Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    8. தே³வாஸுரஸங்கா³மஸுத்தங்

    8. Devāsurasaṅgāmasuttaṃ

    39. ‘‘பூ⁴தபுப்³ப³ங், பி⁴க்க²வே, தே³வாஸுரஸங்கா³மோ ஸமுபப்³யூள்ஹோ 1 அஹோஸி. தஸ்மிங் கோ² பன, பி⁴க்க²வே, ஸங்கா³மே அஸுரா ஜினிங்ஸு, தே³வா பராஜயிங்ஸு 2. பராஜிதா ச, பி⁴க்க²வே, தே³வா 3 அபயிங்ஸுயேவ 4 உத்தரேனாபி⁴முகா², அபி⁴யிங்ஸு 5 அஸுரா. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, தே³வானங் ஏதத³ஹோஸி – ‘அபி⁴யந்தேவ கோ² அஸுரா. யங்னூன மயங் து³தியம்பி அஸுரேஹி ஸங்கா³மெய்யாமா’தி. து³தியம்பி கோ², பி⁴க்க²வே, தே³வா அஸுரேஹி ஸங்கா³மேஸுங். து³தியம்பி கோ², பி⁴க்க²வே, அஸுராவ ஜினிங்ஸு, தே³வா பராஜயிங்ஸு. பராஜிதா ச, பி⁴க்க²வே, தே³வா அபயிங்ஸுயேவ உத்தரேனாபி⁴முகா², அபி⁴யிங்ஸு அஸுரா’’.

    39. ‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho 6 ahosi. Tasmiṃ kho pana, bhikkhave, saṅgāme asurā jiniṃsu, devā parājayiṃsu 7. Parājitā ca, bhikkhave, devā 8 apayiṃsuyeva 9 uttarenābhimukhā, abhiyiṃsu 10 asurā. Atha kho, bhikkhave, devānaṃ etadahosi – ‘abhiyanteva kho asurā. Yaṃnūna mayaṃ dutiyampi asurehi saṅgāmeyyāmā’ti. Dutiyampi kho, bhikkhave, devā asurehi saṅgāmesuṃ. Dutiyampi kho, bhikkhave, asurāva jiniṃsu, devā parājayiṃsu. Parājitā ca, bhikkhave, devā apayiṃsuyeva uttarenābhimukhā, abhiyiṃsu asurā’’.

    அத² கோ², பி⁴க்க²வே, தே³வானங் ஏதத³ஹோஸி – ‘அபி⁴யந்தேவ கோ² அஸுரா. யங்னூன மயங் ததியம்பி அஸுரேஹி ஸங்கா³மெய்யாமா’தி. ததியம்பி கோ², பி⁴க்க²வே, தே³வா அஸுரேஹி ஸங்கா³மேஸுங். ததியம்பி கோ² , பி⁴க்க²வே, அஸுராவ ஜினிங்ஸு, தே³வா பராஜயிங்ஸு. பராஜிதா ச, பி⁴க்க²வே, தே³வா பீ⁴தா தே³வபுரங்யேவ பவிஸிங்ஸு. தே³வபுரக³தானஞ்ச பன 11, பி⁴க்க²வே, தே³வானங் ஏதத³ஹோஸி – ‘பீ⁴ருத்தானக³தேன கோ² தா³னி மயங் ஏதரஹி அத்தனா விஹராம அகரணீயா அஸுரேஹீ’தி. அஸுரானம்பி, பி⁴க்க²வே, ஏதத³ஹோஸி – ‘பீ⁴ருத்தானக³தேன கோ² தா³னி தே³வா ஏதரஹி அத்தனா விஹரந்தி அகரணீயா அம்ஹேஹீ’தி.

    Atha kho, bhikkhave, devānaṃ etadahosi – ‘abhiyanteva kho asurā. Yaṃnūna mayaṃ tatiyampi asurehi saṅgāmeyyāmā’ti. Tatiyampi kho, bhikkhave, devā asurehi saṅgāmesuṃ. Tatiyampi kho , bhikkhave, asurāva jiniṃsu, devā parājayiṃsu. Parājitā ca, bhikkhave, devā bhītā devapuraṃyeva pavisiṃsu. Devapuragatānañca pana 12, bhikkhave, devānaṃ etadahosi – ‘bhīruttānagatena kho dāni mayaṃ etarahi attanā viharāma akaraṇīyā asurehī’ti. Asurānampi, bhikkhave, etadahosi – ‘bhīruttānagatena kho dāni devā etarahi attanā viharanti akaraṇīyā amhehī’ti.

    ‘‘பூ⁴தபுப்³ப³ங் , பி⁴க்க²வே, தே³வாஸுரஸங்கா³மோ ஸமுபப்³யூள்ஹோ அஹோஸி. தஸ்மிங் கோ² பன, பி⁴க்க²வே, ஸங்கா³மே தே³வா ஜினிங்ஸு, அஸுரா பராஜயிங்ஸு. பராஜிதா ச, பி⁴க்க²வே, அஸுரா அபயிங்ஸுயேவ த³க்கி²ணேனாபி⁴முகா², அபி⁴யிங்ஸு தே³வா. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, அஸுரானங் ஏதத³ஹோஸி – ‘அபி⁴யந்தேவ கோ² தே³வா. யங்னூன மயங் து³தியம்பி தே³வேஹி ஸங்கா³மெய்யாமா’தி. து³தியம்பி கோ², பி⁴க்க²வே, அஸுரா தே³வேஹி ஸங்கா³மேஸுங். து³தியம்பி கோ², பி⁴க்க²வே, தே³வா ஜினிங்ஸு, அஸுரா பராஜயிங்ஸு. பராஜிதா ச, பி⁴க்க²வே, அஸுரா அபயிங்ஸுயேவ த³க்கி²ணேனாபி⁴முகா², அபி⁴யிங்ஸு தே³வா’’.

    ‘‘Bhūtapubbaṃ , bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi. Tasmiṃ kho pana, bhikkhave, saṅgāme devā jiniṃsu, asurā parājayiṃsu. Parājitā ca, bhikkhave, asurā apayiṃsuyeva dakkhiṇenābhimukhā, abhiyiṃsu devā. Atha kho, bhikkhave, asurānaṃ etadahosi – ‘abhiyanteva kho devā. Yaṃnūna mayaṃ dutiyampi devehi saṅgāmeyyāmā’ti. Dutiyampi kho, bhikkhave, asurā devehi saṅgāmesuṃ. Dutiyampi kho, bhikkhave, devā jiniṃsu, asurā parājayiṃsu. Parājitā ca, bhikkhave, asurā apayiṃsuyeva dakkhiṇenābhimukhā, abhiyiṃsu devā’’.

    அத² கோ², பி⁴க்க²வே, அஸுரானங் ஏதத³ஹோஸி – ‘அபி⁴யந்தேவ கோ² தே³வா. யங்னூன மயங் ததியம்பி தே³வேஹி ஸங்கா³மெய்யாமா’தி. ததியம்பி கோ², பி⁴க்க²வே, அஸுரா தே³வேஹி ஸங்கா³மேஸுங். ததியம்பி கோ², பி⁴க்க²வே, தே³வா ஜினிங்ஸு, அஸுரா பராஜயிங்ஸு. பராஜிதா ச, பி⁴க்க²வே, அஸுரா பீ⁴தா அஸுரபுரங்யேவ பவிஸிங்ஸு. அஸுரபுரக³தானஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, அஸுரானங் ஏதத³ஹோஸி – ‘பீ⁴ருத்தானக³தேன கோ² தா³னி மயங் ஏதரஹி அத்தனா விஹராம அகரணீயா தே³வேஹீ’தி. தே³வானம்பி, பி⁴க்க²வே, ஏதத³ஹோஸி – ‘பீ⁴ருத்தானக³தேன கோ² தா³னி அஸுரா ஏதரஹி அத்தனா விஹரந்தி அகரணீயா அம்ஹேஹீ’தி.

    Atha kho, bhikkhave, asurānaṃ etadahosi – ‘abhiyanteva kho devā. Yaṃnūna mayaṃ tatiyampi devehi saṅgāmeyyāmā’ti. Tatiyampi kho, bhikkhave, asurā devehi saṅgāmesuṃ. Tatiyampi kho, bhikkhave, devā jiniṃsu, asurā parājayiṃsu. Parājitā ca, bhikkhave, asurā bhītā asurapuraṃyeva pavisiṃsu. Asurapuragatānañca pana, bhikkhave, asurānaṃ etadahosi – ‘bhīruttānagatena kho dāni mayaṃ etarahi attanā viharāma akaraṇīyā devehī’ti. Devānampi, bhikkhave, etadahosi – ‘bhīruttānagatena kho dāni asurā etarahi attanā viharanti akaraṇīyā amhehī’ti.

    ‘‘ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, யஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு² விவிச்சேவ காமேஹி விவிச்ச அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹி ஸவிதக்கங் ஸவிசாரங் விவேகஜங் பீதிஸுக²ங் பட²மங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி, தஸ்மிங், பி⁴க்க²வே, ஸமயே பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘பீ⁴ருத்தானக³தேன கோ² தா³னாஹங் ஏதரஹி அத்தனா விஹராமி அகரணீயோ மாரஸ்ஸா’தி . மாரஸ்ஸாபி, பி⁴க்க²வே, பாபிமதோ ஏவங் ஹோதி – ‘பீ⁴ருத்தானக³தேன கோ² தா³னி பி⁴க்கு² ஏதரஹி அத்தனா விஹரதி அகரணீயோ மய்ஹ’’’ந்தி.

    ‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, yasmiṃ samaye bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, tasmiṃ, bhikkhave, samaye bhikkhussa evaṃ hoti – ‘bhīruttānagatena kho dānāhaṃ etarahi attanā viharāmi akaraṇīyo mārassā’ti . Mārassāpi, bhikkhave, pāpimato evaṃ hoti – ‘bhīruttānagatena kho dāni bhikkhu etarahi attanā viharati akaraṇīyo mayha’’’nti.

    ‘‘யஸ்மிங், பி⁴க்க²வே, ஸமயே பி⁴க்கு² விதக்கவிசாரானங் வூபஸமா…பே॰… து³தியங் ஜா²னங்… ததியங் ஜா²னங்… சதுத்த²ங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி, தஸ்மிங், பி⁴க்க²வே, ஸமயே பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘பீ⁴ருத்தானக³தேன கோ² தா³னாஹங் ஏதரஹி அத்தனா விஹராமி அகரணீயோ மாரஸ்ஸா’தி. மாரஸ்ஸாபி, பி⁴க்க²வே, பாபிமதோ ஏவங் ஹோதி – ‘பீ⁴ருத்தானக³தேன கோ² தா³னி பி⁴க்கு² ஏதரஹி அத்தனா விஹரதி, அகரணீயோ மய்ஹ’’’ந்தி.

    ‘‘Yasmiṃ, bhikkhave, samaye bhikkhu vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ… tatiyaṃ jhānaṃ… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, tasmiṃ, bhikkhave, samaye bhikkhussa evaṃ hoti – ‘bhīruttānagatena kho dānāhaṃ etarahi attanā viharāmi akaraṇīyo mārassā’ti. Mārassāpi, bhikkhave, pāpimato evaṃ hoti – ‘bhīruttānagatena kho dāni bhikkhu etarahi attanā viharati, akaraṇīyo mayha’’’nti.

    ‘‘யஸ்மிங், பி⁴க்க²வே, ஸமயே பி⁴க்கு² ஸப்³ப³ஸோ ரூபஸஞ்ஞானங் ஸமதிக்கமா படிக⁴ஸஞ்ஞானங் அத்த²ங்க³மா நானத்தஸஞ்ஞானங் அமனஸிகாரா ‘அனந்தோ ஆகாஸோ’தி ஆகாஸானஞ்சாயதனங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, ‘பி⁴க்கு² அந்தமகாஸி மாரங், அபத³ங் வதி⁴த்வா மாரசக்கு²ங் அத³ஸ்ஸனங் க³தோ பாபிமதோ திண்ணோ லோகே விஸத்திக’’’ந்தி.

    ‘‘Yasmiṃ, bhikkhave, samaye bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā nānattasaññānaṃ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu antamakāsi māraṃ, apadaṃ vadhitvā māracakkhuṃ adassanaṃ gato pāpimato tiṇṇo loke visattika’’’nti.

    ‘‘யஸ்மிங், பி⁴க்க²வே, ஸமயே பி⁴க்கு² ஸப்³ப³ஸோ ஆகாஸானஞ்சாயதனங் ஸமதிக்கம்ம ‘அனந்தங் விஞ்ஞாண’ந்தி விஞ்ஞாணஞ்சாயதனங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி… ஸப்³ப³ஸோ விஞ்ஞாணஞ்சாயதனங் ஸமதிக்கம்ம ‘நத்தி² கிஞ்சீ’தி ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி… ஸப்³ப³ஸோ ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங் ஸமதிக்கம்ம நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி… ஸப்³ப³ஸோ நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங் ஸமதிக்கம்ம ஸஞ்ஞாவேத³யிதனிரோத⁴ங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி, பஞ்ஞாய சஸ்ஸ தி³ஸ்வா ஆஸவா பரிக்கீ²ணா ஹொந்தி. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, ‘பி⁴க்கு² அந்தமகாஸி மாரங், அபத³ங் வதி⁴த்வா மாரசக்கு²ங் அத³ஸ்ஸனங் க³தோ பாபிமதோ திண்ணோ லோகே விஸத்திக’’’ந்தி. அட்ட²மங்.

    ‘‘Yasmiṃ, bhikkhave, samaye bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṃ samatikkamma ‘anantaṃ viññāṇa’nti viññāṇañcāyatanaṃ upasampajja viharati… sabbaso viññāṇañcāyatanaṃ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṃ upasampajja viharati… sabbaso ākiñcaññāyatanaṃ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṃ upasampajja viharati… sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṃ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṃ upasampajja viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu antamakāsi māraṃ, apadaṃ vadhitvā māracakkhuṃ adassanaṃ gato pāpimato tiṇṇo loke visattika’’’nti. Aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ஸமுபப்³பூ³ள்ஹோ (ஸீ॰ பீ॰)
    2. பராஜியிங்ஸு (ஸீ॰ ஸ்யா॰ க॰)
    3. தே³வா பீ⁴தா (பீ॰)
    4. அபயங்ஸ்வேவ (ஸீ॰)
    5. அபி⁴யங்ஸு (ஸீ॰)
    6. samupabbūḷho (sī. pī.)
    7. parājiyiṃsu (sī. syā. ka.)
    8. devā bhītā (pī.)
    9. apayaṃsveva (sī.)
    10. abhiyaṃsu (sī.)
    11. புன (க॰)
    12. puna (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 8. தே³வாஸுரஸங்கா³மஸுத்தவண்ணனா • 8. Devāsurasaṅgāmasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 8-9. தே³வாஸுரஸங்கா³மஸுத்தாதி³வண்ணனா • 8-9. Devāsurasaṅgāmasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact