Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
5. தா³னூபபத்திஸுத்தங்
5. Dānūpapattisuttaṃ
35. 1 ‘‘அட்டி²மா, பி⁴க்க²வே, தா³னூபபத்தியோ. கதமா அட்ட²? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ தா³னங் தே³தி ஸமணஸ்ஸ வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வா அன்னங் பானங் வத்த²ங் யானங் மாலாக³ந்த⁴விலேபனங் ஸெய்யாவஸத²பதீ³பெய்யங். ஸோ யங் தே³தி தங் பச்சாஸீஸதி 2. ஸோ பஸ்ஸதி க²த்தியமஹாஸாலே வா ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலே வா க³ஹபதிமஹாஸாலே வா பஞ்சஹி காமகு³ணேஹி ஸமப்பிதே ஸமங்கீ³பூ⁴தே பரிசாரயமானே. தஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘அஹோ வதாஹங் காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா க²த்தியமஹாஸாலானங் வா ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலானங் வா க³ஹபதிமஹாஸாலானங் வா ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜெய்ய’ந்தி! ஸோ தங் சித்தங் த³ஹதி, தங் சித்தங் அதி⁴ட்டா²தி, தங் சித்தங் பா⁴வேதி. தஸ்ஸ தங் சித்தங் ஹீனே விமுத்தங் 3, உத்தரி அபா⁴விதங், தத்ரூபபத்தியா ஸங்வத்ததி. காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா க²த்தியமஹாஸாலானங் வா ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலானங் வா க³ஹபதிமஹாஸாலானங் வா ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜதி. தஞ்ச கோ² ஸீலவதோ வதா³மி, நோ து³ஸ்ஸீலஸ்ஸ. இஜ்ஜ²தி, பி⁴க்க²வே, ஸீலவதோ சேதோபணிதி⁴ விஸுத்³த⁴த்தா.
35.4 ‘‘Aṭṭhimā, bhikkhave, dānūpapattiyo. Katamā aṭṭha? Idha, bhikkhave, ekacco dānaṃ deti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. So yaṃ deti taṃ paccāsīsati 5. So passati khattiyamahāsāle vā brāhmaṇamahāsāle vā gahapatimahāsāle vā pañcahi kāmaguṇehi samappite samaṅgībhūte paricārayamāne. Tassa evaṃ hoti – ‘aho vatāhaṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā sahabyataṃ upapajjeyya’nti! So taṃ cittaṃ dahati, taṃ cittaṃ adhiṭṭhāti, taṃ cittaṃ bhāveti. Tassa taṃ cittaṃ hīne vimuttaṃ 6, uttari abhāvitaṃ, tatrūpapattiyā saṃvattati. Kāyassa bhedā paraṃ maraṇā khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā sahabyataṃ upapajjati. Tañca kho sīlavato vadāmi, no dussīlassa. Ijjhati, bhikkhave, sīlavato cetopaṇidhi visuddhattā.
‘‘இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ தா³னங் தே³தி ஸமணஸ்ஸ வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வா அன்னங் பானங் வத்த²ங் யானங் மாலாக³ந்த⁴விலேபனங் ஸெய்யாவஸத²பதீ³பெய்யங். ஸோ யங் தே³தி தங் பச்சாஸீஸதி. தஸ்ஸ ஸுதங் ஹோதி – ‘சாதுமஹாராஜிகா 7 தே³வா தீ³கா⁴யுகா வண்ணவந்தோ ஸுக²ப³ஹுலா’தி. தஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘அஹோ வதாஹங் காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா சாதுமஹாராஜிகானங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜெய்ய’ந்தி. ஸோ தங் சித்தங் த³ஹதி, தங் சித்தங் அதி⁴ட்டா²தி, தங் சித்தங் பா⁴வேதி. தஸ்ஸ தங் சித்தங் ஹீனே விமுத்தங், உத்தரி அபா⁴விதங், தத்ரூபபத்தியா ஸங்வத்ததி. காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா சாதுமஹாராஜிகானங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜதி. தஞ்ச கோ² ஸீலவதோ வதா³மி, நோ து³ஸ்ஸீலஸ்ஸ. இஜ்ஜ²தி, பி⁴க்க²வே, ஸீலவதோ சேதோபணிதி⁴ விஸுத்³த⁴த்தா.
‘‘Idha pana, bhikkhave, ekacco dānaṃ deti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. So yaṃ deti taṃ paccāsīsati. Tassa sutaṃ hoti – ‘cātumahārājikā 8 devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti. Tassa evaṃ hoti – ‘aho vatāhaṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā cātumahārājikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya’nti. So taṃ cittaṃ dahati, taṃ cittaṃ adhiṭṭhāti, taṃ cittaṃ bhāveti. Tassa taṃ cittaṃ hīne vimuttaṃ, uttari abhāvitaṃ, tatrūpapattiyā saṃvattati. Kāyassa bhedā paraṃ maraṇā cātumahārājikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjati. Tañca kho sīlavato vadāmi, no dussīlassa. Ijjhati, bhikkhave, sīlavato cetopaṇidhi visuddhattā.
‘‘இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ தா³னங் தே³தி ஸமணஸ்ஸ வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வா அன்னங் பானங் வத்த²ங் யானங் மாலாக³ந்த⁴விலேபனங் ஸெய்யாவஸத²பதீ³பெய்யங். ஸோ யங் தே³தி தங் பச்சாஸீஸதி. தஸ்ஸ ஸுதங் ஹோதி – தாவதிங்ஸா தே³வா…பே॰… யாமா தே³வா… துஸிதா தே³வா… நிம்மானரதீ தே³வா… பரனிம்மிதவஸவத்தீ தே³வா தீ³கா⁴யுகா வண்ணவந்தோ ஸுக²ப³ஹுலாதி. தஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘அஹோ வதாஹங் காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா பரனிம்மிதவஸவத்தீனங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜெய்ய’ந்தி. ஸோ தங் சித்தங் த³ஹதி, தங் சித்தங் அதி⁴ட்டா²தி , தங் சித்தங் பா⁴வேதி. தஸ்ஸ தங் சித்தங் ஹீனே விமுத்தங், உத்தரி அபா⁴விதங், தத்ரூபபத்தியா ஸங்வத்ததி. காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா பரனிம்மிதவஸவத்தீனங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜதி. தஞ்ச கோ² ஸீலவதோ வதா³மி, நோ து³ஸ்ஸீலஸ்ஸ. இஜ்ஜ²தி, பி⁴க்க²வே, ஸீலவதோ சேதோபணிதி⁴ விஸுத்³த⁴த்தா.
‘‘Idha pana, bhikkhave, ekacco dānaṃ deti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. So yaṃ deti taṃ paccāsīsati. Tassa sutaṃ hoti – tāvatiṃsā devā…pe… yāmā devā… tusitā devā… nimmānaratī devā… paranimmitavasavattī devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulāti. Tassa evaṃ hoti – ‘aho vatāhaṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā paranimmitavasavattīnaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya’nti. So taṃ cittaṃ dahati, taṃ cittaṃ adhiṭṭhāti , taṃ cittaṃ bhāveti. Tassa taṃ cittaṃ hīne vimuttaṃ, uttari abhāvitaṃ, tatrūpapattiyā saṃvattati. Kāyassa bhedā paraṃ maraṇā paranimmitavasavattīnaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjati. Tañca kho sīlavato vadāmi, no dussīlassa. Ijjhati, bhikkhave, sīlavato cetopaṇidhi visuddhattā.
‘‘இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ தா³னங் தே³தி ஸமணஸ்ஸ வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வா அன்னங் பானங் வத்த²ங் யானங் மாலாக³ந்த⁴விலேபனங் ஸெய்யாவஸத²பதீ³பெய்யங். ஸோ யங் தே³தி தங் பச்சாஸீஸதி. தஸ்ஸ ஸுதங் ஹோதி – ‘ப்³ரஹ்மகாயிகா தே³வா தீ³கா⁴யுகா வண்ணவந்தோ ஸுக²ப³ஹுலா’தி. தஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘அஹோ வதாஹங் காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ப்³ரஹ்மகாயிகானங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜெய்ய’ந்தி. ஸோ தங் சித்தங் த³ஹதி, தங் சித்தங் அதி⁴ட்டா²தி, தங் சித்தங் பா⁴வேதி. தஸ்ஸ தங் சித்தங் ஹீனே விமுத்தங், உத்தரி அபா⁴விதங், தத்ரூபபத்தியா ஸங்வத்ததி. காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ப்³ரஹ்மகாயிகானங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜதி. தஞ்ச கோ² ஸீலவதோ வதா³மி, நோ து³ஸ்ஸீலஸ்ஸ; வீதராக³ஸ்ஸ, நோ ஸராக³ஸ்ஸ. இஜ்ஜ²தி, பி⁴க்க²வே, ஸீலவதோ சேதோபணிதி⁴ வீதராக³த்தா. இமா கோ², பி⁴க்க²வே, அட்ட² தா³னூபபத்தியோ’’தி. பஞ்சமங்.
‘‘Idha pana, bhikkhave, ekacco dānaṃ deti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. So yaṃ deti taṃ paccāsīsati. Tassa sutaṃ hoti – ‘brahmakāyikā devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti. Tassa evaṃ hoti – ‘aho vatāhaṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā brahmakāyikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya’nti. So taṃ cittaṃ dahati, taṃ cittaṃ adhiṭṭhāti, taṃ cittaṃ bhāveti. Tassa taṃ cittaṃ hīne vimuttaṃ, uttari abhāvitaṃ, tatrūpapattiyā saṃvattati. Kāyassa bhedā paraṃ maraṇā brahmakāyikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjati. Tañca kho sīlavato vadāmi, no dussīlassa; vītarāgassa, no sarāgassa. Ijjhati, bhikkhave, sīlavato cetopaṇidhi vītarāgattā. Imā kho, bhikkhave, aṭṭha dānūpapattiyo’’ti. Pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 5. தா³னூபபத்திஸுத்தவண்ணனா • 5. Dānūpapattisuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 5. தா³னூபபத்திஸுத்தவண்ணனா • 5. Dānūpapattisuttavaṇṇanā