Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya

    10. தே³வதூ³தஸுத்தங்

    10. Devadūtasuttaṃ

    261. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தத்ர கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘பி⁴க்க²வோ’’தி. ‘‘ப⁴த³ந்தே’’தி தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸுங். ப⁴க³வா ஏதத³வோச –

    261. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

    ‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, த்³வே அகா³ரா ஸத்³வாரா 1, தத்த² சக்கு²மா புரிஸோ மஜ்ஜே² டி²தோ பஸ்ஸெய்ய மனுஸ்ஸே கே³ஹங் பவிஸந்தேபி நிக்க²மந்தேபி அனுசங்கமந்தேபி அனுவிசரந்தேபி; ஏவமேவ கோ² அஹங், பி⁴க்க²வே, தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா விஸுத்³தே⁴ன அதிக்கந்தமானுஸகேன ஸத்தே பஸ்ஸாமி சவமானே உபபஜ்ஜமானே ஹீனே பணீதே ஸுவண்ணே து³ப்³ப³ண்ணே, ஸுக³தே து³க்³க³தே யதா²கம்மூபகே³ ஸத்தே பஜானாமி – ‘இமே வத பொ⁴ந்தோ ஸத்தா காயஸுசரிதேன ஸமன்னாக³தா வசீஸுசரிதேன ஸமன்னாக³தா மனோஸுசரிதேன ஸமன்னாக³தா அரியானங் அனுபவாத³கா ஸம்மாதி³ட்டி²கா ஸம்மாதி³ட்டி²கம்மஸமாதா³னா; தே காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபன்னா. இமே வா பன பொ⁴ந்தோ ஸத்தா காயஸுசரிதேன ஸமன்னாக³தா வசீஸுசரிதேன ஸமன்னாக³தா மனோஸுசரிதேன ஸமன்னாக³தா அரியானங் அனுபவாத³கா ஸம்மாதி³ட்டி²கா ஸம்மாதி³ட்டி²கம்மஸமாதா³னா; தே காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா மனுஸ்ஸேஸு உபபன்னா. இமே வத பொ⁴ந்தோ ஸத்தா காயது³ச்சரிதேன ஸமன்னாக³தா வசீது³ச்சரிதேன ஸமன்னாக³தா மனோது³ச்சரிதேன ஸமன்னாக³தா அரியானங் உபவாத³கா மிச்சா²தி³ட்டி²கா மிச்சா²தி³ட்டி²கம்மஸமாதா³னா ; தே காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா பெத்திவிஸயங் உபபன்னா. இமே வா பன பொ⁴ந்தோ ஸத்தா காயது³ச்சரிதேன ஸமன்னாக³தா வசீது³ச்சரிதேன ஸமன்னாக³தா மனோது³ச்சரிதேன ஸமன்னாக³தா அரியானங் உபவாத³கா மிச்சா²தி³ட்டி²கா மிச்சா²தி³ட்டி²கம்மஸமாதா³னா; தே காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா திரச்சா²னயோனிங் உபபன்னா. இமே வா பன பொ⁴ந்தோ ஸத்தா காயது³ச்சரிதேன ஸமன்னாக³தா வசீது³ச்சரிதேன ஸமன்னாக³தா மனோது³ச்சரிதேன ஸமன்னாக³தா அரியானங் உபவாத³கா மிச்சா²தி³ட்டி²கா மிச்சா²தி³ட்டி²கம்மஸமாதா³னா; தே காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபன்னா’’’தி.

    ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, dve agārā sadvārā 2, tattha cakkhumā puriso majjhe ṭhito passeyya manusse gehaṃ pavisantepi nikkhamantepi anucaṅkamantepi anuvicarantepi; evameva kho ahaṃ, bhikkhave, dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passāmi cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāmi – ‘ime vata bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṃ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā; te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapannā. Ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṃ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā; te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā manussesu upapannā. Ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṃ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā ; te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā pettivisayaṃ upapannā. Ime vā pana bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṃ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā; te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā tiracchānayoniṃ upapannā. Ime vā pana bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṃ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā; te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapannā’’’ti.

    262. ‘‘தமேனங், பி⁴க்க²வே, நிரயபாலா நானாபா³ஹாஸு க³ஹெத்வா யமஸ்ஸ ரஞ்ஞோ த³ஸ்ஸெந்தி – ‘அயங், தே³வ, புரிஸோ அமத்தெய்யோ அபெத்தெய்யோ அஸாமஞ்ஞோ அப்³ராஹ்மஞ்ஞோ, ந குலே ஜெட்டா²பசாயீ. இமஸ்ஸ தே³வோ த³ண்ட³ங் பணேதூ’தி. தமேனங், பி⁴க்க²வே, யமோ ராஜா பட²மங் தே³வதூ³தங் ஸமனுயுஞ்ஜதி ஸமனுகா³ஹதி ஸமனுபா⁴ஸதி – ‘அம்போ⁴ புரிஸ, ந த்வங் அத்³த³ஸ மனுஸ்ஸேஸு பட²மங் தே³வதூ³தங் பாதுபூ⁴த’ந்தி? ஸோ ஏவமாஹ – ‘நாத்³த³ஸங், ப⁴ந்தே’தி.

    262. ‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā nānābāhāsu gahetvā yamassa rañño dassenti – ‘ayaṃ, deva, puriso amatteyyo apetteyyo asāmañño abrāhmañño, na kule jeṭṭhāpacāyī. Imassa devo daṇḍaṃ paṇetū’ti. Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā paṭhamaṃ devadūtaṃ samanuyuñjati samanugāhati samanubhāsati – ‘ambho purisa, na tvaṃ addasa manussesu paṭhamaṃ devadūtaṃ pātubhūta’nti? So evamāha – ‘nāddasaṃ, bhante’ti.

    ‘‘தமேனங், பி⁴க்க²வே, யமோ ராஜா ஏவமாஹ – ‘அம்போ⁴ புரிஸ, ந த்வங் அத்³த³ஸ மனுஸ்ஸேஸு த³ஹரங் குமாரங் மந்த³ங் உத்தானஸெய்யகங் ஸகே முத்தகரீஸே பலிபன்னங் ஸேமான’ந்தி? ஸோ ஏவமாஹ – ‘அத்³த³ஸங், ப⁴ந்தே’’’தி.

    ‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā evamāha – ‘ambho purisa, na tvaṃ addasa manussesu daharaṃ kumāraṃ mandaṃ uttānaseyyakaṃ sake muttakarīse palipannaṃ semāna’nti? So evamāha – ‘addasaṃ, bhante’’’ti.

    ‘‘தமேனங், பி⁴க்க²வே, யமோ ராஜா ஏவமாஹ – ‘அம்போ⁴ புரிஸ, தஸ்ஸ தே விஞ்ஞுஸ்ஸ ஸதோ மஹல்லகஸ்ஸ ந ஏதத³ஹோஸி – அஹம்பி கொ²ம்ஹி ஜாதித⁴ம்மோ, ஜாதிங் அனதீதோ. ஹந்தா³ஹங் கல்யாணங் கரோமி காயேன வாசாய மனஸா’தி? ஸோ ஏவமாஹ – ‘நாஸக்கி²ஸ்ஸங், ப⁴ந்தே, பமாத³ஸ்ஸங், ப⁴ந்தே’’’தி.

    ‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā evamāha – ‘ambho purisa, tassa te viññussa sato mahallakassa na etadahosi – ahampi khomhi jātidhammo, jātiṃ anatīto. Handāhaṃ kalyāṇaṃ karomi kāyena vācāya manasā’ti? So evamāha – ‘nāsakkhissaṃ, bhante, pamādassaṃ, bhante’’’ti.

    ‘‘தமேனங் , பி⁴க்க²வே, யமோ ராஜா ஏவமாஹ – ‘அம்போ⁴ புரிஸ, பமாத³வதாய ந கல்யாணமகாஸி காயேன வாசாய மனஸா. தக்³க⁴ த்வங், அம்போ⁴ புரிஸ, ததா² கரிஸ்ஸந்தி யதா² தங் பமத்தங். தங் கோ² பன தே ஏதங் பாபகம்மங் 3 நேவ மாதரா கதங் ந பிதரா கதங் ந பா⁴தரா கதங் ந ப⁴கி³னியா கதங் ந மித்தாமச்சேஹி கதங் ந ஞாதிஸாலோஹிதேஹி கதங் ந ஸமணப்³ராஹ்மணேஹி கதங் ந தே³வதாஹி கதங், தயாவேதங் பாபகம்மங் 4 கதங், த்வஞ்ஞேவேதஸ்ஸ விபாகங் படிஸங்வேதி³ஸ்ஸஸீ’’’தி.

    ‘‘Tamenaṃ , bhikkhave, yamo rājā evamāha – ‘ambho purisa, pamādavatāya na kalyāṇamakāsi kāyena vācāya manasā. Taggha tvaṃ, ambho purisa, tathā karissanti yathā taṃ pamattaṃ. Taṃ kho pana te etaṃ pāpakammaṃ 5 neva mātarā kataṃ na pitarā kataṃ na bhātarā kataṃ na bhaginiyā kataṃ na mittāmaccehi kataṃ na ñātisālohitehi kataṃ na samaṇabrāhmaṇehi kataṃ na devatāhi kataṃ, tayāvetaṃ pāpakammaṃ 6 kataṃ, tvaññevetassa vipākaṃ paṭisaṃvedissasī’’’ti.

    263. ‘‘தமேனங், பி⁴க்க²வே, யமோ ராஜா பட²மங் தே³வதூ³தங் ஸமனுயுஞ்ஜித்வா ஸமனுகா³ஹித்வா ஸமனுபா⁴ஸித்வா து³தியங் தே³வதூ³தங் ஸமனுயுஞ்ஜதி ஸமனுகா³ஹதி ஸமனுபா⁴ஸதி – ‘அம்போ⁴ புரிஸ, ந த்வங் அத்³த³ஸ மனுஸ்ஸேஸு து³தியங் தே³வதூ³தங் பாதுபூ⁴த’ந்தி? ஸோ ஏவமாஹ – ‘நாத்³த³ஸங், ப⁴ந்தே’’’தி.

    263. ‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā paṭhamaṃ devadūtaṃ samanuyuñjitvā samanugāhitvā samanubhāsitvā dutiyaṃ devadūtaṃ samanuyuñjati samanugāhati samanubhāsati – ‘ambho purisa, na tvaṃ addasa manussesu dutiyaṃ devadūtaṃ pātubhūta’nti? So evamāha – ‘nāddasaṃ, bhante’’’ti.

    ‘‘தமேனங், பி⁴க்க²வே, யமோ ராஜா ஏவமாஹ – ‘அம்போ⁴ புரிஸ, ந த்வங் அத்³த³ஸ மனுஸ்ஸேஸு இத்தி²ங் வா புரிஸங் வா ( ) 7 ஜிண்ணங் கோ³பானஸிவங்கங் பொ⁴க்³க³ங் த³ண்ட³பராயனங் பவேத⁴மானங் க³ச்ச²ந்தங் ஆதுரங் க³தயொப்³ப³னங் க²ண்ட³த³ந்தங் பலிதகேஸங் விலூனங் க²லிதஸிரங் 8 வலினங் திலகாஹதக³த்த’ந்தி? ஸோ ஏவமாஹ – ‘அத்³த³ஸங், ப⁴ந்தே’’’தி.

    ‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā evamāha – ‘ambho purisa, na tvaṃ addasa manussesu itthiṃ vā purisaṃ vā ( ) 9 jiṇṇaṃ gopānasivaṅkaṃ bhoggaṃ daṇḍaparāyanaṃ pavedhamānaṃ gacchantaṃ āturaṃ gatayobbanaṃ khaṇḍadantaṃ palitakesaṃ vilūnaṃ khalitasiraṃ 10 valinaṃ tilakāhatagatta’nti? So evamāha – ‘addasaṃ, bhante’’’ti.

    ‘‘தமேனங் , பி⁴க்க²வே, யமோ ராஜா ஏவமாஹ – ‘அம்போ⁴ புரிஸ, தஸ்ஸ தே விஞ்ஞுஸ்ஸ ஸதோ மஹல்லகஸ்ஸ ந ஏதத³ஹோஸி – அஹம்பி கொ²ம்ஹி ஜராத⁴ம்மோ, ஜரங் அனதீதோ. ஹந்தா³ஹங் கல்யாணங் கரோமி காயேன வாசாய மனஸா’தி? ஸோ ஏவமாஹ – ‘நாஸக்கி²ஸ்ஸங், ப⁴ந்தே, பமாத³ஸ்ஸங், ப⁴ந்தே’’’தி.

    ‘‘Tamenaṃ , bhikkhave, yamo rājā evamāha – ‘ambho purisa, tassa te viññussa sato mahallakassa na etadahosi – ahampi khomhi jarādhammo, jaraṃ anatīto. Handāhaṃ kalyāṇaṃ karomi kāyena vācāya manasā’ti? So evamāha – ‘nāsakkhissaṃ, bhante, pamādassaṃ, bhante’’’ti.

    ‘‘தமேனங், பி⁴க்க²வே, யமோ ராஜா ஏவமாஹ – ‘அம்போ⁴ புரிஸ, பமாத³வதாய ந கல்யாணமகாஸி காயேன வாசாய மனஸா. தக்³க⁴ த்வங், அம்போ⁴ புரிஸ, ததா² கரிஸ்ஸந்தி யதா² தங் பமத்தங். தங் கோ² பன தே ஏதங் பாபகம்மங் நேவ மாதரா கதங் ந பிதரா கதங் ந பா⁴தரா கதங் ந ப⁴கி³னியா கதங் ந மித்தாமச்சேஹி கதங் ந ஞாதிஸாலோஹிதேஹி கதங் ந ஸமணப்³ராஹ்மணேஹி கதங் ந தே³வதாஹி கதங், தயாவேதங் பாபகம்மங் கதங், த்வஞ்ஞேவேதஸ்ஸ விபாகங் படிஸங்வேதி³ஸ்ஸஸீ’’’தி.

    ‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā evamāha – ‘ambho purisa, pamādavatāya na kalyāṇamakāsi kāyena vācāya manasā. Taggha tvaṃ, ambho purisa, tathā karissanti yathā taṃ pamattaṃ. Taṃ kho pana te etaṃ pāpakammaṃ neva mātarā kataṃ na pitarā kataṃ na bhātarā kataṃ na bhaginiyā kataṃ na mittāmaccehi kataṃ na ñātisālohitehi kataṃ na samaṇabrāhmaṇehi kataṃ na devatāhi kataṃ, tayāvetaṃ pāpakammaṃ kataṃ, tvaññevetassa vipākaṃ paṭisaṃvedissasī’’’ti.

    264. ‘‘தமேனங், பி⁴க்க²வே, யமோ ராஜா து³தியங் தே³வதூ³தங் ஸமனுயுஞ்ஜித்வா ஸமனுகா³ஹித்வா ஸமனுபா⁴ஸித்வா ததியங் தே³வதூ³தங் ஸமனுயுஞ்ஜதி ஸமனுகா³ஹதி ஸமனுபா⁴ஸதி – ‘அம்போ⁴ புரிஸ, ந த்வங் அத்³த³ஸ மனுஸ்ஸேஸு ததியங் தே³வதூ³தங் பாதுபூ⁴த’ந்தி? ஸோ ஏவமாஹ – ‘நாத்³த³ஸங், ப⁴ந்தே’’’தி.

    264. ‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā dutiyaṃ devadūtaṃ samanuyuñjitvā samanugāhitvā samanubhāsitvā tatiyaṃ devadūtaṃ samanuyuñjati samanugāhati samanubhāsati – ‘ambho purisa, na tvaṃ addasa manussesu tatiyaṃ devadūtaṃ pātubhūta’nti? So evamāha – ‘nāddasaṃ, bhante’’’ti.

    ‘‘தமேனங், பி⁴க்க²வே, யமோ ராஜா ஏவமாஹ – ‘அம்போ⁴ புரிஸ, ந த்வங் அத்³த³ஸ மனுஸ்ஸேஸு இத்தி²ங் வா புரிஸங் வா ஆபா³தி⁴கங் து³க்கி²தங் பா³ள்ஹகி³லானங் ஸகே முத்தகரீஸே பலிபன்னங் ஸேமானங் அஞ்ஞேஹி வுட்டா²பியமானங் அஞ்ஞேஹி ஸங்வேஸியமான’ந்தி? ஸோ ஏவமாஹ – ‘அத்³த³ஸங், ப⁴ந்தே’’’தி.

    ‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā evamāha – ‘ambho purisa, na tvaṃ addasa manussesu itthiṃ vā purisaṃ vā ābādhikaṃ dukkhitaṃ bāḷhagilānaṃ sake muttakarīse palipannaṃ semānaṃ aññehi vuṭṭhāpiyamānaṃ aññehi saṃvesiyamāna’nti? So evamāha – ‘addasaṃ, bhante’’’ti.

    ‘‘தமேனங், பி⁴க்க²வே, யமோ ராஜா ஏவமாஹ – ‘அம்போ⁴ புரிஸ, தஸ்ஸ தே விஞ்ஞுஸ்ஸ ஸதோ மஹல்லகஸ்ஸ ந ஏதத³ஹோஸி – அஹம்பி கொ²ம்ஹி ப்³யாதி⁴த⁴ம்மோ , ப்³யாதி⁴ங் அனதீதோ. ஹந்தா³ஹங் கல்யாணங் கரோமி காயேன வாசாய மனஸா’தி? ஸோ ஏவமாஹ – ‘நாஸக்கி²ஸ்ஸங், ப⁴ந்தே, பமாத³ஸ்ஸங், ப⁴ந்தே’’’தி.

    ‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā evamāha – ‘ambho purisa, tassa te viññussa sato mahallakassa na etadahosi – ahampi khomhi byādhidhammo , byādhiṃ anatīto. Handāhaṃ kalyāṇaṃ karomi kāyena vācāya manasā’ti? So evamāha – ‘nāsakkhissaṃ, bhante, pamādassaṃ, bhante’’’ti.

    ‘‘தமேனங், பி⁴க்க²வே, யமோ ராஜா ஏவமாஹ – ‘அம்போ⁴ புரிஸ, பமாத³வதாய ந கல்யாணமகாஸி காயேன வாசாய மனஸா. தக்³க⁴ த்வங், அம்போ⁴ புரிஸ, ததா² கரிஸ்ஸந்தி யதா² தங் பமத்தங். தங் கோ² பன தே ஏதங் பாபகம்மங் நேவ மாதரா கதங் ந பிதரா கதங் ந பா⁴தரா கதங் ந ப⁴கி³னியா கதங் ந மித்தாமச்சேஹி கதங் ந ஞாதிஸாலோஹிதேஹி கதங் ந ஸமணப்³ராஹ்மணேஹி கதங் ந தே³வதாஹி கதங், தயாவேதங் பாபகம்மங் கதங், த்வஞ்ஞேவேதஸ்ஸ விபாகங் படிஸங்வேதி³ஸ்ஸஸீ’’’தி.

    ‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā evamāha – ‘ambho purisa, pamādavatāya na kalyāṇamakāsi kāyena vācāya manasā. Taggha tvaṃ, ambho purisa, tathā karissanti yathā taṃ pamattaṃ. Taṃ kho pana te etaṃ pāpakammaṃ neva mātarā kataṃ na pitarā kataṃ na bhātarā kataṃ na bhaginiyā kataṃ na mittāmaccehi kataṃ na ñātisālohitehi kataṃ na samaṇabrāhmaṇehi kataṃ na devatāhi kataṃ, tayāvetaṃ pāpakammaṃ kataṃ, tvaññevetassa vipākaṃ paṭisaṃvedissasī’’’ti.

    265. ‘‘தமேனங், பி⁴க்க²வே, யமோ ராஜா ததியங் தே³வதூ³தங் ஸமனுயுஞ்ஜித்வா ஸமனுகா³ஹித்வா ஸமனுபா⁴ஸித்வா சதுத்த²ங் தே³வதூ³தங் ஸமனுயுஞ்ஜதி ஸமனுகா³ஹதி ஸமனுபா⁴ஸதி – ‘அம்போ⁴ புரிஸ, ந த்வங் அத்³த³ஸ மனுஸ்ஸேஸு சதுத்த²ங் தே³வதூ³தங் பாதுபூ⁴த’ந்தி? ஸோ ஏவமாஹ – ‘நாத்³த³ஸங், ப⁴ந்தே’’’தி.

    265. ‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā tatiyaṃ devadūtaṃ samanuyuñjitvā samanugāhitvā samanubhāsitvā catutthaṃ devadūtaṃ samanuyuñjati samanugāhati samanubhāsati – ‘ambho purisa, na tvaṃ addasa manussesu catutthaṃ devadūtaṃ pātubhūta’nti? So evamāha – ‘nāddasaṃ, bhante’’’ti.

    ‘‘தமேனங், பி⁴க்க²வே, யமோ ராஜா ஏவமாஹ – ‘அம்போ⁴ புரிஸ, ந த்வங் அத்³த³ஸ மனுஸ்ஸேஸு ராஜானோ சோரங் ஆகு³சாரிங் க³ஹெத்வா விவிதா⁴ கம்மகாரணா காரெந்தே – கஸாஹிபி தாளெந்தே வெத்தேஹிபி தாளெந்தே அத்³த⁴த³ண்ட³கேஹிபி தாளெந்தே ஹத்த²ம்பி சி²ந்த³ந்தே பாத³ம்பி சி²ந்த³ந்தே ஹத்த²பாத³ம்பி சி²ந்த³ந்தே கண்ணம்பி சி²ந்த³ந்தே நாஸம்பி சி²ந்த³ந்தே கண்ணனாஸம்பி சி²ந்த³ந்தே பி³லங்க³தா²லிகம்பி கரொந்தே ஸங்க²முண்டி³கம்பி கரொந்தே ராஹுமுக²ம்பி கரொந்தே ஜோதிமாலிகம்பி கரொந்தே ஹத்த²பஜ்ஜோதிகம்பி கரொந்தே ஏரகவத்திகம்பி கரொந்தே சீரகவாஸிகம்பி கரொந்தே ஏணெய்யகம்பி கரொந்தே ப³ளிஸமங்ஸிகம்பி கரொந்தே கஹாபணிகம்பி கரொந்தே கா²ராபதச்சி²கம்பி கரொந்தே பலிக⁴பரிவத்திகம்பி கரொந்தே பலாலபீட²கம்பி கரொந்தே தத்தேனபி தேலேன ஓஸிஞ்சந்தே ஸுனகே²ஹிபி கா²தா³பெந்தே ஜீவந்தம்பி ஸூலே உத்தாஸெந்தே அஸினாபி ஸீஸங் சி²ந்த³ந்தே’தி? ஸோ ஏவமாஹ – ‘அத்³த³ஸங், ப⁴ந்தே’’’தி.

    ‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā evamāha – ‘ambho purisa, na tvaṃ addasa manussesu rājāno coraṃ āgucāriṃ gahetvā vividhā kammakāraṇā kārente – kasāhipi tāḷente vettehipi tāḷente addhadaṇḍakehipi tāḷente hatthampi chindante pādampi chindante hatthapādampi chindante kaṇṇampi chindante nāsampi chindante kaṇṇanāsampi chindante bilaṅgathālikampi karonte saṅkhamuṇḍikampi karonte rāhumukhampi karonte jotimālikampi karonte hatthapajjotikampi karonte erakavattikampi karonte cīrakavāsikampi karonte eṇeyyakampi karonte baḷisamaṃsikampi karonte kahāpaṇikampi karonte khārāpatacchikampi karonte palighaparivattikampi karonte palālapīṭhakampi karonte tattenapi telena osiñcante sunakhehipi khādāpente jīvantampi sūle uttāsente asināpi sīsaṃ chindante’ti? So evamāha – ‘addasaṃ, bhante’’’ti.

    ‘‘தமேனங், பி⁴க்க²வே, யமோ ராஜா ஏவமாஹ – ‘அம்போ⁴ புரிஸ, தஸ்ஸ தே விஞ்ஞுஸ்ஸ ஸதோ மஹல்லகஸ்ஸ ந ஏதத³ஹோஸி – யே கிர, போ⁴, பாபகானி கம்மானி கரொந்தி தே தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஏவரூபா விவிதா⁴ கம்மகாரணா கரீயந்தி, கிமங்க³ங் 11 பன பரத்த² ! ஹந்தா³ஹங் கல்யாணங் கரோமி காயேன வாசாய மனஸா’தி? ஸோ ஏவமாஹ – ‘நாஸக்கி²ஸ்ஸங், ப⁴ந்தே, பமாத³ஸ்ஸங், ப⁴ந்தே’’’தி.

    ‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā evamāha – ‘ambho purisa, tassa te viññussa sato mahallakassa na etadahosi – ye kira, bho, pāpakāni kammāni karonti te diṭṭheva dhamme evarūpā vividhā kammakāraṇā karīyanti, kimaṅgaṃ 12 pana parattha ! Handāhaṃ kalyāṇaṃ karomi kāyena vācāya manasā’ti? So evamāha – ‘nāsakkhissaṃ, bhante, pamādassaṃ, bhante’’’ti.

    ‘‘தமேனங், பி⁴க்க²வே, யமோ ராஜா ஏவமாஹ – ‘அம்போ⁴ புரிஸ, பமாத³வதாய ந கல்யாணமகாஸி காயேன வாசாய மனஸா. தக்³க⁴ த்வங், அம்போ⁴ புரிஸ, ததா² கரிஸ்ஸந்தி யதா² தங் பமத்தங். தங் கோ² பன தே ஏதங் பாபகம்மங் நேவ மாதரா கதங் ந பிதரா கதங் ந பா⁴தரா கதங் ந ப⁴கி³னியா கதங் ந மித்தாமச்சேஹி கதங் ந ஞாதிஸாலோஹிதேஹி கதங் ந ஸமணப்³ராஹ்மணேஹி கதங் ந தே³வதாஹி கதங், தயாவேதங் பாபகம்மங் கதங், த்வஞ்ஞேவேதஸ்ஸ விபாகங் படிஸங்வேதி³ஸ்ஸஸீ’’’தி.

    ‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā evamāha – ‘ambho purisa, pamādavatāya na kalyāṇamakāsi kāyena vācāya manasā. Taggha tvaṃ, ambho purisa, tathā karissanti yathā taṃ pamattaṃ. Taṃ kho pana te etaṃ pāpakammaṃ neva mātarā kataṃ na pitarā kataṃ na bhātarā kataṃ na bhaginiyā kataṃ na mittāmaccehi kataṃ na ñātisālohitehi kataṃ na samaṇabrāhmaṇehi kataṃ na devatāhi kataṃ, tayāvetaṃ pāpakammaṃ kataṃ, tvaññevetassa vipākaṃ paṭisaṃvedissasī’’’ti.

    266. ‘‘தமேனங், பி⁴க்க²வே, யமோ ராஜா சதுத்த²ங் தே³வதூ³தங் ஸமனுயுஞ்ஜித்வா ஸமனுகா³ஹித்வா ஸமனுபா⁴ஸித்வா பஞ்சமங் தே³வதூ³தங் ஸமனுயுஞ்ஜதி ஸமனுகா³ஹதி ஸமனுபா⁴ஸதி – ‘அம்போ⁴ புரிஸ, ந த்வங் அத்³த³ஸ மனுஸ்ஸேஸு பஞ்சமங் தே³வதூ³தங் பாதுபூ⁴த’ந்தி? ஸோ ஏவமாஹ – ‘நாத்³த³ஸங், ப⁴ந்தே’’’தி.

    266. ‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā catutthaṃ devadūtaṃ samanuyuñjitvā samanugāhitvā samanubhāsitvā pañcamaṃ devadūtaṃ samanuyuñjati samanugāhati samanubhāsati – ‘ambho purisa, na tvaṃ addasa manussesu pañcamaṃ devadūtaṃ pātubhūta’nti? So evamāha – ‘nāddasaṃ, bhante’’’ti.

    ‘‘தமேனங், பி⁴க்க²வே, யமோ ராஜா ஏவமாஹ – ‘அம்போ⁴ புரிஸ, ந த்வங் அத்³த³ஸ மனுஸ்ஸேஸு இத்தி²ங் வா புரிஸங் வா ஏகாஹமதங் வா த்³வீஹமதங் வா தீஹமதங் வா உத்³து⁴மாதகங் வினீலகங் விபுப்³ப³கஜாத’ந்தி? ஸோ ஏவமாஹ – ‘அத்³த³ஸங், ப⁴ந்தே’’’தி.

    ‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā evamāha – ‘ambho purisa, na tvaṃ addasa manussesu itthiṃ vā purisaṃ vā ekāhamataṃ vā dvīhamataṃ vā tīhamataṃ vā uddhumātakaṃ vinīlakaṃ vipubbakajāta’nti? So evamāha – ‘addasaṃ, bhante’’’ti.

    ‘‘தமேனங் , பி⁴க்க²வே, யமோ ராஜா ஏவமாஹ – ‘அம்போ⁴ புரிஸ, தஸ்ஸ தே விஞ்ஞுஸ்ஸ ஸதோ மஹல்லகஸ்ஸ ந ஏதத³ஹோஸி – அஹம்பி கொ²ம்ஹி மரணத⁴ம்மோ, மரணங் அனதீதோ. ஹந்தா³ஹங் கல்யாணங் கரோமி காயேன வாசாய மனஸா’தி? ஸோ ஏவமாஹ – ‘நாஸக்கி²ஸ்ஸங், ப⁴ந்தே, பமாத³ஸ்ஸங், ப⁴ந்தே’’’தி.

    ‘‘Tamenaṃ , bhikkhave, yamo rājā evamāha – ‘ambho purisa, tassa te viññussa sato mahallakassa na etadahosi – ahampi khomhi maraṇadhammo, maraṇaṃ anatīto. Handāhaṃ kalyāṇaṃ karomi kāyena vācāya manasā’ti? So evamāha – ‘nāsakkhissaṃ, bhante, pamādassaṃ, bhante’’’ti.

    ‘‘தமேனங், பி⁴க்க²வே, யமோ ராஜா ஏவமாஹ – ‘அம்போ⁴ புரிஸ, பமாத³வதாய ந கல்யாணமகாஸி காயேன வாசாய மனஸா. தக்³க⁴ த்வங், அம்போ⁴ புரிஸ, ததா² கரிஸ்ஸந்தி யதா² தங் பமத்தங். தங் கோ² பன தே ஏதங் பாபகம்மங் நேவ மாதரா கதங் ந பிதரா கதங் ந பா⁴தரா கதங் ந ப⁴கி³னியா கதங் ந மித்தாமச்சேஹி கதங் ந ஞாதிஸாலோஹிதேஹி கதங் ந ஸமணப்³ராஹ்மணேஹி கதங் ந தே³வதாஹி கதங், தயாவேதங் பாபகம்மங் கதங், த்வஞ்ஞேவேதஸ்ஸ விபாகங் படிஸங்வேதி³ஸ்ஸஸீ’’’தி.

    ‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā evamāha – ‘ambho purisa, pamādavatāya na kalyāṇamakāsi kāyena vācāya manasā. Taggha tvaṃ, ambho purisa, tathā karissanti yathā taṃ pamattaṃ. Taṃ kho pana te etaṃ pāpakammaṃ neva mātarā kataṃ na pitarā kataṃ na bhātarā kataṃ na bhaginiyā kataṃ na mittāmaccehi kataṃ na ñātisālohitehi kataṃ na samaṇabrāhmaṇehi kataṃ na devatāhi kataṃ, tayāvetaṃ pāpakammaṃ kataṃ, tvaññevetassa vipākaṃ paṭisaṃvedissasī’’’ti.

    267. ‘‘தமேனங், பி⁴க்க²வே, யமோ ராஜா பஞ்சமங் தே³வதூ³தங் ஸமனுயுஞ்ஜித்வா ஸமனுகா³ஹித்வா ஸமனுபா⁴ஸித்வா துண்ஹீ ஹோதி. தமேனங், பி⁴க்க²வே, நிரயபாலா பஞ்சவித⁴ப³ந்த⁴னங் நாம கம்மகாரணங் கரொந்தி – தத்தங் அயோகி²லங் ஹத்தே² க³மெந்தி, தத்தங் அயோகி²லங் து³தியே ஹத்தே² க³மெந்தி, தத்தங் அயோகி²லங் பாதே³ க³மெந்தி, தத்தங் அயோகி²லங் து³தியே பாதே³ க³மெந்தி, தத்தங் அயோகி²லங் மஜ்ஜே²உரஸ்மிங் க³மெந்தி. ஸோ தத்த² து³க்கா² திப்³பா³ க²ரா கடுகா வேத³னா வேதே³தி, ந ச தாவ காலங் கரோதி யாவ ந தங் பாபகம்மங் ப்³யந்தீஹோதி. தமேனங், பி⁴க்க²வே, நிரயபாலா ஸங்வேஸெத்வா குடா²ரீஹி தச்ச²ந்தி…பே॰… தமேனங், பி⁴க்க²வே, நிரயபாலா உத்³த⁴ங்பாத³ங் அதோ⁴ஸிரங் க³ஹெத்வா வாஸீஹி தச்ச²ந்தி…பே॰… தமேனங், பி⁴க்க²வே, நிரயபாலா ரதே² யோஜெத்வா ஆதி³த்தாய பத²வியா ஸம்பஜ்ஜலிதாய ஸஜோதிபூ⁴தாய ஸாரெந்திபி, பச்சாஸாரெந்திபி…பே॰… தமேனங், பி⁴க்க²வே, நிரயபாலா மஹந்தங் அங்கா³ரபப்³ப³தங் ஆதி³த்தங் ஸம்பஜ்ஜலிதங் ஸஜோதிபூ⁴தங் ஆரோபெந்திபி ஓரோபெந்திபி…பே॰… தமேனங், பி⁴க்க²வே, நிரயபாலா உத்³த⁴ங்பாத³ங் அதோ⁴ஸிரங் க³ஹெத்வா தத்தாய லோஹகும்பி⁴யா பக்கி²பந்தி ஆதி³த்தாய ஸம்பஜ்ஜலிதாய ஸஜோதிபூ⁴தாய. ஸோ தத்த² பே²ணுத்³தே³ஹகங் பச்சதி. ஸோ தத்த² பே²ணுத்³தே³ஹகங் பச்சமானோ ஸகிம்பி உத்³த⁴ங் க³ச்ச²தி, ஸகிம்பி அதோ⁴ க³ச்ச²தி, ஸகிம்பி திரியங் க³ச்ச²தி. ஸோ தத்த² து³க்கா² திப்³பா³ க²ரா கடுகா வேத³னா வேதே³தி, ந ச தாவ காலங்கரோதி யாவ ந தங் பாபகம்மங் ப்³யந்தீஹோதி. தமேனங், பி⁴க்க²வே, நிரயபாலா மஹானிரயே பக்கி²பந்தி. ஸோ கோ² பன, பி⁴க்க²வே, மஹானிரயோ –

    267. ‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā pañcamaṃ devadūtaṃ samanuyuñjitvā samanugāhitvā samanubhāsitvā tuṇhī hoti. Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā pañcavidhabandhanaṃ nāma kammakāraṇaṃ karonti – tattaṃ ayokhilaṃ hatthe gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ dutiye hatthe gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ pāde gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ dutiye pāde gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ majjheurasmiṃ gamenti. So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedeti, na ca tāva kālaṃ karoti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti. Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā saṃvesetvā kuṭhārīhi tacchanti…pe… tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā uddhaṃpādaṃ adhosiraṃ gahetvā vāsīhi tacchanti…pe… tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā rathe yojetvā ādittāya pathaviyā sampajjalitāya sajotibhūtāya sārentipi, paccāsārentipi…pe… tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā mahantaṃ aṅgārapabbataṃ ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ āropentipi oropentipi…pe… tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā uddhaṃpādaṃ adhosiraṃ gahetvā tattāya lohakumbhiyā pakkhipanti ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya. So tattha pheṇuddehakaṃ paccati. So tattha pheṇuddehakaṃ paccamāno sakimpi uddhaṃ gacchati, sakimpi adho gacchati, sakimpi tiriyaṃ gacchati. So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedeti, na ca tāva kālaṅkaroti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti. Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā mahāniraye pakkhipanti. So kho pana, bhikkhave, mahānirayo –

    ‘‘சதுக்கண்ணோ சதுத்³வாரோ, விப⁴த்தோ பா⁴க³ஸோ மிதோ;

    ‘‘Catukkaṇṇo catudvāro, vibhatto bhāgaso mito;

    அயோபாகாரபரியந்தோ, அயஸா படிகுஜ்ஜிதோ.

    Ayopākārapariyanto, ayasā paṭikujjito.

    ‘‘தஸ்ஸ அயோமயா பூ⁴மி, ஜலிதா தேஜஸாயுதா;

    ‘‘Tassa ayomayā bhūmi, jalitā tejasāyutā;

    ஸமந்தா யோஜனஸதங், ப²ரித்வா திட்ட²தி ஸப்³ப³தா³’’ .

    Samantā yojanasataṃ, pharitvā tiṭṭhati sabbadā’’ .

    268. ‘‘தஸ்ஸ கோ² பன, பி⁴க்க²வே, மஹானிரயஸ்ஸ புரத்தி²மாய பி⁴த்தியா அச்சி உட்ட²ஹித்வா பச்சி²மாய பி⁴த்தியா படிஹஞ்ஞதி, பச்சி²மாய பி⁴த்தியா அச்சி உட்ட²ஹித்வா புரத்தி²மாய பி⁴த்தியா படிஹஞ்ஞதி, உத்தராய பி⁴த்தியா அச்சி உட்ட²ஹித்வா த³க்கி²ணாய பி⁴த்தியா படிஹஞ்ஞதி, த³க்கி²ணாய பி⁴த்தியா அச்சி உட்ட²ஹித்வா உத்தராய பி⁴த்தியா படிஹஞ்ஞதி, ஹெட்டா² அச்சி உட்ட²ஹித்வா உபரி படிஹஞ்ஞதி, உபரிதோ அச்சி உட்ட²ஹித்வா ஹெட்டா² படிஹஞ்ஞதி. ஸோ தத்த² து³க்கா² திப்³பா³ க²ரா கடுகா வேத³னா வேதே³தி, ந ச தாவ காலங்கரோதி யாவ ந தங் பாபகம்மங் ப்³யந்தீஹோதி.

    268. ‘‘Tassa kho pana, bhikkhave, mahānirayassa puratthimāya bhittiyā acci uṭṭhahitvā pacchimāya bhittiyā paṭihaññati, pacchimāya bhittiyā acci uṭṭhahitvā puratthimāya bhittiyā paṭihaññati, uttarāya bhittiyā acci uṭṭhahitvā dakkhiṇāya bhittiyā paṭihaññati, dakkhiṇāya bhittiyā acci uṭṭhahitvā uttarāya bhittiyā paṭihaññati, heṭṭhā acci uṭṭhahitvā upari paṭihaññati, uparito acci uṭṭhahitvā heṭṭhā paṭihaññati. So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedeti, na ca tāva kālaṅkaroti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti.

    ‘‘ஹோதி கோ² ஸோ, பி⁴க்க²வே, ஸமயோ யங் கதா³சி கரஹசி தீ³க⁴ஸ்ஸ அத்³து⁴னோ அச்சயேன தஸ்ஸ மஹானிரயஸ்ஸ புரத்தி²மங் த்³வாரங் அபாபுரீயதி 13. ஸோ தத்த² ஸீகே⁴ன ஜவேன தா⁴வதி. தஸ்ஸ ஸீகே⁴ன ஜவேன தா⁴வதோ ச²விம்பி ட³ய்ஹதி, சம்மம்பி ட³ய்ஹதி, மங்ஸம்பி ட³ய்ஹதி, ந்ஹாரும்பி ட³ய்ஹதி, அட்டீ²னிபி ஸம்பதூ⁴பாயந்தி, உப்³ப⁴தங் தாதி³ஸமேவ ஹோதி. யதோ ச கோ² ஸோ, பி⁴க்க²வே, ப³ஹுஸம்பத்தோ ஹோதி, அத² தங் த்³வாரங் பிதீ⁴யதி 14. ஸோ தத்த² து³க்கா² திப்³பா³ க²ரா கடுகா வேத³னா வேதே³தி, ந ச தாவ காலங்கரோதி யாவ ந தங் பாபகம்மங் ப்³யந்தீஹோதி.

    ‘‘Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṃ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena tassa mahānirayassa puratthimaṃ dvāraṃ apāpurīyati 15. So tattha sīghena javena dhāvati. Tassa sīghena javena dhāvato chavimpi ḍayhati, cammampi ḍayhati, maṃsampi ḍayhati, nhārumpi ḍayhati, aṭṭhīnipi sampadhūpāyanti, ubbhataṃ tādisameva hoti. Yato ca kho so, bhikkhave, bahusampatto hoti, atha taṃ dvāraṃ pidhīyati 16. So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedeti, na ca tāva kālaṅkaroti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti.

    ‘‘ஹோதி கோ² ஸோ, பி⁴க்க²வே, ஸமயோ யங் கதா³சி கரஹசி தீ³க⁴ஸ்ஸ அத்³து⁴னோ அச்சயேன தஸ்ஸ மஹானிரயஸ்ஸ பச்சி²மங் த்³வாரங் அபாபுரீயதி…பே॰… உத்தரங் த்³வாரங் அபாபுரீயதி…பே॰… த³க்கி²ணங் த்³வாரங் அபாபுரீயதி . ஸோ தத்த² ஸீகே⁴ன ஜவேன தா⁴வதி. தஸ்ஸ ஸீகே⁴ன ஜவேன தா⁴வதோ ச²விம்பி ட³ய்ஹதி, சம்மம்பி ட³ய்ஹதி, மங்ஸம்பி ட³ய்ஹதி, ந்ஹாரும்பி ட³ய்ஹதி, அட்டீ²னிபி ஸம்பதூ⁴பாயந்தி, உப்³ப⁴தங் தாதி³ஸமேவ ஹோதி. யதோ ச கோ² ஸோ, பி⁴க்க²வே, ப³ஹுஸம்பத்தோ ஹோதி, அத² தங் த்³வாரங் பிதீ⁴யதி. ஸோ தத்த² து³க்கா² திப்³பா³ க²ரா கடுகா வேத³னா வேதே³தி, ந ச தாவ காலங்கரோதி யாவ ந தங் பாபகம்மங் ப்³யந்தீஹோதி.

    ‘‘Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṃ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena tassa mahānirayassa pacchimaṃ dvāraṃ apāpurīyati…pe… uttaraṃ dvāraṃ apāpurīyati…pe… dakkhiṇaṃ dvāraṃ apāpurīyati . So tattha sīghena javena dhāvati. Tassa sīghena javena dhāvato chavimpi ḍayhati, cammampi ḍayhati, maṃsampi ḍayhati, nhārumpi ḍayhati, aṭṭhīnipi sampadhūpāyanti, ubbhataṃ tādisameva hoti. Yato ca kho so, bhikkhave, bahusampatto hoti, atha taṃ dvāraṃ pidhīyati. So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedeti, na ca tāva kālaṅkaroti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti.

    ‘‘ஹோதி கோ² ஸோ, பி⁴க்க²வே, ஸமயோ யங் கதா³சி கரஹசி தீ³க⁴ஸ்ஸ அத்³து⁴னோ அச்சயேன தஸ்ஸ மஹானிரயஸ்ஸ புரத்தி²மங் த்³வாரங் அபாபுரீயதி. ஸோ தத்த² ஸீகே⁴ன ஜவேன தா⁴வதி. தஸ்ஸ ஸீகே⁴ன ஜவேன தா⁴வதோ ச²விம்பி ட³ய்ஹதி, சம்மம்பி ட³ய்ஹதி, மங்ஸம்பி ட³ய்ஹதி, ந்ஹாரும்பி ட³ய்ஹதி, அட்டீ²னிபி ஸம்பதூ⁴பாயந்தி, உப்³ப⁴தங் தாதி³ஸமேவ ஹோதி. ஸோ தேன த்³வாரேன நிக்க²மதி.

    ‘‘Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṃ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena tassa mahānirayassa puratthimaṃ dvāraṃ apāpurīyati. So tattha sīghena javena dhāvati. Tassa sīghena javena dhāvato chavimpi ḍayhati, cammampi ḍayhati, maṃsampi ḍayhati, nhārumpi ḍayhati, aṭṭhīnipi sampadhūpāyanti, ubbhataṃ tādisameva hoti. So tena dvārena nikkhamati.

    269. ‘‘தஸ்ஸ கோ² பன, பி⁴க்க²வே, மஹானிரயஸ்ஸ ஸமனந்தரா ஸஹிதமேவ மஹந்தோ கூ³த²னிரயோ. ஸோ தத்த² பததி. தஸ்மிங் கோ² பன, பி⁴க்க²வே, கூ³த²னிரயே ஸூசிமுகா² பாணா ச²விங் சி²ந்த³ந்தி, ச²விங் செ²த்வா சம்மங் சி²ந்த³ந்தி, சம்மங் செ²த்வா மங்ஸங் சி²ந்த³ந்தி, மங்ஸங் செ²த்வா ந்ஹாருங் சி²ந்த³ந்தி, ந்ஹாருங் செ²த்வா அட்டி²ங் சி²ந்த³ந்தி, அட்டி²ங் செ²த்வா அட்டி²மிஞ்ஜங் கா²த³ந்தி. ஸோ தத்த² து³க்கா² திப்³பா³ க²ரா கடுகா வேத³னா வேதே³தி, ந ச தாவ காலங்கரோதி யாவ ந தங் பாபகம்மங் ப்³யந்தீஹோதி.

    269. ‘‘Tassa kho pana, bhikkhave, mahānirayassa samanantarā sahitameva mahanto gūthanirayo. So tattha patati. Tasmiṃ kho pana, bhikkhave, gūthaniraye sūcimukhā pāṇā chaviṃ chindanti, chaviṃ chetvā cammaṃ chindanti, cammaṃ chetvā maṃsaṃ chindanti, maṃsaṃ chetvā nhāruṃ chindanti, nhāruṃ chetvā aṭṭhiṃ chindanti, aṭṭhiṃ chetvā aṭṭhimiñjaṃ khādanti. So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedeti, na ca tāva kālaṅkaroti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti.

    ‘‘தஸ்ஸ கோ² பன, பி⁴க்க²வே, கூ³த²னிரயஸ்ஸ ஸமனந்தரா ஸஹிதமேவ மஹந்தோ குக்குலனிரயோ. ஸோ தத்த² பததி. ஸோ தத்த² து³க்கா² திப்³பா³ க²ரா கடுகா வேத³னா வேதே³தி, ந ச தாவ காலங்கரோதி யாவ ந தங் பாபகம்மங் ப்³யந்தீஹோதி.

    ‘‘Tassa kho pana, bhikkhave, gūthanirayassa samanantarā sahitameva mahanto kukkulanirayo. So tattha patati. So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedeti, na ca tāva kālaṅkaroti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti.

    ‘‘தஸ்ஸ கோ² பன, பி⁴க்க²வே, குக்குலனிரயஸ்ஸ ஸமனந்தரா ஸஹிதமேவ மஹந்தங் ஸிம்ப³லிவனங் உத்³த⁴ங் 17 யோஜனமுக்³க³தங் ஸோளஸங்கு³லகண்டகங் 18 ஆதி³த்தங் ஸம்பஜ்ஜலிதங் ஸஜோதிபூ⁴தங். தத்த² ஆரோபெந்திபி ஓரோபெந்திபி. ஸோ தத்த² து³க்கா² திப்³பா³ க²ரா கடுகா வேத³னா வேதே³தி, ந ச தாவ காலங்கரோதி யாவ ந தங் பாபகம்மங் ப்³யந்தீஹோதி.

    ‘‘Tassa kho pana, bhikkhave, kukkulanirayassa samanantarā sahitameva mahantaṃ simbalivanaṃ uddhaṃ 19 yojanamuggataṃ soḷasaṅgulakaṇṭakaṃ 20 ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ. Tattha āropentipi oropentipi. So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedeti, na ca tāva kālaṅkaroti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti.

    ‘‘தஸ்ஸ கோ² பன, பி⁴க்க²வே, ஸிம்ப³லிவனஸ்ஸ ஸமனந்தரா ஸஹிதமேவ மஹந்தங் அஸிபத்தவனங். ஸோ தத்த² பவிஸதி. தஸ்ஸ வாதேரிதானி பத்தானி பதிதானி ஹத்த²ம்பி சி²ந்த³ந்தி, பாத³ம்பி சி²ந்த³ந்தி, ஹத்த²பாத³ம்பி சி²ந்த³ந்தி, கண்ணம்பி சி²ந்த³ந்தி, நாஸம்பி சி²ந்த³ந்தி, கண்ணனாஸம்பி சி²ந்த³ந்தி. ஸோ தத்த² து³க்கா² திப்³பா³ க²ரா கடுகா வேத³னா வேதே³தி, ந ச தாவ காலங்கரோதி யாவ ந தங் பாபகம்மங் ப்³யந்தீஹோதி.

    ‘‘Tassa kho pana, bhikkhave, simbalivanassa samanantarā sahitameva mahantaṃ asipattavanaṃ. So tattha pavisati. Tassa vāteritāni pattāni patitāni hatthampi chindanti, pādampi chindanti, hatthapādampi chindanti, kaṇṇampi chindanti, nāsampi chindanti, kaṇṇanāsampi chindanti. So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedeti, na ca tāva kālaṅkaroti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti.

    ‘‘தஸ்ஸ கோ² பன, பி⁴க்க²வே, அஸிபத்தவனஸ்ஸ ஸமனந்தரா ஸஹிதமேவ மஹதீ கா²ரோத³கா நதீ³ 21. ஸோ தத்த² பததி. ஸோ தத்த² அனுஸோதம்பி வுய்ஹதி , படிஸோதம்பி வுய்ஹதி, அனுஸோதபடிஸோதம்பி வுய்ஹதி. ஸோ தத்த² து³க்கா² திப்³பா³ க²ரா கடுகா வேத³னா வேதே³தி, ந ச தாவ காலங்கரோதி யாவ ந தங் பாபகம்மங் ப்³யந்தீஹோதி.

    ‘‘Tassa kho pana, bhikkhave, asipattavanassa samanantarā sahitameva mahatī khārodakā nadī 22. So tattha patati. So tattha anusotampi vuyhati , paṭisotampi vuyhati, anusotapaṭisotampi vuyhati. So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedeti, na ca tāva kālaṅkaroti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti.

    270. ‘‘தமேனங், பி⁴க்க²வே, நிரயபாலா ப³லிஸேன உத்³த⁴ரித்வா த²லே பதிட்டா²பெத்வா ஏவமாஹங்ஸு – ‘அம்போ⁴ புரிஸ, கிங் இச்ச²ஸீ’தி? ஸோ ஏவமாஹ – ‘ஜிக⁴ச்சி²தொஸ்மி, ப⁴ந்தே’தி. தமேனங், பி⁴க்க²வே, நிரயபாலா தத்தேன அயோஸங்குனா முக²ங் விவரித்வா ஆதி³த்தேன ஸம்பஜ்ஜலிதேன ஸஜோதிபூ⁴தேன தத்தங் லோஹகு³ளங் முகே² பக்கி²பந்தி ஆதி³த்தங் ஸம்பஜ்ஜலிதங் ஸஜோதிபூ⁴தங். ஸோ தஸ்ஸ 23 ஒட்ட²ம்பி த³ஹதி 24, முக²ம்பி த³ஹதி, கண்ட²ம்பி த³ஹதி, உரம்பி 25 த³ஹதி, அந்தம்பி அந்தகு³ணம்பி ஆதா³ய அதோ⁴பா⁴கா³ நிக்க²மதி. ஸோ தத்த² து³க்கா² திப்³பா³ க²ரா கடுகா வேத³னா வேதே³தி, ந ச தாவ காலங்கரோதி யாவ ந தங் பாபகம்மங் ப்³யந்தீஹோதி.

    270. ‘‘Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā balisena uddharitvā thale patiṭṭhāpetvā evamāhaṃsu – ‘ambho purisa, kiṃ icchasī’ti? So evamāha – ‘jighacchitosmi, bhante’ti. Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā tattena ayosaṅkunā mukhaṃ vivaritvā ādittena sampajjalitena sajotibhūtena tattaṃ lohaguḷaṃ mukhe pakkhipanti ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ. So tassa 26 oṭṭhampi dahati 27, mukhampi dahati, kaṇṭhampi dahati, urampi 28 dahati, antampi antaguṇampi ādāya adhobhāgā nikkhamati. So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedeti, na ca tāva kālaṅkaroti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti.

    ‘‘தமேனங் , பி⁴க்க²வே, நிரயபாலா ஏவமாஹங்ஸு – ‘அம்போ⁴ புரிஸ, கிங் இச்ச²ஸீ’தி? ஸோ ஏவமாஹ – ‘பிபாஸிதொஸ்மி, ப⁴ந்தே’தி. தமேனங், பி⁴க்க²வே, நிரயபாலா தத்தேன அயோஸங்குனா முக²ங் விவரித்வா ஆதி³த்தேன ஸம்பஜ்ஜலிதேன ஸஜோதிபூ⁴தேன தத்தங் தம்ப³லோஹங் முகே² ஆஸிஞ்சந்தி ஆதி³த்தங் ஸம்பஜ்ஜலிதங் ஸஜோதிபூ⁴தங். தங் தஸ்ஸ 29 ஒட்ட²ம்பி த³ஹதி, முக²ம்பி த³ஹதி, கண்ட²ம்பி த³ஹதி, உரம்பி த³ஹதி, அந்தம்பி அந்தகு³ணம்பி ஆதா³ய அதோ⁴பா⁴கா³ நிக்க²மதி. ஸோ தத்த² து³க்கா² திப்³பா³ க²ரா கடுகா வேத³னா வேதே³தி, ந ச தாவ காலங்கரோதி, யாவ ந தங் பாபகம்மங் ப்³யந்தீஹோதி. தமேனங், பி⁴க்க²வே, நிரயபாலா புன மஹானிரயே பக்கி²பந்தி.

    ‘‘Tamenaṃ , bhikkhave, nirayapālā evamāhaṃsu – ‘ambho purisa, kiṃ icchasī’ti? So evamāha – ‘pipāsitosmi, bhante’ti. Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā tattena ayosaṅkunā mukhaṃ vivaritvā ādittena sampajjalitena sajotibhūtena tattaṃ tambalohaṃ mukhe āsiñcanti ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ. Taṃ tassa 30 oṭṭhampi dahati, mukhampi dahati, kaṇṭhampi dahati, urampi dahati, antampi antaguṇampi ādāya adhobhāgā nikkhamati. So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedeti, na ca tāva kālaṅkaroti, yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti. Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā puna mahāniraye pakkhipanti.

    ‘‘பூ⁴தபுப்³ப³ங், பி⁴க்க²வே, யமஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ஏதத³ஹோஸி – ‘யே கிர , போ⁴, லோகே பாபகானி அகுஸலானி கம்மானி கரொந்தி தே ஏவரூபா விவிதா⁴ கம்மகாரணா கரீயந்தி. அஹோ வதாஹங் மனுஸ்ஸத்தங் லபெ⁴ய்யங். ததா²க³தோ ச லோகே உப்பஜ்ஜெய்ய அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴. தஞ்சாஹங் ப⁴க³வந்தங் பயிருபாஸெய்யங். ஸோ ச மே ப⁴க³வா த⁴ம்மங் தே³ஸெய்ய. தஸ்ஸ சாஹங் ப⁴க³வதோ த⁴ம்மங் ஆஜானெய்ய’ந்தி. தங் கோ² பனாஹங், பி⁴க்க²வே, நாஞ்ஞஸ்ஸ ஸமணஸ்ஸ வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வா ஸுத்வா வதா³மி, அபி ச யதே³வ ஸாமங் ஞாதங் ஸாமங் தி³ட்ட²ங் ஸாமங் விதி³தங் ததே³வாஹங் வதா³மீ’’தி.

    ‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, yamassa rañño etadahosi – ‘ye kira , bho, loke pāpakāni akusalāni kammāni karonti te evarūpā vividhā kammakāraṇā karīyanti. Aho vatāhaṃ manussattaṃ labheyyaṃ. Tathāgato ca loke uppajjeyya arahaṃ sammāsambuddho. Tañcāhaṃ bhagavantaṃ payirupāseyyaṃ. So ca me bhagavā dhammaṃ deseyya. Tassa cāhaṃ bhagavato dhammaṃ ājāneyya’nti. Taṃ kho panāhaṃ, bhikkhave, nāññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sutvā vadāmi, api ca yadeva sāmaṃ ñātaṃ sāmaṃ diṭṭhaṃ sāmaṃ viditaṃ tadevāhaṃ vadāmī’’ti.

    271. இத³மவோச ப⁴க³வா. இத³ங் வத்வான 31 ஸுக³தோ அதா²பரங் ஏதத³வோச ஸத்தா² –

    271. Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna 32 sugato athāparaṃ etadavoca satthā –

    ‘‘சோதி³தா தே³வதூ³தேஹி, யே பமஜ்ஜந்தி மாணவா;

    ‘‘Coditā devadūtehi, ye pamajjanti māṇavā;

    தே தீ³க⁴ரத்தங் ஸோசந்தி, ஹீனகாயூபகா³ நரா.

    Te dīgharattaṃ socanti, hīnakāyūpagā narā.

    ‘‘யே ச கோ² தே³வதூ³தேஹி, ஸந்தோ ஸப்புரிஸா இத⁴;

    ‘‘Ye ca kho devadūtehi, santo sappurisā idha;

    சோதி³தா நப்பமஜ்ஜந்தி, அரியத⁴ம்மே குதா³சனங்.

    Coditā nappamajjanti, ariyadhamme kudācanaṃ.

    ‘‘உபாதா³னே ப⁴யங் தி³ஸ்வா, ஜாதிமரணஸம்ப⁴வே;

    ‘‘Upādāne bhayaṃ disvā, jātimaraṇasambhave;

    அனுபாதா³ விமுச்சந்தி, ஜாதிமரணஸங்க²யே.

    Anupādā vimuccanti, jātimaraṇasaṅkhaye.

    ‘‘தே கே²மப்பத்தா ஸுகி²னோ, தி³ட்ட²த⁴ம்மாபி⁴னிப்³பு³தா;

    ‘‘Te khemappattā sukhino, diṭṭhadhammābhinibbutā;

    ஸப்³ப³வேரப⁴யாதீதா, ஸப்³ப³து³க்க²ங் 33 உபச்சகு³’’ந்தி.

    Sabbaverabhayātītā, sabbadukkhaṃ 34 upaccagu’’nti.

    தே³வதூ³தஸுத்தங் நிட்டி²தங் த³ஸமங்.

    Devadūtasuttaṃ niṭṭhitaṃ dasamaṃ.

    ஸுஞ்ஞதவக்³கோ³ நிட்டி²தோ ததியோ.

    Suññatavaggo niṭṭhito tatiyo.

    தஸ்ஸுத்³தா³னங் –

    Tassuddānaṃ –

    த்³விதா⁴வ ஸுஞ்ஞதா ஹோதி, அப்³பு⁴தத⁴ம்மபா³குலங்;

    Dvidhāva suññatā hoti, abbhutadhammabākulaṃ;

    அசிரவதபூ⁴மிஜனாமோ, அனுருத்³து⁴பக்கிலேஸங்;

    Aciravatabhūmijanāmo, anuruddhupakkilesaṃ;

    பா³லபண்டி³தோ தே³வதூ³தஞ்ச தே த³ஸாதி.

    Bālapaṇḍito devadūtañca te dasāti.







    Footnotes:
    1. ஸந்தி⁴த்³வாரா (க॰)
    2. sandhidvārā (ka.)
    3. பாபங் கம்மங் (ஸீ॰ பீ॰)
    4. பாபங் கம்மங் (ஸீ॰ பீ॰)
    5. pāpaṃ kammaṃ (sī. pī.)
    6. pāpaṃ kammaṃ (sī. pī.)
    7. (ஆஸீதிகங் வா நாவுதிகங் வா வஸ்ஸஸதிகங் வா ஜாதியா) (க॰ ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰) திகங்கு³த்தரேபி
    8. க²லிதங்ஸிரோ (ஸீ॰), க²லிதங்ஸிரங் (ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    9. (āsītikaṃ vā nāvutikaṃ vā vassasatikaṃ vā jātiyā) (ka. sī. syā. kaṃ. pī.) tikaṅguttarepi
    10. khalitaṃsiro (sī.), khalitaṃsiraṃ (syā. kaṃ. pī.)
    11. கிமங்க³ (ஸீ॰ பீ॰)
    12. kimaṅga (sī. pī.)
    13. அவாபுரீயதி (ஸீ॰)
    14. பிதீ²யதி (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    15. avāpurīyati (sī.)
    16. pithīyati (sī. syā. kaṃ. pī.)
    17. உச்சங் (ஸ்யா॰ கங்॰), உப்³ப⁴தோ (க॰)
    18. ஸோளஸங்கு³லகண்ட³கங் (ஸீ॰)
    19. uccaṃ (syā. kaṃ.), ubbhato (ka.)
    20. soḷasaṅgulakaṇḍakaṃ (sī.)
    21. கா²ரோதி³கா நதீ³ (ஸீ॰)
    22. khārodikā nadī (sī.)
    23. தங் தஸ்ஸ (க॰), தஸ்ஸ (ஸீ॰ பீ॰)
    24. ட³ய்ஹதி (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    25. உத³ரம்பி (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰)
    26. taṃ tassa (ka.), tassa (sī. pī.)
    27. ḍayhati (sī. syā. kaṃ. pī.)
    28. udarampi (sī. syā. kaṃ.)
    29. எத்த² பன பாட²பே⁴தோ³ நத்தி²
    30. ettha pana pāṭhabhedo natthi
    31. இத³ங் வத்வா (ஸீ॰ பீ॰) ஏவமீதி³ஸேஸு டா²னேஸு
    32. idaṃ vatvā (sī. pī.) evamīdisesu ṭhānesu
    33. ஸப்³ப³து³க்கா² (க॰)
    34. sabbadukkhā (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 10. தே³வதூ³தஸுத்தவண்ணனா • 10. Devadūtasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 10. தே³வதூ³தஸுத்தவண்ணனா • 10. Devadūtasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact