| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationසංයුත්ත නිකාය 15.9
The Related Suttas Collection 15.9
1. පඨමවග්ග
Chapter One
දණ්ඩසුත්ත
A Stick
සාවත්ථියං විහරති.
At Sāvatthī.
“අනමතග්ගෝයං, භික්ඛවේ, සංසාරෝ. පුබ්බා කෝටි න පඤ්ඤායති අවිජ්ජානීවරණානං සත්තානං තණ්හාසංයෝජනානං සන්ධාවතං සංසරතං. සේය්‍යථාපි, භික්ඛවේ, දණ්ඩෝ උපරිවේහාසං ඛිත්තෝ සකිම්පි මූලේන නිපතති, සකිම්පි මජ්ඣේන නිපතති, සකිම්පි අන්තේන නිපතති; ඒවමේව ඛෝ, භික්ඛවේ, අවිජ්ජානීවරණා සත්තා තණ්හාසංයෝජනා සන්ධාවන්තා සංසරන්තා සකිම්පි අස්මා ලෝකා පරං ලෝකං ගච්ඡන්ති, සකිම්පි පරස්මා ලෝකා ඉමං ලෝකං ආගච්ඡන්ති.
“Bhikkhus, transmigration has no known beginning. No first point is found of sentient beings roaming and transmigrating, shrouded by ignorance and fettered by craving. Suppose a stick was tossed up in the air. Sometimes it’d fall on its bottom, sometimes the middle, and sometimes the end. It’s the same for sentient beings roaming and transmigrating, shrouded by ignorance and fettered by craving. Sometimes they go from this world to the other world, and sometimes they come from the other world to this world.
තං කිස්ස හේතු? අනමතග්ගෝයං, භික්ඛවේ, සංසාරෝ …පේ… අලං විමුච්චිතුන්”ති.
Why is that? Transmigration has no known beginning. … This is quite enough for you to become disillusioned, dispassionate, and freed regarding all conditions.”
නවමං.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
