Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi

495. த³ஸப்³ராஹ்மணஜாதகங் (12)

495. Dasabrāhmaṇajātakaṃ (12)

222.

ராஜா அவோச விது⁴ரங், த⁴ம்மகாமோ யுதி⁴ட்டி²லோ;

Rājā avoca vidhuraṃ, dhammakāmo yudhiṭṭhilo;

ப்³ராஹ்மணே விது⁴ர பரியேஸ, ஸீலவந்தே ப³ஹுஸ்ஸுதே.

Brāhmaṇe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

223.

விரதே மேது²னா த⁴ம்மா, யே மே பு⁴ஞ்ஜெய்யு ¹ போ⁴ஜனங்;

Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu ² bhojanaṃ;

த³க்கி²ணங் ஸம்ம த³ஸ்ஸாம, யத்த² தி³ன்னங் மஹப்ப²லங்.

Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

224.

து³ல்லபா⁴ ப்³ராஹ்மணா தே³வ, ஸீலவந்தோ ப³ஹுஸ்ஸுதா;

Dullabhā brāhmaṇā deva, sīlavanto bahussutā;

விரதா மேது²னா த⁴ம்மா, யே தே பு⁴ஞ்ஜெய்யு போ⁴ஜனங்.

Viratā methunā dhammā, ye te bhuñjeyyu bhojanaṃ.

225.

த³ஸ க²லு மஹாராஜ, யா தா ப்³ராஹ்மணஜாதியோ;

Dasa khalu mahārāja, yā tā brāhmaṇajātiyo;

தேஸங் விப⁴ங்க³ங் விசயங் ³, வித்தா²ரேன ஸுணோஹி மே.

Tesaṃ vibhaṅgaṃ vicayaṃ ⁴, vitthārena suṇohi me.

226.

பஸிப்³ப³கே க³ஹெத்வான, புண்ணே மூலஸ்ஸ ஸங்வுதே;

Pasibbake gahetvāna, puṇṇe mūlassa saṃvute;

ஓஸதி⁴காயோ ⁵ க³ந்தெ²ந்தி, ந்ஹாபயந்தி ⁶ ஜபந்தி ச.

Osadhikāyo ⁷ ganthenti, nhāpayanti ⁸ japanti ca.

227.

திகிச்ச²கஸமா ராஜ, தேபி வுச்சந்தி ப்³ராஹ்மணா;

Tikicchakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;

அக்கா²தா தே மஹாராஜ, தாதி³ஸே நிபதாமஸே.

Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

228.

அபேதா தே ச ⁹ ப்³ரஹ்மஞ்ஞா,

Apetā te ca ¹⁰ brahmaññā,

(இதி ராஜா ¹¹ கோரப்³யோ)

(Iti rājā ¹² korabyo)

ந தே வுச்சந்தி ப்³ராஹ்மணா;

Na te vuccanti brāhmaṇā;

அஞ்ஞே விது⁴ர பரியேஸ, ஸீலவந்தே ப³ஹுஸ்ஸுதே.

Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

229.

விரதே மேது²னா த⁴ம்மா, யே மே பு⁴ஞ்ஜெய்யு போ⁴ஜனங்;

Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;

த³க்கி²ணங் ஸம்ம த³ஸ்ஸாம, யத்த² தி³ன்னங் மஹப்ப²லங்.

Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

230.

கிங்கிணிகாயோ ¹³ க³ஹெத்வா ¹⁴, கோ⁴ஸெந்தி புரதோபி தே;

Kiṅkiṇikāyo ¹⁵ gahetvā ¹⁶, ghosenti puratopi te;

பேஸனானிபி க³ச்ச²ந்தி, ரத²சரியாஸு ஸிக்க²ரே.

Pesanānipi gacchanti, rathacariyāsu sikkhare.

231.

பரிசாரகஸமா ராஜ, தேபி வுச்சந்தி ப்³ராஹ்மணா;

Paricārakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;

அக்கா²தா தே மஹாராஜ, தாதி³ஸே நிபதாமஸே.

Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

232.

அபேதா தே ச ப்³ரஹ்மஞ்ஞா,

Apetā te ca brahmaññā,

(இதி ராஜா கோரப்³யோ)

(Iti rājā korabyo)

ந தே வுச்சந்தி ப்³ராஹ்மணா;

Na te vuccanti brāhmaṇā;

அஞ்ஞே விது⁴ர பரியேஸ, ஸீலவந்தே ப³ஹுஸ்ஸுதே.

Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

233.

விரதே மேது²னா த⁴ம்மா, யே மே பு⁴ஞ்ஜெய்யு போ⁴ஜனங்;

Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;

த³க்கி²ணங் ஸம்ம த³ஸ்ஸாம, யத்த² தி³ன்னங் மஹப்ப²லங்.

Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

234.

கமண்ட³லுங் க³ஹெத்வான, வங்கத³ண்ட³ஞ்ச ப்³ராஹ்மணா;

Kamaṇḍaluṃ gahetvāna, vaṅkadaṇḍañca brāhmaṇā;

பச்சுபெஸ்ஸந்தி ராஜானோ, கா³மேஸு நிக³மேஸு ச;

Paccupessanti rājāno, gāmesu nigamesu ca;

நாதி³ன்னே வுட்ட²ஹிஸ்ஸாம, கா³மம்ஹி வா வனம்ஹி வா ¹⁷.

Nādinne vuṭṭhahissāma, gāmamhi vā vanamhi vā ¹⁸.

235.

நிக்³கா³ஹகஸமா ராஜ, தேபி வுச்சந்தி ப்³ராஹ்மணா;

Niggāhakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;

அக்கா²தா தே மஹாராஜ, தாதி³ஸே நிபதாமஸே.

Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

236.

அபேதா தே ச ப்³ரஹ்மஞ்ஞா,

Apetā te ca brahmaññā,

(இதி ராஜா கோரப்³யோ)

(Iti rājā korabyo)

ந தே வுச்சந்தி ப்³ராஹ்மணா;

Na te vuccanti brāhmaṇā;

அஞ்ஞே விது⁴ர பரியேஸ, ஸீலவந்தே ப³ஹுஸ்ஸுதே.

Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

237.

விரதே மேது²னா த⁴ம்மா, யே மே பு⁴ஞ்ஜெய்யு போ⁴ஜனங்;

Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;

த³க்கி²ணங் ஸம்ம த³ஸ்ஸாம, யத்த² தி³ன்னங் மஹப்ப²லங்.

Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

238.

பரூள்ஹகச்ச²னக²லோமா , பங்கத³ந்தா ரஜஸ்ஸிரா;

Parūḷhakacchanakhalomā , paṅkadantā rajassirā;

ஓகிண்ணா ரஜரேணூஹி, யாசகா விசரந்தி தே.

Okiṇṇā rajareṇūhi, yācakā vicaranti te.

239.

கா²ணுகா⁴தஸமா ராஜ, தேபி வுச்சந்தி ப்³ராஹ்மணா;

Khāṇughātasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;

அக்கா²தா தே மஹாராஜ, தாதி³ஸே நிபதாமஸே.

Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

240.

அபேதா தே ச ப்³ரஹ்மஞ்ஞா,

Apetā te ca brahmaññā,

(இதி ராஜா கோரப்³யோ)

(Iti rājā korabyo)

ந தே வுச்சந்தி ப்³ராஹ்மணா;

Na te vuccanti brāhmaṇā;

அஞ்ஞே விது⁴ர பரியேஸ, ஸீலவந்தே ப³ஹுஸ்ஸுதே.

Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

241.

விரதே மேது²னா த⁴ம்மா, யே மே பு⁴ஞ்ஜெய்யு போ⁴ஜனங்;

Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;

த³க்கி²ணங் ஸம்ம த³ஸ்ஸாம, யத்த² தி³ன்னங் மஹப்ப²லங்.

Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

242.

ஹரீதகங் ¹⁹ ஆமலகங், அம்ப³ங் ஜம்பு³ங் விபீ⁴தகங் ²⁰;

Harītakaṃ ²¹ āmalakaṃ, ambaṃ jambuṃ vibhītakaṃ ²²;

லபு³ஜங் த³ந்தபோணானி, பே³லுவா ப³த³ரானி ச.

Labujaṃ dantapoṇāni, beluvā badarāni ca.

243.

ராஜாயதனங் உச்சு²-புடங், தூ⁴மனெத்தங் மது⁴-அஞ்ஜனங்;

Rājāyatanaṃ ucchu-puṭaṃ, dhūmanettaṃ madhu-añjanaṃ;

உச்சாவசானி பணியானி, விபணெந்தி ஜனாதி⁴ப.

Uccāvacāni paṇiyāni, vipaṇenti janādhipa.

244.

வாணிஜகஸமா ராஜ, தேபி வுச்சந்தி ப்³ராஹ்மணா;

Vāṇijakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;

அக்கா²தா தே மஹாராஜ, தாதி³ஸே நிபதாமஸே.

Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

245.

அபேதா தே ச ப்³ரஹ்மஞ்ஞா,

Apetā te ca brahmaññā,

(இதி ராஜா கோரப்³யோ)

(Iti rājā korabyo)

ந தே வுச்சந்தி ப்³ராஹ்மணா;

Na te vuccanti brāhmaṇā;

அஞ்ஞே விது⁴ர பரியேஸ, ஸீலவந்தே ப³ஹுஸ்ஸுதே.

Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

246.

விரதே மேது²னா த⁴ம்மா, யே மே பு⁴ஞ்ஜெய்யு போ⁴ஜனங்;

Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;

த³க்கி²ணங் ஸம்ம த³ஸ்ஸாம, யத்த² தி³ன்னங் மஹப்ப²லங்.

Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

247.

கஸி-வாணிஜ்ஜங் ²³ காரெந்தி, போஸயந்தி அஜேளகே;

Kasi-vāṇijjaṃ ²⁴ kārenti, posayanti ajeḷake;

குமாரியோ பவெச்ச²ந்தி, விவாஹந்தாவஹந்தி ச.

Kumāriyo pavecchanti, vivāhantāvahanti ca.

248.

ஸமா அம்ப³ட்ட²வெஸ்ஸேஹி, தேபி வுச்சந்தி ப்³ராஹ்மணா;

Samā ambaṭṭhavessehi, tepi vuccanti brāhmaṇā;

அக்கா²தா தே மஹாராஜ, தாதி³ஸே நிபதாமஸே.

Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

249.

அபேதா தே ச ப்³ரஹ்மஞ்ஞா,

Apetā te ca brahmaññā,

(இதி ராஜா கோரப்³யோ)

(Iti rājā korabyo)

ந தே வுச்சந்தி ப்³ராஹ்மணா;

Na te vuccanti brāhmaṇā;

அஞ்ஞே விது⁴ர பரியேஸ, ஸீலவந்தே ப³ஹுஸ்ஸுதே.

Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

250.

விரதே மேது²னா த⁴ம்மா, யே மே பு⁴ஞ்ஜெய்யு போ⁴ஜனங்;

Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;

த³க்கி²ணங் ஸம்ம த³ஸ்ஸாம, யத்த² தி³ன்னங் மஹப்ப²லங்.

Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

251.

நிக்கி²த்தபி⁴க்க²ங் பு⁴ஞ்ஜந்தி, கா³மெஸ்வேகே புரோஹிதா;

Nikkhittabhikkhaṃ bhuñjanti, gāmesveke purohitā;

ப³ஹூ தே ²⁵ பரிபுச்ச²ந்தி, அண்ட³ச்சே²தா³ நிலஞ்ச²கா ²⁶.

Bahū te ²⁷ paripucchanti, aṇḍacchedā nilañchakā ²⁸.

252.

பஸூபி தத்த² ஹஞ்ஞந்தி, மஹிங்ஸா ஸூகரா அஜா;

Pasūpi tattha haññanti, mahiṃsā sūkarā ajā;

கோ³கா⁴தகஸமா ராஜ, தேபி வுச்சந்தி ப்³ராஹ்மணா;

Goghātakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;

அக்கா²தா தே மஹாராஜ, தாதி³ஸே நிபதாமஸே.

Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

253.

அபேதா தே ப்³ரஹ்மஞ்ஞா,

Apetā te brahmaññā,

(இதி ராஜா கோரப்³யோ)

(Iti rājā korabyo)

ந தே வுச்சந்தி ப்³ராஹ்மணா;

Na te vuccanti brāhmaṇā;

அஞ்ஞே விது⁴ர பரியேஸ, ஸீலவந்தே ப³ஹுஸ்ஸுதே.

Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

254.

விரதே மேது²னா த⁴ம்மா, யே மே பு⁴ஞ்ஜெய்யு போ⁴ஜனங்;

Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;

த³க்கி²ணங் ஸம்ம த³ஸ்ஸாம, யத்த² தி³ன்னங் மஹப்ப²லங்.

Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

255.

அஸிசம்மங் க³ஹெத்வான, க²க்³க³ங் பக்³க³ய்ஹ ப்³ராஹ்மணா;

Asicammaṃ gahetvāna, khaggaṃ paggayha brāhmaṇā;

வெஸ்ஸபதே²ஸு திட்ட²ந்தி, ஸத்த²ங் அப்³பா³ஹயந்திபி.

Vessapathesu tiṭṭhanti, satthaṃ abbāhayantipi.

256.

ஸமா கோ³பனிஸாதே³ஹி, தேபி வுச்சந்தி ப்³ராஹ்மணா;

Samā gopanisādehi, tepi vuccanti brāhmaṇā;

அக்கா²தா தே மஹாராஜ, தாதி³ஸே நிபதாமஸே.

Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

257.

அபேதா தே ப்³ரஹ்மஞ்ஞா,

Apetā te brahmaññā,

(இதி ராஜா கோரப்³யோ)

(Iti rājā korabyo)

ந தே வுச்சந்தி ப்³ராஹ்மணா;

Na te vuccanti brāhmaṇā;

அஞ்ஞே விது⁴ர பரியேஸ, ஸீலவந்தே ப³ஹுஸ்ஸுதே.

Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

258.

விரதே மேது²னா த⁴ம்மா, யே மே பு⁴ஞ்ஜெய்யு போ⁴ஜனங்;

Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;

த³க்கி²ணங் ஸம்ம த³ஸ்ஸாம, யத்த² தி³ன்னங் மஹப்ப²லங்.

Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

259.

அரஞ்ஞே குடிகங் கத்வா, கூடானி காரயந்தி தே;

Araññe kuṭikaṃ katvā, kūṭāni kārayanti te;

ஸஸபி³ளாரே பா³தெ⁴ந்தி, ஆகோ³தா⁴ மச்ச²கச்ச²பங்.

Sasabiḷāre bādhenti, āgodhā macchakacchapaṃ.

260.

தே லுத்³த³கஸமா ராஜ ²⁹, தேபி வுச்சந்தி ப்³ராஹ்மணா;

Te luddakasamā rāja ³⁰, tepi vuccanti brāhmaṇā;

அக்கா²தா தே மஹாராஜ, தாதி³ஸே நிபதாமஸே.

Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

261.

அபேதா தே ப்³ரஹ்மஞ்ஞா,

Apetā te brahmaññā,

(இதி ராஜா கோரப்³யோ)

(Iti rājā korabyo)

ந தே வுச்சந்தி ப்³ராஹ்மணா;

Na te vuccanti brāhmaṇā;

அஞ்ஞே விது⁴ர பரியேஸ, ஸீலவந்தே ப³ஹுஸ்ஸுதே.

Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

262.

விரதே மேது²னா த⁴ம்மா, யே மே பு⁴ஞ்ஜெய்யு போ⁴ஜனங்;

Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;

த³க்கி²ணங் ஸம்ம த³ஸ்ஸாம, யத்த² தி³ன்னங் மஹப்ப²லங்.

Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

263.

அஞ்ஞே த⁴னஸ்ஸ காமா ஹி, ஹெட்டா²மஞ்சே பஸக்கிதா ³¹;

Aññe dhanassa kāmā hi, heṭṭhāmañce pasakkitā ³²;

ராஜானோ உபரி ந்ஹாயந்தி, ஸோமயாகே³ உபட்டி²தே.

Rājāno upari nhāyanti, somayāge upaṭṭhite.

264.

மலமஜ்ஜகஸமா ராஜ, தேபி வுச்சந்தி ப்³ராஹ்மணா;

Malamajjakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;

அக்கா²தா தே மஹாராஜ, தாதி³ஸே நிபதாமஸே.

Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

265.

அபேதா தே ப்³ரஹ்மஞ்ஞா,

Apetā te brahmaññā,

(இதி ராஜா கோரப்³யோ)

(Iti rājā korabyo)

ந தே வுச்சந்தி ப்³ராஹ்மணா;

Na te vuccanti brāhmaṇā;

அஞ்ஞே விது⁴ர பரியேஸ, ஸீலவந்தே ப³ஹுஸ்ஸுதே.

Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.

266.

விரதே மேது²னா த⁴ம்மா, யே மே பு⁴ஞ்ஜெய்யு போ⁴ஜனங்;

Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;

த³க்கி²ணங் ஸம்ம த³ஸ்ஸாம, யத்த² தி³ன்னங் மஹப்ப²லங்.

Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

267.

அத்தி² கோ² ப்³ராஹ்மணா தே³வ, ஸீலவந்தோ ப³ஹுஸ்ஸுதா;

Atthi kho brāhmaṇā deva, sīlavanto bahussutā;

விரதா மேது²னா த⁴ம்மா, யே தே பு⁴ஞ்ஜெய்யு போ⁴ஜனங்.

Viratā methunā dhammā, ye te bhuñjeyyu bhojanaṃ.

268.

ஏகஞ்ச ப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜந்தி, ந ச மஜ்ஜங் பிவந்தி தே;

Ekañca bhattaṃ bhuñjanti, na ca majjaṃ pivanti te;

அக்கா²தா தே மஹாராஜ, தாதி³ஸே நிபதாமஸே.

Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.

269.

ஏதே கோ² ப்³ராஹ்மணா விது⁴ர, ஸீலவந்தோ ப³ஹுஸ்ஸுதா;

Ete kho brāhmaṇā vidhura, sīlavanto bahussutā;

ஏதே விது⁴ர பரியேஸ, கி²ப்பஞ்ச நே ³³ நிமந்தயாதி.

Ete vidhura pariyesa, khippañca ne ³⁴ nimantayāti.

த³ஸப்³ராஹ்மணஜாதகங் த்³வாத³ஸமங்.

Dasabrāhmaṇajātakaṃ dvādasamaṃ.

Next: 496. பி⁴க்கா²பரம்பரஜாதகங் • 496. Bhikkhāparamparajātakaṃ

Footnotes:

1. பு⁴ஞ்ஜெய்யுங் (ஸீ॰)

2. bhuñjeyyuṃ (sī.)

3. விசிய (க॰)

4. viciya (ka.)

5. ஓஸதி⁴காயே (ஸ்யா॰ க॰)

6. நஹாயந்தி (ஸீ॰ பீ॰)

7. osadhikāye (syā. ka.)

8. nahāyanti (sī. pī.)

9. தே (ஸீ॰ பீ॰)

10. te (sī. pī.)

11. ராஜா ச (ஸ்யா॰ க॰)

12. rājā ca (syā. ka.)

13. கிங்கணிகாயோ (க॰), கிங்கிணியோ (ஸ்யா॰)

14. க³ஹெத்வான (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)

15. kiṅkaṇikāyo (ka.), kiṅkiṇiyo (syā.)

16. gahetvāna (sī. syā. pī.)

17. வாமம்ஹி ச வனம்ஹி ச (ஸீ॰ பீ॰), கா³மம்ஹி நிக³மம்ஹி வா (ஸ்யா॰)

18. vāmamhi ca vanamhi ca (sī. pī.), gāmamhi nigamamhi vā (syā.)

19. ஹரீடகங் (ப³ஹூஸு)

20. அம்ப³ஜம்பு³விபீ⁴டகங் (ஸீ॰ பீ॰)

21. harīṭakaṃ (bahūsu)

22. ambajambuvibhīṭakaṃ (sī. pī.)

23. கஸிங் வணிஜ்ஜங் (ஸீ॰ பீ॰)

24. kasiṃ vaṇijjaṃ (sī. pī.)

25. நே (ஸ்யா॰ க॰)

26. திலஞ்ச²கா (பீ॰)

27. ne (syā. ka.)

28. tilañchakā (pī.)

29. லுத்³த³கா தே மஹாராஜ (ஸீ॰ பீ॰)

30. luddakā te mahārāja (sī. pī.)

31. பஸக்கி²தா (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)

32. pasakkhitā (sī. syā. pī.)

33. கி²ப்பங்வ நே (க॰)

34. khippaṃva ne (ka.)

Related texts:

அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [495] 12. த³ஸப்³ராஹ்மணஜாதகவண்ணனா • [495] 12. Dasabrāhmaṇajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact