Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / இதிவுத்தக-அட்ட²கதா² • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
10. தே³வத³த்தஸுத்தவண்ணனா
10. Devadattasuttavaṇṇanā
89. த³ஸமே தீஹி, பி⁴க்க²வே, அஸத்³த⁴ம்மேஹி அபி⁴பூ⁴தோதி கா உப்பத்தி? தே³வத³த்தே ஹி அவீசிமஹானிரயங் பவிட்டே² தே³வத³த்தபக்கி²யா அஞ்ஞதித்தி²யா ச ‘‘ஸமணேன கோ³தமேன அபி⁴ஸபிதோ தே³வத³த்தோ பத²விங் பவிட்டோ²’’தி அப்³பா⁴சிக்கி²ங்ஸு. தங் ஸுத்வா ஸாஸனே அனபி⁴ப்பஸன்னா மனுஸ்ஸா ‘‘ஸியா நு கோ² ஏததே³வங், யதா² இமே ப⁴ணந்தீ’’தி ஆஸங்கங் உப்பாதே³ஸுங். தங் பவத்திங் பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ ஆரோசேஸுங். அத² ப⁴க³வா ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, ததா²க³தா கஸ்ஸசி அபி⁴ஸபங் தெ³ந்தி, தஸ்மா ந தே³வத³த்தோ மயா அபி⁴ஸபிதோ, அத்தனோ கம்மேனேவ நிரயங் பவிட்டோ²’’தி வத்வா தேஸங் மிச்சா²கா³ஹங் படிஸேதெ⁴ந்தோ இமாய அட்டு²ப்பத்தியா இத³ங் ஸுத்தங் அபா⁴ஸி.
89. Dasame tīhi, bhikkhave, asaddhammehi abhibhūtoti kā uppatti? Devadatte hi avīcimahānirayaṃ paviṭṭhe devadattapakkhiyā aññatitthiyā ca ‘‘samaṇena gotamena abhisapito devadatto pathaviṃ paviṭṭho’’ti abbhācikkhiṃsu. Taṃ sutvā sāsane anabhippasannā manussā ‘‘siyā nu kho etadevaṃ, yathā ime bhaṇantī’’ti āsaṅkaṃ uppādesuṃ. Taṃ pavattiṃ bhikkhū bhagavato ārocesuṃ. Atha bhagavā ‘‘na, bhikkhave, tathāgatā kassaci abhisapaṃ denti, tasmā na devadatto mayā abhisapito, attano kammeneva nirayaṃ paviṭṭho’’ti vatvā tesaṃ micchāgāhaṃ paṭisedhento imāya aṭṭhuppattiyā idaṃ suttaṃ abhāsi.
தத்த² அஸத்³த⁴ம்மேஹீதி அஸதங் த⁴ம்மேஹி, அஸந்தேஹி வா த⁴ம்மேஹி. அதேகிச்சோ²தி பு³த்³தே⁴ஹிபி அனிவத்தனீயத்தா அவீசினிப்³ப³த்தியா திகிச்சா²பா⁴வதோ அதேகிச்சோ², அதிகிச்ச²னீயோதி அத்தோ². அஸந்தகு³ணஸம்பா⁴வனாதி⁴ப்பாயேன பவத்தா பாபா இச்சா² ஏதஸ்ஸாதி பாபிச்சோ², தஸ்ஸ பா⁴வோ பாபிச்ச²தா , தாய. ‘‘அஹங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸாமி, ஸங்க⁴ங் பரிஹரிஸ்ஸாமீ’’தி தஸ்ஸ இச்சா² உப்பன்னா. கோகாலிகாத³யோ பாபா லாமகா மித்தா ஏதஸ்ஸாதி பாபமித்தோ, தஸ்ஸ பா⁴வோ பாபமித்ததா, தாய. உத்தரிகரணீயேதி ஜா²னாபி⁴ஞ்ஞாஹி உத்தரிகரணீயே அதி⁴க³ந்தப்³பே³ மக்³க³ப²லே அனதி⁴க³தே ஸதி ஏவ, தங் அனதி⁴க³ந்த்வாதி அத்தோ². ஓரமத்தகேனாதி அப்பமத்தகேன ஜா²னாபி⁴ஞ்ஞாமத்தேன. விஸேஸாதி⁴க³மேனாதி உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மாதி⁴க³மேன. அந்தராதி வேமஜ்ஜே². வோஸானங் ஆபாதீ³தி அகதகிச்சோவ ஸமானோ ‘‘கதகிச்சொம்ஹீ’’தி மஞ்ஞமானோ ஸமணத⁴ம்மதோ விக³மங் ஆபஜ்ஜி. இதி ப⁴க³வா இமினா ஸுத்தேன விஸேஸதோ புது²ஜ்ஜனபா⁴வே ஆதீ³னவங் பகாஸேஸி பா⁴ரியோ புது²ஜ்ஜனபா⁴வோ, யத்ர ஹி நாம ஜா²னாபி⁴ஞ்ஞாபரியோஸானா ஸம்பத்தியோ நிப்³ப³த்தெத்வாபி அனேகானத்தா²வஹங் நானாவித⁴ங் து³க்க²ஹேதுங் அஸந்தகு³ணஸம்பா⁴வனங் அஸப்புரிஸஸங்ஸக்³க³ங் ஆலஸியானுயோக³ஞ்ச அவிஜஹந்தோ அவீசிம்ஹி கப்பட்டி²யங் அதேகிச்ச²ங் கிப்³பி³ஸங் பஸவிஸ்ஸதீதி.
Tattha asaddhammehīti asataṃ dhammehi, asantehi vā dhammehi. Atekicchoti buddhehipi anivattanīyattā avīcinibbattiyā tikicchābhāvato atekiccho, atikicchanīyoti attho. Asantaguṇasambhāvanādhippāyena pavattā pāpā icchā etassāti pāpiccho, tassa bhāvo pāpicchatā, tāya. ‘‘Ahaṃ buddho bhavissāmi, saṅghaṃ pariharissāmī’’ti tassa icchā uppannā. Kokālikādayo pāpā lāmakā mittā etassāti pāpamitto, tassa bhāvo pāpamittatā, tāya. Uttarikaraṇīyeti jhānābhiññāhi uttarikaraṇīye adhigantabbe maggaphale anadhigate sati eva, taṃ anadhigantvāti attho. Oramattakenāti appamattakena jhānābhiññāmattena. Visesādhigamenāti uttarimanussadhammādhigamena. Antarāti vemajjhe. Vosānaṃ āpādīti akatakiccova samāno ‘‘katakiccomhī’’ti maññamāno samaṇadhammato vigamaṃ āpajji. Iti bhagavā iminā suttena visesato puthujjanabhāve ādīnavaṃ pakāsesi bhāriyo puthujjanabhāvo, yatra hi nāma jhānābhiññāpariyosānā sampattiyo nibbattetvāpi anekānatthāvahaṃ nānāvidhaṃ dukkhahetuṃ asantaguṇasambhāvanaṃ asappurisasaṃsaggaṃ ālasiyānuyogañca avijahanto avīcimhi kappaṭṭhiyaṃ atekicchaṃ kibbisaṃ pasavissatīti.
கா³தா²ஸு மாதி படிஸேதே⁴ நிபாதோ. ஜாதூதி ஏகங்ஸேன. கோசீதி ஸப்³ப³ஸங்கா³ஹகவசனங். லோகஸ்மிந்தி ஸத்தலோகே. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி ‘‘இமஸ்மிங் ஸத்தலோகே கோசி புக்³க³லோ ஏகங்ஸேன பாபிச்சோ² மா ஹோதூ’’தி. தத³மினாபி ஜானாத², பாபிச்சா²னங் யதா² க³தீதி பாபிச்சா²னங் புக்³க³லானங் யதா² க³தி யாதி³ஸீ நிப்ப²த்தி, யாதி³ஸோ அபி⁴ஸம்பராயோ, தங் இமினாபி காரணேன ஜானாதா²தி தே³வத³த்தங் நித³ஸ்ஸெந்தோ ஏவமாஹ. பண்டி³தோதி ஸமஞ்ஞாதோதி பரியத்திபா³ஹுஸச்சேன பண்டி³தோதி ஞாதோ. பா⁴விதத்தோதி ஸம்மதோதி ஜா²னாபி⁴ஞ்ஞாஹி பா⁴விதசித்தோதி ஸம்பா⁴விதோ. ததா² ஹி ஸோ புப்³பே³ ‘‘மஹித்³தி⁴கோ கோ³தி⁴புத்தோ, மஹானுபா⁴வோ கோ³தி⁴புத்தோ’’தி த⁴ம்மஸேனாபதினாபி பஸங்ஸிதோ அஹோஸி. ஜலங்வ யஸஸா அட்டா², தே³வத³த்தோதி விஸ்ஸுதோதி அத்தனோ கித்தியா பரிவாரேன ஜலந்தோ விய ஓபா⁴ஸெந்தோ விய டி²தோ தே³வத³த்தோதி ஏவங் விஸ்ஸுதோ பாகடோ அஹோஸி. ‘‘மே ஸுத்த’’ந்திபி பாடோ², மயா ஸுதங் ஸுதமத்தங், கதிபாஹேனேவ அததா²பூ⁴தத்தா தஸ்ஸ தங் பண்டி³ச்சாதி³ ஸவனமத்தமேவாதி அத்தோ².
Gāthāsu māti paṭisedhe nipāto. Jātūti ekaṃsena. Kocīti sabbasaṅgāhakavacanaṃ. Lokasminti sattaloke. Idaṃ vuttaṃ hoti ‘‘imasmiṃ sattaloke koci puggalo ekaṃsena pāpiccho mā hotū’’ti. Tadamināpi jānātha, pāpicchānaṃ yathā gatīti pāpicchānaṃ puggalānaṃ yathā gati yādisī nipphatti, yādiso abhisamparāyo, taṃ imināpi kāraṇena jānāthāti devadattaṃ nidassento evamāha. Paṇḍitoti samaññātoti pariyattibāhusaccena paṇḍitoti ñāto. Bhāvitattoti sammatoti jhānābhiññāhi bhāvitacittoti sambhāvito. Tathā hi so pubbe ‘‘mahiddhiko godhiputto, mahānubhāvo godhiputto’’ti dhammasenāpatināpi pasaṃsito ahosi. Jalaṃva yasasā aṭṭhā, devadattoti vissutoti attano kittiyā parivārena jalanto viya obhāsento viya ṭhito devadattoti evaṃ vissuto pākaṭo ahosi. ‘‘Me sutta’’ntipi pāṭho, mayā sutaṃ sutamattaṃ, katipāheneva atathābhūtattā tassa taṃ paṇḍiccādi savanamattamevāti attho.
ஸோ ஸமானமனுசிண்ணோ, ஆஸஜ்ஜ நங் ததா²க³தந்தி ஸோ ஏவங்பூ⁴தோ தே³வத³த்தோ ‘‘பு³த்³தோ⁴பி ஸக்யபுத்தோ, அஹம்பி ஸக்யபுத்தோ, பு³த்³தோ⁴பி ஸமணோ, அஹம்பி ஸமணோ, பு³த்³தோ⁴பி இத்³தி⁴மா, அஹம்பி இத்³தி⁴மா, பு³த்³தோ⁴பி தி³ப்³ப³சக்கு²கோ, அஹம்பி தி³ப்³ப³சக்கு²கோ, பு³த்³தோ⁴பி தி³ப்³ப³ஸோதகோ, அஹம்பி தி³ப்³ப³ஸோதகோ, பு³த்³தோ⁴பி சேதோபரியஞாணலாபீ⁴, அஹம்பி சேதோபரியஞாணலாபீ⁴, பு³த்³தோ⁴பி அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னே த⁴ம்மே ஜானாதி, அஹம்பி தே ஜானாமீ’’தி அத்தனோ பமாணங் அஜானித்வா ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் அத்தனா ஸமஸமட்ட²பனேன ஸமானங் ஆபஜ்ஜந்தோ ‘‘இதா³னாஹங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸாமி, பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பரிஹரிஸ்ஸாமீ’’தி அபி⁴மாரபயோஜனா ததா²க³தங் ஆஸஜ்ஜ ஆஸாதெ³த்வா விஹேடெ²த்வா. ‘‘பமாத³மனுஜீனோ’’திபி பட²ந்தி. தஸ்ஸத்தோ² ‘‘வுத்தனயேன பமாத³ங் ஆபஜ்ஜந்தோ பமாத³ங் நிஸ்ஸாய ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் யுக³க்³கா³ஹசித்துப்பாதே³ன ஸஹேவ ஜா²னாபி⁴ஞ்ஞாஹி அனுஜீனோ பரிஹீனோ’’தி. அவீசினிரயங் பத்தோ, சதுத்³வாரங் ப⁴யானகந்தி ஜாலானங் தத்த² உப்பன்னஸத்தானங் வா நிரந்தரதாய ‘‘அவீசீ’’தி லத்³த⁴னாமங் சதூஸு பஸ்ஸேஸு சதுமஹாத்³வாரயோகே³ன சதுத்³வாரங் அதிப⁴யானகங் மஹானிரயங் படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணவஸேன பத்தோ. ததா² ஹி வுத்தங் –
So samānamanuciṇṇo, āsajja naṃ tathāgatanti so evaṃbhūto devadatto ‘‘buddhopi sakyaputto, ahampi sakyaputto, buddhopi samaṇo, ahampi samaṇo, buddhopi iddhimā, ahampi iddhimā, buddhopi dibbacakkhuko, ahampi dibbacakkhuko, buddhopi dibbasotako, ahampi dibbasotako, buddhopi cetopariyañāṇalābhī, ahampi cetopariyañāṇalābhī, buddhopi atītānāgatapaccuppanne dhamme jānāti, ahampi te jānāmī’’ti attano pamāṇaṃ ajānitvā sammāsambuddhaṃ attanā samasamaṭṭhapanena samānaṃ āpajjanto ‘‘idānāhaṃ buddho bhavissāmi, bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmī’’ti abhimārapayojanā tathāgataṃ āsajja āsādetvā viheṭhetvā. ‘‘Pamādamanujīno’’tipi paṭhanti. Tassattho ‘‘vuttanayena pamādaṃ āpajjanto pamādaṃ nissāya bhagavatā saddhiṃ yugaggāhacittuppādena saheva jhānābhiññāhi anujīno parihīno’’ti. Avīcinirayaṃ patto, catudvāraṃ bhayānakanti jālānaṃ tattha uppannasattānaṃ vā nirantaratāya ‘‘avīcī’’ti laddhanāmaṃ catūsu passesu catumahādvārayogena catudvāraṃ atibhayānakaṃ mahānirayaṃ paṭisandhiggahaṇavasena patto. Tathā hi vuttaṃ –
‘‘சதுக்கண்ணோ சதுத்³வாரோ, விப⁴த்தோ பா⁴க³ஸோ மிதோ;
‘‘Catukkaṇṇo catudvāro, vibhatto bhāgaso mito;
அயோபாகாரபரியந்தோ, அயஸா படிகுஜ்ஜிதோ.
Ayopākārapariyanto, ayasā paṭikujjito.
‘‘தஸ்ஸ அயோமயா பூ⁴மி, ஜலிதா தேஜஸா யுதா;
‘‘Tassa ayomayā bhūmi, jalitā tejasā yutā;
ஸமந்தா யோஜனஸதங், ப²ரித்வா திட்ட²தி ஸப்³ப³தா³’’தி. (ம॰ நி॰ 3.250; அ॰ நி॰ 3.36; பே॰ வ॰ 693-694; ஜா॰ 2.19.86-87);
Samantā yojanasataṃ, pharitvā tiṭṭhati sabbadā’’ti. (ma. ni. 3.250; a. ni. 3.36; pe. va. 693-694; jā. 2.19.86-87);
அது³ட்ட²ஸ்ஸாதி அது³ட்ட²சித்தஸ்ஸ. து³ப்³பே⁴தி தூ³ஸெய்ய. தமேவ பாபங் பு²ஸதீதி தமேவ அது³ட்ட²து³ப்³பி⁴ங் பாபபுக்³க³லங் பாபங் நிஹீனங் பாபப²லங் பு²ஸதி பாபுணாதி அபி⁴ப⁴வதி. பெ⁴ஸ்மாதி விபுலபா⁴வேன க³ம்பீ⁴ரபா⁴வேன ச பி⁴ங்ஸாபெந்தோ விய, விபுலக³ம்பீ⁴ரோதி அத்தோ². வாதே³னாதி தோ³ஸேன. விஹிங்ஸதீதி பா³த⁴தி ஆஸாதே³தி. வாதோ³ தம்ஹி ந ரூஹதீதி தஸ்மிங் ததா²க³தே பரேன ஆரோபியமானோ தோ³ஸோ ந ருஹதி, ந திட்ட²தி, விஸகும்போ⁴ விய ஸமுத்³த³ஸ்ஸ, ந தஸ்ஸ விகாரங் ஜனேதீதி அத்தோ².
Aduṭṭhassāti aduṭṭhacittassa. Dubbheti dūseyya. Tameva pāpaṃ phusatīti tameva aduṭṭhadubbhiṃ pāpapuggalaṃ pāpaṃ nihīnaṃ pāpaphalaṃ phusati pāpuṇāti abhibhavati. Bhesmāti vipulabhāvena gambhīrabhāvena ca bhiṃsāpento viya, vipulagambhīroti attho. Vādenāti dosena. Vihiṃsatīti bādhati āsādeti. Vādo tamhi na rūhatīti tasmiṃ tathāgate parena āropiyamāno doso na ruhati, na tiṭṭhati, visakumbho viya samuddassa, na tassa vikāraṃ janetīti attho.
ஏவங் ச²ஹி கா³தா²ஹி பாபிச்ச²தாதி³ஸமன்னாக³தஸ்ஸ நிரயூபக³பா⁴வத³ஸ்ஸனேன து³க்க²தோ அபரிமுத்ததங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி தப்படிபக்க²த⁴ம்மஸமன்னாக³தஸ்ஸ து³க்க²க்க²யங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தாதி³ஸங் மித்த’’ந்தி ஓஸானகா³த²மாஹ. தஸ்ஸத்தோ² – யஸ்ஸ ஸம்மா படிபன்னஸ்ஸ மக்³கா³னுகோ³ படிபத்திமக்³க³ங் அனுக³தோ ஸம்மா படிபன்னோ அப்பிச்ச²தாதி³கு³ணஸமன்னாக³மேன ஸகலவட்டது³க்க²ஸ்ஸ க²யங் பரியோஸானங் பாபுணெய்ய. தாதி³ஸங் பு³த்³த⁴ங் வா பு³த்³த⁴ஸாவகங் வா பண்டி³தோ ஸப்பஞ்ஞோ, அத்தனோ மித்தங் குப்³பே³த² தேன மெத்திகங் கரெய்ய, தஞ்ச ஸேவெய்ய தமேவ பயிருபாஸெய்யாதி.
Evaṃ chahi gāthāhi pāpicchatādisamannāgatassa nirayūpagabhāvadassanena dukkhato aparimuttataṃ dassetvā idāni tappaṭipakkhadhammasamannāgatassa dukkhakkhayaṃ dassento ‘‘tādisaṃ mitta’’nti osānagāthamāha. Tassattho – yassa sammā paṭipannassa maggānugo paṭipattimaggaṃ anugato sammā paṭipanno appicchatādiguṇasamannāgamena sakalavaṭṭadukkhassa khayaṃ pariyosānaṃ pāpuṇeyya. Tādisaṃ buddhaṃ vā buddhasāvakaṃ vā paṇḍito sappañño, attano mittaṃ kubbetha tena mettikaṃ kareyya, tañca seveyya tameva payirupāseyyāti.
இதி இமஸ்மிங் வக்³கே³ ச²ட்ட²ஸத்தமஸுத்தேஸு விவட்டங் கதி²தங், இதரேஸு வட்டவிவட்டங் கதி²தங்.
Iti imasmiṃ vagge chaṭṭhasattamasuttesu vivaṭṭaṃ kathitaṃ, itaresu vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitaṃ.
த³ஸமஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Dasamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
சதுத்த²வக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Catutthavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / இதிவுத்தகபாளி • Itivuttakapāḷi / 10. தே³வத³த்தஸுத்தங் • 10. Devadattasuttaṃ