Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya |
5. த³ந்தபூ⁴மிஸுத்தங்
5. Dantabhūmisuttaṃ
213. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ராஜக³ஹே விஹரதி வேளுவனே கலந்த³கனிவாபே. தேன கோ² பன ஸமயேன அசிரவதோ ஸமணுத்³தே³ஸோ அரஞ்ஞகுடிகாயங் விஹரதி. அத² கோ² ஜயஸேனோ ராஜகுமாரோ ஜங்கா⁴விஹாரங் அனுசங்கமமானோ அனுவிசரமானோ யேன அசிரவதோ ஸமணுத்³தே³ஸோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா அசிரவதேன ஸமணுத்³தே³ஸேன ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஜயஸேனோ ராஜகுமாரோ அசிரவதங் ஸமணுத்³தே³ஸங் ஏதத³வோச –
213. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena aciravato samaṇuddeso araññakuṭikāyaṃ viharati. Atha kho jayaseno rājakumāro jaṅghāvihāraṃ anucaṅkamamāno anuvicaramāno yena aciravato samaṇuddeso tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā aciravatena samaṇuddesena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho jayaseno rājakumāro aciravataṃ samaṇuddesaṃ etadavoca –
‘‘ஸுதங் மேதங், போ⁴ அக்³கி³வெஸ்ஸன – ‘இத⁴ பி⁴க்கு² அப்பமத்தோ ஆதாபீ பஹிதத்தோ விஹரந்தோ பு²ஸெய்ய சித்தஸ்ஸ ஏகக்³க³த’ந்தி. ‘ஏவமேதங், ராஜகுமார, ஏவமேதங், ராஜகுமார. இத⁴ பி⁴க்கு² அப்பமத்தோ ஆதாபீ பஹிதத்தோ விஹரந்தோ பு²ஸெய்ய சித்தஸ்ஸ ஏகக்³க³த’ந்தி. ‘ஸாது⁴ மே ப⁴வங் அக்³கி³வெஸ்ஸனோ யதா²ஸுதங் யதா²பரியத்தங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதூ’தி. ‘ந கோ² தே அஹங், ராஜகுமார, ஸக்கோமி யதா²ஸுதங் யதா²பரியத்தங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதுங். அஹஞ்ச ஹி தே, ராஜகுமார, யதா²ஸுதங் யதா²பரியத்தங் த⁴ம்மங் தே³ஸெய்யங், த்வஞ்ச மே பா⁴ஸிதஸ்ஸ அத்த²ங் ந ஆஜானெய்யாஸி; ஸோ மமஸ்ஸ கிலமதோ², ஸா மமஸ்ஸ விஹேஸா’தி. ‘தே³ஸேது மே ப⁴வங் அக்³கி³வெஸ்ஸனோ யதா²ஸுதங் யதா²பரியத்தங் த⁴ம்மங். அப்பேவனாமாஹங் போ⁴தோ அக்³கி³வெஸ்ஸனஸ்ஸ பா⁴ஸிதஸ்ஸ அத்த²ங் ஆஜானெய்ய’ந்தி. ‘தே³ஸெய்யங் கோ² தே அஹங், ராஜகுமார, யதா²ஸுதங் யதா²பரியத்தங் த⁴ம்மங். ஸசே மே த்வங் பா⁴ஸிதஸ்ஸ அத்த²ங் ஆஜானெய்யாஸி, இச்சேதங் குஸலங்; நோ சே மே த்வங் பா⁴ஸிதஸ்ஸ அத்த²ங் ஆஜானெய்யாஸி, யதா²ஸகே திட்டெ²ய்யாஸி, ந மங் தத்த² உத்தரிங் படிபுச்செ²ய்யாஸீ’தி. ‘தே³ஸேது மே ப⁴வங் அக்³கி³வெஸ்ஸனோ யதா²ஸுதங் யதா²பரியத்தங் த⁴ம்மங். ஸசே அஹங் போ⁴தோ அக்³கி³வெஸ்ஸனஸ்ஸ பா⁴ஸிதஸ்ஸ அத்த²ங் ஆஜானிஸ்ஸாமி 1, இச்சேதங் குஸலங்; நோ சே அஹங் போ⁴தோ அக்³கி³வெஸ்ஸனஸ்ஸ பா⁴ஸிதஸ்ஸ அத்த²ங் ஆஜானிஸ்ஸாமி, யதா²ஸகே திட்டி²ஸ்ஸாமி 2, நாஹங் தத்த² ப⁴வந்தங் அக்³கி³வெஸ்ஸனங் உத்தரிங் படிபுச்சி²ஸ்ஸாமீ’’’தி.
‘‘Sutaṃ metaṃ, bho aggivessana – ‘idha bhikkhu appamatto ātāpī pahitatto viharanto phuseyya cittassa ekaggata’nti. ‘Evametaṃ, rājakumāra, evametaṃ, rājakumāra. Idha bhikkhu appamatto ātāpī pahitatto viharanto phuseyya cittassa ekaggata’nti. ‘Sādhu me bhavaṃ aggivessano yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ desetū’ti. ‘Na kho te ahaṃ, rājakumāra, sakkomi yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ desetuṃ. Ahañca hi te, rājakumāra, yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ deseyyaṃ, tvañca me bhāsitassa atthaṃ na ājāneyyāsi; so mamassa kilamatho, sā mamassa vihesā’ti. ‘Desetu me bhavaṃ aggivessano yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ. Appevanāmāhaṃ bhoto aggivessanassa bhāsitassa atthaṃ ājāneyya’nti. ‘Deseyyaṃ kho te ahaṃ, rājakumāra, yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ. Sace me tvaṃ bhāsitassa atthaṃ ājāneyyāsi, iccetaṃ kusalaṃ; no ce me tvaṃ bhāsitassa atthaṃ ājāneyyāsi, yathāsake tiṭṭheyyāsi, na maṃ tattha uttariṃ paṭipuccheyyāsī’ti. ‘Desetu me bhavaṃ aggivessano yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ. Sace ahaṃ bhoto aggivessanassa bhāsitassa atthaṃ ājānissāmi 3, iccetaṃ kusalaṃ; no ce ahaṃ bhoto aggivessanassa bhāsitassa atthaṃ ājānissāmi, yathāsake tiṭṭhissāmi 4, nāhaṃ tattha bhavantaṃ aggivessanaṃ uttariṃ paṭipucchissāmī’’’ti.
214. அத² கோ² அசிரவதோ ஸமணுத்³தே³ஸோ ஜயஸேனஸ்ஸ ராஜகுமாரஸ்ஸ யதா²ஸுதங் யதா²பரியத்தங் த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. ஏவங் வுத்தே, ஜயஸேனோ ராஜகுமாரோ அசிரவதங் ஸமணுத்³தே³ஸங் ஏதத³வோச – ‘‘அட்டா²னமேதங், போ⁴ அக்³கி³வெஸ்ஸன, அனவகாஸோ யங் பி⁴க்கு² அப்பமத்தோ ஆதாபீ பஹிதத்தோ விஹரந்தோ பு²ஸெய்ய சித்தஸ்ஸ ஏகக்³க³த’’ந்தி. அத² கோ² ஜயஸேனோ ராஜகுமாரோ அசிரவதஸ்ஸ ஸமணுத்³தே³ஸஸ்ஸ அட்டா²னதஞ்ச அனவகாஸதஞ்ச பவேதெ³த்வா உட்டா²யாஸனா பக்காமி.
214. Atha kho aciravato samaṇuddeso jayasenassa rājakumārassa yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ desesi. Evaṃ vutte, jayaseno rājakumāro aciravataṃ samaṇuddesaṃ etadavoca – ‘‘aṭṭhānametaṃ, bho aggivessana, anavakāso yaṃ bhikkhu appamatto ātāpī pahitatto viharanto phuseyya cittassa ekaggata’’nti. Atha kho jayaseno rājakumāro aciravatassa samaṇuddesassa aṭṭhānatañca anavakāsatañca pavedetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
அத² கோ² அசிரவதோ ஸமணுத்³தே³ஸோ அசிரபக்கந்தே ஜயஸேனே ராஜகுமாரே யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² அசிரவதோ ஸமணுத்³தே³ஸோ யாவதகோ அஹோஸி ஜயஸேனேன ராஜகுமாரேன ஸத்³தி⁴ங் கதா²ஸல்லாபோ தங் ஸப்³ப³ங் ப⁴க³வதோ ஆரோசேஸி.
Atha kho aciravato samaṇuddeso acirapakkante jayasene rājakumāre yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho aciravato samaṇuddeso yāvatako ahosi jayasenena rājakumārena saddhiṃ kathāsallāpo taṃ sabbaṃ bhagavato ārocesi.
ஏவங் வுத்தே, ப⁴க³வா அசிரவதங் ஸமணுத்³தே³ஸங் ஏதத³வோச – ‘‘தங் குதெத்த², அக்³கி³வெஸ்ஸன, லப்³பா⁴. யங் தங் நெக்க²ம்மேன ஞாதப்³ப³ங் நெக்க²ம்மேன த³ட்ட²ப்³ப³ங் நெக்க²ம்மேன பத்தப்³ப³ங் நெக்க²ம்மேன ஸச்சி²காதப்³ப³ங் தங் வத ஜயஸேனோ ராஜகுமாரோ காமமஜ்ஜே² வஸந்தோ காமே பரிபு⁴ஞ்ஜந்தோ காமவிதக்கேஹி க²ஜ்ஜமானோ காமபரிளாஹேன பரிட³ய்ஹமானோ காமபரியேஸனாய உஸ்ஸுகோ 5 ஞஸ்ஸதி வா த³க்க²தி வா ஸச்சி² வா கரிஸ்ஸதீ’’தி – நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி.
Evaṃ vutte, bhagavā aciravataṃ samaṇuddesaṃ etadavoca – ‘‘taṃ kutettha, aggivessana, labbhā. Yaṃ taṃ nekkhammena ñātabbaṃ nekkhammena daṭṭhabbaṃ nekkhammena pattabbaṃ nekkhammena sacchikātabbaṃ taṃ vata jayaseno rājakumāro kāmamajjhe vasanto kāme paribhuñjanto kāmavitakkehi khajjamāno kāmapariḷāhena pariḍayhamāno kāmapariyesanāya ussuko 6 ñassati vā dakkhati vā sacchi vā karissatī’’ti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati.
215. ‘‘ஸெய்யதா²பிஸ்ஸு, அக்³கி³வெஸ்ஸன, த்³வே ஹத்தி²த³ம்மா வா அஸ்ஸத³ம்மா வா கோ³த³ம்மா வா ஸுத³ந்தா ஸுவினீதா, த்³வே ஹத்தி²த³ம்மா வா அஸ்ஸத³ம்மா வா கோ³த³ம்மா வா அத³ந்தா அவினீதா. தங் கிங் மஞ்ஞஸி, அக்³கி³வெஸ்ஸன, யே தே த்³வே ஹத்தி²த³ம்மா வா அஸ்ஸத³ம்மா வா கோ³த³ம்மா வா ஸுத³ந்தா ஸுவினீதா, அபி நு தே த³ந்தாவ த³ந்தகாரணங் க³ச்செ²ய்யுங், த³ந்தாவ த³ந்தபூ⁴மிங் ஸம்பாபுணெய்யு’’ந்தி? ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘யே பன தே த்³வே ஹத்தி²த³ம்மா வா அஸ்ஸத³ம்மா வா கோ³த³ம்மா வா அத³ந்தா அவினீதா, அபி நு தே அத³ந்தாவ த³ந்தகாரணங் க³ச்செ²ய்யுங், அத³ந்தாவ த³ந்தபூ⁴மிங் ஸம்பாபுணெய்யுங், ஸெய்யதா²பி தே த்³வே ஹத்தி²த³ம்மா வா அஸ்ஸத³ம்மா வா கோ³த³ம்மா வா ஸுத³ந்தா ஸுவினீதா’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘ஏவமேவ கோ², அக்³கி³வெஸ்ஸன, யங் தங் நெக்க²ம்மேன ஞாதப்³ப³ங் நெக்க²ம்மேன த³ட்ட²ப்³ப³ங் நெக்க²ம்மேன பத்தப்³ப³ங் நெக்க²ம்மேன ஸச்சி²காதப்³ப³ங் தங் வத ஜயஸேனோ ராஜகுமாரோ காமமஜ்ஜே² வஸந்தோ காமே பரிபு⁴ஞ்ஜந்தோ காமவிதக்கேஹி க²ஜ்ஜமானோ காமபரிளாஹேன பரிட³ய்ஹமானோ காமபரியேஸனாய உஸ்ஸுகோ ஞஸ்ஸதி வா த³க்க²தி வா ஸச்சி² வா கரிஸ்ஸதீ’’தி – நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி.
215. ‘‘Seyyathāpissu, aggivessana, dve hatthidammā vā assadammā vā godammā vā sudantā suvinītā, dve hatthidammā vā assadammā vā godammā vā adantā avinītā. Taṃ kiṃ maññasi, aggivessana, ye te dve hatthidammā vā assadammā vā godammā vā sudantā suvinītā, api nu te dantāva dantakāraṇaṃ gaccheyyuṃ, dantāva dantabhūmiṃ sampāpuṇeyyu’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Ye pana te dve hatthidammā vā assadammā vā godammā vā adantā avinītā, api nu te adantāva dantakāraṇaṃ gaccheyyuṃ, adantāva dantabhūmiṃ sampāpuṇeyyuṃ, seyyathāpi te dve hatthidammā vā assadammā vā godammā vā sudantā suvinītā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Evameva kho, aggivessana, yaṃ taṃ nekkhammena ñātabbaṃ nekkhammena daṭṭhabbaṃ nekkhammena pattabbaṃ nekkhammena sacchikātabbaṃ taṃ vata jayaseno rājakumāro kāmamajjhe vasanto kāme paribhuñjanto kāmavitakkehi khajjamāno kāmapariḷāhena pariḍayhamāno kāmapariyesanāya ussuko ñassati vā dakkhati vā sacchi vā karissatī’’ti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati.
216. ‘‘ஸெய்யதா²பி , அக்³கி³வெஸ்ஸன, கா³மஸ்ஸ வா நிக³மஸ்ஸ வா அவிதூ³ரே மஹாபப்³ப³தோ. தமேனங் த்³வே ஸஹாயகா தம்ஹா கா³மா வா நிக³மா வா நிக்க²மித்வா ஹத்த²விலங்க⁴கேன யேன ஸோ பப்³ப³தோ தேனுபஸங்கமெய்யுங்; உபஸங்கமித்வா ஏகோ ஸஹாயகோ ஹெட்டா² பப்³ப³தபாதே³ திட்டெ²ய்ய, ஏகோ ஸஹாயகோ உபரிபப்³ப³தங் ஆரோஹெய்ய. தமேனங் ஹெட்டா² பப்³ப³தபாதே³ டி²தோ ஸஹாயகோ உபரிபப்³ப³தே டி²தங் ஸஹாயகங் ஏவங் வேத³ய்ய – ‘யங், ஸம்ம, கிங் த்வங் பஸ்ஸஸி உபரிபப்³ப³தே டி²தோ’தி? ஸோ ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘பஸ்ஸாமி கோ² அஹங், ஸம்ம, உபரிபப்³ப³தே டி²தோ ஆராமராமணெய்யகங் வனராமணெய்யகங் பூ⁴மிராமணெய்யகங் பொக்க²ரணீராமணெய்யக’’’ந்தி.
216. ‘‘Seyyathāpi , aggivessana, gāmassa vā nigamassa vā avidūre mahāpabbato. Tamenaṃ dve sahāyakā tamhā gāmā vā nigamā vā nikkhamitvā hatthavilaṅghakena yena so pabbato tenupasaṅkameyyuṃ; upasaṅkamitvā eko sahāyako heṭṭhā pabbatapāde tiṭṭheyya, eko sahāyako uparipabbataṃ āroheyya. Tamenaṃ heṭṭhā pabbatapāde ṭhito sahāyako uparipabbate ṭhitaṃ sahāyakaṃ evaṃ vedayya – ‘yaṃ, samma, kiṃ tvaṃ passasi uparipabbate ṭhito’ti? So evaṃ vadeyya – ‘passāmi kho ahaṃ, samma, uparipabbate ṭhito ārāmarāmaṇeyyakaṃ vanarāmaṇeyyakaṃ bhūmirāmaṇeyyakaṃ pokkharaṇīrāmaṇeyyaka’’’nti.
‘‘ஸோ ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘அட்டா²னங் கோ² ஏதங், ஸம்ம , அனவகாஸோ யங் த்வங் உபரிபப்³ப³தே டி²தோ பஸ்ஸெய்யாஸி ஆராமராமணெய்யகங் வனராமணெய்யகங் பூ⁴மிராமணெய்யகங் பொக்க²ரணீராமணெய்யக’ந்தி. தமேனங் உபரிபப்³ப³தே டி²தோ ஸஹாயகோ ஹெட்டி²மபப்³ப³தபாத³ங் ஓரோஹித்வா தங் ஸஹாயகங் பா³ஹாயங் க³ஹெத்வா உபரிபப்³ப³தங் ஆரோபெத்வா முஹுத்தங் அஸ்ஸாஸெத்வா ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘யங், ஸம்ம, கிங் த்வங் பஸ்ஸஸி உபரிபப்³ப³தே டி²தோ’தி? ஸோ ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘பஸ்ஸாமி கோ² அஹங், ஸம்ம, உபரிபப்³ப³தே டி²தோ ஆராமராமணெய்யகங் வனராமணெய்யகங் பூ⁴மிராமணெய்யகங் பொக்க²ரணீராமணெய்யக’’’ந்தி .
‘‘So evaṃ vadeyya – ‘aṭṭhānaṃ kho etaṃ, samma , anavakāso yaṃ tvaṃ uparipabbate ṭhito passeyyāsi ārāmarāmaṇeyyakaṃ vanarāmaṇeyyakaṃ bhūmirāmaṇeyyakaṃ pokkharaṇīrāmaṇeyyaka’nti. Tamenaṃ uparipabbate ṭhito sahāyako heṭṭhimapabbatapādaṃ orohitvā taṃ sahāyakaṃ bāhāyaṃ gahetvā uparipabbataṃ āropetvā muhuttaṃ assāsetvā evaṃ vadeyya – ‘yaṃ, samma, kiṃ tvaṃ passasi uparipabbate ṭhito’ti? So evaṃ vadeyya – ‘passāmi kho ahaṃ, samma, uparipabbate ṭhito ārāmarāmaṇeyyakaṃ vanarāmaṇeyyakaṃ bhūmirāmaṇeyyakaṃ pokkharaṇīrāmaṇeyyaka’’’nti .
‘‘ஸோ ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘இதா³னேவ கோ² தே, ஸம்ம, பா⁴ஸிதங் – மயங் ஏவங் ஆஜானாம – அட்டா²னங் கோ² ஏதங் ஸம்ம, அனவகாஸோ யங் த்வங் உபரிபப்³ப³தே டி²தோ பஸ்ஸெய்யாஸி ஆராமராமணெய்யகங் வனராமணெய்யகங் பூ⁴மிராமணெய்யகங் பொக்க²ரணீராமணெய்யக’ந்தி. இதா³னேவ ச பன தே பா⁴ஸிதங் மயங் ஏவங் ஆஜானாம – ‘பஸ்ஸாமி கோ² அஹங், ஸம்ம, உபரிபப்³ப³தே டி²தோ ஆராமராமணெய்யகங் வனராமணெய்யகங் பூ⁴மிராமணெய்யகங் பொக்க²ரணீராமணெய்யக’ந்தி. ஸோ ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘ததா² ஹி பனாஹங், ஸம்ம, இமினா மஹதா பப்³ப³தேன ஆவுதோ 7 த³ட்டெ²ய்யங் நாத்³த³ஸ’’’ந்தி.
‘‘So evaṃ vadeyya – ‘idāneva kho te, samma, bhāsitaṃ – mayaṃ evaṃ ājānāma – aṭṭhānaṃ kho etaṃ samma, anavakāso yaṃ tvaṃ uparipabbate ṭhito passeyyāsi ārāmarāmaṇeyyakaṃ vanarāmaṇeyyakaṃ bhūmirāmaṇeyyakaṃ pokkharaṇīrāmaṇeyyaka’nti. Idāneva ca pana te bhāsitaṃ mayaṃ evaṃ ājānāma – ‘passāmi kho ahaṃ, samma, uparipabbate ṭhito ārāmarāmaṇeyyakaṃ vanarāmaṇeyyakaṃ bhūmirāmaṇeyyakaṃ pokkharaṇīrāmaṇeyyaka’nti. So evaṃ vadeyya – ‘tathā hi panāhaṃ, samma, iminā mahatā pabbatena āvuto 8 daṭṭheyyaṃ nāddasa’’’nti.
‘‘அதோ மஹந்ததரேன, அக்³கி³வெஸ்ஸன, அவிஜ்ஜாக²ந்தே⁴ன ஜயஸேனோ ராஜகுமாரோ ஆவுதோ நிவுதோ 9 ஓபு²டோ 10 பரியோனத்³தோ⁴. ஸோ வத யங் தங் நெக்க²ம்மேன ஞாதப்³ப³ங் நெக்க²ம்மேன த³ட்ட²ப்³ப³ங் நெக்க²ம்மேன பத்தப்³ப³ங் நெக்க²ம்மேன ஸச்சி²காதப்³ப³ங் தங் வத ஜயஸேனோ ராஜகுமாரோ காமமஜ்ஜே² வஸந்தோ காமே பரிபு⁴ஞ்ஜந்தோ காமவிதக்கேஹி க²ஜ்ஜமானோ காமபரிளாஹேன பரிட³ய்ஹமானோ காமபரியேஸனாய உஸ்ஸுகோ ஞஸ்ஸதி வா த³க்க²தி வா ஸச்சி² வா கரிஸ்ஸதீதி – நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி . ஸசே கோ² தங், அக்³கி³வெஸ்ஸன, ஜயஸேனஸ்ஸ ராஜகுமாரஸ்ஸ இமா த்³வே உபமா படிபா⁴யெய்யுங் 11, அனச்ச²ரியங் தே ஜயஸேனோ ராஜகுமாரோ பஸீதெ³ய்ய, பஸன்னோ ச தே பஸன்னாகாரங் கரெய்யா’’தி. ‘‘குதோ பன மங், ப⁴ந்தே, ஜயஸேனஸ்ஸ ராஜகுமாரஸ்ஸ இமா த்³வே உபமா படிபா⁴யிஸ்ஸந்தி 12 அனச்ச²ரியா புப்³பே³ அஸ்ஸுதபுப்³பா³, ஸெய்யதா²பி ப⁴க³வந்த’’ந்தி?
‘‘Ato mahantatarena, aggivessana, avijjākhandhena jayaseno rājakumāro āvuto nivuto 13 ophuṭo 14 pariyonaddho. So vata yaṃ taṃ nekkhammena ñātabbaṃ nekkhammena daṭṭhabbaṃ nekkhammena pattabbaṃ nekkhammena sacchikātabbaṃ taṃ vata jayaseno rājakumāro kāmamajjhe vasanto kāme paribhuñjanto kāmavitakkehi khajjamāno kāmapariḷāhena pariḍayhamāno kāmapariyesanāya ussuko ñassati vā dakkhati vā sacchi vā karissatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati . Sace kho taṃ, aggivessana, jayasenassa rājakumārassa imā dve upamā paṭibhāyeyyuṃ 15, anacchariyaṃ te jayaseno rājakumāro pasīdeyya, pasanno ca te pasannākāraṃ kareyyā’’ti. ‘‘Kuto pana maṃ, bhante, jayasenassa rājakumārassa imā dve upamā paṭibhāyissanti 16 anacchariyā pubbe assutapubbā, seyyathāpi bhagavanta’’nti?
217. ‘‘ஸெய்யதா²பி , அக்³கி³வெஸ்ஸன, ராஜா க²த்தியோ முத்³தா⁴வஸித்தோ நாக³வனிகங் ஆமந்தேதி – ‘ஏஹி த்வங், ஸம்ம நாக³வனிக, ரஞ்ஞோ நாக³ங் அபி⁴ருஹித்வா நாக³வனங் பவிஸித்வா ஆரஞ்ஞகங் நாக³ங் அதிபஸ்ஸித்வா ரஞ்ஞோ நாக³ஸ்ஸ கீ³வாயங் உபனிப³ந்தா⁴ஹீ’தி. ‘ஏவங், தே³வா’தி கோ², அக்³கி³வெஸ்ஸன, நாக³வனிகோ ரஞ்ஞோ க²த்தியஸ்ஸ முத்³தா⁴வஸித்தஸ்ஸ படிஸ்ஸுத்வா ரஞ்ஞோ நாக³ங் அபி⁴ருஹித்வா நாக³வனங் பவிஸித்வா ஆரஞ்ஞகங் நாக³ங் அதிபஸ்ஸித்வா ரஞ்ஞோ நாக³ஸ்ஸ கீ³வாயங் உபனிப³ந்த⁴தி. தமேனங் ரஞ்ஞோ நாகோ³ அப்³போ⁴காஸங் நீஹரதி. எத்தாவதா கோ², அக்³கி³வெஸ்ஸன, ஆரஞ்ஞகோ நாகோ³ அப்³போ⁴காஸங் க³தோ ஹோதி. எத்த²கே³தா⁴ 17 ஹி, அக்³கி³வெஸ்ஸன, ஆரஞ்ஞகா நாகா³ யதி³த³ங் – நாக³வனங். தமேனங் நாக³வனிகோ ரஞ்ஞோ க²த்தியஸ்ஸ முத்³தா⁴வஸித்தஸ்ஸ ஆரோசேஸி – ‘அப்³போ⁴காஸக³தோ கோ² 18, தே³வ, ஆரஞ்ஞகோ நாகோ³’தி. அத² கோ² அக்³கி³வெஸ்ஸன, தமேனங் ராஜா க²த்தியோ முத்³தா⁴வஸித்தோ ஹத்தி²த³மகங் ஆமந்தேஸி – ‘ஏஹி த்வங், ஸம்ம ஹத்தி²த³மக, ஆரஞ்ஞகங் நாக³ங் த³மயாஹி ஆரஞ்ஞகானஞ்சேவ ஸீலானங் அபி⁴னிம்மத³னாய ஆரஞ்ஞகானஞ்சேவ ஸரஸங்கப்பானங் அபி⁴னிம்மத³னாய ஆரஞ்ஞகானஞ்சேவ த³ரத²கிலமத²பரிளாஹானங் அபி⁴னிம்மத³னாய கா³மந்தே அபி⁴ரமாபனாய மனுஸ்ஸகந்தேஸு ஸீலேஸு ஸமாத³பனாயா’’’தி 19.
217. ‘‘Seyyathāpi , aggivessana, rājā khattiyo muddhāvasitto nāgavanikaṃ āmanteti – ‘ehi tvaṃ, samma nāgavanika, rañño nāgaṃ abhiruhitvā nāgavanaṃ pavisitvā āraññakaṃ nāgaṃ atipassitvā rañño nāgassa gīvāyaṃ upanibandhāhī’ti. ‘Evaṃ, devā’ti kho, aggivessana, nāgavaniko rañño khattiyassa muddhāvasittassa paṭissutvā rañño nāgaṃ abhiruhitvā nāgavanaṃ pavisitvā āraññakaṃ nāgaṃ atipassitvā rañño nāgassa gīvāyaṃ upanibandhati. Tamenaṃ rañño nāgo abbhokāsaṃ nīharati. Ettāvatā kho, aggivessana, āraññako nāgo abbhokāsaṃ gato hoti. Etthagedhā 20 hi, aggivessana, āraññakā nāgā yadidaṃ – nāgavanaṃ. Tamenaṃ nāgavaniko rañño khattiyassa muddhāvasittassa ārocesi – ‘abbhokāsagato kho 21, deva, āraññako nāgo’ti. Atha kho aggivessana, tamenaṃ rājā khattiyo muddhāvasitto hatthidamakaṃ āmantesi – ‘ehi tvaṃ, samma hatthidamaka, āraññakaṃ nāgaṃ damayāhi āraññakānañceva sīlānaṃ abhinimmadanāya āraññakānañceva sarasaṅkappānaṃ abhinimmadanāya āraññakānañceva darathakilamathapariḷāhānaṃ abhinimmadanāya gāmante abhiramāpanāya manussakantesu sīlesu samādapanāyā’’’ti 22.
‘‘‘ஏவங் , தே³வா’தி கோ², அக்³கி³வெஸ்ஸன, ஹத்தி²த³மகோ ரஞ்ஞோ க²த்தியஸ்ஸ முத்³தா⁴வஸித்தஸ்ஸ படிஸ்ஸுத்வா மஹந்தங் த²ம்ப⁴ங் பத²வியங் நிக²ணித்வா ஆரஞ்ஞகஸ்ஸ நாக³ஸ்ஸ கீ³வாயங் உபனிப³ந்த⁴தி ஆரஞ்ஞகானஞ்சேவ ஸீலானங் அபி⁴னிம்மத³னாய ஆரஞ்ஞகானஞ்சேவ ஸரஸங்கப்பானங் அபி⁴னிம்மத³னாய ஆரஞ்ஞகானஞ்சேவ த³ரத²கிலமத²பரிளாஹானங் அபி⁴னிம்மத³னாய கா³மந்தே அபி⁴ரமாபனாய மனுஸ்ஸகந்தேஸு ஸீலேஸு ஸமாத³பனாய. தமேனங் ஹத்தி²த³மகோ யா ஸா வாசா நேலா கண்ணஸுகா² பேமனீயா ஹத³யங்க³மா போரீ ப³ஹுஜனகந்தா ப³ஹுஜனமனாபா ததா²ரூபாஹி வாசாஹி ஸமுதா³சரதி. யதோ கோ², அக்³கி³வெஸ்ஸன, ஆரஞ்ஞகோ நாகோ³ ஹத்தி²த³மகஸ்ஸ யா ஸா வாசா நேலா கண்ணஸுகா² பேமனீயா ஹத³யங்க³மா போரீ ப³ஹுஜனகந்தா ப³ஹுஜனமனாபா ததா²ரூபாஹி வாசாஹி ஸமுதா³சரியமானோ ஸுஸ்ஸூஸதி, ஸோதங் ஓத³ஹதி, அஞ்ஞா சித்தங் உபட்டா²பேதி; தமேனங் ஹத்தி²த³மகோ உத்தரி திணகா⁴ஸோத³கங் அனுப்பவெச்ச²தி.
‘‘‘Evaṃ , devā’ti kho, aggivessana, hatthidamako rañño khattiyassa muddhāvasittassa paṭissutvā mahantaṃ thambhaṃ pathaviyaṃ nikhaṇitvā āraññakassa nāgassa gīvāyaṃ upanibandhati āraññakānañceva sīlānaṃ abhinimmadanāya āraññakānañceva sarasaṅkappānaṃ abhinimmadanāya āraññakānañceva darathakilamathapariḷāhānaṃ abhinimmadanāya gāmante abhiramāpanāya manussakantesu sīlesu samādapanāya. Tamenaṃ hatthidamako yā sā vācā nelā kaṇṇasukhā pemanīyā hadayaṅgamā porī bahujanakantā bahujanamanāpā tathārūpāhi vācāhi samudācarati. Yato kho, aggivessana, āraññako nāgo hatthidamakassa yā sā vācā nelā kaṇṇasukhā pemanīyā hadayaṅgamā porī bahujanakantā bahujanamanāpā tathārūpāhi vācāhi samudācariyamāno sussūsati, sotaṃ odahati, aññā cittaṃ upaṭṭhāpeti; tamenaṃ hatthidamako uttari tiṇaghāsodakaṃ anuppavecchati.
‘‘யதோ கோ², அக்³கி³வெஸ்ஸன, ஆரஞ்ஞகோ நாகோ³ ஹத்தி²த³மகஸ்ஸ திணகா⁴ஸோத³கங் படிக்³க³ண்ஹாதி, தத்ர ஹத்தி²த³மகஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘ஜீவிஸ்ஸதி கோ² 23 தா³னி ஆரஞ்ஞகோ 24 நாகோ³’தி. தமேனங் ஹத்தி²த³மகோ உத்தரி காரணங் காரேதி – ‘ஆதி³ய, போ⁴, நிக்கி²ப, போ⁴’தி. யதோ கோ², அக்³கி³வெஸ்ஸன, ஆரஞ்ஞகோ நாகோ³ ஹத்தி²த³மகஸ்ஸ ஆதா³னநிக்கே²பே வசனகரோ ஹோதி ஓவாத³ப்படிகரோ, தமேனங் ஹத்தி²த³மகோ உத்தரி காரணங் காரேதி – ‘அபி⁴க்கம, போ⁴, படிக்கம, போ⁴’தி. யதோ கோ², அக்³கி³வெஸ்ஸன, ஆரஞ்ஞகோ நாகோ³ ஹத்தி²த³மகஸ்ஸ அபி⁴க்கமபடிக்கமவசனகரோ ஹோதி ஓவாத³ப்படிகரோ, தமேனங் ஹத்தி²த³மகோ உத்தரி காரணங் காரேதி – ‘உட்ட²ஹ, போ⁴, நிஸீத³, போ⁴’தி. யதோ கோ², அக்³கி³வெஸ்ஸன, ஆரஞ்ஞகோ நாகோ³ ஹத்தி²த³மகஸ்ஸ உட்டா²னநிஸஜ்ஜாய வசனகரோ ஹோதி ஓவாத³ப்படிகரோ, தமேனங் ஹத்தி²த³மகோ உத்தரி ஆனேஞ்ஜங் நாம காரணங் காரேதி, மஹந்தஸ்ஸ ப²லகங் ஸொண்டா³ய உபனிப³ந்த⁴தி, தோமரஹத்தோ² ச புரிஸோ உபரிகீ³வாய நிஸின்னோ ஹோதி, ஸமந்ததோ ச தோமரஹத்தா² புரிஸா பரிவாரெத்வா டி²தா ஹொந்தி, ஹத்தி²த³மகோ ச தீ³க⁴தோமரயட்டி²ங் க³ஹெத்வா புரதோ டி²தோ ஹோதி. ஸோ ஆனேஞ்ஜங் காரணங் காரியமானோ நேவ புரிமே பாதே³ சோபேதி ந பச்சி²மே பாதே³ சோபேதி, ந புரிமகாயங் சோபேதி ந பச்சி²மகாயங் சோபேதி, ந ஸீஸங் சோபேதி, ந கண்ணே சோபேதி, ந த³ந்தே சோபேதி , ந நங்கு³ட்ட²ங் சோபேதி, ந ஸொண்ட³ங் சோபேதி. ஸோ ஹோதி ஆரஞ்ஞகோ நாகோ³ க²மோ ஸத்திப்பஹாரானங் அஸிப்பஹாரானங் உஸுப்பஹாரானங் ஸரபத்தப்பஹாரானங் 25 பே⁴ரிபணவவங்ஸஸங்க²டி³ண்டி³மனின்னாத³ஸத்³தா³னங் 26 ஸப்³ப³வங்கதோ³ஸனிஹிதனின்னீதகஸாவோ ராஜாரஹோ ராஜபொ⁴க்³கோ³ ரஞ்ஞோ அங்க³ந்தேவ ஸங்க²ங் க³ச்ச²தி.
‘‘Yato kho, aggivessana, āraññako nāgo hatthidamakassa tiṇaghāsodakaṃ paṭiggaṇhāti, tatra hatthidamakassa evaṃ hoti – ‘jīvissati kho 27 dāni āraññako 28 nāgo’ti. Tamenaṃ hatthidamako uttari kāraṇaṃ kāreti – ‘ādiya, bho, nikkhipa, bho’ti. Yato kho, aggivessana, āraññako nāgo hatthidamakassa ādānanikkhepe vacanakaro hoti ovādappaṭikaro, tamenaṃ hatthidamako uttari kāraṇaṃ kāreti – ‘abhikkama, bho, paṭikkama, bho’ti. Yato kho, aggivessana, āraññako nāgo hatthidamakassa abhikkamapaṭikkamavacanakaro hoti ovādappaṭikaro, tamenaṃ hatthidamako uttari kāraṇaṃ kāreti – ‘uṭṭhaha, bho, nisīda, bho’ti. Yato kho, aggivessana, āraññako nāgo hatthidamakassa uṭṭhānanisajjāya vacanakaro hoti ovādappaṭikaro, tamenaṃ hatthidamako uttari āneñjaṃ nāma kāraṇaṃ kāreti, mahantassa phalakaṃ soṇḍāya upanibandhati, tomarahattho ca puriso uparigīvāya nisinno hoti, samantato ca tomarahatthā purisā parivāretvā ṭhitā honti, hatthidamako ca dīghatomarayaṭṭhiṃ gahetvā purato ṭhito hoti. So āneñjaṃ kāraṇaṃ kāriyamāno neva purime pāde copeti na pacchime pāde copeti, na purimakāyaṃ copeti na pacchimakāyaṃ copeti, na sīsaṃ copeti, na kaṇṇe copeti, na dante copeti , na naṅguṭṭhaṃ copeti, na soṇḍaṃ copeti. So hoti āraññako nāgo khamo sattippahārānaṃ asippahārānaṃ usuppahārānaṃ sarapattappahārānaṃ 29 bheripaṇavavaṃsasaṅkhaḍiṇḍimaninnādasaddānaṃ 30 sabbavaṅkadosanihitaninnītakasāvo rājāraho rājabhoggo rañño aṅganteva saṅkhaṃ gacchati.
218. ‘‘ஏவமேவ கோ², அக்³கி³வெஸ்ஸன, இத⁴ ததா²க³தோ லோகே உப்பஜ்ஜதி அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ விஜ்ஜாசரணஸம்பன்னோ ஸுக³தோ லோகவிதூ³ அனுத்தரோ புரிஸத³ம்மஸாரதி² ஸத்தா² தே³வமனுஸ்ஸானங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா. ஸோ இமங் லோகங் ஸதே³வகங் ஸமாரகங் ஸப்³ரஹ்மகங் ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணிங் பஜங் ஸதே³வமனுஸ்ஸங் ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா பவேதே³தி. ஸோ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி ஆதி³கல்யாணங் மஜ்ஜே²கல்யாணங் பரியோஸானகல்யாணங் ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனங், கேவலபரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸேதி. தங் த⁴ம்மங் ஸுணாதி க³ஹபதி வா க³ஹபதிபுத்தோ வா அஞ்ஞதரஸ்மிங் வா குலே பச்சாஜாதோ. ஸோ தங் த⁴ம்மங் ஸுத்வா ததா²க³தே ஸத்³த⁴ங் படிலப⁴தி. ஸோ தேன ஸத்³தா⁴படிலாபே⁴ன ஸமன்னாக³தோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘ஸம்பா³தோ⁴ க⁴ராவாஸோ ரஜாபதோ², அப்³போ⁴காஸோ பப்³ப³ஜ்ஜா. நயித³ங் ஸுகரங் அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸதா ஏகந்தபரிபுண்ணங் ஏகந்தபரிஸுத்³த⁴ங் ஸங்க²லிகி²தங் ப்³ரஹ்மசரியங் சரிதுங். யங்னூனாஹங் கேஸமஸ்ஸுங் ஓஹாரெத்வா காஸாயானி வத்தா²னி அச்சா²தெ³த்வா அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜெய்ய’ந்தி.
218. ‘‘Evameva kho, aggivessana, idha tathāgato loke uppajjati arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā. So imaṃ lokaṃ sadevakaṃ samārakaṃ sabrahmakaṃ sassamaṇabrāhmaṇiṃ pajaṃ sadevamanussaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedeti. So dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti. Taṃ dhammaṃ suṇāti gahapati vā gahapatiputto vā aññatarasmiṃ vā kule paccājāto. So taṃ dhammaṃ sutvā tathāgate saddhaṃ paṭilabhati. So tena saddhāpaṭilābhena samannāgato iti paṭisañcikkhati – ‘sambādho gharāvāso rajāpatho, abbhokāso pabbajjā. Nayidaṃ sukaraṃ agāraṃ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṃ ekantaparisuddhaṃ saṅkhalikhitaṃ brahmacariyaṃ carituṃ. Yaṃnūnāhaṃ kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajeyya’nti.
‘‘ஸோ அபரேன ஸமயேன அப்பங் வா போ⁴க³க்க²ந்த⁴ங் பஹாய மஹந்தங் வா போ⁴க³க்க²ந்த⁴ங் பஹாய அப்பங் வா ஞாதிபரிவட்டங் பஹாய மஹந்தங் வா ஞாதிபரிவட்டங் பஹாய கேஸமஸ்ஸுங் ஓஹாரெத்வா காஸாயானி வத்தா²னி அச்சா²தெ³த்வா அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜதி. எத்தாவதா கோ², அக்³கி³வெஸ்ஸன, அரியஸாவகோ அப்³போ⁴காஸக³தோ ஹோதி. எத்த²கே³தா⁴ ஹி, அக்³கி³வெஸ்ஸன, தே³வமனுஸ்ஸா யதி³த³ங் – பஞ்ச காமகு³ணா. தமேனங் ததா²க³தோ உத்தரிங் வினேதி – ‘ஏஹி த்வங், பி⁴க்கு², ஸீலவா ஹோஹி, பாதிமொக்க²ஸங்வரஸங்வுதோ விஹராஹி ஆசாரகோ³சரஸம்பன்னோ, அணுமத்தேஸு வஜ்ஜேஸு ப⁴யத³ஸ்ஸாவீ, ஸமாதா³ய ஸிக்க²ஸ்ஸு ஸிக்கா²பதே³ஸூ’’’தி.
‘‘So aparena samayena appaṃ vā bhogakkhandhaṃ pahāya mahantaṃ vā bhogakkhandhaṃ pahāya appaṃ vā ñātiparivaṭṭaṃ pahāya mahantaṃ vā ñātiparivaṭṭaṃ pahāya kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajati. Ettāvatā kho, aggivessana, ariyasāvako abbhokāsagato hoti. Etthagedhā hi, aggivessana, devamanussā yadidaṃ – pañca kāmaguṇā. Tamenaṃ tathāgato uttariṃ vineti – ‘ehi tvaṃ, bhikkhu, sīlavā hohi, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharāhi ācāragocarasampanno, aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhassu sikkhāpadesū’’’ti.
‘‘யதோ கோ², அக்³கி³வெஸ்ஸன, அரியஸாவகோ ஸீலவா ஹோதி, பாதிமொக்க²ஸங்வரஸங்வுதோ விஹரதி ஆசாரகோ³சரஸம்பன்னோ அணுமத்தேஸு வஜ்ஜேஸு ப⁴யத³ஸ்ஸாவீ, ஸமாதா³ய ஸிக்க²தி ஸிக்கா²பதே³ஸு, தமேனங் ததா²க³தோ உத்தரிங் வினேதி – ‘ஏஹி த்வங், பி⁴க்கு², இந்த்³ரியேஸு கு³த்தத்³வாரோ ஹோஹி, சக்கு²னா ரூபங் தி³ஸ்வா மா நிமித்தக்³கா³ஹீ…பே॰… (யதா² க³ணகமொக்³க³ல்லானஸுத்தந்தே, ஏவங் வித்தா²ரேதப்³பா³னி.)
‘‘Yato kho, aggivessana, ariyasāvako sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu, tamenaṃ tathāgato uttariṃ vineti – ‘ehi tvaṃ, bhikkhu, indriyesu guttadvāro hohi, cakkhunā rūpaṃ disvā mā nimittaggāhī…pe… (yathā gaṇakamoggallānasuttante, evaṃ vitthāretabbāni.)
219. ‘‘ஸோ இமே பஞ்ச நீவரணே பஹாய சேதஸோ உபக்கிலேஸே பஞ்ஞாய து³ப்³ப³லீகரணே காயே காயானுபஸ்ஸீ விஹரதி ஆதாபீ ஸம்பஜானோ ஸதிமா வினெய்ய லோகே அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸங். வேத³னாஸு…பே॰… சித்தே…பே॰… த⁴ம்மேஸு த⁴ம்மானுபஸ்ஸீ விஹரதி ஆதாபீ ஸம்பஜானோ ஸதிமா வினெய்ய லோகே அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸங். ஸெய்யதா²பி, அக்³கி³வெஸ்ஸன, ஹத்தி²த³மகோ மஹந்தங் த²ம்ப⁴ங் பத²வியங் நிக²ணித்வா ஆரஞ்ஞகஸ்ஸ நாக³ஸ்ஸ கீ³வாயங் உபனிப³ந்த⁴தி ஆரஞ்ஞகானஞ்சேவ ஸீலானங் அபி⁴னிம்மத³னாய ஆரஞ்ஞகானஞ்சேவ ஸரஸங்கப்பானங் அபி⁴னிம்மத³னாய ஆரஞ்ஞகானஞ்சேவ த³ரத²கிலமத²பரிளாஹானங் அபி⁴னிம்மத³னாய கா³மந்தே அபி⁴ரமாபனாய மனுஸ்ஸகந்தேஸு ஸீலேஸு ஸமாத³பனாய; ஏவமேவ கோ², அக்³கி³வெஸ்ஸன, அரியஸாவகஸ்ஸ இமே சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா சேதஸோ உபனிப³ந்த⁴னா ஹொந்தி கே³ஹஸிதானஞ்சேவ ஸீலானங் அபி⁴னிம்மத³னாய கே³ஹஸிதானஞ்சேவ ஸரஸங்கப்பானங் அபி⁴னிம்மத³னாய கே³ஹஸிதானஞ்சேவ த³ரத²கிலமத²பரிளாஹானங் அபி⁴னிம்மத³னாய ஞாயஸ்ஸ அதி⁴க³மாய நிப்³பா³னஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாய.
219. ‘‘So ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Seyyathāpi, aggivessana, hatthidamako mahantaṃ thambhaṃ pathaviyaṃ nikhaṇitvā āraññakassa nāgassa gīvāyaṃ upanibandhati āraññakānañceva sīlānaṃ abhinimmadanāya āraññakānañceva sarasaṅkappānaṃ abhinimmadanāya āraññakānañceva darathakilamathapariḷāhānaṃ abhinimmadanāya gāmante abhiramāpanāya manussakantesu sīlesu samādapanāya; evameva kho, aggivessana, ariyasāvakassa ime cattāro satipaṭṭhānā cetaso upanibandhanā honti gehasitānañceva sīlānaṃ abhinimmadanāya gehasitānañceva sarasaṅkappānaṃ abhinimmadanāya gehasitānañceva darathakilamathapariḷāhānaṃ abhinimmadanāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya.
220. ‘‘தமேனங் ததா²க³தோ உத்தரிங் வினேதி – ‘ஏஹி த்வங், பி⁴க்கு², காயே காயானுபஸ்ஸீ விஹராஹி , மா ச காமூபஸங்ஹிதங் விதக்கங் விதக்கேஸி. வேத³னாஸு… சித்தே… த⁴ம்மேஸு த⁴ம்மானுபஸ்ஸீ விஹராஹி, மா ச காமூபஸங்ஹிதங் விதக்கங் விதக்கேஸீ’’’தி.
220. ‘‘Tamenaṃ tathāgato uttariṃ vineti – ‘ehi tvaṃ, bhikkhu, kāye kāyānupassī viharāhi , mā ca kāmūpasaṃhitaṃ vitakkaṃ vitakkesi. Vedanāsu… citte… dhammesu dhammānupassī viharāhi, mā ca kāmūpasaṃhitaṃ vitakkaṃ vitakkesī’’’ti.
‘‘ஸோ விதக்கவிசாரானங் வூபஸமா அஜ்ஜ²த்தங் ஸம்பஸாத³னங் சேதஸோ ஏகோதி³பா⁴வங் அவிதக்கங் அவிசாரங் ஸமாதி⁴ஜங் பீதிஸுக²ங் து³தியங் ஜா²னங்…பே॰… ததியங் ஜா²னங்… சதுத்த²ங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. ஸோ ஏவங் ஸமாஹிதே சித்தே பரிஸுத்³தே⁴ பரியோதா³தே அனங்க³ணே விக³தூபக்கிலேஸே முது³பூ⁴தே கம்மனியே டி²தே ஆனேஞ்ஜப்பத்தே புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதிஞாணாய சித்தங் அபி⁴னின்னாமேதி. ஸோ அனேகவிஹிதங் புப்³பே³னிவாஸங் அனுஸ்ஸரதி, ஸெய்யதி²த³ங் – ஏகம்பி ஜாதிங் த்³வேபி ஜாதியோ…பே॰… இதி ஸாகாரங் ஸஉத்³தே³ஸங் அனேகவிஹிதங் புப்³பே³னிவாஸங் அனுஸ்ஸரதி.
‘‘So vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. So evaṃ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte pubbenivāsānussatiñāṇāya cittaṃ abhininnāmeti. So anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarati, seyyathidaṃ – ekampi jātiṃ dvepi jātiyo…pe… iti sākāraṃ sauddesaṃ anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarati.
221. ‘‘ஸோ ஏவங் ஸமாஹிதே சித்தே பரிஸுத்³தே⁴ பரியோதா³தே அனங்க³ணே விக³தூபக்கிலேஸே முது³பூ⁴தே கம்மனியே டி²தே ஆனேஞ்ஜப்பத்தே ஸத்தானங் சுதூபபாதஞாணாய சித்தங் அபி⁴னின்னாமேதி. ஸோ தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா விஸுத்³தே⁴ன அதிக்கந்தமானுஸகேன ஸத்தே பஸ்ஸதி சவமானே உபபஜ்ஜமானே ஹீனே பணீதே ஸுவண்ணே து³ப்³ப³ண்ணே, ஸுக³தே து³க்³க³தே…பே॰… யதா²கம்மூபகே³ ஸத்தே பஜானாதி.
221. ‘‘So evaṃ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte sattānaṃ cutūpapātañāṇāya cittaṃ abhininnāmeti. So dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate…pe… yathākammūpage satte pajānāti.
‘‘ஸோ ஏவங் ஸமாஹிதே சித்தே பரிஸுத்³தே⁴ பரியோதா³தே அனங்க³ணே விக³தூபக்கிலேஸே முது³பூ⁴தே கம்மனியே டி²தே ஆனேஞ்ஜப்பத்தே ஆஸவானங் க²யஞாணாய சித்தங் அபி⁴னின்னாமேதி. ஸோ ‘இத³ங் து³க்க²’ந்தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ‘அயங் து³க்க²ஸமுத³யோ’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ‘அயங் து³க்க²னிரோதோ⁴’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ‘அயங் து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி; ‘இமே ஆஸவா’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ‘அயங் ஆஸவஸமுத³யோ’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ‘அயங் ஆஸவனிரோதோ⁴’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ‘அயங் ஆஸவனிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. தஸ்ஸ ஏவங் ஜானதோ ஏவங் பஸ்ஸதோ காமாஸவாபி சித்தங் விமுச்சதி, ப⁴வாஸவாபி சித்தங் விமுச்சதி, அவிஜ்ஜாஸவாபி சித்தங் விமுச்சதி. விமுத்தஸ்மிங் விமுத்தமிதி ஞாணங் ஹோதி. ‘கீ²ணா ஜாதி, வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங், கதங் கரணீயங், நாபரங் இத்த²த்தாயா’தி பஜானாதி.
‘‘So evaṃ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte āsavānaṃ khayañāṇāya cittaṃ abhininnāmeti. So ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānāti; ‘ime āsavā’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ āsavasamudayo’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ āsavanirodho’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ āsavanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānāti. Tassa evaṃ jānato evaṃ passato kāmāsavāpi cittaṃ vimuccati, bhavāsavāpi cittaṃ vimuccati, avijjāsavāpi cittaṃ vimuccati. Vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ hoti. ‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāti.
‘‘ஸோ ஹோதி பி⁴க்கு² க²மோ ஸீதஸ்ஸ உண்ஹஸ்ஸ ஜிக⁴ச்சா²ய பிபாஸாய ட³ங்ஸமகஸவாதாதபஸரீஸபஸம்ப²ஸ்ஸானங் து³ருத்தானங் து³ராக³தானங் வசனபதா²னங், உப்பன்னானங் ஸாரீரிகானங் வேத³னானங் து³க்கா²னங் திப்³பா³னங் க²ரானங் கடுகானங் அஸாதானங் அமனாபானங் பாணஹரானங் அதி⁴வாஸகஜாதிகோ ஹோதி ஸப்³ப³ராக³தோ³ஸமோஹனிஹிதனின்னீதகஸாவோ ஆஹுனெய்யோ பாஹுனெய்யோ த³க்கி²ணெய்யோ அஞ்ஜலிகரணீயோ அனுத்தரங் புஞ்ஞக்கெ²த்தங் லோகஸ்ஸ.
‘‘So hoti bhikkhu khamo sītassa uṇhassa jighacchāya pipāsāya ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṃ duruttānaṃ durāgatānaṃ vacanapathānaṃ, uppannānaṃ sārīrikānaṃ vedanānaṃ dukkhānaṃ tibbānaṃ kharānaṃ kaṭukānaṃ asātānaṃ amanāpānaṃ pāṇaharānaṃ adhivāsakajātiko hoti sabbarāgadosamohanihitaninnītakasāvo āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa.
222. ‘‘மஹல்லகோ சேபி, அக்³கி³வெஸ்ஸன, ரஞ்ஞோ நாகோ³ அத³ந்தோ அவினீதோ காலங்கரோதி, ‘அத³ந்தமரணங் 31 மஹல்லகோ ரஞ்ஞோ நாகோ³ காலங்கதோ’த்வேவ ஸங்க²ங் க³ச்ச²தி; மஜ்ஜி²மோ சேபி, அக்³கி³வெஸ்ஸன, ரஞ்ஞோ நாகோ³. த³ஹரோ சேபி, அக்³கி³வெஸ்ஸன, ரஞ்ஞோ நாகோ³ அத³ந்தோ அவினீதோ காலங்கரோதி , ‘அத³ந்தமரணங் த³ஹரோ ரஞ்ஞோ நாகோ³ காலங்கதோ’த்வேவ ஸங்க²ங் க³ச்ச²தி; ஏவமேவ கோ², அக்³கி³வெஸ்ஸன, தே²ரோ சேபி பி⁴க்கு² அகீ²ணாஸவோ காலங்கரோதி, ‘அத³ந்தமரணங் தே²ரோ பி⁴க்கு² காலங்கதோ’த்வேவ ஸங்க²ங் க³ச்ச²தி; மஜ்ஜி²மோ சேபி, அக்³கி³வெஸ்ஸன, பி⁴க்கு². நவோ சேபி, அக்³கி³வெஸ்ஸன, பி⁴க்கு² அகீ²ணாஸவோ காலங்கரோதி, ‘அத³ந்தமரணங் நவோ பி⁴க்கு² காலங்கதோ’த்வேவ ஸங்க²ங் க³ச்ச²தி.
222. ‘‘Mahallako cepi, aggivessana, rañño nāgo adanto avinīto kālaṅkaroti, ‘adantamaraṇaṃ 32 mahallako rañño nāgo kālaṅkato’tveva saṅkhaṃ gacchati; majjhimo cepi, aggivessana, rañño nāgo. Daharo cepi, aggivessana, rañño nāgo adanto avinīto kālaṅkaroti , ‘adantamaraṇaṃ daharo rañño nāgo kālaṅkato’tveva saṅkhaṃ gacchati; evameva kho, aggivessana, thero cepi bhikkhu akhīṇāsavo kālaṅkaroti, ‘adantamaraṇaṃ thero bhikkhu kālaṅkato’tveva saṅkhaṃ gacchati; majjhimo cepi, aggivessana, bhikkhu. Navo cepi, aggivessana, bhikkhu akhīṇāsavo kālaṅkaroti, ‘adantamaraṇaṃ navo bhikkhu kālaṅkato’tveva saṅkhaṃ gacchati.
‘‘மஹல்லகோ சேபி, அக்³கி³வெஸ்ஸன, ரஞ்ஞோ நாகோ³ ஸுத³ந்தோ ஸுவினீதோ காலங்கரோதி, ‘த³ந்தமரணங் மஹல்லகோ ரஞ்ஞோ நாகோ³ காலங்கதோ’த்வேவ ஸங்க²ங் க³ச்ச²தி; மஜ்ஜி²மோ சேபி, அக்³கி³வெஸ்ஸன, ரஞ்ஞோ நாகோ³… த³ஹரோ சேபி, அக்³கி³வெஸ்ஸன, ரஞ்ஞோ நாகோ³ ஸுத³ந்தோ ஸுவினீதோ காலங்கரோதி, ‘த³ந்தமரணங் த³ஹரோ ரஞ்ஞோ நாகோ³ காலங்கதோ’த்வேவ ஸங்க²ங் க³ச்ச²தி; ஏவமேவ கோ², அக்³கி³வெஸ்ஸன, தே²ரோ சேபி பி⁴க்கு² கீ²ணாஸவோ காலங்கரோதி, ‘த³ந்தமரணங் தே²ரோ பி⁴க்கு² காலங்கதோ’த்வேவ ஸங்க²ங் க³ச்ச²தி; மஜ்ஜி²மோ சேபி, அக்³கி³வெஸ்ஸன, பி⁴க்கு². நவோ சேபி, அக்³கி³வெஸ்ஸன, பி⁴க்கு² கீ²ணாஸவோ காலங்கரோதி, ‘த³ந்தமரணங் நவோ பி⁴க்கு² காலங்கதோ’த்வேவ ஸங்க²ங் க³ச்ச²தீ’’தி.
‘‘Mahallako cepi, aggivessana, rañño nāgo sudanto suvinīto kālaṅkaroti, ‘dantamaraṇaṃ mahallako rañño nāgo kālaṅkato’tveva saṅkhaṃ gacchati; majjhimo cepi, aggivessana, rañño nāgo… daharo cepi, aggivessana, rañño nāgo sudanto suvinīto kālaṅkaroti, ‘dantamaraṇaṃ daharo rañño nāgo kālaṅkato’tveva saṅkhaṃ gacchati; evameva kho, aggivessana, thero cepi bhikkhu khīṇāsavo kālaṅkaroti, ‘dantamaraṇaṃ thero bhikkhu kālaṅkato’tveva saṅkhaṃ gacchati; majjhimo cepi, aggivessana, bhikkhu. Navo cepi, aggivessana, bhikkhu khīṇāsavo kālaṅkaroti, ‘dantamaraṇaṃ navo bhikkhu kālaṅkato’tveva saṅkhaṃ gacchatī’’ti.
இத³மவோச ப⁴க³வா. அத்தமனோ அசிரவதோ ஸமணுத்³தே³ஸோ ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தீ³தி.
Idamavoca bhagavā. Attamano aciravato samaṇuddeso bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti.
த³ந்தபூ⁴மிஸுத்தங் நிட்டி²தங் பஞ்சமங்.
Dantabhūmisuttaṃ niṭṭhitaṃ pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 5. த³ந்தபூ⁴மிஸுத்தவண்ணனா • 5. Dantabhūmisuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 5. த³ந்தபூ⁴மிஸுத்தவண்ணனா • 5. Dantabhūmisuttavaṇṇanā