| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
2. த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனவக்³கோ³
2. Dhammacakkappavattanavaggo
1. த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனஸுத்தவண்ணனா
1. Dhammacakkappavattanasuttavaṇṇanā
1081. ‘‘இஸீனங் பதனுப்பதனவஸேன ஓஸீத³னஉப்பதனட்டா²னவஸேன ஏவங் ‘இஸிபதன’ந்தி ‘லத்³த⁴னாமே’தி ஸங்கே²பதோ வுத்தமத்த²ங் விவரிதுங் ‘எத்த² ஹீ’’’திஆதி³ வுத்தங்.
1081.‘‘Isīnaṃ patanuppatanavasena osīdanauppatanaṭṭhānavasena evaṃ ‘isipatana’nti ‘laddhanāme’ti saṅkhepato vuttamatthaṃ vivarituṃ ‘ettha hī’’’tiādi vuttaṃ.
ஆமந்தேஸீதி எத்த² யஸ்மா த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனத்த²ங் அயங் ஆமந்தனா, தஸ்மா ஸமுதா³க³மதோ பட்டா²ய ஸத்து² புப்³ப³சரிதங் ஸங்கே²பேனேவ பகாஸேதுங் வட்டதீதி ‘‘தீ³பங்கரபாத³மூலே கதாபி⁴னீஹாரதோ பட்டா²யா’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்த² மாரப³லங் பி⁴ந்தி³த்வாதி மாரஞ்ச மாரப³லஞ்ச ப⁴ஞ்ஜித்வா. அத² வா மாரஸ்ஸ அப்³ப⁴ந்தரங் பா³ஹிரஞ்சாதி து³வித⁴ங் ப³லங் ப⁴ஞ்ஜித்வா. ‘‘த்³வேமே, பி⁴க்க²வே, அந்தா’’தி எத்த² அந்த-ஸத்³தோ³ ‘‘புப்³ப³ந்தே ஞாணங் அபரந்தே ஞாண’’ந்திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ஸ॰ 1063) விய பா⁴க³பரியாயோதி ஆஹ ‘‘த்³வே இமே, பி⁴க்க²வே, கொட்டா²ஸா’’தி. ஸஹ ஸமுதா³ஹாரேனாதி உச்சாரணஸமகாலங். பத்த²ரித்வா அட்டா²ஸி பு³த்³தா⁴னுபா⁴வேன. ப்³ரஹ்மானோ ஸமாக³ச்சி²ங்ஸு பரிபக்ககுஸலமூலா ஸச்சாபி⁴ஸம்போ³தா⁴ய கதாதி⁴காரா.
Āmantesīti ettha yasmā dhammacakkappavattanatthaṃ ayaṃ āmantanā, tasmā samudāgamato paṭṭhāya satthu pubbacaritaṃ saṅkhepeneva pakāsetuṃ vaṭṭatīti ‘‘dīpaṅkarapādamūle katābhinīhārato paṭṭhāyā’’tiādi āraddhaṃ. Tattha mārabalaṃ bhinditvāti mārañca mārabalañca bhañjitvā. Atha vā mārassa abbhantaraṃ bāhirañcāti duvidhaṃ balaṃ bhañjitvā. ‘‘Dveme, bhikkhave, antā’’ti ettha anta-saddo ‘‘pubbante ñāṇaṃ aparante ñāṇa’’ntiādīsu (dha. sa. 1063) viya bhāgapariyāyoti āha ‘‘dve ime, bhikkhave, koṭṭhāsā’’ti. Saha samudāhārenāti uccāraṇasamakālaṃ. Pattharitvā aṭṭhāsi buddhānubhāvena. Brahmāno samāgacchiṃsu paripakkakusalamūlā saccābhisambodhāya katādhikārā.
கி³ஹிஸஞ்ஞோஜனந்தி கி³ஹிப³ந்த⁴னங். சி²ந்தி³த்வாதி ஹரித்வா. ந வளஞ்ஜேதப்³பா³தி நானுயுஞ்ஜேதப்³பா³. கிலேஸகாமஸுக²ஸ்ஸாதி கிலேஸகாமயுத்தஸ்ஸ ஸுக²ஸ்ஸ. அனுயோகோ³தி அனுப⁴வோ. கா³மவாஸீஹி ஸேவிதப்³ப³த்தா கா³மவாஸீனங் ஸந்தகோ. அத்தனோதி அத்தபா⁴வஸ்ஸ. ஆஹிதோ அஹங்மானோ எத்தா²தி அத்தா, அத்தபா⁴வோ. து³க்க²கரணந்தி து³க்கு²ப்பாத³னங். அத்தமாரணேஹீதி அத்தபா³த⁴னேஹி. உபஸமாயாதி கிலேஸவூபஸமோ அதி⁴ப்பேதோ, தத³த்த²ஸம்பதா³னவசனந்தி ஆஹ ‘‘கிலேஸூபஸமத்தா²யா’’தி. ஏஸ நயோ ஸேஸேஸுபி.
Gihisaññojananti gihibandhanaṃ. Chinditvāti haritvā. Na vaḷañjetabbāti nānuyuñjetabbā. Kilesakāmasukhassāti kilesakāmayuttassa sukhassa. Anuyogoti anubhavo. Gāmavāsīhi sevitabbattā gāmavāsīnaṃ santako. Attanoti attabhāvassa. Āhito ahaṃmāno etthāti attā, attabhāvo. Dukkhakaraṇanti dukkhuppādanaṃ. Attamāraṇehīti attabādhanehi. Upasamāyāti kilesavūpasamo adhippeto, tadatthasampadānavacananti āha ‘‘kilesūpasamatthāyā’’ti. Esa nayo sesesupi.
ஸச்சஞாணாதி³வஸேன தயோ பரிவட்டா ஏதஸ்ஸாதி திபரிவட்டங், ஞாணத³ஸ்ஸனங். தேனாஹ ‘‘ஸச்சஞாணா’’திஆதி³. யதா²பூ⁴தங் ஞாணந்தி படிவேத⁴ஞாணங் ஆஹ. தேஸுயேவ ஸச்சேஸு. ஞாணேன கத்தப்³ப³ஸ்ஸ ச பரிஞ்ஞாபடிவேதா⁴தி³கிச்சஸ்ஸ ச ஜானநஞாணங், ‘‘தஞ்ச கோ² படிவேத⁴தோ பகே³வா’’தி கேசி. பச்சா²தி அபரே. ததா² கதஞாணங். த்³வாத³ஸாகாரந்தி த்³வாத³ஸவித⁴ஆகாரபே⁴த³ங். அஞ்ஞத்தா²தி அஞ்ஞேஸு ஸுத்தேஸு.
Saccañāṇādivasena tayo parivaṭṭā etassāti tiparivaṭṭaṃ, ñāṇadassanaṃ. Tenāha ‘‘saccañāṇā’’tiādi. Yathābhūtaṃ ñāṇanti paṭivedhañāṇaṃ āha. Tesuyeva saccesu. Ñāṇena kattabbassa ca pariññāpaṭivedhādikiccassa ca jānanañāṇaṃ, ‘‘tañca kho paṭivedhato pagevā’’ti keci. Pacchāti apare. Tathā katañāṇaṃ. Dvādasākāranti dvādasavidhaākārabhedaṃ. Aññatthāti aññesu suttesu.
படிவேத⁴ஞாணம்பி தே³ஸனாஞாணம்பி த⁴ம்மசக்கந்தி இத³ங் தத்த² ஞாணகிச்சங் பதா⁴னந்தி கத்வா வுத்தங். ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியாதி³த⁴ம்மஸமுதா³யோ பன பவத்தனட்டே²ன சக்கந்தி த⁴ம்மசக்கங். அத² வா சக்கந்தி ஆணா, த⁴ம்மதோ அனபேதத்தா த⁴ம்மஞ்ச தங் சக்கஞ்ச, த⁴ம்மேன ஞாயேன சக்கந்திபி த⁴ம்மசக்கங். யதா²ஹ ‘‘த⁴ம்மஞ்ச பவத்தேதி சக்கஞ்சாதி த⁴ம்மசக்கங், சக்கஞ்ச பவத்தேதி த⁴ம்மஞ்சாதி த⁴ம்மசக்கங், த⁴ம்மேன பவத்ததீதி த⁴ம்மசக்கங், த⁴ம்மசரியாய பவத்ததீதி த⁴ம்மசக்க’’ந்திஆதி³ (படி॰ ம॰ 2.40-41). உப⁴யம்பீதி படிவேத⁴ஞாணங் தே³ஸனாஞாணந்தி உப⁴யம்பி. ஏதந்தி தது³ப⁴யங். இமாய தே³ஸனாயாதி இமினா ஸுத்தேன பகாஸெந்தேன ப⁴க³வதா யதா²வுத்தஞாணத்³வயஸங்கா²தங் த⁴ம்மசக்கங் பவத்திதங் நாம பவத்தனகிச்சஸ்ஸ அனிட்டி²தத்தா. பதிட்டி²தேதி அஞ்ஞாஸி கொண்ட³ஞ்ஞத்தே²ரேன ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டி²தே. பவத்திதங் நாம கஸ்ஸபஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனந்தரதா⁴னதோ பட்டா²ய யாவ பு³த்³து⁴ப்பாதோ³, எத்தகங் காலங் அப்பவத்தபுப்³ப³ஸ்ஸ பவத்திதத்தா, உபரிமக்³கா³தி⁴க³மோ பனஸ்ஸ அத்த²ங்க³தோ ஏவாதி.
Paṭivedhañāṇampi desanāñāṇampi dhammacakkanti idaṃ tattha ñāṇakiccaṃ padhānanti katvā vuttaṃ. Saddhindriyādidhammasamudāyo pana pavattanaṭṭhena cakkanti dhammacakkaṃ. Atha vā cakkanti āṇā, dhammato anapetattā dhammañca taṃ cakkañca, dhammena ñāyena cakkantipi dhammacakkaṃ. Yathāha ‘‘dhammañca pavatteti cakkañcāti dhammacakkaṃ, cakkañca pavatteti dhammañcāti dhammacakkaṃ, dhammena pavattatīti dhammacakkaṃ, dhammacariyāya pavattatīti dhammacakka’’ntiādi (paṭi. ma. 2.40-41). Ubhayampīti paṭivedhañāṇaṃ desanāñāṇanti ubhayampi. Etanti tadubhayaṃ. Imāya desanāyāti iminā suttena pakāsentena bhagavatā yathāvuttañāṇadvayasaṅkhātaṃ dhammacakkaṃ pavattitaṃ nāma pavattanakiccassa aniṭṭhitattā. Patiṭṭhiteti aññāsi koṇḍaññattherena sotāpattiphale patiṭṭhite. Pavattitaṃ nāma kassapasammāsambuddhassa sāsanantaradhānato paṭṭhāya yāva buddhuppādo, ettakaṃ kālaṃ appavattapubbassa pavattitattā, uparimaggādhigamo panassa atthaṅgato evāti.
ஏகப்பஹாரேனாதி ஏகேனேவ பஹாரஸஞ்ஞிதேன காலேன. தி³வஸஸ்ஸ ஹி ததியோ பா⁴கோ³ பஹாரோ நாம. பாளியங் பன ‘‘தேன க²ணேன தேன லயேன தேன முஹுத்தேனா’’தி வுத்தங். தங் பஹாரக்க²ணஸல்லக்க²ணமேவ. ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணோபா⁴ஸோதி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணானுபா⁴வேன பவத்தோ ஓபா⁴ஸோ சித்தங் படிச்ச உதுஸமுட்டா²னோ வேதி³தப்³போ³. யஸ்மா ப⁴க³வதோ த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனஸ்ஸ ஆரம்பே⁴ விய பரிஸமாபனே அதிவிய உளாரதமங் பீதிஸோமனஸ்ஸங் உத³பாதி³, தஸ்மா ‘‘இமஸ்ஸபி உதா³னஸ்ஸா’’திஆதி³ வுத்தங்.
Ekappahārenāti ekeneva pahārasaññitena kālena. Divasassa hi tatiyo bhāgo pahāro nāma. Pāḷiyaṃ pana ‘‘tena khaṇena tena layena tena muhuttenā’’ti vuttaṃ. Taṃ pahārakkhaṇasallakkhaṇameva. Sabbaññutaññāṇobhāsoti sabbaññutaññāṇānubhāvena pavatto obhāso cittaṃ paṭicca utusamuṭṭhāno veditabbo. Yasmā bhagavato dhammacakkappavattanassa ārambhe viya parisamāpane ativiya uḷāratamaṃ pītisomanassaṃ udapādi, tasmā ‘‘imassapi udānassā’’tiādi vuttaṃ.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 1. த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனஸுத்தங் • 1. Dhammacakkappavattanasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 1. த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனஸுத்தவண்ணனா • 1. Dhammacakkappavattanasuttavaṇṇanā
