஏவமேதந்திஆதி³மாஹ. தத்த² யங் ஹானந்த³, புக்³க³லோ புக்³க³லங் ஆக³ம்மாதி யங் ஆசரியபுக்³க³லங் அந்தேவாஸிகபுக்³க³லோ ஆக³ம்ம. இமஸ்ஸானந்த³, புக்³க³லஸ்ஸ இமினா புக்³க³லேனாதி இமஸ்ஸ ஆசரியபுக்³க³லஸ்ஸ இமினா அந்தேவாஸிகபுக்³க³லேன. ந ஸுப்படிகாரங் வதா³மீதி பச்சூபகாரங் ந ஸுகரங் வதா³மி, அபி⁴வாத³னாதீ³ஸு ஆசரியங் தி³ஸ்வா அபி⁴வாத³னகரணங் அபி⁴வாத³னங் நாம. யஸ்மிங் வா தி³ஸாபா⁴கே³ ஆசரியோ வஸதி, இரியாபதே² வா கப்பெந்தோ தத³பி⁴முகோ² வந்தி³த்வா க³ச்ச²தி, வந்தி³த்வா நிஸீத³தி, வந்தி³த்வா நிபஜ்ஜதி, ஆசரியங் பன தூ³ரதோவ தி³ஸ்வா பச்சுட்டா²ய பச்சுக்³க³மனகரணங் பச்சுட்டா²னங் நாம. ஆசரியங் பன தி³ஸ்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ ஸீஸே ட²பெத்வா ஆசரியங் நமஸ்ஸதி, யஸ்மிங் வா தி³ஸாபா⁴கே³ ஸோ வஸதி, தத³பி⁴முகோ²பி ததே²வ நமஸ்ஸதி, க³ச்ச²ந்தோபி டி²தோபி நிஸின்னோபி அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ நமஸ்ஸதியேவாதி இத³ங் அஞ்ஜலிகம்மங் நாம. அனுச்ச²விககம்மஸ்ஸ பன கரணங் ஸாமீசிகம்மங் நாம. சீவராதீ³ஸு சீவரங் தெ³ந்தோ ந யங் வா தங் வா தே³தி, மஹக்³க⁴ங் ஸதமூலிகம்பி பஞ்சஸதமூலிகம்பி ஸஹஸ்ஸமூலிகம்பி தே³தியேவ . பிண்ட³பாதாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. கிங் ப³ஹுனா, சதூஹி பணீதபச்சயேஹி சக்கவாளந்தரங் பூரெத்வா ஸினேருபப்³ப³தேன கூடங் க³ஹெத்வா தெ³ந்தோபி ஆசரியஸ்ஸ அனுச்ச²விகங் கிரியங் காதுங் ந ஸக்கோதியேவ.
378. Atha bhagavā dvīsu upakāresu atirekataraṃ anumodanto evametantiādimāha. Tattha yaṃ hānanda, puggalo puggalaṃ āgammāti yaṃ ācariyapuggalaṃ antevāsikapuggalo āgamma. Imassānanda, puggalassa iminā puggalenāti imassa ācariyapuggalassa iminā antevāsikapuggalena. Na suppaṭikāraṃ vadāmīti paccūpakāraṃ na sukaraṃ vadāmi, abhivādanādīsu ācariyaṃ disvā abhivādanakaraṇaṃ abhivādanaṃ nāma. Yasmiṃ vā disābhāge ācariyo vasati, iriyāpathe vā kappento tadabhimukho vanditvā gacchati, vanditvā nisīdati, vanditvā nipajjati, ācariyaṃ pana dūratova disvā paccuṭṭhāya paccuggamanakaraṇaṃ paccuṭṭhānaṃ nāma. Ācariyaṃ pana disvā añjaliṃ paggayha sīse ṭhapetvā ācariyaṃ namassati, yasmiṃ vā disābhāge so vasati, tadabhimukhopi tatheva namassati, gacchantopi ṭhitopi nisinnopi añjaliṃ paggayha namassatiyevāti idaṃ añjalikammaṃ nāma. Anucchavikakammassa pana karaṇaṃ sāmīcikammaṃ nāma. Cīvarādīsu cīvaraṃ dento na yaṃ vā taṃ vā deti, mahagghaṃ satamūlikampi pañcasatamūlikampi sahassamūlikampi detiyeva . Piṇḍapātādīsupi eseva nayo. Kiṃ bahunā, catūhi paṇītapaccayehi cakkavāḷantaraṃ pūretvā sinerupabbatena kūṭaṃ gahetvā dentopi ācariyassa anucchavikaṃ kiriyaṃ kātuṃ na sakkotiyeva.
379. சுத்³த³ஸ கோ² பனிமாதி கஸ்மா ஆரபி⁴? இத³ங் ஸுத்தங் பாடிபுக்³க³லிகங் த³க்கி²ணங் ஆரப்³ப⁴ ஸமுட்டி²தங். ஆனந்த³த்தே²ரோபி ‘‘படிக்³க³ண்ஹாது, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா’’தி பாடிபுக்³க³லிகத³க்கி²ணங்யேவ ஸமாத³பேதி, சுத்³த³ஸஸு ச டா²னேஸு தி³ன்னதா³னங் பாடிபுக்³க³லிகங் நாம ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதுங் இமங் தே³ஸனங் ஆரபி⁴. அயங் பட²மாதி அயங் த³க்கி²ணா கு³ணவஸேனபி பட²மா ஜெட்ட²கவஸேனபி. அயஞ்ஹி பட²மா அக்³கா³ ஜெட்டி²கா, இமிஸ்ஸா த³க்கி²ணாய பமாணங் நாம நத்தி². து³தியததியாபி பரமத³க்கி²ணாயேவ, ஸேஸா பரமத³க்கி²ணபா⁴வங் ந பாபுணந்தி. பா³ஹிரகே காமேஸு வீதராகே³தி கம்மவாதி³கிரியவாதி³ம்ஹி லோகியபஞ்சாபி⁴ஞ்ஞே. புது²ஜ்ஜனஸீலவந்தேதி புது²ஜ்ஜனஸீலவா நாம கோ³ஸீலதா⁴துகோ ஹோதி, அஸடோ² அமாயாவீ பரங் அபீளெத்வா த⁴ம்மேன ஸமேன கஸியா வா வணிஜ்ஜாய வா ஜீவிகங் கப்பேதா. புது²ஜ்ஜனது³ஸ்ஸீலேதி புது²ஜ்ஜனது³ஸ்ஸீலா நாம கேவட்டமச்ச²ப³ந்தா⁴த³யோ பரங் பீளாய ஜீவிகங் கப்பேதா.
379.Cuddasa kho panimāti kasmā ārabhi? Idaṃ suttaṃ pāṭipuggalikaṃ dakkhiṇaṃ ārabbha samuṭṭhitaṃ. Ānandattheropi ‘‘paṭiggaṇhātu, bhante, bhagavā’’ti pāṭipuggalikadakkhiṇaṃyeva samādapeti, cuddasasu ca ṭhānesu dinnadānaṃ pāṭipuggalikaṃ nāma hotīti dassetuṃ imaṃ desanaṃ ārabhi. Ayaṃ paṭhamāti ayaṃ dakkhiṇā guṇavasenapi paṭhamā jeṭṭhakavasenapi. Ayañhi paṭhamā aggā jeṭṭhikā, imissā dakkhiṇāya pamāṇaṃ nāma natthi. Dutiyatatiyāpi paramadakkhiṇāyeva, sesā paramadakkhiṇabhāvaṃ na pāpuṇanti. Bāhirake kāmesu vītarāgeti kammavādikiriyavādimhi lokiyapañcābhiññe. Puthujjanasīlavanteti puthujjanasīlavā nāma gosīladhātuko hoti, asaṭho amāyāvī paraṃ apīḷetvā dhammena samena kasiyā vā vaṇijjāya vā jīvikaṃ kappetā. Puthujjanadussīleti puthujjanadussīlā nāma kevaṭṭamacchabandhādayo paraṃ pīḷāya jīvikaṃ kappetā.
இதா³னி பாடிபுக்³க³லிகத³க்கி²ணாய விபாகங் பரிச்சி²ந்த³ந்தோ தத்ரானந்தா³திஆதி³மாஹ. தத்த² திரச்சா²னக³தேதி யங் கு³ணவஸேன உபகாரவஸேன போஸனத்த²ங் தி³ன்னங், இத³ங் ந க³ஹிதங். யம்பி ஆலோபஅட்³ட⁴ஆலோபமத்தங் தி³ன்னங், தம்பி ந க³ஹிதங். யங் பன ஸுனக²ஸூகரகுக்குடகாகாதீ³ஸு யஸ்ஸ கஸ்ஸசி ஸம்பத்தஸ்ஸ ப²லங் படிகங்கி²த்வா யாவத³த்த²ங் தி³ன்னங், இத³ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘திரச்சா²னக³தே தா³னங் த³த்வா’’தி. ஸதகு³ணாதி ஸதானிஸங்ஸா. பாடிகங்கி²தப்³பா³தி இச்சி²தப்³பா³. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – அயங் த³க்கி²ணா ஆயுஸதங் வண்ணஸதங் ஸுக²ஸதங் ப³லஸதங் படிபா⁴னஸதந்தி பஞ்ச ஆனிஸங்ஸஸதானி தே³தி, அத்தபா⁴வஸதே ஆயுங் தே³தி, வண்ணங், ஸுக²ங், ப³லங், படிபா⁴னங் தே³தி, நிப்பரிதஸங் கரோதி. ப⁴வஸதேபி வுத்தே அயமேவ அத்தோ². இமினா உபாயேன ஸப்³ப³த்த² நயோ நேதப்³போ³.
Idāni pāṭipuggalikadakkhiṇāya vipākaṃ paricchindanto tatrānandātiādimāha. Tattha tiracchānagateti yaṃ guṇavasena upakāravasena posanatthaṃ dinnaṃ, idaṃ na gahitaṃ. Yampi ālopaaḍḍhaālopamattaṃ dinnaṃ, tampi na gahitaṃ. Yaṃ pana sunakhasūkarakukkuṭakākādīsu yassa kassaci sampattassa phalaṃ paṭikaṅkhitvā yāvadatthaṃ dinnaṃ, idaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘tiracchānagate dānaṃ datvā’’ti. Sataguṇāti satānisaṃsā. Pāṭikaṅkhitabbāti icchitabbā. Idaṃ vuttaṃ hoti – ayaṃ dakkhiṇā āyusataṃ vaṇṇasataṃ sukhasataṃ balasataṃ paṭibhānasatanti pañca ānisaṃsasatāni deti, attabhāvasate āyuṃ deti, vaṇṇaṃ, sukhaṃ, balaṃ, paṭibhānaṃ deti, nipparitasaṃ karoti. Bhavasatepi vutte ayameva attho. Iminā upāyena sabbattha nayo netabbo.
ஸோதாபத்திப²லஸச்சி²கிரியாய படிபன்னேதி எத்த² ஹெட்டி²மகோடியா திஸரணங் க³தோ உபாஸகோபி ஸோதாபத்திப²லஸச்சி²கிரியாய படிபன்னோ நாம, தஸ்மிங் தி³ன்னதா³னம்பி அஸங்க்²யெய்யங் அப்பமெய்யங். பஞ்சஸீலே பதிட்டி²தஸ்ஸ ததோ உத்தரி மஹப்ப²லங், த³ஸஸீலே பதிட்டி²தஸ்ஸ ததோ உத்தரி, தத³ஹுபப்³ப³ஜிதஸ்ஸ ஸாமணேரஸ்ஸ ததோ உத்தரி, உபஸம்பன்னபி⁴க்கு²னோ ததோ உத்தரி, உபஸம்பன்னஸ்ஸேவ வத்தஸம்பன்னஸ்ஸ ததோ உத்தரி, விபஸ்ஸகஸ்ஸ ததோ உத்தரி, ஆரத்³த⁴விபஸ்ஸகஸ்ஸ ததோ உத்தரி, உத்தமகோடியா பன மக்³க³ஸமங்கீ³ ஸோதாபத்திப²லஸச்சி²கிரியாய படிபன்னோ நாம. ஏதஸ்ஸ தி³ன்னதா³னங் ததோ உத்தரி மஹப்ப²லமேவ.
Sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanneti ettha heṭṭhimakoṭiyā tisaraṇaṃ gato upāsakopi sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno nāma, tasmiṃ dinnadānampi asaṅkhyeyyaṃ appameyyaṃ. Pañcasīle patiṭṭhitassa tato uttari mahapphalaṃ, dasasīle patiṭṭhitassa tato uttari, tadahupabbajitassa sāmaṇerassa tato uttari, upasampannabhikkhuno tato uttari, upasampannasseva vattasampannassa tato uttari, vipassakassa tato uttari, āraddhavipassakassa tato uttari, uttamakoṭiyā pana maggasamaṅgī sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno nāma. Etassa dinnadānaṃ tato uttari mahapphalameva.
கிங் பன மக்³க³ஸமங்கி³ஸ்ஸ ஸக்கா தா³னங் தா³துந்தி? ஆம ஸக்கா. ஆரத்³த⁴விபஸ்ஸகோ ஹி பத்தசீவரமாதா³ய கா³மங் பிண்டா³ய பவிஸதி, தஸ்ஸ கே³ஹத்³வாரே டி²தஸ்ஸ ஹத்த²தோ பத்தங் க³ஹெத்வா கா²த³னீயபோ⁴ஜனீயங் பக்கி²பந்தி. தஸ்மிங் க²ணே பி⁴க்கு²னோ மக்³க³வுட்டா²னங் ஹோதி, இத³ங் தா³னங் மக்³க³ஸமங்கி³னோ தி³ன்னங் நாம ஹோதி. அத² வா பனேஸ ஆஸனஸாலாய நிஸின்னோ ஹோதி, மனுஸ்ஸா க³ந்த்வா பத்தே கா²த³னீயபோ⁴ஜனீயங் ட²பெந்தி, தஸ்மிங் க²ணே தஸ்ஸ மக்³க³வுட்டா²னங் ஹோதி, இத³ம்பி தா³னங் மக்³க³ஸமங்கி³னோ தி³ன்னங் நாம. அத² வா பனஸ்ஸ விஹாரே வா ஆஸனஸாலாய வா நிஸின்னஸ்ஸ உபாஸகா பத்தங் ஆதா³ய அத்தனோ க⁴ரங் க³ந்த்வா கா²த³னீயபோ⁴ஜனீயங் பக்கி²பந்தி, தஸ்மிங் க²ணே தஸ்ஸ மக்³க³வுட்டா²னங் ஹோதி, இத³ம்பி தா³னங் மக்³க³ஸமங்கி³னோ தி³ன்னங் நாம. தத்த² ஸொண்டி³யங் உத³கஸ்ஸ விய ஸோதாபத்திப²லஸச்சி²கிரியாய படிபன்னே தி³ன்னதா³னஸ்ஸ அஸங்க்²யெய்யதா வேதி³தப்³பா³. தாஸு தாஸு மஹானதீ³ஸு மஹாஸமுத்³தே³ ச உத³கஸ்ஸ விய ஸோதாபன்னாதீ³ஸு தி³ன்னதா³னஸ்ஸ உத்தரிதரவஸேன அஸங்க்²யெய்யதா வேதி³தப்³பா³. பத²வியா க²யமண்ட³லமத்தே பதே³ஸே பங்ஸுங் ஆதி³ங் கத்வா யாவ மஹாபத²வியா பங்ஸுனோ அப்பமெய்யதாயபி அயமத்தோ² தீ³பேதப்³போ³.
Kiṃ pana maggasamaṅgissa sakkā dānaṃ dātunti? Āma sakkā. Āraddhavipassako hi pattacīvaramādāya gāmaṃ piṇḍāya pavisati, tassa gehadvāre ṭhitassa hatthato pattaṃ gahetvā khādanīyabhojanīyaṃ pakkhipanti. Tasmiṃ khaṇe bhikkhuno maggavuṭṭhānaṃ hoti, idaṃ dānaṃ maggasamaṅgino dinnaṃ nāma hoti. Atha vā panesa āsanasālāya nisinno hoti, manussā gantvā patte khādanīyabhojanīyaṃ ṭhapenti, tasmiṃ khaṇe tassa maggavuṭṭhānaṃ hoti, idampi dānaṃ maggasamaṅgino dinnaṃ nāma. Atha vā panassa vihāre vā āsanasālāya vā nisinnassa upāsakā pattaṃ ādāya attano gharaṃ gantvā khādanīyabhojanīyaṃ pakkhipanti, tasmiṃ khaṇe tassa maggavuṭṭhānaṃ hoti, idampi dānaṃ maggasamaṅgino dinnaṃ nāma. Tattha soṇḍiyaṃ udakassa viya sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanne dinnadānassa asaṅkhyeyyatā veditabbā. Tāsu tāsu mahānadīsu mahāsamudde ca udakassa viya sotāpannādīsu dinnadānassa uttaritaravasena asaṅkhyeyyatā veditabbā. Pathaviyā khayamaṇḍalamatte padese paṃsuṃ ādiṃ katvā yāva mahāpathaviyā paṃsuno appameyyatāyapi ayamattho dīpetabbo.
380. ஸத்த கோ² பனிமாதி கஸ்மா ஆரபி⁴? ‘‘ஸங்கே⁴ கோ³தமி தே³ஹி, ஸங்கே⁴ தே தி³ன்னே அஹஞ்சேவ பூஜிதோ ப⁴விஸ்ஸாமி ஸங்கோ⁴ சா’’தி ஹி வுத்தங், தத்த² ஸத்தஸு டா²னேஸு தி³ன்னதா³னங் ஸங்கே⁴ தி³ன்னங் நாம ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதுங் இமங் தே³ஸனங் ஆரபி⁴. தத்த² பு³த்³த⁴ப்பமுகே² உப⁴தோஸங்கே⁴தி ஏகதோ பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴, ஏகதோ பி⁴க்கு²னிஸங்கோ⁴, ஸத்தா² மஜ்ஜே² நிஸின்னோ ஹோதீதி அயங் பு³த்³த⁴ப்பமுகோ² உப⁴தோஸங்கோ⁴ நாம. அயங் பட²மாதி இமாய த³க்கி²ணாய ஸமப்பமாணா த³க்கி²ணா நாம நத்தி². து³தியத³க்கி²ணாத³யோ பன ஏதங் பரமத³க்கி²ணங் ந பாபுணந்தி.
380.Satta kho panimāti kasmā ārabhi? ‘‘Saṅghe gotami dehi, saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā’’ti hi vuttaṃ, tattha sattasu ṭhānesu dinnadānaṃ saṅghe dinnaṃ nāma hotīti dassetuṃ imaṃ desanaṃ ārabhi. Tattha buddhappamukhe ubhatosaṅgheti ekato bhikkhusaṅgho, ekato bhikkhunisaṅgho, satthā majjhe nisinno hotīti ayaṃ buddhappamukho ubhatosaṅgho nāma. Ayaṃ paṭhamāti imāya dakkhiṇāya samappamāṇā dakkhiṇā nāma natthi. Dutiyadakkhiṇādayo pana etaṃ paramadakkhiṇaṃ na pāpuṇanti.
கிங் பன ததா²க³தே பரினிப்³பு³தே பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ உப⁴தோஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³னங் தா³துங் ஸக்காதி? ஸக்கா. கத²ங்? உப⁴தோஸங்க⁴ஸ்ஸ ஹி பமுகே² ஸதா⁴துகங் படிமங் ஆஸனே ட²பெத்வா ஆதா⁴ரகங் ட²பெத்வா த³க்கி²ணோத³கங் ஆதி³ங் கத்வா ஸப்³ப³ங் ஸத்து² பட²மங் த³த்வா உப⁴தோஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³தப்³ப³ங், ஏவங் பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ உப⁴தோஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³னங் தி³ன்னங் நாம ஹோதி. தத்த² யங் ஸத்து² தி³ன்னங், தங் கிங் காதப்³ப³ந்தி? யோ ஸத்தா²ரங் படிஜக்³க³தி வத்தஸம்பன்னோ பி⁴க்கு², தஸ்ஸ தா³தப்³ப³ங். பிதுஸந்தகஞ்ஹி புத்தஸ்ஸ பாபுணாதி, பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³தும்பி வட்டதி, ஸப்பிதேலானி பன க³ஹெத்வா தீ³பா ஜலிதப்³பா³, ஸாடகங் க³ஹெத்வா படாகா ஆரோபேதப்³பா³தி. பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴தி அபரிச்சி²ன்னகமஹாபி⁴க்கு²ஸங்கே⁴. பி⁴க்கு²னிஸங்கே⁴பி ஏஸேவ நயோ.
Kiṃ pana tathāgate parinibbute buddhappamukhassa ubhatosaṅghassa dānaṃ dātuṃ sakkāti? Sakkā. Kathaṃ? Ubhatosaṅghassa hi pamukhe sadhātukaṃ paṭimaṃ āsane ṭhapetvā ādhārakaṃ ṭhapetvā dakkhiṇodakaṃ ādiṃ katvā sabbaṃ satthu paṭhamaṃ datvā ubhatosaṅghassa dātabbaṃ, evaṃ buddhappamukhassa ubhatosaṅghassa dānaṃ dinnaṃ nāma hoti. Tattha yaṃ satthu dinnaṃ, taṃ kiṃ kātabbanti? Yo satthāraṃ paṭijaggati vattasampanno bhikkhu, tassa dātabbaṃ. Pitusantakañhi puttassa pāpuṇāti, bhikkhusaṅghassa dātumpi vaṭṭati, sappitelāni pana gahetvā dīpā jalitabbā, sāṭakaṃ gahetvā paṭākā āropetabbāti. Bhikkhusaṅgheti aparicchinnakamahābhikkhusaṅghe. Bhikkhunisaṅghepi eseva nayo.
கொ³த்ரபு⁴னோதி கொ³த்தமத்தகமேவ அனுப⁴வமானா, நாமமத்தஸமணாதி அத்தோ². காஸாவகண்டா²தி காஸாவகண்ட²னாமகா. தே கிர ஏகங் காஸாவக²ண்ட³ங் ஹத்தே² வா கீ³வாய வா ப³ந்தி⁴த்வா விசரிஸ்ஸந்தி . க⁴ரத்³வாரங் பன தேஸங் புத்தப⁴ரியா கஸிவணிஜ்ஜாதி³கம்மானி ச பாகதிகானேவ ப⁴விஸ்ஸந்தி. தேஸு து³ஸ்ஸீலேஸு ஸங்க⁴ங் உத்³தி³ஸ்ஸ தா³னங் த³ஸ்ஸந்தீதி எத்த² து³ஸ்ஸீலஸங்க⁴ந்தி ந வுத்தங். ஸங்கோ⁴ ஹி து³ஸ்ஸீலோ நாம நத்தி². து³ஸ்ஸீலா பன உபாஸகா தேஸு து³ஸ்ஸீலேஸு பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் உத்³தி³ஸ்ஸ ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³மாதி தா³னங் த³ஸ்ஸந்தி. இதி ப⁴க³வதா பு³த்³த⁴ப்பமுகே² ஸங்கே⁴ தி³ன்னத³க்கி²ணாபி கு³ணஸங்கா²ய அஸங்க்²யெய்யாதி வுத்தங். காஸாவகண்ட²ஸங்கே⁴ தி³ன்னத³க்கி²ணாபி கு³ணஸங்கா²யேவ அஸங்க்²யெய்யாதி வுத்தா. ஸங்க⁴க³தா த³க்கி²ணா ஹி ஸங்கே⁴ சித்தீகாரங் காதுங் ஸக்கொந்தஸ்ஸ ஹோதி, ஸங்கே⁴ பன சித்தீகாரோ து³க்கரோ ஹோதி.
Gotrabhunoti gottamattakameva anubhavamānā, nāmamattasamaṇāti attho. Kāsāvakaṇṭhāti kāsāvakaṇṭhanāmakā. Te kira ekaṃ kāsāvakhaṇḍaṃ hatthe vā gīvāya vā bandhitvā vicarissanti . Gharadvāraṃ pana tesaṃ puttabhariyā kasivaṇijjādikammāni ca pākatikāneva bhavissanti. Tesu dussīlesu saṅghaṃ uddissa dānaṃ dassantīti ettha dussīlasaṅghanti na vuttaṃ. Saṅgho hi dussīlo nāma natthi. Dussīlā pana upāsakā tesu dussīlesu bhikkhusaṅghaṃ uddissa saṅghassa demāti dānaṃ dassanti. Iti bhagavatā buddhappamukhe saṅghe dinnadakkhiṇāpi guṇasaṅkhāya asaṅkhyeyyāti vuttaṃ. Kāsāvakaṇṭhasaṅghe dinnadakkhiṇāpi guṇasaṅkhāyeva asaṅkhyeyyāti vuttā. Saṅghagatā dakkhiṇā hi saṅghe cittīkāraṃ kātuṃ sakkontassa hoti, saṅghe pana cittīkāro dukkaro hoti.
யோ ஹி ஸங்க⁴க³தங் த³க்கி²ணங் த³ஸ்ஸாமீதி தெ³ய்யத⁴ம்மங் படியாதெ³த்வா விஹாரங் க³ந்த்வா, – ‘‘ப⁴ந்தே, ஸங்க⁴ங் உத்³தி³ஸ்ஸ ஏகங் தே²ரங் தே³தா²’’தி வத³தி, அத² ஸங்க⁴தோ ஸாமணேரங் லபி⁴த்வா ‘‘ஸாமணேரோ மே லத்³தோ⁴’’தி அஞ்ஞத²த்தங் ஆபஜ்ஜதி, தஸ்ஸ த³க்கி²ணா ஸங்க⁴க³தா ந ஹோதி. மஹாதே²ரங் லபி⁴த்வாபி ‘‘மஹாதே²ரோ மே லத்³தோ⁴’’தி ஸோமனஸ்ஸங் உப்பாதெ³ந்தஸ்ஸாபி ந ஹோதியேவ. யோ பன ஸாமணேரங் வா உபஸம்பன்னங் வா த³ஹரங் வா தே²ரங் வா பா³லங் வா பண்டி³தங் வா யங்கிஞ்சி ஸங்க⁴தோ லபி⁴த்வா நிப்³பே³மதிகோ ஹுத்வா ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³மீதி ஸங்கே⁴ சித்தீகாரங் காதுங் ஸக்கோதி, தஸ்ஸ த³க்கி²ணா ஸங்க⁴க³தா நாம ஹோதி. பரஸமுத்³த³வாஸினோ கிர ஏவங் கரொந்தி.
Yo hi saṅghagataṃ dakkhiṇaṃ dassāmīti deyyadhammaṃ paṭiyādetvā vihāraṃ gantvā, – ‘‘bhante, saṅghaṃ uddissa ekaṃ theraṃ dethā’’ti vadati, atha saṅghato sāmaṇeraṃ labhitvā ‘‘sāmaṇero me laddho’’ti aññathattaṃ āpajjati, tassa dakkhiṇā saṅghagatā na hoti. Mahātheraṃ labhitvāpi ‘‘mahāthero me laddho’’ti somanassaṃ uppādentassāpi na hotiyeva. Yo pana sāmaṇeraṃ vā upasampannaṃ vā daharaṃ vā theraṃ vā bālaṃ vā paṇḍitaṃ vā yaṃkiñci saṅghato labhitvā nibbematiko hutvā saṅghassa demīti saṅghe cittīkāraṃ kātuṃ sakkoti, tassa dakkhiṇā saṅghagatā nāma hoti. Parasamuddavāsino kira evaṃ karonti.
தத்த² ஹி ஏகோ விஹாரஸாமி குடும்பி³கோ ‘‘ஸங்க⁴க³தங் த³க்கி²ணங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி ஸங்க⁴தோ உத்³தி³ஸித்வா ஏகங் பி⁴க்கு²ங் தே³தா²தி யாசி. ஸோ ஏகங் து³ஸ்ஸீலபி⁴க்கு²ங் லபி⁴த்வா நிஸின்னட்டா²னங் ஓபுஞ்ஜாபெத்வா ஆஸனங் பஞ்ஞாபெத்வா உபரி விதானங் ப³ந்தி⁴த்வா க³ந்த⁴தூ⁴மபுப்பே²ஹி பூஜெத்வா பாதே³ தோ⁴வித்வா தேலேன மக்கெ²த்வா பு³த்³த⁴ஸ்ஸ நிபச்சகாரங் கரொந்தோ விய ஸங்கே⁴ சித்தீகாரேன தெ³ய்யத⁴ம்மங் அதா³ஸி. ஸோ பி⁴க்கு² பச்சா²ப⁴த்தங் விஹாரஜக்³க³னத்தா²ய குதா³லகங் தே³தா²தி க⁴ரத்³வாரங் ஆக³தோ, உபாஸகோ நிஸின்னோவ குதா³லங் பாதே³ன கி²பித்வா ‘‘க³ண்ஹா’’தி அதா³ஸி. தமேனங் மனுஸ்ஸா ஆஹங்ஸு – ‘‘தும்ஹேஹி பாதோவ ஏதஸ்ஸ கதஸக்காரோ வத்துங் ந ஸக்கா, இதா³னி உபசாரமத்தகம்பி நத்தி², கிங் நாமேத’’ந்தி. உபாஸகோ – ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸோ அய்யா சித்தீகாரோ, ந ஏதஸ்ஸா’’தி ஆஹ. காஸாவகண்ட²ஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னத³க்கி²ணங் பன கோ ஸோதே⁴தீதி? ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானாத³யோ அஸீதி மஹாதே²ரா ஸோதெ⁴ந்தீதி. அபிச தே²ரா சிரபரினிப்³பு³தா, தே²ரே ஆதி³ங் கத்வா யாவஜ்ஜ த⁴ரமானா கீ²ணாஸவா ஸோதெ⁴ந்தியேவ.
Tattha hi eko vihārasāmi kuṭumbiko ‘‘saṅghagataṃ dakkhiṇaṃ dassāmī’’ti saṅghato uddisitvā ekaṃ bhikkhuṃ dethāti yāci. So ekaṃ dussīlabhikkhuṃ labhitvā nisinnaṭṭhānaṃ opuñjāpetvā āsanaṃ paññāpetvā upari vitānaṃ bandhitvā gandhadhūmapupphehi pūjetvā pāde dhovitvā telena makkhetvā buddhassa nipaccakāraṃ karonto viya saṅghe cittīkārena deyyadhammaṃ adāsi. So bhikkhu pacchābhattaṃ vihārajagganatthāya kudālakaṃ dethāti gharadvāraṃ āgato, upāsako nisinnova kudālaṃ pādena khipitvā ‘‘gaṇhā’’ti adāsi. Tamenaṃ manussā āhaṃsu – ‘‘tumhehi pātova etassa katasakkāro vattuṃ na sakkā, idāni upacāramattakampi natthi, kiṃ nāmeta’’nti. Upāsako – ‘‘saṅghassa so ayyā cittīkāro, na etassā’’ti āha. Kāsāvakaṇṭhasaṅghassa dinnadakkhiṇaṃ pana ko sodhetīti? Sāriputtamoggallānādayo asīti mahātherā sodhentīti. Apica therā ciraparinibbutā, there ādiṃ katvā yāvajja dharamānā khīṇāsavā sodhentiyeva.
ந த்வேவாஹங் , ஆனந்த³, கேனசி பரியாயேன ஸங்க⁴க³தாய த³க்கி²ணாயாதி எத்த² அத்தி² பு³த்³த⁴ப்பமுகோ² ஸங்கோ⁴, அத்தி² ஏதரஹி ஸங்கோ⁴, அத்தி² அனாக³தே காஸாவகண்ட²ஸங்கோ⁴. பு³த்³த⁴ப்பமுகோ² ஸங்கோ⁴ ஏதரஹி ஸங்கே⁴ன ந உபனேதப்³போ³, ஏதரஹி ஸங்கோ⁴ அனாக³தே காஸாவகண்ட²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் ந உபனேதப்³போ³. தேன தேனேவ ஸமயேன கதே²தப்³ப³ங். ஸங்க⁴தோ உத்³தி³ஸித்வா க³ஹிதஸமணபுது²ஜ்ஜனோ ஹி பாடிபுக்³க³லிகோ ஸோதாபன்னோ, ஸங்கே⁴ சித்தீகாரங் காதுங் ஸக்கொந்தஸ்ஸ புது²ஜ்ஜனஸமணே தி³ன்னங் மஹப்ப²லதரங். உத்³தி³ஸித்வா க³ஹிதோ ஸோதாபன்னோ பாடிபுக்³க³லிகோ ஸகதா³கா³மீதிஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஸங்கே⁴ சித்தீகாரங் காதுங் ஸக்கொந்தஸ்ஸ ஹி கீ²ணாஸவே தி³ன்னதா³னதோ உத்³தி³ஸித்வா க³ஹிதே து³ஸ்ஸீலேபி தி³ன்னங் மஹப்ப²லதரமேவ . யங் பன வுத்தங் ‘‘ஸீலவதோ கோ², மஹாராஜ, தி³ன்னங் மஹப்ப²லங், நோ ததா² து³ஸ்ஸீலே’’தி, தங் இமங் நயங் பஹாய ‘‘சதஸ்ஸோ கோ² இமானந்த³, த³க்கி²ணா விஸுத்³தி⁴யோ’’தி இமஸ்மிங் சதுக்கே த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Na tvevāhaṃ, ānanda, kenaci pariyāyena saṅghagatāya dakkhiṇāyāti ettha atthi buddhappamukho saṅgho, atthi etarahi saṅgho, atthi anāgate kāsāvakaṇṭhasaṅgho. Buddhappamukho saṅgho etarahi saṅghena na upanetabbo, etarahi saṅgho anāgate kāsāvakaṇṭhasaṅghena saddhiṃ na upanetabbo. Tena teneva samayena kathetabbaṃ. Saṅghato uddisitvā gahitasamaṇaputhujjano hi pāṭipuggaliko sotāpanno, saṅghe cittīkāraṃ kātuṃ sakkontassa puthujjanasamaṇe dinnaṃ mahapphalataraṃ. Uddisitvā gahito sotāpanno pāṭipuggaliko sakadāgāmītiādīsupi eseva nayo. Saṅghe cittīkāraṃ kātuṃ sakkontassa hi khīṇāsave dinnadānato uddisitvā gahite dussīlepi dinnaṃ mahapphalatarameva . Yaṃ pana vuttaṃ ‘‘sīlavato kho, mahārāja, dinnaṃ mahapphalaṃ, no tathā dussīle’’ti, taṃ imaṃ nayaṃ pahāya ‘‘catasso kho imānanda, dakkhiṇā visuddhiyo’’ti imasmiṃ catukke daṭṭhabbaṃ.
381. தா³யகதோ விஸுஜ்ஜ²தீதி மஹப்ப²லபா⁴வேன விஸுஜ்ஜ²தி, மஹப்ப²லா ஹோதீதி அத்தோ². கல்யாணத⁴ம்மோதி ஸுசித⁴ம்மோ, ந பாபத⁴ம்மோ. தா³யகதோ விஸுஜ்ஜ²தீதி செத்த² வெஸ்ஸந்தரமஹாராஜா கதே²தப்³போ³. ஸோ ஹி ஜூஜகப்³ராஹ்மணஸ்ஸ தா³ரகே த³த்வா பத²விங் கம்பேஸி.
381.Dāyakato visujjhatīti mahapphalabhāvena visujjhati, mahapphalā hotīti attho. Kalyāṇadhammoti sucidhammo, na pāpadhammo. Dāyakato visujjhatīti cettha vessantaramahārājā kathetabbo. So hi jūjakabrāhmaṇassa dārake datvā pathaviṃ kampesi.
படிக்³கா³ஹகதோ விஸுஜ்ஜ²தீதி எத்த² கல்யாணீனதீ³முக²த்³வாரவாஸிகேவட்டோ கதே²தப்³போ³. ஸோ கிர தீ³க⁴ஸோமத்தே²ரஸ்ஸ திக்க²த்தும்பி பிண்ட³பாதங் த³த்வா மரணமஞ்சே நிபன்னோ ‘‘அய்யஸ்ஸ மங் தீ³க⁴ஸோமத்தே²ரஸ்ஸ தி³ன்னபிண்ட³பாதோ உத்³த⁴ரதீ’’தி ஆஹ.
Paṭiggāhakatovisujjhatīti ettha kalyāṇīnadīmukhadvāravāsikevaṭṭo kathetabbo. So kira dīghasomattherassa tikkhattumpi piṇḍapātaṃ datvā maraṇamañce nipanno ‘‘ayyassa maṃ dīghasomattherassa dinnapiṇḍapāto uddharatī’’ti āha.
நேவ தா³யகதோதி எத்த² வட்³ட⁴மானவாஸிலுத்³த³கோ கதே²தப்³போ³. ஸோ கிர பேதத³க்கி²ணங் தெ³ந்தோ ஏகஸ்ஸ து³ஸ்ஸீலஸ்ஸேவ தயோ வாரே அதா³ஸி, ததியவாரே ‘‘அமனுஸ்ஸோ து³ஸ்ஸீலோ மங் விலும்பதீ’’தி விரவி, ஏகஸ்ஸ ஸீலவந்தபி⁴க்கு²னோ த³த்வா பாபிதகாலேயேவஸ்ஸ பாபுணி.
Neva dāyakatoti ettha vaḍḍhamānavāsiluddako kathetabbo. So kira petadakkhiṇaṃ dento ekassa dussīlasseva tayo vāre adāsi, tatiyavāre ‘‘amanusso dussīlo maṃ vilumpatī’’ti viravi, ekassa sīlavantabhikkhuno datvā pāpitakāleyevassa pāpuṇi.
தா³யகதோ சேவ விஸுஜ்ஜ²தீதி எத்த² அஸதி³ஸதா³னங் கதே²தப்³ப³ங்.
Dāyakato ceva visujjhatīti ettha asadisadānaṃ kathetabbaṃ.
ஸா த³க்கி²ணா தா³யகதோ விஸுஜ்ஜ²தீதி எத்த² யதா² நாம சே²கோ கஸ்ஸகோ அஸாரம்பி கெ²த்தங் லபி⁴த்வா ஸமயே கஸித்வா பங்ஸுங் அபனெத்வா ஸாரபீ³ஜானி பதிட்ட²பெத்வா ரத்திந்தி³வங் ஆரக்கே² பமாத³ங் அனாபஜ்ஜந்தோ அஞ்ஞஸ்ஸ ஸாரகெ²த்ததோ அதி⁴கதரங் த⁴ஞ்ஞங் லப⁴தி, ஏவங் ஸீலவா து³ஸ்ஸீலஸ்ஸ த³த்வாபி ப²லங் மஹந்தங் அதி⁴க³ச்ச²தீதி. இமினா உபாயேன ஸப்³ப³பதே³ஸு விஸுஜ்ஜ²னங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Sā dakkhiṇā dāyakato visujjhatīti ettha yathā nāma cheko kassako asārampi khettaṃ labhitvā samaye kasitvā paṃsuṃ apanetvā sārabījāni patiṭṭhapetvā rattindivaṃ ārakkhe pamādaṃ anāpajjanto aññassa sārakhettato adhikataraṃ dhaññaṃ labhati, evaṃ sīlavā dussīlassa datvāpi phalaṃ mahantaṃ adhigacchatīti. Iminā upāyena sabbapadesu visujjhanaṃ veditabbaṃ.
வீதராகோ³ வீதராகே³ஸூதி எத்த² வீதராகோ³ நாம அனாகா³மீ, அரஹா பன ஏகந்தவீதராகோ³வ, தஸ்மா அரஹதா அரஹதோ தி³ன்னதா³னமேவ அக்³க³ங். கஸ்மா? ப⁴வாலயஸ்ஸ ப⁴வபத்த²னாய அபா⁴வதோ. நனு கீ²ணாஸவோ தா³னப²லங் ந ஸத்³த³ஹதீதி? தா³னப²லங் ஸத்³த³ஹந்தா கீ²ணாஸவஸதி³ஸா ந ஹொந்தி. கீ²ணாஸவேன கதகம்மங் பன நிச்ச²ந்த³ராக³த்தா குஸலங் வா அகுஸலங் வா ந ஹோதி, கிரியட்டா²னே திட்ட²தி, தேனேவஸ்ஸ தா³னங் அக்³க³ங் ஹோதீதி வத³ந்தி.
Vītarāgo vītarāgesūti ettha vītarāgo nāma anāgāmī, arahā pana ekantavītarāgova, tasmā arahatā arahato dinnadānameva aggaṃ. Kasmā? Bhavālayassa bhavapatthanāya abhāvato. Nanu khīṇāsavo dānaphalaṃ na saddahatīti? Dānaphalaṃ saddahantā khīṇāsavasadisā na honti. Khīṇāsavena katakammaṃ pana nicchandarāgattā kusalaṃ vā akusalaṃ vā na hoti, kiriyaṭṭhāne tiṭṭhati, tenevassa dānaṃ aggaṃ hotīti vadanti.
கிங் பன ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன ஸாரிபுத்தத்தே²ரஸ்ஸ தி³ன்னங் மஹப்ப²லங், உதா³ஹு ஸாரிபுத்தத்தே²ரேன ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ தி³ன்னந்தி. ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன ஸாரிபுத்தத்தே²ரஸ்ஸ தி³ன்னங் மஹப்ப²லந்தி வத³ந்தி. ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஞ்ஹி ட²பெத்வா அஞ்ஞோ தா³னஸ்ஸ விபாகங் ஜானிதுங் ஸமத்தோ² நாம நத்தி². தா³னஞ்ஹி சதூஹி ஸம்பதா³ஹி தா³துங் ஸக்கொந்தஸ்ஸ தஸ்மிங்யேவ அத்தபா⁴வே விபாகங் தே³தி. தத்ரிமா ஸம்பதா³ – தெ³ய்யத⁴ம்மஸ்ஸ த⁴ம்மேன ஸமேன பரங் அபீளெத்வா உப்பன்னதா, புப்³ப³சேதனாதி³வஸேன சேதனாய மஹத்ததா, கீ²ணாஸவபா⁴வேன கு³ணாதிரேகதா, தங்தி³வஸங் நிரோத⁴தோ வுட்டி²தபா⁴வேன வத்து²ஸம்பன்னதாதி.
Kiṃ pana sammāsambuddhena sāriputtattherassa dinnaṃ mahapphalaṃ, udāhu sāriputtattherena sammāsambuddhassa dinnanti. Sammāsambuddhena sāriputtattherassa dinnaṃ mahapphalanti vadanti. Sammāsambuddhañhi ṭhapetvā añño dānassa vipākaṃ jānituṃ samattho nāma natthi. Dānañhi catūhi sampadāhi dātuṃ sakkontassa tasmiṃyeva attabhāve vipākaṃ deti. Tatrimā sampadā – deyyadhammassa dhammena samena paraṃ apīḷetvā uppannatā, pubbacetanādivasena cetanāya mahattatā, khīṇāsavabhāvena guṇātirekatā, taṃdivasaṃ nirodhato vuṭṭhitabhāvena vatthusampannatāti.
பபஞ்சஸூத³னியா மஜ்ஜி²மனிகாயட்ட²கதா²ய
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
த³க்கி²ணாவிப⁴ங்க³ஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Dakkhiṇāvibhaṅgasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
சதுத்த²வக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Catutthavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 12. த³க்கி²ணாவிப⁴ங்க³ஸுத்தங் • 12. Dakkhiṇāvibhaṅgasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 12. த³க்கி²ணாவிப⁴ங்க³ஸுத்தவண்ணனா • 12. Dakkhiṇāvibhaṅgasuttavaṇṇanā