Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
3. த⁴ம்மதா³யாத³ஸுத்தவண்ணனா
3. Dhammadāyādasuttavaṇṇanā
29. ஏவங் மே ஸுதந்தி த⁴ம்மதா³யாத³ஸுத்தங். யஸ்மா பனஸ்ஸ அட்டு²ப்பத்திகோ நிக்கே²போ, தஸ்மா தங் த³ஸ்ஸெத்வா வஸ்ஸ அபுப்³ப³பத³வண்ணனங் கரிஸ்ஸாம. கதராய ச பனித³ங் அட்டு²ப்பத்தியா நிக்கி²த்தந்தி. லாப⁴ஸக்காரே. ப⁴க³வதோ கிர மஹாலாப⁴ஸக்காரோ உப்பஜ்ஜி. யதா² தங் சத்தாரோ அஸங்க்²யெய்யே பூரிததா³னபாரமீஸஞ்சயஸ்ஸ. ஸப்³ப³தி³ஸாஸு யமகமஹாமேகோ⁴ வுட்ட²ஹித்வா மஹோக⁴ங் விய ஸப்³ப³பாரமியோ ஏகஸ்மிங் அத்தபா⁴வே விபாகங் த³ஸ்ஸாமாதி ஸம்பிண்டி³தா விய லாப⁴ஸக்காரமஹோக⁴ங் நிப்³ப³த்தயிங்ஸு. ததோ ததோ அன்னபானயானவத்த²மாலாக³ந்த⁴விலேபனாதி³ஹத்தா² க²த்தியப்³ராஹ்மணாத³யோ ஆக³ந்த்வா – ‘‘கஹங் பு³த்³தோ⁴, கஹங் ப⁴க³வா, கஹங் தே³வதே³வோ, நராஸபோ⁴, புரிஸஸீஹோ’’தி ப⁴க³வந்தங் பரியேஸந்தி. ஸகடஸதேஹிபி பச்சயே ஆஹரித்வா ஓகாஸங் அலப⁴மானா ஸமந்தா கா³வுதப்பமாணம்பி ஸகடது⁴ரேன ஸகடது⁴ரமாஹச்சதிட்ட²ந்தி சேவ அனுப³ந்த⁴ந்தி ச. அந்த⁴கவிந்த³ப்³ராஹ்மணாத³யோ விய. ஸப்³ப³ங் க²ந்த⁴கே தேஸு தேஸு ஸுத்தேஸு ச ஆக³தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். யதா² ச ப⁴க³வதோ, ஏவங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸாபி.
29.Evaṃme sutanti dhammadāyādasuttaṃ. Yasmā panassa aṭṭhuppattiko nikkhepo, tasmā taṃ dassetvā vassa apubbapadavaṇṇanaṃ karissāma. Katarāya ca panidaṃ aṭṭhuppattiyā nikkhittanti. Lābhasakkāre. Bhagavato kira mahālābhasakkāro uppajji. Yathā taṃ cattāro asaṅkhyeyye pūritadānapāramīsañcayassa. Sabbadisāsu yamakamahāmegho vuṭṭhahitvā mahoghaṃ viya sabbapāramiyo ekasmiṃ attabhāve vipākaṃ dassāmāti sampiṇḍitā viya lābhasakkāramahoghaṃ nibbattayiṃsu. Tato tato annapānayānavatthamālāgandhavilepanādihatthā khattiyabrāhmaṇādayo āgantvā – ‘‘kahaṃ buddho, kahaṃ bhagavā, kahaṃ devadevo, narāsabho, purisasīho’’ti bhagavantaṃ pariyesanti. Sakaṭasatehipi paccaye āharitvā okāsaṃ alabhamānā samantā gāvutappamāṇampi sakaṭadhurena sakaṭadhuramāhaccatiṭṭhanti ceva anubandhanti ca. Andhakavindabrāhmaṇādayo viya. Sabbaṃ khandhake tesu tesu suttesu ca āgatanayeneva veditabbaṃ. Yathā ca bhagavato, evaṃ bhikkhusaṅghassāpi.
வுத்தம்பி சேதங் – ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன ப⁴க³வா ஸக்கதோ ஹோதி க³ருகதோ மானிதோ பூஜிதோ அபசிதோ லாபீ⁴ சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரானங், பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴பி கோ² ஸக்கதோ ஹோதி…பே॰… பரிக்கா²ரான’’ந்தி (உதா³॰ 14). ததா² – ‘‘யாவதா கோ², சுந்த³, ஏதரஹி ஸங்கோ⁴ வா க³ணோ வா லோகே உப்பன்னோ, நாஹங், சுந்த³, அஞ்ஞங் ஏகஸங்க⁴ம்பி ஸமனுபஸ்ஸாமி, ஏவங் லாப⁴க்³க³யஸக்³க³பத்தங், யத²ரிவ, சுந்த³, பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴’’தி (தீ³॰ நி॰ 3.176).
Vuttampi cetaṃ – ‘‘tena kho pana samayena bhagavā sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ, bhikkhusaṅghopi kho sakkato hoti…pe… parikkhārāna’’nti (udā. 14). Tathā – ‘‘yāvatā kho, cunda, etarahi saṅgho vā gaṇo vā loke uppanno, nāhaṃ, cunda, aññaṃ ekasaṅghampi samanupassāmi, evaṃ lābhaggayasaggapattaṃ, yathariva, cunda, bhikkhusaṅgho’’ti (dī. ni. 3.176).
ஸ்வாயங் ப⁴க³வதோ ச பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச உப்பன்னோ லாப⁴ஸக்காரோ ஏகதோ ஹுத்வா த்³வின்னங் மஹானதீ³னங் உத³கமிவ அப்பமெய்யோ அஹோஸி. கமேன பி⁴க்கூ² பச்சயக³ருகா பச்சயபா³ஹுலிகா அஹேஸுங். பச்சா²ப⁴த்தம்பி தேலமது⁴பா²ணிதாதீ³ஸு ஆஹடேஸு க³ண்டி³ங்யேவ பஹரித்வா ‘‘அம்ஹாகங் ஆசரியஸ்ஸ தே³த², உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ தே³தா²’’தி உச்சாஸத்³த³மஹாஸத்³த³ங் கரொந்தி. ஸா ச நேஸங் பவத்தி ப⁴க³வதோபி பாகடா அஹோஸி. ததோ ப⁴க³வா அனநுச்ச²விகந்தி த⁴ம்மஸங்வேக³ங் உப்பாதெ³த்வா சிந்தேஸி –
Svāyaṃ bhagavato ca bhikkhusaṅghassa ca uppanno lābhasakkāro ekato hutvā dvinnaṃ mahānadīnaṃ udakamiva appameyyo ahosi. Kamena bhikkhū paccayagarukā paccayabāhulikā ahesuṃ. Pacchābhattampi telamadhuphāṇitādīsu āhaṭesu gaṇḍiṃyeva paharitvā ‘‘amhākaṃ ācariyassa detha, upajjhāyassa dethā’’ti uccāsaddamahāsaddaṃ karonti. Sā ca nesaṃ pavatti bhagavatopi pākaṭā ahosi. Tato bhagavā ananucchavikanti dhammasaṃvegaṃ uppādetvā cintesi –
‘‘பச்சயா அகப்பியாதி ந ஸக்கா ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞபேதுங். பச்சயபடிப³த்³தா⁴ ஹி குலபுத்தானங் ஸமணத⁴ம்மவுத்தி. ஹந்தா³ஹங் த⁴ம்மதா³யாத³படிபத³ங் தே³ஸேமி. ஸா ஸிக்கா²காமானங் குலபுத்தானங் ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்தி விய ப⁴விஸ்ஸதி நக³ரத்³வாரே ட²பிதஸப்³ப³காயிகஆதா³ஸோ விய ச, யதா² ஹி நக³ரத்³வாரே ட²பிதே ஸப்³ப³காயிகே ஆதா³ஸே சத்தாரோ வண்ணா அத்தனோ சா²யங் தி³ஸ்வா வஜ்ஜங் பஹாய நித்³தோ³ஸா ஹொந்தி, ஏவமேவ ஸிக்கா²காமா குலபுத்தா பயோக³மண்ட³னேன அத்தானங் மண்டே³துகாமா இமங் ஸப்³ப³காயிகாதா³ஸூபமங் தே³ஸனங் ஆவஜ்ஜித்வா ஆமிஸதா³யாத³படிபத³ங் வஜ்ஜெத்வா த⁴ம்மதா³யாத³படிபத³ங் பூரெந்தா கி²ப்பமேவ ஜாதிஜராமரணஸ்ஸ அந்தங் கரிஸ்ஸந்தீ’’தி. இமிஸ்ஸா அட்டு²ப்பத்தியா இத³ங் ஸுத்தங் அபா⁴ஸி.
‘‘Paccayā akappiyāti na sakkā sikkhāpadaṃ paññapetuṃ. Paccayapaṭibaddhā hi kulaputtānaṃ samaṇadhammavutti. Handāhaṃ dhammadāyādapaṭipadaṃ desemi. Sā sikkhākāmānaṃ kulaputtānaṃ sikkhāpadapaññatti viya bhavissati nagaradvāre ṭhapitasabbakāyikaādāso viya ca, yathā hi nagaradvāre ṭhapite sabbakāyike ādāse cattāro vaṇṇā attano chāyaṃ disvā vajjaṃ pahāya niddosā honti, evameva sikkhākāmā kulaputtā payogamaṇḍanena attānaṃ maṇḍetukāmā imaṃ sabbakāyikādāsūpamaṃ desanaṃ āvajjitvā āmisadāyādapaṭipadaṃ vajjetvā dhammadāyādapaṭipadaṃ pūrentā khippameva jātijarāmaraṇassa antaṃ karissantī’’ti. Imissā aṭṭhuppattiyā idaṃ suttaṃ abhāsi.
தத்த² த⁴ம்மதா³யாதா³ மே, பி⁴க்க²வே, ப⁴வத², மா ஆமிஸதா³யாதா³தி த⁴ம்மஸ்ஸ மே தா³யாதா³, பி⁴க்க²வே, ப⁴வத², மா ஆமிஸஸ்ஸ. யோ மய்ஹங் த⁴ம்மோ, தஸ்ஸ படிக்³கா³ஹகா ப⁴வத², யஞ்ச கோ² மய்ஹங் ஆமிஸங், தஸ்ஸ மா படிக்³கா³ஹகா ப⁴வதா²தி வுத்தங் ஹோதி. தத்த² த⁴ம்மோபி து³விதோ⁴ – நிப்பரியாயத⁴ம்மோ, பரியாயத⁴ம்மோதி. ஆமிஸம்பி து³வித⁴ங் – நிப்பரியாயாமிஸங், பரியாயாமிஸந்தி. கத²ங்? மக்³க³ப²லனிப்³பா³னபே⁴தோ³ ஹி நவவிதோ⁴பி லோகுத்தரத⁴ம்மோ நிப்பரியாயத⁴ம்மோ நிப்³ப³த்திதத⁴ம்மோ, ந யேன கேனசி பரியாயேன காரணேன வா லேஸேன வா த⁴ம்மோ. யங் பனித³ங் விவட்டூபனிஸ்ஸிதங் குஸலங், ஸெய்யதி²த³ங், இதே⁴கச்சோ விவட்டங் பத்தெ²ந்தோ தா³னங் தே³தி, ஸீலங் ஸமாதி³யதி, உபோஸத²கம்மங் கரோதி, க³ந்த⁴மாலாதீ³ஹி வத்து²பூஜங் கரோதி, த⁴ம்மங் ஸுணாதி தே³ஸேதி ஜா²னஸமாபத்தியோ நிப்³ப³த்தேதி, ஏவங் கரொந்தோ அனுபுப்³பே³ன நிப்பரியாயத⁴ம்மங் அமதங் நிப்³பா³னங் படிலப⁴தி, அயங் பரியாயத⁴ம்மோ. ததா² சீவராத³யோ சத்தாரோ பச்சயா நிப்பரியாயாமிஸமேவ, ந அஞ்ஞேன பரியாயேன காரணேன வா லேஸேன வா ஆமிஸங். யங் பனித³ங் வட்டகா³மிகுஸலங், ஸெய்யதி²த³ங், இதே⁴கச்சோ வட்டங் பத்தெ²ந்தோ ஸம்பத்திப⁴வங் இச்ச²மானோ தா³னங் தே³தி…பே॰… ஸமாபத்தியோ நிப்³ப³த்தேதி, ஏவங் கரொந்தோ அனுபுப்³பே³ன தே³வமனுஸ்ஸஸம்பத்திங் படிலப⁴தி, இத³ங் பரியாயாமிஸங் நாம.
Tattha dhammadāyādā me, bhikkhave, bhavatha, mā āmisadāyādāti dhammassa me dāyādā, bhikkhave, bhavatha, mā āmisassa. Yo mayhaṃ dhammo, tassa paṭiggāhakā bhavatha, yañca kho mayhaṃ āmisaṃ, tassa mā paṭiggāhakā bhavathāti vuttaṃ hoti. Tattha dhammopi duvidho – nippariyāyadhammo, pariyāyadhammoti. Āmisampi duvidhaṃ – nippariyāyāmisaṃ, pariyāyāmisanti. Kathaṃ? Maggaphalanibbānabhedo hi navavidhopi lokuttaradhammo nippariyāyadhammo nibbattitadhammo, na yena kenaci pariyāyena kāraṇena vā lesena vā dhammo. Yaṃ panidaṃ vivaṭṭūpanissitaṃ kusalaṃ, seyyathidaṃ, idhekacco vivaṭṭaṃ patthento dānaṃ deti, sīlaṃ samādiyati, uposathakammaṃ karoti, gandhamālādīhi vatthupūjaṃ karoti, dhammaṃ suṇāti deseti jhānasamāpattiyo nibbatteti, evaṃ karonto anupubbena nippariyāyadhammaṃ amataṃ nibbānaṃ paṭilabhati, ayaṃ pariyāyadhammo. Tathā cīvarādayo cattāro paccayā nippariyāyāmisameva, na aññena pariyāyena kāraṇena vā lesena vā āmisaṃ. Yaṃ panidaṃ vaṭṭagāmikusalaṃ, seyyathidaṃ, idhekacco vaṭṭaṃ patthento sampattibhavaṃ icchamāno dānaṃ deti…pe… samāpattiyo nibbatteti, evaṃ karonto anupubbena devamanussasampattiṃ paṭilabhati, idaṃ pariyāyāmisaṃ nāma.
தத்த² நிப்பரியாயத⁴ம்மோபி ப⁴க³வதோயேவ ஸந்தகோ. ப⁴க³வதா ஹி கதி²தத்தா பி⁴க்கூ² மக்³க³ப²லனிப்³பா³னானி அதி⁴க³ச்ச²ந்தி. வுத்தம்பி சேதங் ‘‘ஸோ ஹி ப்³ராஹ்மண ப⁴க³வா அனுப்பன்னஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ உப்பாதே³தா, அஸஞ்ஜாதஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ ஸஞ்ஜனேதா, அனக்கா²தஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ அக்கா²தா, மக்³க³ஞ்ஞூ மக்³க³விதூ³ மக்³க³கோவிதோ³. மக்³கா³னுகா³ ச பன ஏதரஹி ஸாவகா விஹரந்தி பச்சா² ஸமன்னாக³தா’’தி (ம॰ நி॰ 3.79) ச – ‘‘ஸோ ஹாவுஸோ, ப⁴க³வா ஜானங் ஜானாதி, பஸ்ஸங் பஸ்ஸதி சக்கு²பூ⁴தோ ஞாணபூ⁴தோ த⁴ம்மபூ⁴தோ ப்³ரஹ்மபூ⁴தோ வத்தா பவத்தா அத்த²ஸ்ஸ நின்னேதா அமதஸ்ஸ தா³தா த⁴ம்மஸ்ஸாமீ ததா²க³தோ’’தி (ம॰ நி॰ 1.203) ச. பரியாயத⁴ம்மோபி ப⁴க³வதோயேவ ஸந்தகோ. ப⁴க³வதா ஹி கதி²தத்தா ஏவங் ஜானந்தி ‘‘விவட்டங் பத்தெ²த்வா தா³னங் தெ³ந்தோ…பே॰… ஸமாபத்தியோ நிப்³ப³த்தெந்தோ அனுக்கமேன அமதங் நிப்³பா³னங் படிலப⁴தீ’’தி. நிப்பரியாயாமிஸம்பி ச ப⁴க³வதோயேவ ஸந்தகங். ப⁴க³வதா ஹி அனுஞ்ஞாதத்தாயேவ பி⁴க்கூ²ஹி ஜீவகவத்து²ங் ஆதி³ங் கத்வா பணீதசீவரங் லத்³த⁴ங். யதா²ஹ ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, க³ஹபதிசீவரங். யோ இச்ச²தி, பங்ஸுகூலிகோ ஹோது, யோ இச்ச²தி, க³ஹபதிசீவரங் ஸாதி³யது. இதரீதரேனபாஹங், பி⁴க்க²வே, ஸந்துட்டி²ங்யேவ வண்ணேமீ’’தி (மஹாவ॰ 337).
Tattha nippariyāyadhammopi bhagavatoyeva santako. Bhagavatā hi kathitattā bhikkhū maggaphalanibbānāni adhigacchanti. Vuttampi cetaṃ ‘‘so hi brāhmaṇa bhagavā anuppannassa maggassa uppādetā, asañjātassa maggassa sañjanetā, anakkhātassa maggassa akkhātā, maggaññū maggavidū maggakovido. Maggānugā ca pana etarahi sāvakā viharanti pacchā samannāgatā’’ti (ma. ni. 3.79) ca – ‘‘so hāvuso, bhagavā jānaṃ jānāti, passaṃ passati cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato’’ti (ma. ni. 1.203) ca. Pariyāyadhammopi bhagavatoyeva santako. Bhagavatā hi kathitattā evaṃ jānanti ‘‘vivaṭṭaṃ patthetvā dānaṃ dento…pe… samāpattiyo nibbattento anukkamena amataṃ nibbānaṃ paṭilabhatī’’ti. Nippariyāyāmisampi ca bhagavatoyeva santakaṃ. Bhagavatā hi anuññātattāyeva bhikkhūhi jīvakavatthuṃ ādiṃ katvā paṇītacīvaraṃ laddhaṃ. Yathāha ‘‘anujānāmi, bhikkhave, gahapaticīvaraṃ. Yo icchati, paṃsukūliko hotu, yo icchati, gahapaticīvaraṃ sādiyatu. Itarītarenapāhaṃ, bhikkhave, santuṭṭhiṃyeva vaṇṇemī’’ti (mahāva. 337).
புப்³பே³ ச பி⁴க்கூ² பணீதபிண்ட³பாதங் நாலத்து²ங். ஸபதா³னபிண்டி³யாலோபபோ⁴ஜனா ஏவாஹேஸுங். தேஹி ராஜக³ஹே விஹரந்தேன ப⁴க³வதா – ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸங்க⁴ப⁴த்தங் உத்³தே³ஸப⁴த்தங் நிமந்தனங் ஸலாகப⁴த்தங் பக்கி²கங் உபோஸதி²கங் பாடிபதி³க’’ந்தி (சூளவ॰ 325) ஏவங் அனுஞ்ஞாதத்தாயேவ பணீதபோ⁴ஜனங் லத்³த⁴ங். ததா² ஸேனாஸனங். புப்³பே³ ஹி அகதபப்³பா⁴ரருக்க²மூலாதி³ஸேனாஸனாயேவ பி⁴க்கூ² அஹேஸுங். தே ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பஞ்ச லேணானீ’’தி (சூளவ॰ 294) ஏவங் ப⁴க³வதா அனுஞ்ஞாதத்தாயேவ விஹாரோ அட்³ட⁴யோகோ³ பாஸாதோ³ ஹம்மியங் கு³ஹாதி இமானி ஸேனாஸனானி லபி⁴ங்ஸு. புப்³பே³ ச முத்தஹரீதகேனேவ பே⁴ஸஜ்ஜங் அகங்ஸு. தே ப⁴க³வதாயேவ – ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பஞ்ச பே⁴ஸஜ்ஜானி, ஸெய்யதி²த³ங், ஸப்பி, நவனீதங், தேலங், மது⁴, பா²ணித’’ந்தி (மஹாவ॰ 260) ஏவமாதி³னா நயேன அனுஞ்ஞாதத்தா நானாபே⁴ஸஜ்ஜானி லபி⁴ங்ஸு.
Pubbe ca bhikkhū paṇītapiṇḍapātaṃ nālatthuṃ. Sapadānapiṇḍiyālopabhojanā evāhesuṃ. Tehi rājagahe viharantena bhagavatā – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, saṅghabhattaṃ uddesabhattaṃ nimantanaṃ salākabhattaṃ pakkhikaṃ uposathikaṃ pāṭipadika’’nti (cūḷava. 325) evaṃ anuññātattāyeva paṇītabhojanaṃ laddhaṃ. Tathā senāsanaṃ. Pubbe hi akatapabbhārarukkhamūlādisenāsanāyeva bhikkhū ahesuṃ. Te ‘‘anujānāmi, bhikkhave, pañca leṇānī’’ti (cūḷava. 294) evaṃ bhagavatā anuññātattāyeva vihāro aḍḍhayogo pāsādo hammiyaṃ guhāti imāni senāsanāni labhiṃsu. Pubbe ca muttaharītakeneva bhesajjaṃ akaṃsu. Te bhagavatāyeva – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, pañca bhesajjāni, seyyathidaṃ, sappi, navanītaṃ, telaṃ, madhu, phāṇita’’nti (mahāva. 260) evamādinā nayena anuññātattā nānābhesajjāni labhiṃsu.
பரியாயாமிஸம்பி ப⁴க³வதோயேவ ஸந்தகங். ப⁴க³வதா ஹி கதி²தத்தா யேவ ஜானந்தி – ‘‘ஸம்பத்திப⁴வங் பத்தெ²ந்தோ தா³னங் த³த்வா ஸீலங்…பே॰… ஸமாபத்தியோ நிப்³ப³த்தெத்வா அனுக்கமேன பரியாயாமிஸங் தி³ப்³ப³ஸம்பத்திங் மனுஸ்ஸஸம்பத்திங் படிலப⁴தீ’’தி. ததே³வ, யஸ்மா நிப்பரியாயத⁴ம்மோபி பரியாயத⁴ம்மோபி நிப்பரியாயாமிஸம்பி பரியாயாமிஸம்பி ப⁴க³வதோயேவ ஸந்தகங், தஸ்மா தத்த² அத்தனோ ஸாமிபா⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ – ‘‘த⁴ம்மதா³யாதா³ மே, பி⁴க்க²வே, ப⁴வத² மா ஆமிஸதா³யாதா³’’தி.
Pariyāyāmisampi bhagavatoyeva santakaṃ. Bhagavatā hi kathitattā yeva jānanti – ‘‘sampattibhavaṃ patthento dānaṃ datvā sīlaṃ…pe… samāpattiyo nibbattetvā anukkamena pariyāyāmisaṃ dibbasampattiṃ manussasampattiṃ paṭilabhatī’’ti. Tadeva, yasmā nippariyāyadhammopi pariyāyadhammopi nippariyāyāmisampi pariyāyāmisampi bhagavatoyeva santakaṃ, tasmā tattha attano sāmibhāvaṃ dassento āha – ‘‘dhammadāyādā me, bhikkhave, bhavatha mā āmisadāyādā’’ti.
யோ மய்ஹங் ஸந்தகோ து³விதோ⁴பி த⁴ம்மோ, தஸ்ஸ தா³யாதா³ ப⁴வத². யஞ்ச கோ² ஏதங் மய்ஹமேவ ஸந்தகங் ஆமிஸங், தஸ்ஸ தா³யாதா³ மா ப⁴வத². த⁴ம்மகொட்டா²ஸஸ்ஸேவ ஸாமினோ ப⁴வத², மா ஆமிஸகொட்டா²ஸஸ்ஸ. யோ ஹி ஜினஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா பச்சயபரமோ விஹரதி சதூஸு தண்ஹுப்பாதே³ஸு ஸந்தி³ஸ்ஸமானோ நிக்கி²த்தது⁴ரோ த⁴ம்மானுத⁴ம்மப்படிபத்தியங், அயங் ஆமிஸதா³யாதோ³ நாம. தாதி³ஸா மா ப⁴வத². யோ பன அனுஞ்ஞாதபச்சயேஸு அப்பிச்ச²தாதீ³னி நிஸ்ஸாய படிஸங்கா² ஸேவமானோ படிபத்திபரமோ விஹரதி சதூஸு அரியவங்ஸேஸு ஸந்தி³ஸ்ஸமானோ, அயங் த⁴ம்மதா³யாதோ³ நாம. தாதி³ஸா ப⁴வதா²தி வுத்தங் ஹோதி.
Yo mayhaṃ santako duvidhopi dhammo, tassa dāyādā bhavatha. Yañca kho etaṃ mayhameva santakaṃ āmisaṃ, tassa dāyādā mā bhavatha. Dhammakoṭṭhāsasseva sāmino bhavatha, mā āmisakoṭṭhāsassa. Yo hi jinasāsane pabbajitvā paccayaparamo viharati catūsu taṇhuppādesu sandissamāno nikkhittadhuro dhammānudhammappaṭipattiyaṃ, ayaṃ āmisadāyādo nāma. Tādisā mā bhavatha. Yo pana anuññātapaccayesu appicchatādīni nissāya paṭisaṅkhā sevamāno paṭipattiparamo viharati catūsu ariyavaṃsesu sandissamāno, ayaṃ dhammadāyādo nāma. Tādisā bhavathāti vuttaṃ hoti.
இதா³னி யேஸங் தத்த² ஏதத³ஹோஸி, ப⁴விஸ்ஸதி வா அனாக³தமத்³தா⁴னங் ‘‘கிங் நு கோ² ப⁴க³வா ஸாவகானங் அலாப⁴த்தி²கோ ஏவமாஹா’’தி, தேஸங் அதிபணீதலாப⁴த்தி²கோ அஹங் ஏவங் வதா³மீதி த³ஸ்ஸேதுமாஹ அத்தி² மே தும்ஹேஸு…பே॰… நோ ஆமிஸதா³யாதா³தி.
Idāni yesaṃ tattha etadahosi, bhavissati vā anāgatamaddhānaṃ ‘‘kiṃ nu kho bhagavā sāvakānaṃ alābhatthiko evamāhā’’ti, tesaṃ atipaṇītalābhatthiko ahaṃ evaṃ vadāmīti dassetumāha atthi me tumhesu…pe… no āmisadāyādāti.
தஸ்ஸாயமத்தோ² – அத்தி² மே தும்ஹேஸு அனுகம்பா அனுத்³த³யா ஹிதேஸிதா, கேன நு கோ² காரணேன கேன உபாயேன ஸாவகா த⁴ம்மதா³யாதா³ அஸ்ஸு த⁴ம்மகொட்டா²ஸஸாமினோ, நோ ஆமிஸதா³யாதா³தி. அயங் பன அதி⁴ப்பாயோ, பஸ்ஸதி கிர ப⁴க³வா ஆமிஸக³ருகானங் ஆமிஸே உபக்க²லிதானங் அதீதகாலே தாவ கபிலஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ, ‘‘ஸங்கா⁴டிபி ஆதி³த்தா ஹோதீ’’திஆதி³னா (பாரா॰ 230; ஸங்॰ நி॰ 2.218) நயேன ஆக³தபாபபி⁴க்கு²பி⁴க்கு²னீஸிக்க²மானாதீ³னஞ்ச அனேகஸதானங் அபாயபரிபூரணத்தங் அத்தனோ ஸாஸனே பப்³ப³ஜிதானஞ்ச தே³வத³த்தாதீ³னங். த⁴ம்மக³ருகானங் பன ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானமஹாகஸ்ஸபாதீ³னங் அபி⁴ஞ்ஞாபடிஸம்பி⁴தா³தி³கு³ணப்படிலாப⁴ங். தஸ்மா தேஸங் அபாயா பரிமுத்திங் ஸப்³ப³கு³ணஸம்பத்திஞ்ச இச்ச²ந்தோ ஆஹ – ‘‘அத்தி² மே தும்ஹேஸு அனுகம்பா கிந்தி மே ஸாவகா த⁴ம்மதா³யாதா³ ப⁴வெய்யுங், நோ ஆமிஸதா³யாதா³’’தி. பச்சயக³ருகோ ச சதுபரிஸந்தரே கூடகஹாபணோ விய நிப்³பு³தங்கா³ரோ விய ச நித்தேஜோ நிப்பபோ⁴ ஹோதி. ததோ விவத்திதசித்தோ த⁴ம்மக³ருகோ தேஜவா ஸீஹோவ அபி⁴பு⁴ய்யசாரீ, தஸ்மாபி ஏவமாஹ – ‘‘அத்தி² மே…பே॰… நோ ஆமிஸதா³யாதா³’’தி.
Tassāyamattho – atthi me tumhesu anukampā anuddayā hitesitā, kena nu kho kāraṇena kena upāyena sāvakā dhammadāyādā assu dhammakoṭṭhāsasāmino, no āmisadāyādāti. Ayaṃ pana adhippāyo, passati kira bhagavā āmisagarukānaṃ āmise upakkhalitānaṃ atītakāle tāva kapilassa bhikkhuno, ‘‘saṅghāṭipi ādittā hotī’’tiādinā (pārā. 230; saṃ. ni. 2.218) nayena āgatapāpabhikkhubhikkhunīsikkhamānādīnañca anekasatānaṃ apāyaparipūraṇattaṃ attano sāsane pabbajitānañca devadattādīnaṃ. Dhammagarukānaṃ pana sāriputtamoggallānamahākassapādīnaṃ abhiññāpaṭisambhidādiguṇappaṭilābhaṃ. Tasmā tesaṃ apāyā parimuttiṃ sabbaguṇasampattiñca icchanto āha – ‘‘atthi me tumhesu anukampā kinti me sāvakā dhammadāyādā bhaveyyuṃ, no āmisadāyādā’’ti. Paccayagaruko ca catuparisantare kūṭakahāpaṇo viya nibbutaṅgāro viya ca nittejo nippabho hoti. Tato vivattitacitto dhammagaruko tejavā sīhova abhibhuyyacārī, tasmāpi evamāha – ‘‘atthi me…pe… no āmisadāyādā’’ti.
ஏவங் ‘‘த⁴ம்மதா³யாதா³ மே, பி⁴க்க²வே, ப⁴வத², மா ஆமிஸதா³யாதா³’’தி இத³ங் அனுகம்பாய பணீததரங் லாப⁴ங் இச்ச²ந்தேன வுத்தங், நோ அலாப⁴த்தி²கேனாதி ஸாவெத்வா இதா³னி இமஸ்ஸ ஓவாத³ஸ்ஸ அகரணே ஆதீ³னவங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘தும்ஹே ச மே, பி⁴க்க²வே…பே॰… நோ த⁴ம்மதா³யாதா³’’தி. தத்த² தும்ஹேபி தேன ஆதி³யா ப⁴வெய்யாதா²தி தும்ஹேபி தேன ஆமிஸதா³யாத³பா⁴வேன நோ த⁴ம்மதா³யாத³பா⁴வேன ஆதி³யா ப⁴வெய்யாத². அபதி³ஸிதப்³பா³ விஸுங் காதப்³பா³ வவத்த²பேதப்³பா³, விஞ்ஞூஹி கா³ரய்ஹா ப⁴வெய்யாதா²தி வுத்தங் ஹோதி. கிந்தி? ஆமிஸதா³யாதா³ ஸத்து²ஸாவகா விஹரந்தி, நோ த⁴ம்மதா³யாதா³தி.
Evaṃ ‘‘dhammadāyādā me, bhikkhave, bhavatha, mā āmisadāyādā’’ti idaṃ anukampāya paṇītataraṃ lābhaṃ icchantena vuttaṃ, no alābhatthikenāti sāvetvā idāni imassa ovādassa akaraṇe ādīnavaṃ dassento āha ‘‘tumhe ca me, bhikkhave…pe… no dhammadāyādā’’ti. Tattha tumhepi tena ādiyā bhaveyyāthāti tumhepi tena āmisadāyādabhāvena no dhammadāyādabhāvena ādiyā bhaveyyātha. Apadisitabbā visuṃ kātabbā vavatthapetabbā, viññūhi gārayhā bhaveyyāthāti vuttaṃ hoti. Kinti? Āmisadāyādā satthusāvakā viharanti, no dhammadāyādāti.
அஹம்பி தேன ஆதி³யோ ப⁴வெய்யந்தி அஹம்பி தேன தும்ஹாகங் ஆமிஸதா³யாத³பா⁴வேன நோ த⁴ம்மதா³யாத³பா⁴வேன கா³ரய்ஹோ ப⁴வெய்யங். கிந்தி? ஆமிஸ…பே॰… தா³யாதா³தி. இத³ங் ப⁴க³வா தேஸங் அதீவ முது³கரணத்த²மாஹ. அயஞ்ஹி எத்த² அதி⁴ப்பாயோ – ஸசே, பி⁴க்க²வே, தும்ஹே ஆமிஸலோலா சரிஸ்ஸத², தத்த² விஞ்ஞூ மங் க³ரஹிஸ்ஸந்தி ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ஸப்³ப³ஞ்ஞூ ஸமானோ அத்தனோ ஸாவகே த⁴ம்மதா³யாதே³ நோ ஆமிஸதா³யாதே³ காதுங் ந ஸக்கோதீ’’தி. ஸெய்யதா²பி நாம அனாகப்பஸம்பன்னே பி⁴க்கூ² தி³ஸ்வா ஆசரியுபஜ்ஜா²யே க³ரஹந்தி ‘‘கஸ்ஸிமே ஸத்³தி⁴விஹாரிகா, கஸ்ஸந்தேவாஸிகா’’தி; ஸெய்யதா² வா பன குலகுமாரகே வா குலகுமாரிகாயோ வா து³ஸ்ஸீலே பாபத⁴ம்மே தி³ஸ்வா மாதாபிதரோ க³ரஹந்தி ‘‘கஸ்ஸிமே புத்தா, கஸ்ஸ தீ⁴தரோ’’தி; ஏவமேவ மங் விஞ்ஞூ க³ரஹிஸ்ஸந்தி ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ஸப்³ப³ஞ்ஞூ ஸமானோ அத்தனோ ஸாவகே த⁴ம்மதா³யாதே³ நோ ஆமிஸதா³யாதே³ காதுங் ந ஸக்கோதீ’’தி.
Ahampi tena ādiyo bhaveyyanti ahampi tena tumhākaṃ āmisadāyādabhāvena no dhammadāyādabhāvena gārayho bhaveyyaṃ. Kinti? Āmisa…pe… dāyādāti. Idaṃ bhagavā tesaṃ atīva mudukaraṇatthamāha. Ayañhi ettha adhippāyo – sace, bhikkhave, tumhe āmisalolā carissatha, tattha viññū maṃ garahissanti ‘‘kathañhi nāma sabbaññū samāno attano sāvake dhammadāyāde no āmisadāyāde kātuṃ na sakkotī’’ti. Seyyathāpi nāma anākappasampanne bhikkhū disvā ācariyupajjhāye garahanti ‘‘kassime saddhivihārikā, kassantevāsikā’’ti; seyyathā vā pana kulakumārake vā kulakumārikāyo vā dussīle pāpadhamme disvā mātāpitaro garahanti ‘‘kassime puttā, kassa dhītaro’’ti; evameva maṃ viññū garahissanti ‘‘kathañhi nāma sabbaññū samāno attano sāvake dhammadāyāde no āmisadāyāde kātuṃ na sakkotī’’ti.
ஏவங் இமஸ்ஸ ஓவாத³ஸ்ஸ அகரணே ஆதீ³னவங் த³ஸ்ஸெத்வா கரணே ஆனிஸங்ஸங் த³ஸ்ஸெந்தோ தும்ஹே ச மேதிஆதி³மாஹ. தத்த² அஹம்பி தேன ந ஆதி³யோ ப⁴வெய்யந்தி ஸெய்யதா²பி நாம வத்தபரிபூரகே த³ஹரபி⁴க்கூ² உத்³தே³ஸபரிபுச்சா²ஸம்பன்னே வஸ்ஸஸதிகத்தே²ரே விய ஆகப்பஸம்பன்னே தி³ஸ்வா, கஸ்ஸ ஸத்³தி⁴விஹாரிகா, கஸ்ஸந்தேவாஸிகாதி, அஸுகஸ்ஸாதி, ‘‘பதிரூபங் தே²ரஸ்ஸ, படிப³லோ வத ஓவதி³துங் அனுஸாஸிது’’ந்தி ஆசரியுபஜ்ஜா²யா ந ஆதி³யா ந கா³ரய்ஹா ப⁴வந்தி, ஏவமேவ அஹம்பி தேன தும்ஹாகங் த⁴ம்மதா³யாத³பா⁴வேன நோ ஆமிஸதா³யாத³பா⁴வேன கஸ்ஸ ஸாவகா நாலகபடிபத³ங் துவட்டகபடிபத³ங் சந்தூ³பமபடிபத³ங் ரத²வினீதபடிபத³ங் மஹாகோ³ஸிங்க³ஸாலபடிபத³ங் மஹாஸுஞ்ஞதபடிபத³ங் படிபன்னா சதுபச்சயஸந்தோஸபா⁴வனாராமஅரியவங்ஸேஸு ஸக்கி²பூ⁴தா பச்சயகே³த⁴தோ விவத்தமானஸா அப்³பா⁴ முத்தசந்த³ஸமா விஹரந்தீதி; ‘‘ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸா’’தி வுத்தே ‘‘ஸப்³ப³ஞ்ஞூ வத ப⁴க³வா, அஸக்கி² வத ஸாவகே ஆமிஸதா³யாத³படிபத³ங் ச²ட்³டா³பெத்வா த⁴ம்மதா³யாத³படிபத்திபூரகே காது’’ந்தி விஞ்ஞூனங் ந ஆதி³யோ ந கா³ரய்ஹோ ப⁴வெய்யந்தி. ஏவமிமஸ்மிங் பதே³ அதி⁴ப்பாயங் ஞத்வா ஸேஸங் கண்ஹபக்கே² வுத்தனயபச்சனீகேன வேதி³தப்³ப³ங். ஏவங் இமஸ்ஸ ஓவாத³ஸ்ஸ கரணே ஆனிஸங்ஸங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி தங் ஓவாத³ங் நிய்யாதெந்தோ ஆஹ – ‘‘தஸ்மா திஹ மே, பி⁴க்க²வே…பே॰… நோ ஆமிஸதா³யாதா³’’தி.
Evaṃ imassa ovādassa akaraṇe ādīnavaṃ dassetvā karaṇe ānisaṃsaṃ dassento tumhe ca metiādimāha. Tattha ahampi tena na ādiyo bhaveyyanti seyyathāpi nāma vattaparipūrake daharabhikkhū uddesaparipucchāsampanne vassasatikatthere viya ākappasampanne disvā, kassa saddhivihārikā, kassantevāsikāti, asukassāti, ‘‘patirūpaṃ therassa, paṭibalo vata ovadituṃ anusāsitu’’nti ācariyupajjhāyā na ādiyā na gārayhā bhavanti, evameva ahampi tena tumhākaṃ dhammadāyādabhāvena no āmisadāyādabhāvena kassa sāvakā nālakapaṭipadaṃ tuvaṭṭakapaṭipadaṃ candūpamapaṭipadaṃ rathavinītapaṭipadaṃ mahāgosiṅgasālapaṭipadaṃ mahāsuññatapaṭipadaṃ paṭipannā catupaccayasantosabhāvanārāmaariyavaṃsesu sakkhibhūtā paccayagedhato vivattamānasā abbhā muttacandasamā viharantīti; ‘‘samaṇassa gotamassā’’ti vutte ‘‘sabbaññū vata bhagavā, asakkhi vata sāvake āmisadāyādapaṭipadaṃ chaḍḍāpetvā dhammadāyādapaṭipattipūrake kātu’’nti viññūnaṃ na ādiyo na gārayho bhaveyyanti. Evamimasmiṃ pade adhippāyaṃ ñatvā sesaṃ kaṇhapakkhe vuttanayapaccanīkena veditabbaṃ. Evaṃ imassa ovādassa karaṇe ānisaṃsaṃ dassetvā idāni taṃ ovādaṃ niyyātento āha – ‘‘tasmā tiha me, bhikkhave…pe… no āmisadāyādā’’ti.
30. ஏவமிமங் ஓவாத³ங் நிய்யாதெத்வா இதா³னி தஸ்ஸா த⁴ம்மதா³யாத³படிபத்தியா பரிபூரகாரிங் தோ²மேதுங் இதா⁴ஹங், பி⁴க்க²வேதிஆதி³மாஹ. ப⁴க³வதோ ஹி தோ²மனங் ஸுத்வாபி ஹொந்தியேவ தத³த்தா²ய படிபஜ்ஜிதாரோ.
30. Evamimaṃ ovādaṃ niyyātetvā idāni tassā dhammadāyādapaṭipattiyā paripūrakāriṃ thometuṃ idhāhaṃ, bhikkhavetiādimāha. Bhagavato hi thomanaṃ sutvāpi hontiyeva tadatthāya paṭipajjitāro.
தத்த² இதா⁴தி நிபாதபத³மேதங். பு⁴த்தாவீதி பு⁴த்தவா, கதப⁴த்தகிச்சோதி வுத்தங் ஹோதி. பவாரிதோதி யாவத³த்த²பவாரணாய பவாரிதோ, யாவத³த்த²ங் பு⁴ஞ்ஜித்வா படிக்கி²த்தபோ⁴ஜனோ தித்தோவாதி வுத்தங் ஹோதி. சதுப்³பி³தா⁴ ஹி பவாரணா வஸ்ஸங்வுட்ட²பவாரணா பச்சயபவாரணா அனதிரித்தபவாரணா யாவத³த்த²பவாரணாதி. தத்த², ‘‘அனுஜானாமி பி⁴க்க²வே, வஸ்ஸங்வுட்டா²னங் பி⁴க்கூ²னங் தீஹி டா²னேஹி பவாரேது’’ந்தி (மஹாவ॰ 209) அயங் வஸ்ஸங்வுட்ட²பவாரணா. ‘‘இச்சா²மஹங், ப⁴ந்தே, ஸங்க⁴ங் சதுமாஸங் பே⁴ஸஜ்ஜேன பவாரேது’’ந்தி (பாசி॰ 303) ச ‘‘அஞ்ஞத்ர புனபவாரணாய அஞ்ஞத்ர நிச்சபவாரணாயா’’தி (பாசி॰ 307) ச அயங் பச்சயபவாரணா. ‘‘பவாரிதோ நாம அஸனங் பஞ்ஞாயதி, போ⁴ஜனங் பஞ்ஞாயதி, ஹத்த²பாஸே டி²தோ அபி⁴ஹரதி, படிக்கே²போ பஞ்ஞாயதி, ஏஸோ பவாரிதோ நாமா’’தி (பாசி॰ 239) அயங் அனதிரித்தபவாரணா. ‘‘பணீதேன கா²த³னீயேன போ⁴ஜனீயேன ஸஹத்தா² ஸந்தப்பேஸி ஸம்பவாரேஸீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.297, 358) அயங் யாவத³த்த²பவாரணா. அயமித⁴ அதி⁴ப்பேதா. தேன வுத்தங் ‘‘பவாரிதோதி யாவத³த்த²பவாரணாய பவாரிதோ’’தி.
Tattha idhāti nipātapadametaṃ. Bhuttāvīti bhuttavā, katabhattakiccoti vuttaṃ hoti. Pavāritoti yāvadatthapavāraṇāya pavārito, yāvadatthaṃ bhuñjitvā paṭikkhittabhojano tittovāti vuttaṃ hoti. Catubbidhā hi pavāraṇā vassaṃvuṭṭhapavāraṇā paccayapavāraṇā anatirittapavāraṇā yāvadatthapavāraṇāti. Tattha, ‘‘anujānāmi bhikkhave, vassaṃvuṭṭhānaṃ bhikkhūnaṃ tīhi ṭhānehi pavāretu’’nti (mahāva. 209) ayaṃ vassaṃvuṭṭhapavāraṇā. ‘‘Icchāmahaṃ, bhante, saṅghaṃ catumāsaṃ bhesajjena pavāretu’’nti (pāci. 303) ca ‘‘aññatra punapavāraṇāya aññatra niccapavāraṇāyā’’ti (pāci. 307) ca ayaṃ paccayapavāraṇā. ‘‘Pavārito nāma asanaṃ paññāyati, bhojanaṃ paññāyati, hatthapāse ṭhito abhiharati, paṭikkhepo paññāyati, eso pavārito nāmā’’ti (pāci. 239) ayaṃ anatirittapavāraṇā. ‘‘Paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresī’’ti (dī. ni. 1.297, 358) ayaṃ yāvadatthapavāraṇā. Ayamidha adhippetā. Tena vuttaṃ ‘‘pavāritoti yāvadatthapavāraṇāya pavārito’’ti.
பரிபுண்ணோதி போ⁴ஜனேன பரிபுண்ணோ. பரியோஸிதோதி பரியோஸிதபோ⁴ஜனோ, உத்தரபத³லோபோ த³ட்ட²ப்³போ³ . யாவதகங் பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங், தாவதகங் பு⁴த்தங் ஹோதி, அவஸிதா மே போ⁴ஜனகிரியாதி அத்தோ². ஸுஹிதோதி தா⁴தோ, ஜிக⁴ச்சா²து³க்கா²பா⁴வேன வா ஸுகி²தோதி வுத்தங் ஹோதி. யாவத³த்தோ²தி யாவதகோ மே போ⁴ஜனேன அத்தோ², ஸோ ஸப்³போ³ பத்தோதி. எத்த² ச புரிமானங் திண்ணங் பச்சி²மானி ஸாத⁴கானி. யோ ஹி பரியோஸிதோ, ஸோ பு⁴த்தாவீ ஹோதி. யோ ச ஸுஹிதோ, ஸோ யாவத³த்த²பவாரணாய பவாரிதோ. யோ யாவத³த்தோ², ஸோ பரிபுண்ணோதி. புரிமானி வா பச்சி²மானங். யஸ்மா ஹி பு⁴த்தாவீ, தஸ்மா பரியோஸிதோ. யஸ்மா பவாரிதோ, தஸ்மா ஸுஹிதோ. யஸ்மா பரிபுண்ணோ, தஸ்மா யாவத³த்தோ²தி. ஸப்³ப³ஞ்சேதங் பரிகப்பெத்வா வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Paripuṇṇoti bhojanena paripuṇṇo. Pariyositoti pariyositabhojano, uttarapadalopo daṭṭhabbo . Yāvatakaṃ bhuñjitabbaṃ, tāvatakaṃ bhuttaṃ hoti, avasitā me bhojanakiriyāti attho. Suhitoti dhāto, jighacchādukkhābhāvena vā sukhitoti vuttaṃ hoti. Yāvadatthoti yāvatako me bhojanena attho, so sabbo pattoti. Ettha ca purimānaṃ tiṇṇaṃ pacchimāni sādhakāni. Yo hi pariyosito, so bhuttāvī hoti. Yo ca suhito, so yāvadatthapavāraṇāya pavārito. Yo yāvadattho, so paripuṇṇoti. Purimāni vā pacchimānaṃ. Yasmā hi bhuttāvī, tasmā pariyosito. Yasmā pavārito, tasmā suhito. Yasmā paripuṇṇo, tasmā yāvadatthoti. Sabbañcetaṃ parikappetvā vuttanti veditabbaṃ.
ஸியாதி ஏகங்ஸே ச விகப்பனே ச. ‘‘பத²வீதா⁴து ஸியா அஜ்ஜ²த்திகா, ஸியா பா³ஹிரா’’தி (ம॰ நி॰ 3.349) ஏகங்ஸே. ‘‘ஸியா அஞ்ஞதரஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஆபத்தி வீதிக்கமோ’’தி (ம॰ நி॰ 3.39) விகப்பனே. இத⁴ உப⁴யம்பி வட்டதி. அதிரேகோவ அதிரேகத⁴ம்மோ. ததா² ச²ட்³ட³னீய த⁴ம்மோ. அதி⁴கோ ச ச²ட்³டே³தப்³போ³ ச, ந அஞ்ஞங் கிஞ்சி காதப்³போ³தி அத்தோ². அதா²தி தம்ஹி காலே. ஜிக⁴ச்சா²து³ப்³ப³ல்யபரேதாதி ஜிக⁴ச்சா²ய ச து³ப்³ப³ல்யேன ச பரேதா பு²ட்டா² அனுக³தா ச அட்ட²பி த³ஸபி தி³வஸானி. தத்த² கேசி ஜிக⁴ச்சி²தாபி ந து³ப்³ப³லா ஹொந்தி, ஸக்கொந்தி ஜிக⁴ச்ச²ங் ஸஹிதுங். இமே பன ந தாதி³ஸாதி த³ஸ்ஸேதுங் உப⁴யமாஹ. த்யாஹந்தி தே அஹங். ஸசே ஆகங்க²தா²தி யதி³ இச்ச²த².
Siyāti ekaṃse ca vikappane ca. ‘‘Pathavīdhātu siyā ajjhattikā, siyā bāhirā’’ti (ma. ni. 3.349) ekaṃse. ‘‘Siyā aññatarassa bhikkhuno āpatti vītikkamo’’ti (ma. ni. 3.39) vikappane. Idha ubhayampi vaṭṭati. Atirekova atirekadhammo. Tathā chaḍḍanīya dhammo. Adhiko ca chaḍḍetabbo ca, na aññaṃ kiñci kātabboti attho. Athāti tamhi kāle. Jighacchādubbalyaparetāti jighacchāya ca dubbalyena ca paretā phuṭṭhā anugatā ca aṭṭhapi dasapi divasāni. Tattha keci jighacchitāpi na dubbalā honti, sakkonti jighacchaṃ sahituṃ. Ime pana na tādisāti dassetuṃ ubhayamāha. Tyāhanti te ahaṃ. Sace ākaṅkhathāti yadi icchatha.
அப்பஹரிதேதி அப்பருள்ஹஹரிதே, யஸ்மிங் டா²னே பிண்ட³பாதஜ்ஜொ²த்த²ரணேன வினஸ்ஸனத⁴ம்மானி திணானி நத்தி², தஸ்மிந்தி அத்தோ². தேன நித்திணஞ்ச மஹாதிணக³ஹனங் ச, யத்த² ஸகடேனபி ச²ட்³டி³தே பிண்ட³பாதே திணானி ந வினஸ்ஸந்தி, தஞ்ச டா²னங் பரிக்³க³ஹிதங் ஹோதி. பூ⁴தகா³மஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ ஹி அவிகோபனத்த²மேதங் வுத்தங்.
Appahariteti apparuḷhaharite, yasmiṃ ṭhāne piṇḍapātajjhottharaṇena vinassanadhammāni tiṇāni natthi, tasminti attho. Tena nittiṇañca mahātiṇagahanaṃ ca, yattha sakaṭenapi chaḍḍite piṇḍapāte tiṇāni na vinassanti, tañca ṭhānaṃ pariggahitaṃ hoti. Bhūtagāmasikkhāpadassa hi avikopanatthametaṃ vuttaṃ.
அப்பாணகேதி நிப்பாணகே பிண்ட³பாதஜ்ஜொ²த்த²ரணேன மரிதப்³ப³பாணகரஹிதே வா மஹாஉத³கக்க²ந்தே⁴. பரித்தோத³கே ஏவ ஹி ப⁴த்தபக்கே²பேன ஆளுலிதே ஸுகு²மபாணகா மரந்தி, ந மஹாதளாகாதீ³ஸூதி. பாணகானுரக்க²ணத்த²ஞ்ஹி ஏதங் வுத்தங். ஓபிலாபெஸ்ஸாமீதி நிமுஜ்ஜாபெஸ்ஸாமி.
Appāṇaketi nippāṇake piṇḍapātajjhottharaṇena maritabbapāṇakarahite vā mahāudakakkhandhe. Parittodake eva hi bhattapakkhepena āḷulite sukhumapāṇakā maranti, na mahātaḷākādīsūti. Pāṇakānurakkhaṇatthañhi etaṃ vuttaṃ. Opilāpessāmīti nimujjāpessāmi.
தத்ரேகஸ்ஸாதி தேஸு த்³வீஸு ஏகஸ்ஸ. யோ இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுட்டு² ஸுதவா புனப்புனங் ஆவஜ்ஜேதி ச , தங் ஸந்தா⁴யாஹ வுத்தங் கோ² பனேதந்தி. அயங் வுத்த-ஸத்³தோ³ கேஸோஹாரணேபி தி³ஸ்ஸதி ‘‘காபடிகோ மாணவோ த³ஹரோ வுத்தஸிரோ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 2.426). ரோபிதேபி ‘‘யதா² ஸாரதி³கங் பீ³ஜங், கெ²த்தே வுத்தங் விரூஹதீ’’திஆதீ³ஸு (ஜா॰ 1.3.31). கதி²தேபி ‘‘வுத்தமித³ங் ப⁴க³வதா, வுத்தமித³ங் அரஹதா’’திஆதீ³ஸு. இத⁴ பன கதி²தே த³ட்ட²ப்³போ³. கதி²தங் கோ² பனேதந்தி அயஞ்ஹிஸ்ஸ அத்தோ². ஆமிஸஞ்ஞதரந்தி சதுன்னங் பச்சயாமிஸானங் அஞ்ஞதரங், ஏகந்தி அத்தோ². யதி³த³ந்தி நிபாதோ, ஸப்³ப³லிங்க³விப⁴த்திவசனேஸு தாதி³ஸோவ தத்த² தத்த² அத்த²தோ பரிணாமேதப்³போ³. இத⁴ பனாஸ்ஸ யோ ஏஸோதி அத்தோ². யோ ஏஸோ பிண்ட³பாதோ நாம. இத³ங் ஆமிஸஞ்ஞதரந்தி வுத்தங் ஹோதி. யங்னூனாஹந்தி ஸாது⁴ வதாஹங். ஏவந்தி யதா² இதா³னி இமங் க²ணங் வீதினாமேமி, ஏவமேவ ரத்திந்தி³வங். வீதினாமெய்யந்தி கே²பெய்யங் அதிவத்தாபெய்யங்.
Tatrekassāti tesu dvīsu ekassa. Yo imaṃ dhammadesanaṃ suṭṭhu sutavā punappunaṃ āvajjeti ca , taṃ sandhāyāha vuttaṃ kho panetanti. Ayaṃ vutta-saddo kesohāraṇepi dissati ‘‘kāpaṭiko māṇavo daharo vuttasiro’’tiādīsu (ma. ni. 2.426). Ropitepi ‘‘yathā sāradikaṃ bījaṃ, khette vuttaṃ virūhatī’’tiādīsu (jā. 1.3.31). Kathitepi ‘‘vuttamidaṃ bhagavatā, vuttamidaṃ arahatā’’tiādīsu. Idha pana kathite daṭṭhabbo. Kathitaṃ kho panetanti ayañhissa attho. Āmisaññataranti catunnaṃ paccayāmisānaṃ aññataraṃ, ekanti attho. Yadidanti nipāto, sabbaliṅgavibhattivacanesu tādisova tattha tattha atthato pariṇāmetabbo. Idha panāssa yo esoti attho. Yo eso piṇḍapāto nāma. Idaṃ āmisaññataranti vuttaṃ hoti. Yaṃnūnāhanti sādhu vatāhaṃ. Evanti yathā idāni imaṃ khaṇaṃ vītināmemi, evameva rattindivaṃ. Vītināmeyyanti khepeyyaṃ ativattāpeyyaṃ.
ஸோ தங் பிண்ட³பாதந்தி ஸோ தங் ஸதே³வகேன லோகேன ஸிரஸா ஸம்படிச்சி²தப்³ப³ரூபங் ஸுக³தாதிரித்தம்பி பிண்ட³பாதங் அபு⁴ஞ்ஜித்வா த⁴ம்மதா³யாத³பா⁴வங் ஆகங்க²மானோ ஆதி³த்தஸீஸூபமங் பச்சவெக்கி²த்வா தேனேவ ஜிக⁴ச்சா²து³ப்³ப³ல்யேன ஏவங் தங் ரத்திந்தி³வங் வீதினாமெய்ய.
So taṃ piṇḍapātanti so taṃ sadevakena lokena sirasā sampaṭicchitabbarūpaṃ sugatātirittampi piṇḍapātaṃ abhuñjitvā dhammadāyādabhāvaṃ ākaṅkhamāno ādittasīsūpamaṃ paccavekkhitvā teneva jighacchādubbalyena evaṃ taṃ rattindivaṃ vītināmeyya.
அத² து³தியஸ்ஸாதி இமஸ்மிங் பன வாரே ஏஸ ஸங்கே²போ, ஸசே ஸோ பி⁴க்கு², யங்னூனாஹங்…பே॰… வீதினாமெய்யந்தி சிந்தெந்தோ ஏவம்பி சிந்தெய்ய, பப்³ப³ஜிதேன கோ² வாளமிகா³குலே அரஞ்ஞே பே⁴ஸஜ்ஜங் விய பஞ்சகாமகு³ணவாளாகுலே கா³மே பிண்ட³பாதோபி து³க்க²ங் பரியேஸிதுங். அயங் பன பிண்ட³பாதோ இதி பரியேஸனாதீ³னவவிமுத்தோ ச ஸுக³தாதிரித்தோ சாதி உப⁴தோ ஸுஜாதக²த்தியகுமாரோ விய ஹோதி, யேஹி ச பஞ்சஹி காரணேஹி பிண்ட³பாதோ ந பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³போ³ ஹோதி. ஸெய்யதி²த³ங், புக்³க³லங் க³ரஹித்வா ந பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³போ³ ஹோதி ‘‘அலஜ்ஜிபுக்³க³லஸ்ஸ ஸந்தகோ’’தி. அபரிஸுத்³த⁴உப்பத்திதாய ந பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³போ³ ஹோதி ‘‘பி⁴க்கு²னிபரிபாசனஅஸந்தஸம்பா⁴வனுப்பன்னோ’’தி. ஸாமிகானுகம்பாய ந பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³போ³ ஹோதி ‘‘பிண்ட³பாதஸாமிகோ பி⁴க்கு² ஜிக⁴ச்சி²தோ’’தி. ஸோ தா⁴தோ தஸ்ஸேவ அந்தேவாஸிகாதீ³ஸு அனுகம்பாய ந பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³போ³ ஹோதி ‘‘அந்தேவாஸிகா அஞ்ஞே வா தப்படிப³த்³தா⁴ ஜிக⁴ச்சி²தா’’தி, தேபி தா⁴தா ஸுஹிதா, அபிச கோ² அஸ்ஸத்³த⁴தாய ந பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³போ³ ஹோதி ‘‘பிண்ட³பாதஸாமிகோ பி⁴க்கு² அஸ்ஸத்³தோ⁴’’தி. தேஹி ச காரணேஹி அயங் விமுத்தோ. ப⁴க³வா ஹி லஜ்ஜீனங் அக்³கோ³, பரிஸுத்³து⁴ப்பத்திகோ பிண்ட³பாதோ, ப⁴க³வா ச தா⁴தோ ஸுஹிதோ, பச்சாஸீஸகோபி அஞ்ஞோ புக்³க³லோ நத்தி², யே லோகே ஸத்³தா⁴, ப⁴க³வா தேஸங் அக்³கோ³தி ஏவங் சிந்தெத்வா ச ஸோ தங் பிண்ட³பாதங் பு⁴ஞ்ஜித்வா…பே॰… வீதினாமெய்ய. எத்தாவதா யோபி அபு⁴ஞ்ஜித்வா ஸமணத⁴ம்மங் கரோதி, ஸோபி பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³கமேவ பிண்ட³பாதங் ந பு⁴த்தோ ஹோதி. யோபி பு⁴ஞ்ஜித்வா ஸமணத⁴ம்மங் கரோதி, ஸோபி பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³கமேவ பு⁴த்தோ ஹோதி. நத்தி² பிண்ட³பாதே விஸேஸோ. புக்³க³லே பன அத்தி² விஸேஸோ. தஸ்மா தங் த³ஸ்ஸெந்தோ கிஞ்சாபி ஸோதிஆதி³மாஹ.
Atha dutiyassāti imasmiṃ pana vāre esa saṅkhepo, sace so bhikkhu, yaṃnūnāhaṃ…pe… vītināmeyyanti cintento evampi cinteyya, pabbajitena kho vāḷamigākule araññe bhesajjaṃ viya pañcakāmaguṇavāḷākule gāme piṇḍapātopi dukkhaṃ pariyesituṃ. Ayaṃ pana piṇḍapāto iti pariyesanādīnavavimutto ca sugatātiritto cāti ubhato sujātakhattiyakumāro viya hoti, yehi ca pañcahi kāraṇehi piṇḍapāto na paribhuñjitabbo hoti. Seyyathidaṃ, puggalaṃ garahitvā na paribhuñjitabbo hoti ‘‘alajjipuggalassa santako’’ti. Aparisuddhauppattitāya na paribhuñjitabbo hoti ‘‘bhikkhuniparipācanaasantasambhāvanuppanno’’ti. Sāmikānukampāya na paribhuñjitabbo hoti ‘‘piṇḍapātasāmiko bhikkhu jighacchito’’ti. So dhāto tasseva antevāsikādīsu anukampāya na paribhuñjitabbo hoti ‘‘antevāsikā aññe vā tappaṭibaddhā jighacchitā’’ti, tepi dhātā suhitā, apica kho assaddhatāya na paribhuñjitabbo hoti ‘‘piṇḍapātasāmiko bhikkhu assaddho’’ti. Tehi ca kāraṇehi ayaṃ vimutto. Bhagavā hi lajjīnaṃ aggo, parisuddhuppattiko piṇḍapāto, bhagavā ca dhāto suhito, paccāsīsakopi añño puggalo natthi, ye loke saddhā, bhagavā tesaṃ aggoti evaṃ cintetvā ca so taṃ piṇḍapātaṃ bhuñjitvā…pe… vītināmeyya. Ettāvatā yopi abhuñjitvā samaṇadhammaṃ karoti, sopi bhuñjitabbakameva piṇḍapātaṃ na bhutto hoti. Yopi bhuñjitvā samaṇadhammaṃ karoti, sopi bhuñjitabbakameva bhutto hoti. Natthi piṇḍapāte viseso. Puggale pana atthi viseso. Tasmā taṃ dassento kiñcāpi sotiādimāha.
தத்த² கிஞ்சாபீதி அனுஜானநப்பஸங்ஸனத்தே² நிபாதோ. கிங் அனுஜானாதி? தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தங் அனவஜ்ஜபரிபோ⁴க³ங். கிங் பஸங்ஸதி? பு⁴த்வா ஸமணத⁴ம்மகரணங். இத³ங் வுத்தங் ஹோதி யதி³பி ஸோ பி⁴க்கு² ஏவங் பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³மேவ பு⁴ஞ்ஜித்வா காதப்³ப³மேவ கரெய்ய. அத² கோ² அஸுயேவ மே புரிமோ பி⁴க்கூ²தி யோ புரிமோ பி⁴க்கு² தம்பி பிண்ட³பாதங் படிக்கி²பித்வா ஸமணத⁴ம்மங் கரோதி, ஸோயேவ மம த்³வீஸு ஸூரேஸு ஸூரதரோ விய த்³வீஸு பண்டி³தேஸு பண்டி³ததரோ விய ச புஜ்ஜதரோ ச பாஸங்ஸதரோ ச, து³தியபி⁴க்கு²தோ அதிரேகேன பூஜனீயோ ச பஸங்ஸனீயோ சாதி வுத்தங் ஹோதி.
Tattha kiñcāpīti anujānanappasaṃsanatthe nipāto. Kiṃ anujānāti? Tassa bhikkhuno taṃ anavajjaparibhogaṃ. Kiṃ pasaṃsati? Bhutvā samaṇadhammakaraṇaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti yadipi so bhikkhu evaṃ bhuñjitabbameva bhuñjitvā kātabbameva kareyya. Atha kho asuyeva me purimo bhikkhūti yo purimo bhikkhu tampi piṇḍapātaṃ paṭikkhipitvā samaṇadhammaṃ karoti, soyeva mama dvīsu sūresu sūrataro viya dvīsu paṇḍitesu paṇḍitataro viya ca pujjataro ca pāsaṃsataro ca, dutiyabhikkhuto atirekena pūjanīyo ca pasaṃsanīyo cāti vuttaṃ hoti.
இதா³னி தமத்த²ங் காரணேன ஸாதெ⁴ந்தோ தங் கிஸ்ஸ ஹேதூதிஆதி³மாஹ. தஸ்ஸத்தோ², தத்த² ஸியா தும்ஹாகங், கஸ்மா ஸோ பி⁴க்கு² ப⁴க³வதோ புஜ்ஜதரோ ச பாஸங்ஸதரோ சாதி? தஞ்ஹி தஸ்ஸாதி யஸ்மா தங் பிண்ட³பாதபடிக்கி²பனங் தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தீ³க⁴ரத்தங் அப்பிச்ச²தாய…பே॰… வீரியாரம்பா⁴ய ஸங்வத்திஸ்ஸதி. கத²ங்? தஸ்ஸ ஹி ஸசே அபரேன ஸமயேன பச்சயேஸு அத்ரிச்ச²தா வா பாபிச்ச²தா வா மஹிச்ச²தா வா உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதி. ததோ நங் இமினா பிண்ட³பாதபடிக்கே²பங்குஸேன நிவாரெஸ்ஸதி ‘‘அரே த்வங் ஸுக³தாதிரித்தம்பி பிண்ட³பாதங் படிக்கி²பித்வா ஈதி³ஸங் இச்ச²ங் உப்பாதே³ஸீ’’தி ஏவங் பச்சவெக்க²மானோ. ஏஸ நயோ அஸந்துட்டி²யா அஸங்லேக²ஸ்ஸ சுப்பன்னஸ்ஸ நிவாரணே. ஏவங் தாவஸ்ஸ அப்பிச்ச²தாய ஸந்துட்டி²யா ஸங்லேகா²ய ஸங்வத்திஸ்ஸதி.
Idāni tamatthaṃ kāraṇena sādhento taṃ kissa hetūtiādimāha. Tassattho, tattha siyā tumhākaṃ, kasmā so bhikkhu bhagavato pujjataro ca pāsaṃsataro cāti? Tañhi tassāti yasmā taṃ piṇḍapātapaṭikkhipanaṃ tassa bhikkhuno dīgharattaṃ appicchatāya…pe… vīriyārambhāya saṃvattissati. Kathaṃ? Tassa hi sace aparena samayena paccayesu atricchatā vā pāpicchatā vā mahicchatā vā uppajjissati. Tato naṃ iminā piṇḍapātapaṭikkhepaṅkusena nivāressati ‘‘are tvaṃ sugatātirittampi piṇḍapātaṃ paṭikkhipitvā īdisaṃ icchaṃ uppādesī’’ti evaṃ paccavekkhamāno. Esa nayo asantuṭṭhiyā asaṃlekhassa cuppannassa nivāraṇe. Evaṃ tāvassa appicchatāya santuṭṭhiyā saṃlekhāya saṃvattissati.
ஸுப⁴ரதாயாதி எத்த² அயங் ஸங்வண்ணனா – இதே⁴கச்சோ அத்தனோபி உபட்டா²கானம்பி து³ப்³ப⁴ரோ ஹோதி து³ப்போஸோ. ஏகச்சோ அத்தனோபி உபட்டா²கானம்பி ஸுப⁴ரோ ஹோதி ஸுபோஸோ. கத²ங்? யோ ஹி அம்பி³லாதீ³னி லத்³தா⁴ அனம்பி³லாதீ³னி பரியேஸதி, அஞ்ஞஸ்ஸ க⁴ரே லத்³த⁴ங் அஞ்ஞஸ்ஸ க⁴ரே ச²ட்³டெ³ந்தோ ஸப்³ப³ங் கா³மங் விசரித்வா ரித்தபத்தோவ விஹாரங் பவிஸித்வா நிபஜ்ஜதி, அயங் அத்தனோ து³ப்³ப⁴ரோ. யோ பன ஸாலிமங்ஸோத³னாதீ³னங் பத்தே பூரெத்வா தி³ன்னேபி து³ம்முக²பா⁴வங் அனத்தமனபா⁴வமேவ ச த³ஸ்ஸேதி, தேஸங் வா ஸம்முகா²வ தங் பிண்ட³பாதங் ‘‘கிங் தும்ஹேஹி தி³ன்ன’’ந்தி அபஸாதெ³ந்தோ ஸாமணேரக³ஹட்டா²தீ³னம்பி தே³தி , அயங் உபட்டா²கானங் து³ப்³ப⁴ரோ. ஏதங் தி³ஸ்வா மனுஸ்ஸா தூ³ரதோ பரிவஜ்ஜந்தி து³ப்³ப⁴ரோ பி⁴க்கு² ந ஸக்கா போஸிதுந்தி. யோ பன யங்கிஞ்சி லூக²ங் வா பணீதங் வா லத்³தா⁴ துட்ட²சித்தோவ பு⁴ஞ்ஜித்வா விஹாரங் க³ந்த்வா அத்தனோ கம்மங் கரோதி, அயங் அத்தனோ ஸுப⁴ரோ. யோ ச பரேஸம்பி அப்பங் வா ப³ஹுங் வா லூக²ங் வா பணீதங் வா தா³னங் அஹீளெத்வா அத்தமனோ விப்பஸன்னமுகோ² ஹுத்வா தேஸங் ஸம்முகா²வ பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா யாதி, அயங் உபட்டா²கானங் ஸுப⁴ரோ. ஏதங் தி³ஸ்வா மனுஸ்ஸா அதிவிய விஸ்ஸத்தா² ஹொந்தி – ‘‘அம்ஹாகங் ப⁴த³ந்தோ ஸுப⁴ரோ தோ²கேனபி துஸ்ஸதி, மயமேவ நங் போஸிஸ்ஸாமா’’தி படிஞ்ஞங் கத்வா போஸெந்தி.
Subharatāyāti ettha ayaṃ saṃvaṇṇanā – idhekacco attanopi upaṭṭhākānampi dubbharo hoti dupposo. Ekacco attanopi upaṭṭhākānampi subharo hoti suposo. Kathaṃ? Yo hi ambilādīni laddhā anambilādīni pariyesati, aññassa ghare laddhaṃ aññassa ghare chaḍḍento sabbaṃ gāmaṃ vicaritvā rittapattova vihāraṃ pavisitvā nipajjati, ayaṃ attano dubbharo. Yo pana sālimaṃsodanādīnaṃ patte pūretvā dinnepi dummukhabhāvaṃ anattamanabhāvameva ca dasseti, tesaṃ vā sammukhāva taṃ piṇḍapātaṃ ‘‘kiṃ tumhehi dinna’’nti apasādento sāmaṇeragahaṭṭhādīnampi deti , ayaṃ upaṭṭhākānaṃ dubbharo. Etaṃ disvā manussā dūrato parivajjanti dubbharo bhikkhu na sakkā positunti. Yo pana yaṃkiñci lūkhaṃ vā paṇītaṃ vā laddhā tuṭṭhacittova bhuñjitvā vihāraṃ gantvā attano kammaṃ karoti, ayaṃ attano subharo. Yo ca paresampi appaṃ vā bahuṃ vā lūkhaṃ vā paṇītaṃ vā dānaṃ ahīḷetvā attamano vippasannamukho hutvā tesaṃ sammukhāva paribhuñjitvā yāti, ayaṃ upaṭṭhākānaṃ subharo. Etaṃ disvā manussā ativiya vissatthā honti – ‘‘amhākaṃ bhadanto subharo thokenapi tussati, mayameva naṃ posissāmā’’ti paṭiññaṃ katvā posenti.
தத்த² ஸசே அபரேன ஸமயேன அஸ்ஸ அத்தனோ வா உபட்டா²கானங் வா து³ப்³ப⁴ரதானயேன சித்தங் உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதி. ததோ நங் இமினா பிண்ட³பாதபடிக்கே²பங்குஸேன நிவாரெஸ்ஸதி – ‘‘அரே த்வங் ஸுக³தாதிரித்தம்பி பிண்ட³பாதங் படிக்கி²பித்வா ஈதி³ஸங் சித்தங் உப்பாதே³ஸீ’’தி ஏவங் பச்சவெக்க²மானோ, ஏவமஸ்ஸ ஸுப⁴ரதாய ஸங்வத்திஸ்ஸதி. ஸசே பனஸ்ஸ கோஸஜ்ஜங் உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதி, தம்பி ஏதேனேவங்குஸேன நிவாரெஸ்ஸதி – ‘‘அரே த்வங் நாம ததா³ ஸுக³தாதிரித்தம்பி பிண்ட³பாதங் படிக்கி²பித்வா ததா² ஜிக⁴ச்சா²து³ப்³ப³ல்யபரேதோபி ஸமணத⁴ம்மங் கத்வா அஜ்ஜ கோஸஜ்ஜமனுயுஞ்ஜஸீ’’தி ஏவங் பச்சவெக்க²மானோ, ஏவமஸ்ஸ வீரியாரம்பா⁴ய ஸங்வத்திஸ்ஸதி. ஏவமஸ்ஸ இத³ங் பிண்ட³பாதபடிக்கி²பனங் தீ³க⁴ரத்தங் அப்பிச்ச²தாய…பே॰… வீரியாரம்பா⁴ய ஸங்வத்திஸ்ஸதி. ஏவமஸ்ஸிமே பஞ்ச கு³ணா பரிபூரா த³ஸ கதா²வத்தூ²னி பரிபூரெஸ்ஸந்தி.
Tattha sace aparena samayena assa attano vā upaṭṭhākānaṃ vā dubbharatānayena cittaṃ uppajjissati. Tato naṃ iminā piṇḍapātapaṭikkhepaṅkusena nivāressati – ‘‘are tvaṃ sugatātirittampi piṇḍapātaṃ paṭikkhipitvā īdisaṃ cittaṃ uppādesī’’ti evaṃ paccavekkhamāno, evamassa subharatāya saṃvattissati. Sace panassa kosajjaṃ uppajjissati, tampi etenevaṅkusena nivāressati – ‘‘are tvaṃ nāma tadā sugatātirittampi piṇḍapātaṃ paṭikkhipitvā tathā jighacchādubbalyaparetopi samaṇadhammaṃ katvā ajja kosajjamanuyuñjasī’’ti evaṃ paccavekkhamāno, evamassa vīriyārambhāya saṃvattissati. Evamassa idaṃ piṇḍapātapaṭikkhipanaṃ dīgharattaṃ appicchatāya…pe… vīriyārambhāya saṃvattissati. Evamassime pañca guṇā paripūrā dasa kathāvatthūni paripūressanti.
கத²ங்? அத்ர ஹி பாளியங்யேவ அப்பிச்ச²தாஸந்துட்டி²தாவீரியாரம்ப⁴வஸேன தீணி ஆக³தானி, ஸேஸானி ஸல்லேகே²ன ஸங்க³ஹிதானி. இத³ஞ்ஹி ஸப்³ப³கதா²வத்தூ²னங் நாமமேவ, யதி³த³ங் ஸல்லேகோ². யதா²ஹ – ‘‘யா ச கோ² அயங், ஆனந்த³, கதா² அபி⁴ஸல்லேகி²கா சேதோவினீவரணஸப்பாயா ஏகந்தனிப்³பி³தா³ய விராகா³ய நிரோதா⁴ய உபஸமாய அபி⁴ஞ்ஞாய ஸம்போ³தா⁴ய நிப்³பா³னாய ஸங்வத்ததி. ஸெய்யதி²த³ங், அப்பிச்ச²கதா²’’தி (ம॰ நி॰ 3.189, 192) வித்தா²ரோ. ஏவங் இமே பஞ்ச கு³ணா பரிபூரா த³ஸ கதா²வத்தூ²னி பரிபூரெஸ்ஸந்தி. த³ஸ கதா²வத்தூ²னி பரிபூரானி திஸ்ஸோ ஸிக்கா² பரிபூரெஸ்ஸந்தி.
Kathaṃ? Atra hi pāḷiyaṃyeva appicchatāsantuṭṭhitāvīriyārambhavasena tīṇi āgatāni, sesāni sallekhena saṅgahitāni. Idañhi sabbakathāvatthūnaṃ nāmameva, yadidaṃ sallekho. Yathāha – ‘‘yā ca kho ayaṃ, ānanda, kathā abhisallekhikā cetovinīvaraṇasappāyā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati. Seyyathidaṃ, appicchakathā’’ti (ma. ni. 3.189, 192) vitthāro. Evaṃ ime pañca guṇā paripūrā dasa kathāvatthūni paripūressanti. Dasa kathāvatthūni paripūrāni tisso sikkhā paripūressanti.
கத²ங்? ஏதேஸு ஹி அப்பிச்ச²கதா² ஸந்தோஸகதா² அஸங்ஸக்³க³கதா² ஸீலகதா²தி இமா சதஸ்ஸோ கதா² அதி⁴ஸீலஸிக்கா²ஸங்க³ஹிதாயேவ . பவிவேககதா² வீரியாரம்ப⁴கதா² ஸமாதி⁴கதா²தி இமா திஸ்ஸோ அதி⁴சித்தஸிக்க²ஸங்க³ஹிதா . பஞ்ஞாகதா² விமுத்திகதா² விமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனகதா²தி இமா திஸ்ஸோ அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா²ஸங்க³ஹிதாதி. ஏவங் த³ஸ கதா²வத்தூ²னி பரிபூரானி திஸ்ஸோ ஸிக்கா² பரிபூரெஸ்ஸந்தி. திஸ்ஸோ ஸிக்கா² பரிபூரா பஞ்ச அஸெக்க²த⁴ம்மக்க²ந்தே⁴ பரிபூரெஸ்ஸந்தி.
Kathaṃ? Etesu hi appicchakathā santosakathā asaṃsaggakathā sīlakathāti imā catasso kathā adhisīlasikkhāsaṅgahitāyeva . Pavivekakathā vīriyārambhakathā samādhikathāti imā tisso adhicittasikkhasaṅgahitā . Paññākathā vimuttikathā vimuttiñāṇadassanakathāti imā tisso adhipaññāsikkhāsaṅgahitāti. Evaṃ dasa kathāvatthūni paripūrāni tisso sikkhā paripūressanti. Tisso sikkhā paripūrā pañca asekkhadhammakkhandhe paripūressanti.
கத²ங்? பரிபூரா ஹி அதி⁴ஸீலஸிக்கா² அஸெக்கோ² ஸீலக்க²ந்தோ⁴யேவ ஹோதி, அதி⁴சித்தஸிக்கா² அஸெக்கோ² ஸமாதி⁴க்க²ந்தோ⁴, அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா² அஸெக்கா² பஞ்ஞா-விமுத்தி-விமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனக்க²ந்தா⁴ ஏவாதி ஏவங் திஸ்ஸோ ஸிக்கா² பரிபூரா பஞ்ச அஸெக்க²த⁴ம்மக்க²ந்தே⁴ பரிபூரெஸ்ஸந்தி. பஞ்ச த⁴ம்மக்க²ந்தா⁴ பரிபூரா அமதங் நிப்³பா³னங் பரிபூரெஸ்ஸந்தி. ஸெய்யதா²பி உபரிபப்³ப³தே பாவுஸ்ஸகோ மஹாமேகோ⁴ அபி⁴வுட்டோ² பப்³ப³தகந்த³ரஸரஸாகா² பரிபூரேதி. தா பரிபூரா குஸொப்³பே⁴, குஸொப்³பா⁴ மஹாஸொப்³பே⁴, மஹாஸொப்³பா⁴ குன்னதி³யோ, குன்னதி³யோ மஹானதி³யோ, மஹானதி³யோ மஹாஸமுத்³த³ஸாக³ரங் பரிபூரெந்தி; ஏவமேவ தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ இமே பஞ்ச கு³ணா பரிபூரா த³ஸ கதா²வத்து²னி ஆதி³ங் கத்வா யாவ அமதங் நிப்³பா³னங் பரிபூரெஸ்ஸந்தி. ஏவமயங் பி⁴க்கு² த⁴ம்மதா³யாத³படிபத³ங் படிபன்னோ பரமத⁴ம்மதா³யாத³ங் லப⁴தீதி ஏதமத்த²ங் ஸம்பஸ்ஸமானோ ப⁴க³வா ‘‘தங் கிஸ்ஸ ஹேது தஞ்ஹி தஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ’’திஆதி³மாஹ.
Kathaṃ? Paripūrā hi adhisīlasikkhā asekkho sīlakkhandhoyeva hoti, adhicittasikkhā asekkho samādhikkhandho, adhipaññāsikkhā asekkhā paññā-vimutti-vimuttiñāṇadassanakkhandhā evāti evaṃ tisso sikkhā paripūrā pañca asekkhadhammakkhandhe paripūressanti. Pañca dhammakkhandhā paripūrā amataṃ nibbānaṃ paripūressanti. Seyyathāpi uparipabbate pāvussako mahāmegho abhivuṭṭho pabbatakandarasarasākhā paripūreti. Tā paripūrā kusobbhe, kusobbhā mahāsobbhe, mahāsobbhā kunnadiyo, kunnadiyo mahānadiyo, mahānadiyo mahāsamuddasāgaraṃ paripūrenti; evameva tassa bhikkhuno ime pañca guṇā paripūrā dasa kathāvatthuni ādiṃ katvā yāva amataṃ nibbānaṃ paripūressanti. Evamayaṃ bhikkhu dhammadāyādapaṭipadaṃ paṭipanno paramadhammadāyādaṃ labhatīti etamatthaṃ sampassamāno bhagavā ‘‘taṃ kissa hetu tañhi tassa, bhikkhave, bhikkhuno’’tiādimāha.
ஏவங் தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ புஜ்ஜதரபாஸங்ஸதரபா⁴வங் காரணேன ஸாதெ⁴த்வா இதா³னி தே பி⁴க்கூ² தத²த்தாய ஸன்னியோஜெந்தோ தஸ்மா திஹ மே பி⁴க்க²வேதிஆதி³மாஹ. கிங் வுத்தங் ஹோதி, யஸ்மா யோ தங் பிண்ட³பாதங் பு⁴ஞ்ஜித்வா ஸமணத⁴ம்மங் கரெய்ய, ஸோ இமேஹி பஞ்சஹி மூலகு³ணேஹி பரிபா³ஹிரோ. யோ பன அபு⁴ஞ்ஜித்வா கரெய்ய, ஸோ இமேஸங் பா⁴கீ³ ஹோதி – ‘‘தஸ்மா திஹ மே, பி⁴க்க²வே…பே॰… நோ ஆமிஸதா³யாதா³’’தி.
Evaṃ tassa bhikkhuno pujjatarapāsaṃsatarabhāvaṃ kāraṇena sādhetvā idāni te bhikkhū tathattāya sanniyojento tasmā tiha me bhikkhavetiādimāha. Kiṃ vuttaṃ hoti, yasmā yo taṃ piṇḍapātaṃ bhuñjitvā samaṇadhammaṃ kareyya, so imehi pañcahi mūlaguṇehi paribāhiro. Yo pana abhuñjitvā kareyya, so imesaṃ bhāgī hoti – ‘‘tasmā tiha me, bhikkhave…pe… no āmisadāyādā’’ti.
இத³மவோச ப⁴க³வாதி இத³ங் நிதா³னபரியோஸானதோ பபு⁴தி யாவ நோ ஆமிஸதா³யாதா³தி ஸுத்தப்பதே³ஸங் ப⁴க³வா அவோச. இத³ங் வத்வான ஸுக³தோதி இத³ஞ்ச ஸுத்தப்பதே³ஸங் வத்வாவ ஸோப⁴னாய படிபதா³ய க³தத்தா ஸுக³தோதி ஸங்க²ங் பத்தோயேவ ப⁴க³வா. உட்டா²யாஸனா விஹாரங் பாவிஸீ பஞ்ஞத்தவரபு³த்³தா⁴ஸனதோ உட்ட²ஹித்வா விஹாரங் அத்தனோ மஹாக³ந்த⁴குடிங் பாவிஸி அஸம்பி⁴ன்னாய ஏவ பரிஸாய. கஸ்மா த⁴ம்மதோ²மனத்த²ங்.
Idamavoca bhagavāti idaṃ nidānapariyosānato pabhuti yāva no āmisadāyādāti suttappadesaṃ bhagavā avoca. Idaṃ vatvāna sugatoti idañca suttappadesaṃ vatvāva sobhanāya paṭipadāya gatattā sugatoti saṅkhaṃ pattoyeva bhagavā. Uṭṭhāyāsanā vihāraṃ pāvisī paññattavarabuddhāsanato uṭṭhahitvā vihāraṃ attano mahāgandhakuṭiṃ pāvisi asambhinnāya eva parisāya. Kasmā dhammathomanatthaṃ.
பு³த்³தா⁴ கிர அபரினிட்டி²தாய தே³ஸனாய விஹாரங் பவிஸந்தா த்³வீஹி காரணேஹி பவிஸந்தி புக்³க³லதோ²மனத்த²ங் வா த⁴ம்மதோ²மனத்த²ங் வா. புக்³க³லதோ²மனத்த²ங் பவிஸந்தோ ஏவங் சிந்தேஸி – ‘‘இமங் மயா ஸங்கி²த்தேன உத்³தே³ஸங் உத்³தி³ட்ட²ங், வித்தா²ரேன அவிப⁴த்தங், த⁴ம்மபடிக்³கா³ஹகா பி⁴க்கூ² உக்³க³ஹெத்வா ஆனந்த³ங் வா கச்சானங் வா உபஸங்கமித்வா புச்சி²ஸ்ஸந்தி, தே மய்ஹங் ஞாணேன ஸங்ஸந்தெ³த்வா கதெ²ஸ்ஸந்தி, ததோ த⁴ம்மபடிக்³கா³ஹகா புன மங் புச்சி²ஸ்ஸந்தி, தேஸங் அஹங் ஸுகதி²தங், பி⁴க்க²வே, ஆனந்தே³ன ஸுகதி²தங் கச்சானேன, மங் சேபி தும்ஹே ஏதமத்த²ங் புச்செ²ய்யாத², அஹம்பி நங் ஏவமேவ ப்³யாகரெய்யந்தி ஏவங் தே புக்³க³லே தோ²மெஸ்ஸாமி, ததோ தேஸு கா³ரவங் ஜனெத்வா பி⁴க்கூ² உபஸங்கமிஸ்ஸந்தி, தேபி பி⁴க்கூ² அத்தே² ச த⁴ம்மே ச நியோஜெஸ்ஸந்தி, தே தேஹி நியோஜிதா திஸ்ஸோ ஸிக்கா² பரிபூரெந்தா து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கரிஸ்ஸந்தீ’’தி.
Buddhā kira apariniṭṭhitāya desanāya vihāraṃ pavisantā dvīhi kāraṇehi pavisanti puggalathomanatthaṃ vā dhammathomanatthaṃ vā. Puggalathomanatthaṃ pavisanto evaṃ cintesi – ‘‘imaṃ mayā saṃkhittena uddesaṃ uddiṭṭhaṃ, vitthārena avibhattaṃ, dhammapaṭiggāhakā bhikkhū uggahetvā ānandaṃ vā kaccānaṃ vā upasaṅkamitvā pucchissanti, te mayhaṃ ñāṇena saṃsandetvā kathessanti, tato dhammapaṭiggāhakā puna maṃ pucchissanti, tesaṃ ahaṃ sukathitaṃ, bhikkhave, ānandena sukathitaṃ kaccānena, maṃ cepi tumhe etamatthaṃ puccheyyātha, ahampi naṃ evameva byākareyyanti evaṃ te puggale thomessāmi, tato tesu gāravaṃ janetvā bhikkhū upasaṅkamissanti, tepi bhikkhū atthe ca dhamme ca niyojessanti, te tehi niyojitā tisso sikkhā paripūrentā dukkhassantaṃ karissantī’’ti.
த⁴ம்மதோ²மனத்த²ங் பவிஸந்தோ ஏவங் சிந்தேஸி, யதா² இதே⁴வ சிந்தேஸி – ‘‘மயி விஹாரங் பவிட்டே² தமேவ ஆமிஸதா³யாத³ங் க³ரஹந்தோ த⁴ம்மதா³யாத³ஞ்ச தோ²மெந்தோ இமிஸ்ஸங்யேவ பரிஸதி நிஸின்னோ ஸாரிபுத்தோ த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸதி, ஏவங் த்³வின்னம்பி அம்ஹாகங் ஏகஜ்ஜா²ஸயாய மதியா தே³ஸிதா அயங் தே³ஸனா அக்³கா³ ச க³ருகா ச ப⁴விஸ்ஸதி பாஸாணச்ச²த்தஸதி³ஸா. சதுரோக⁴னித்த²ரணட்டே²ன தித்தே² ட²பிதா நாவா விய மக்³க³க³மனட்டே²ன சதுயுத்தஆஜஞ்ஞரதோ² விய ச ப⁴விஸ்ஸதி. யதா² ச ‘ஏவங் கரொந்தஸ்ஸ அயங் த³ண்டோ³’தி பரிஸதி ஆணங் ட²பெத்வா உட்டா²யாஸனா பாஸாத³ங் ஆருள்ஹே ராஜினி தத்தே²வ நிஸின்னோ ஸேனாபதி தங் ரஞ்ஞா ட²பிதங் ஆணங் பவத்தேதி; ஏவம்பி மயா ட²பிதங் தே³ஸனங் இமிஸ்ஸங்யேவ பரிஸதி நிஸின்னோ ஸாரிபுத்தோ தோ²மெத்வா தே³ஸெஸ்ஸதி, ஏவங் த்³வின்னம்பி அம்ஹாகங் மதியா தே³ஸிதா அயங் தே³ஸனா ப³லவதரா மஜ்ஜ²ன்ஹிகஸூரியோ விய பஜ்ஜலிஸ்ஸதீ’’தி. ஏவமித⁴ த⁴ம்மதோ²மனத்த²ங் உட்டா²யாஸனா விஹாரங் பாவிஸி.
Dhammathomanatthaṃ pavisanto evaṃ cintesi, yathā idheva cintesi – ‘‘mayi vihāraṃ paviṭṭhe tameva āmisadāyādaṃ garahanto dhammadāyādañca thomento imissaṃyeva parisati nisinno sāriputto dhammaṃ desessati, evaṃ dvinnampi amhākaṃ ekajjhāsayāya matiyā desitā ayaṃ desanā aggā ca garukā ca bhavissati pāsāṇacchattasadisā. Caturoghanittharaṇaṭṭhena titthe ṭhapitā nāvā viya maggagamanaṭṭhena catuyuttaājaññaratho viya ca bhavissati. Yathā ca ‘evaṃ karontassa ayaṃ daṇḍo’ti parisati āṇaṃ ṭhapetvā uṭṭhāyāsanā pāsādaṃ āruḷhe rājini tattheva nisinno senāpati taṃ raññā ṭhapitaṃ āṇaṃ pavatteti; evampi mayā ṭhapitaṃ desanaṃ imissaṃyeva parisati nisinno sāriputto thometvā desessati, evaṃ dvinnampi amhākaṃ matiyā desitā ayaṃ desanā balavatarā majjhanhikasūriyo viya pajjalissatī’’ti. Evamidha dhammathomanatthaṃ uṭṭhāyāsanā vihāraṃ pāvisi.
ஈதி³ஸேஸு ச டா²னேஸு ப⁴க³வா நிஸின்னாஸனேயேவ அந்தரஹிதோ சித்தக³தியா விஹாரங் பவிஸதீதி வேதி³தப்³போ³. யதி³ ஹி காயக³தியா க³ச்செ²ய்ய, ஸப்³பா³ பரிஸா ப⁴க³வந்தங் பரிவாரெத்வா க³ச்செ²ய்ய, ஸா ஏகவாரங் பி⁴ன்னா புன து³ஸ்ஸன்னிபாதா ப⁴வெய்யாதி ப⁴க³வா சித்தக³தியா ஏவ பாவிஸி.
Īdisesu ca ṭhānesu bhagavā nisinnāsaneyeva antarahito cittagatiyā vihāraṃ pavisatīti veditabbo. Yadi hi kāyagatiyā gaccheyya, sabbā parisā bhagavantaṃ parivāretvā gaccheyya, sā ekavāraṃ bhinnā puna dussannipātā bhaveyyāti bhagavā cittagatiyā eva pāvisi.
31. ஏவங் பவிட்டே² பன ப⁴க³வதி ப⁴க³வதோ அதி⁴ப்பாயானுரூபங் தங் த⁴ம்மங் தோ²மேதுகாமோ தத்ர கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ…பே॰…ஏதத³வோச. தத்த² ஆயஸ்மாதி பியவசனமேதங். ஸாரிபுத்தோதி தஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ நாமங், தஞ்ச கோ² மாதிதோ, ந பிதிதோ. ரூபஸாரியா ஹி ப்³ராஹ்மணியா ஸோ புத்தோ, தஸ்மா ஸாரிபுத்தோதி வுச்சதி. அசிரபக்கந்தஸ்ஸாதி பக்கந்தஸ்ஸ ஸதோ நசிரேன. ஆவுஸோ, பி⁴க்க²வேதி எத்த² பன பு³த்³தா⁴ ப⁴க³வந்தோ ஸாவகே ஆலபந்தா பி⁴க்க²வேதி ஆலபந்தி. ஸாவகா பன பு³த்³தே⁴ஹி ஸதி³ஸா மா ஹோமாதி ஆவுஸோதி பட²மங் வத்வா பச்சா² பி⁴க்க²வேதி ப⁴ணந்தி. பு³த்³தே⁴ஹி ச ஆலபிதோ பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ ப⁴த³ந்தேதி படிவசனங் தே³தி, ஸாவகேஹி ஆவுஸோதி.
31. Evaṃ paviṭṭhe pana bhagavati bhagavato adhippāyānurūpaṃ taṃ dhammaṃ thometukāmo tatra khoāyasmā sāriputto…pe…etadavoca. Tattha āyasmāti piyavacanametaṃ. Sāriputtoti tassa therassa nāmaṃ, tañca kho mātito, na pitito. Rūpasāriyā hi brāhmaṇiyā so putto, tasmā sāriputtoti vuccati. Acirapakkantassāti pakkantassa sato nacirena. Āvuso, bhikkhaveti ettha pana buddhā bhagavanto sāvake ālapantā bhikkhaveti ālapanti. Sāvakā pana buddhehi sadisā mā homāti āvusoti paṭhamaṃ vatvā pacchā bhikkhaveti bhaṇanti. Buddhehi ca ālapito bhikkhusaṅgho bhadanteti paṭivacanaṃ deti, sāvakehi āvusoti.
கித்தாவதா நு கோ², ஆவுஸோதி எத்த² கித்தாவதாதி பரிச்சே²த³வசனங், கித்தகேனாதி வுத்தங் ஹோதி. நுகாரோ புச்சா²யங். கோ²காரோ நிபாதமத்தங். ஸத்து² பவிவித்தஸ்ஸ விஹரதோதி, தீஹி விவேகேஹி காயசித்தஉபதி⁴விவேகேஹி ஸத்து²னோ விஹரந்தஸ்ஸ. விவேகங் நானுஸிக்க²ந்தீதி திண்ணங் விவேகானங் அஞ்ஞதரம்பி நானுஸிக்க²ந்தி, ஆமிஸதா³யாதா³வ ஹொந்தீதி இமமத்த²ங் ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ பி⁴க்கூ² புச்சி². ஏஸ நயோ ஸுக்கபக்கே²பி.
Kittāvatānu kho, āvusoti ettha kittāvatāti paricchedavacanaṃ, kittakenāti vuttaṃ hoti. Nukāro pucchāyaṃ. Khokāro nipātamattaṃ. Satthu pavivittassa viharatoti, tīhi vivekehi kāyacittaupadhivivekehi satthuno viharantassa. Vivekaṃ nānusikkhantīti tiṇṇaṃ vivekānaṃ aññatarampi nānusikkhanti, āmisadāyādāva hontīti imamatthaṃ āyasmā sāriputto bhikkhū pucchi. Esa nayo sukkapakkhepi.
ஏவங் வுத்தே தமத்த²ங் ஸோதுகாமா பி⁴க்கூ² தூ³ரதோபி கோ²திஆதி³மாஹங்ஸு. தத்த² தூ³ரதோபீதி திரோரட்ட²தோபி திரோஜனபத³தோபி அனேகயோஜனக³ணனதோபீதி வுத்தங் ஹோதி. ஸந்திகேதி ஸமீபே. அஞ்ஞாதுந்தி ஜானிதுங் பு³ஜ்ஜி²துங். ஆயஸ்மந்தங்யேவ ஸாரிபுத்தங் படிபா⁴தூதி ஆயஸ்மதோயேவ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ பா⁴கோ³ ஹோது, ஆயஸ்மா பன ஸாரிபுத்தோ அத்தனோ பா⁴க³ங் கத்வா விப⁴ஜதூதி வுத்தங் ஹோதி. ஆயஸ்மதோ ஹி பா⁴கோ³ யதி³த³ங் அத்த²க்கா²னங், அம்ஹாகங் பன ஸவனங் பா⁴கோ³தி அயமெத்த² அதி⁴ப்பாயோ, ஏவங் ஸத்³த³லக்க²ணேன ஸமேதி. கேசி பன ப⁴ணந்தி ‘‘படிபா⁴தூதி தி³ஸ்ஸதூ’’தி. அபரே ‘‘உபட்டா²தூ’’தி. தா⁴ரெஸ்ஸந்தீதி உக்³க³ஹெஸ்ஸந்தி பரியாபுணிஸ்ஸந்தி. ததோ நேஸங் கதே²துகாமோ தே²ரோ தேன ஹீதிஆதி³மாஹ. தத்த² தேனாதி காரணவசனங். ஹிகாரோ நிபாதோ. யஸ்மா ஸோதுகாமாத்த², யஸ்மா ச மய்ஹங் பா⁴ரங் ஆரோபயித்த², தஸ்மா ஸுணாதா²தி வுத்தங் ஹோதி. தேபி பி⁴க்கூ² தே²ரஸ்ஸ வசனங் ஸம்படிச்சி²ங்ஸு, தேனாஹ ‘‘ஏவமாவுஸோதி…பே॰…பச்சஸ்ஸோஸு’’ந்தி.
Evaṃ vutte tamatthaṃ sotukāmā bhikkhū dūratopi khotiādimāhaṃsu. Tattha dūratopīti tiroraṭṭhatopi tirojanapadatopi anekayojanagaṇanatopīti vuttaṃ hoti. Santiketi samīpe. Aññātunti jānituṃ bujjhituṃ. Āyasmantaṃyeva sāriputtaṃ paṭibhātūti āyasmatoyeva sāriputtassa bhāgo hotu, āyasmā pana sāriputto attano bhāgaṃ katvā vibhajatūti vuttaṃ hoti. Āyasmato hi bhāgo yadidaṃ atthakkhānaṃ, amhākaṃ pana savanaṃ bhāgoti ayamettha adhippāyo, evaṃ saddalakkhaṇena sameti. Keci pana bhaṇanti ‘‘paṭibhātūti dissatū’’ti. Apare ‘‘upaṭṭhātū’’ti. Dhāressantīti uggahessanti pariyāpuṇissanti. Tato nesaṃ kathetukāmo thero tena hītiādimāha. Tattha tenāti kāraṇavacanaṃ. Hikāro nipāto. Yasmā sotukāmāttha, yasmā ca mayhaṃ bhāraṃ āropayittha, tasmā suṇāthāti vuttaṃ hoti. Tepi bhikkhū therassa vacanaṃ sampaṭicchiṃsu, tenāha ‘‘evamāvusoti…pe…paccassosu’’nti.
அத² நேஸங், ஆமிஸதா³யாத³ங் க³ரஹந்தேன ப⁴க³வதா ‘‘தும்ஹேபி தேன ஆதி³யா ப⁴வெய்யாதா²’’தி ஏகேனேவாகாரேன வுத்தமத்த²ங் தீஹி ஆகாரேஹி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ஏதத³வோச – ‘‘இதா⁴வுஸோ , ஸத்து² பவிவித்தஸ்ஸ விஹரதோ…பே॰… எத்தாவதா கோ², ஆவுஸோ, ஸத்து² பவிவித்தஸ்ஸ விஹரதோ ஸாவகா விவேகங் நானுஸிக்க²ந்தீ’’தி.
Atha nesaṃ, āmisadāyādaṃ garahantena bhagavatā ‘‘tumhepi tena ādiyā bhaveyyāthā’’ti ekenevākārena vuttamatthaṃ tīhi ākārehi dassento āyasmā sāriputto etadavoca – ‘‘idhāvuso , satthu pavivittassa viharato…pe… ettāvatā kho, āvuso, satthu pavivittassa viharato sāvakā vivekaṃ nānusikkhantī’’ti.
எத்தாவதா யஞ்ச ப⁴க³வா ஆமிஸதா³யாத³படிபத³ங் க³ரஹந்தோ ‘‘தும்ஹேபி தேன ஆதி³யா ப⁴வெய்யாதா²’’தி ஆஹ, யஞ்ச அத்தனா புச்ச²ங் புச்சி² ‘‘கித்தாவதா நு கோ²…பே॰… நானுஸிக்க²ந்தீ’’தி, தஸ்ஸ வித்தா²ரதோ அத்தோ² ஸுவிப⁴த்தோ ஹோதி. ஸோ ச கோ² ப⁴க³வதோ ஆதி³யபா⁴வங் அனாமஸித்வாவ. ப⁴க³வதோயேவ ஹி யுத்தங் ஸாவகே அனுக்³க³ண்ஹந்தஸ்ஸ ‘‘அஹம்பி தேன ஆதி³யோ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி வத்துங், ந ஸாவகானங். ஏஸ நயோ ஸுக்கபக்கே²பி, அயங் தாவெத்த² அனுஸந்தி⁴க்கமயோஜனா.
Ettāvatā yañca bhagavā āmisadāyādapaṭipadaṃ garahanto ‘‘tumhepi tena ādiyā bhaveyyāthā’’ti āha, yañca attanā pucchaṃ pucchi ‘‘kittāvatā nu kho…pe… nānusikkhantī’’ti, tassa vitthārato attho suvibhatto hoti. So ca kho bhagavato ādiyabhāvaṃ anāmasitvāva. Bhagavatoyeva hi yuttaṃ sāvake anuggaṇhantassa ‘‘ahampi tena ādiyo bhavissāmī’’ti vattuṃ, na sāvakānaṃ. Esa nayo sukkapakkhepi, ayaṃ tāvettha anusandhikkamayojanā.
அயங் பனத்த²வண்ணனா இதா⁴தி இமஸ்மிங் ஸாஸனே, ஸத்து² பவிவித்தஸ்ஸாதி ஸத்து²னோ தீஹி விவேகேஹி அச்சந்தபவிவித்தஸ்ஸ. விவேகங் நானுஸிக்க²ந்தீதி காயவிவேகங் நானுஸிக்க²ந்தி, ந பரிபூரெந்தீதி வுத்தங் ஹோதி. யதி³ பன திவித⁴ங் விவேகங் ஸந்தா⁴ய வதெ³ய்ய, புச்சா²ய அவிஸேஸோ ஸியா. ப்³யாகரணபக்கோ² ஹி அயங். தஸ்மா இமினா பதே³ன காயவிவேகங், ‘‘யேஸஞ்ச த⁴ம்மான’’ந்திஆதி³னா சித்தவிவேகங், ‘‘பா³ஹுலிகா’’திஆதி³னா உபதி⁴விவேகஞ்ச த³ஸ்ஸேதீதி ஏவமெத்த² ஸங்கே²பதோ அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
Ayaṃ panatthavaṇṇanā idhāti imasmiṃ sāsane, satthu pavivittassāti satthuno tīhi vivekehi accantapavivittassa. Vivekaṃ nānusikkhantīti kāyavivekaṃ nānusikkhanti, na paripūrentīti vuttaṃ hoti. Yadi pana tividhaṃ vivekaṃ sandhāya vadeyya, pucchāya aviseso siyā. Byākaraṇapakkho hi ayaṃ. Tasmā iminā padena kāyavivekaṃ, ‘‘yesañca dhammāna’’ntiādinā cittavivekaṃ, ‘‘bāhulikā’’tiādinā upadhivivekañca dassetīti evamettha saṅkhepato attho veditabbo.
யேஸஞ்ச த⁴ம்மானந்தி லோபா⁴த³யோ ஸந்தா⁴யாஹ, யே பரதோ ‘‘தத்ராவுஸோ லோபோ⁴ ச பாபகோ’’திஆதி³னா நயேன வக்க²தி. நப்பஜஹந்தீதி ந பரிச்சஜந்தி, சித்தவிவேகங் ந பரிபூரெந்தீதி வுத்தங் ஹோதி. பா³ஹுலிகாதி சீவராதி³பா³ஹுல்லாய படிபன்னா. ஸாஸனங் ஸிதி²லங் க³ண்ஹந்தீதி ஸாத²லிகா. ஓக்கமனே புப்³ப³ங்க³மாதி எத்த² ஓக்கமனங் வுச்சந்தி அவக³மனட்டே²ன பஞ்ச நீவரணானி, தேன பஞ்சனீவரணபுப்³ப³ங்க³மாதி வுத்தங் ஹோதி. பவிவேகேதி உபதி⁴விவேகே நிப்³பா³னே. நிக்கி²த்தது⁴ராதி ஓரோபிதது⁴ரா, தத³தி⁴க³மாய ஆரம்ப⁴ம்பி அகுருமானாதி, எத்தாவதா உபதி⁴விவேகங் ந பரிபூரெந்தீதி வுத்தங் ஹோதி.
Yesañca dhammānanti lobhādayo sandhāyāha, ye parato ‘‘tatrāvuso lobho ca pāpako’’tiādinā nayena vakkhati. Nappajahantīti na pariccajanti, cittavivekaṃ na paripūrentīti vuttaṃ hoti. Bāhulikāti cīvarādibāhullāya paṭipannā. Sāsanaṃ sithilaṃ gaṇhantīti sāthalikā. Okkamane pubbaṅgamāti ettha okkamanaṃ vuccanti avagamanaṭṭhena pañca nīvaraṇāni, tena pañcanīvaraṇapubbaṅgamāti vuttaṃ hoti. Paviveketi upadhiviveke nibbāne. Nikkhittadhurāti oropitadhurā, tadadhigamāya ārambhampi akurumānāti, ettāvatā upadhivivekaṃ na paripūrentīti vuttaṃ hoti.
எத்தாவதா அனியமேனேவ வத்வா இதா³னி தே³ஸனங் நியமெந்தோ ‘‘தத்ராவுஸோ’’திஆதி³மாஹ. கஸ்மா? ஸாவகா ‘‘தீஹி டா²னேஹீ’’தி ஏவஞ்ஹி அனியமெத்வாவ வுச்சமானே ‘‘கம்பி மஞ்ஞே ப⁴ணதி , ந அம்ஹே’’தி உதா³ஸினாபி ஹொந்தி. ‘‘தே²ரா நவா மஜ்ஜி²மா’’தி ஏவங் பன நியமெத்வா வுச்சமானே அம்ஹே ப⁴ணதீதி ஆத³ரங் கரொந்தி . யதா² ரஞ்ஞா ‘‘அமச்சேஹி நக³ரவீதி²யோ ஸோதே⁴தப்³பா³’’தி வுத்தேபி ‘‘கேன நு கோ² ஸோதே⁴தப்³பா³’’தி மஞ்ஞமானா ந ஸோதெ⁴ந்தி, அத்தனோ அத்தனோ க⁴ரத்³வாரங் ஸோதே⁴தப்³ப³ந்தி பன பே⁴ரியா நிக்க²ந்தாய ஸப்³பே³ முஹுத்தேன ஸோதெ⁴ந்தி ச அலங்கரொந்தி ச, ஏவங்ஸம்பத³மித³ங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Ettāvatā aniyameneva vatvā idāni desanaṃ niyamento ‘‘tatrāvuso’’tiādimāha. Kasmā? Sāvakā ‘‘tīhi ṭhānehī’’ti evañhi aniyametvāva vuccamāne ‘‘kampi maññe bhaṇati , na amhe’’ti udāsināpi honti. ‘‘Therā navā majjhimā’’ti evaṃ pana niyametvā vuccamāne amhe bhaṇatīti ādaraṃ karonti . Yathā raññā ‘‘amaccehi nagaravīthiyo sodhetabbā’’ti vuttepi ‘‘kena nu kho sodhetabbā’’ti maññamānā na sodhenti, attano attano gharadvāraṃ sodhetabbanti pana bheriyā nikkhantāya sabbe muhuttena sodhenti ca alaṅkaronti ca, evaṃsampadamidaṃ veditabbaṃ.
தத்த² தத்ராதி தேஸு ஸாவகேஸு. தே²ராதி த³ஸவஸ்ஸே உபாதா³ய வுச்சந்தி. தீஹி டா²னேஹீதி தீஹி காரணேஹி. அயஞ்ஹி டா²னஸத்³தோ³ இஸ்ஸரியட்டி²திக²ணகாரணேஸு தி³ஸ்ஸதி. ‘‘கிங் பனாயஸ்மா தே³வானமிந்தோ³ கம்மங் கத்வா இமங் டா²னங் பத்தோ’’திஆதீ³ஸு ஹி இஸ்ஸரியே தி³ஸ்ஸதி. ‘‘டா²னகுஸலோ ஹோதி அக்க²ணவேதீ⁴’’திஆதீ³ஸு டி²தியங். ‘‘டா²னஸோவேதங் ததா²க³தங் படிபா⁴தீ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 2.87) க²ணே. ‘‘டா²னஞ்ச டா²னதோ அட்டா²னஞ்ச அட்டா²னதோ’’திஆதீ³ஸு (விப⁴॰ 809; ம॰ நி॰ 1.148) காரணே. இத⁴ பன காரணேயேவ. காரணஞ்ஹி யஸ்மா தத்த² ப²லங் திட்ட²தி ததா³யத்தவுத்திபா⁴வேன, தஸ்மா டா²னந்தி வுச்சதி.
Tattha tatrāti tesu sāvakesu. Therāti dasavasse upādāya vuccanti. Tīhi ṭhānehīti tīhi kāraṇehi. Ayañhi ṭhānasaddo issariyaṭṭhitikhaṇakāraṇesu dissati. ‘‘Kiṃ panāyasmā devānamindo kammaṃ katvā imaṃ ṭhānaṃ patto’’tiādīsu hi issariye dissati. ‘‘Ṭhānakusalo hoti akkhaṇavedhī’’tiādīsu ṭhitiyaṃ. ‘‘Ṭhānasovetaṃ tathāgataṃ paṭibhātī’’tiādīsu (ma. ni. 2.87) khaṇe. ‘‘Ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato’’tiādīsu (vibha. 809; ma. ni. 1.148) kāraṇe. Idha pana kāraṇeyeva. Kāraṇañhi yasmā tattha phalaṃ tiṭṭhati tadāyattavuttibhāvena, tasmā ṭhānanti vuccati.
இமினா பட²மேன டா²னேன தே²ரா பி⁴க்கூ² கா³ரய்ஹாதி எத்த² கா³ரய்ஹாதி க³ரஹிதப்³பா³. தே²ரா நாம ஸமானா அரஞ்ஞவனபத்தா²னி பந்தானி ஸேனாஸனானி ந உபெந்தி, கா³மந்தஸேனாஸனங் ந முஞ்சந்தி, ஸங்க³ணிகாராமதங் வட்³டெ⁴ந்தா விஹரந்தி, காயவிவேகம்பி ந பரிபூரெந்தி, நவமஜ்ஜி²மகாலே கீதி³ஸா அஹேஸுந்தி ஏவங் நிந்தி³தப்³பா³ ஹொந்தி, இமங் நிந்த³ங் ஆவுஸோ லப⁴ந்தீதி த³ஸ்ஸேதி. து³தியேன டா²னேனாதி எத்தா²பி இமே நாம ஆவுஸோ தே²ராபி ஸமானா யேஸங் த⁴ம்மானங் ஸத்தா² பஹானமாஹ, தே லோபா⁴தி³த⁴ம்மே ந ஜஹந்தி, அச்ச²ராஸங்கா⁴தமத்தம்பி ஏகமந்தங் நிஸீதி³த்வா சித்தேகக்³க³தங் ந லப⁴ந்தி, நவமஜ்ஜி²மகாலே கீதி³ஸா அஹேஸுந்தி ஏவங் நிந்தி³தப்³பா³ ஹொந்தி, இமங் நிந்த³ங் ஆவுஸோ லப⁴ந்தீதி த³ஸ்ஸேதீதி ஏவங் யோஜனா காதப்³பா³. ததியேன டா²னேனாதி எத்தா²பி இமே நாமாவுஸோ, தே²ராபி ஸமானா இதரீதரேன ந யாபெந்தி, சீவரபத்தஸேனாஸனபூதிகாயமண்ட³னானுயோக³மனுயுத்தா விஹரந்தி உபதி⁴விவேகங் அபூரயமானா, நவமஜ்ஜி²மகாலே கீதி³ஸா அஹேஸுந்தி ஏவங் நிந்தி³தப்³பா³ ஹொந்தி, இமங் நிந்த³ங், ஆவுஸோ, லப⁴ந்தீதி த³ஸ்ஸேதீதி ஏவங் யோஜனா வேதி³தப்³பா³. ஏஸ நயோ மஜ்ஜி²மனவவாரேஸு.
Iminā paṭhamena ṭhānena therā bhikkhū gārayhāti ettha gārayhāti garahitabbā. Therā nāma samānā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni na upenti, gāmantasenāsanaṃ na muñcanti, saṅgaṇikārāmataṃ vaḍḍhentā viharanti, kāyavivekampi na paripūrenti, navamajjhimakāle kīdisā ahesunti evaṃ ninditabbā honti, imaṃ nindaṃ āvuso labhantīti dasseti. Dutiyena ṭhānenāti etthāpi ime nāma āvuso therāpi samānā yesaṃ dhammānaṃ satthā pahānamāha, te lobhādidhamme na jahanti, accharāsaṅghātamattampi ekamantaṃ nisīditvā cittekaggataṃ na labhanti, navamajjhimakāle kīdisā ahesunti evaṃ ninditabbā honti, imaṃ nindaṃ āvuso labhantīti dassetīti evaṃ yojanā kātabbā. Tatiyena ṭhānenāti etthāpi ime nāmāvuso, therāpi samānā itarītarena na yāpenti, cīvarapattasenāsanapūtikāyamaṇḍanānuyogamanuyuttā viharanti upadhivivekaṃ apūrayamānā, navamajjhimakāle kīdisā ahesunti evaṃ ninditabbā honti, imaṃ nindaṃ, āvuso, labhantīti dassetīti evaṃ yojanā veditabbā. Esa nayo majjhimanavavāresu.
அயங் பன விஸேஸோ. மஜ்ஜி²மாதி பஞ்சவஸ்ஸே உபாதா³ய யாவ நவ வஸ்ஸா வுச்சந்தி. நவாதி ஊனபஞ்சவஸ்ஸா வுச்சந்தி. யதா² ச தத்த² நவமஜ்ஜி²மகாலே கீதி³ஸா அஹேஸுந்தி வுத்தங், ஏவமித⁴ நவகாலே கீதி³ஸா அஹேஸுங், தே²ரகாலே கீதி³ஸா ப⁴விஸ்ஸந்தி, மஜ்ஜி²மதே²ரகாலே கீதி³ஸா ப⁴விஸ்ஸந்தீதி வத்வா யோஜேதப்³ப³ங்.
Ayaṃ pana viseso. Majjhimāti pañcavasse upādāya yāva nava vassā vuccanti. Navāti ūnapañcavassā vuccanti. Yathā ca tattha navamajjhimakāle kīdisā ahesunti vuttaṃ, evamidha navakāle kīdisā ahesuṃ, therakāle kīdisā bhavissanti, majjhimatherakāle kīdisā bhavissantīti vatvā yojetabbaṃ.
32. இமஸ்மிஞ்ச கண்ஹபக்கே² வுத்தபச்சனீகனயேன ஸுக்கபக்கே² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. அயங் பனெத்த² ஸங்கே²போ. இமே வத தே²ராபி ஸமானா யோஜனபரம்பராய அரஞ்ஞவனபத்தா²னி பந்தானி ஸேனாஸனானி ஸேவந்தி, கா³மந்தஸேனாஸனங் உபக³ந்துங் யுத்தகாலேபி ந உபக³ச்ச²ந்தி, ஏவங் ஜிண்ணஸரீராபி ஆரத்³த⁴வீரியா பச்சயதா³யகானங் பஸாத³ங் ஜனெந்தி, நவமஜ்ஜி²மகாலே கீதி³ஸா அஹேஸுந்தி இமினா பட²மேன டா²னேன தே²ரா பாஸங்ஸா ப⁴வந்தி, பஸங்ஸங் லப⁴ந்தி. லோபா⁴த³யோ பஹாய சித்தவிவேகங் பூரெந்தி, அயம்பி மஹாதே²ரோ ஸத்³தி⁴விஹாரிகஅந்தேவாஸிகபரிவாரிதோ ஹுத்வா நிஸீதி³துங் யுத்தகாலேபி ஈதி³ஸேபி வயே வத்தமானே ப⁴த்தகிச்சங் கத்வா பவிட்டோ² ஸாயங் நிக்க²மதி, ஸாயங் பவிட்டோ² பாதோ நிக்க²மதி, கஸிணபரிகம்மங் கரோதி, ஸமாபத்தியோ நிப்³ப³த்தேதி, மக்³க³ப²லானி அதி⁴க³ச்ச²தி, ஸப்³ப³தா²பி சித்தவிவேகங் பூரேதீதி இமினா து³தியேன டா²னேன தே²ரா பி⁴க்கூ² பாஸங்ஸா ப⁴வந்தி, பஸங்ஸங் லப⁴ந்தி. யஸ்மிங் காலே தே²ரஸ்ஸ பட்டது³கூலகோஸெய்யாதீ³னி ஸுக²ஸம்ப²ஸ்ஸானி லஹுசீவராதீ³னி யுத்தானி, தஸ்மிம்பி நாம காலே அயங் மஹாதே²ரோ பங்ஸுகூலானி தா⁴ரேதி, அஸிதி²லங் ஸாஸனங் க³ஹெத்வா விக³தனீவரணோ ப²லஸமாபத்திங் அப்பெத்வா உபதி⁴விவேகங் பரிபூரயமானோ விஹரதி, நவமஜ்ஜி²மகாலே கீதி³ஸோ அஹோஸீதி இமினா ததியேன டா²னேன தே²ரா பாஸங்ஸா ப⁴வந்தி, பஸங்ஸங் லப⁴ந்தீதி. ஏஸ நயோ மஜ்ஜி²மனவவாரேஸு.
32. Imasmiñca kaṇhapakkhe vuttapaccanīkanayena sukkapakkhe attho veditabbo. Ayaṃ panettha saṅkhepo. Ime vata therāpi samānā yojanaparamparāya araññavanapatthāni pantāni senāsanāni sevanti, gāmantasenāsanaṃ upagantuṃ yuttakālepi na upagacchanti, evaṃ jiṇṇasarīrāpi āraddhavīriyā paccayadāyakānaṃ pasādaṃ janenti, navamajjhimakāle kīdisā ahesunti iminā paṭhamena ṭhānena therā pāsaṃsā bhavanti, pasaṃsaṃ labhanti. Lobhādayo pahāya cittavivekaṃ pūrenti, ayampi mahāthero saddhivihārikaantevāsikaparivārito hutvā nisīdituṃ yuttakālepi īdisepi vaye vattamāne bhattakiccaṃ katvā paviṭṭho sāyaṃ nikkhamati, sāyaṃ paviṭṭho pāto nikkhamati, kasiṇaparikammaṃ karoti, samāpattiyo nibbatteti, maggaphalāni adhigacchati, sabbathāpi cittavivekaṃ pūretīti iminā dutiyena ṭhānena therā bhikkhū pāsaṃsā bhavanti, pasaṃsaṃ labhanti. Yasmiṃ kāle therassa paṭṭadukūlakoseyyādīni sukhasamphassāni lahucīvarādīni yuttāni, tasmimpi nāma kāle ayaṃ mahāthero paṃsukūlāni dhāreti, asithilaṃ sāsanaṃ gahetvā vigatanīvaraṇo phalasamāpattiṃ appetvā upadhivivekaṃ paripūrayamāno viharati, navamajjhimakāle kīdiso ahosīti iminā tatiyena ṭhānena therā pāsaṃsā bhavanti, pasaṃsaṃ labhantīti. Esa nayo majjhimanavavāresu.
33. தத்ராவுஸோதி கோ அனுஸந்தி⁴, ஏவங் நவஹாகாரேஹி ஆமிஸதா³யாத³படிபத³ங் க³ரஹந்தோ, நவஹி த⁴ம்மதா³யாத³படிபத³ங் தோ²மெந்தோ, அட்டா²ரஸஹாகாரேஹி தே³ஸனங் நிட்டா²பெத்வா, யே தே ‘‘யேஸஞ்ச த⁴ம்மானங் ஸத்தா² பஹானமாஹ, தே ச த⁴ம்மே ந பஜஹந்தீ’’தி ஏவங் பஹாதப்³ப³த⁴ம்மா வுத்தா. தே ஸரூபதோ ‘‘இமே தே’’தி த³ஸ்ஸேதுமித³ங் ‘‘தத்ராவுஸோ, லோபோ⁴ சா’’திஆதி³மாஹ, அயங் அனுஸந்தி⁴.
33.Tatrāvusoti ko anusandhi, evaṃ navahākārehi āmisadāyādapaṭipadaṃ garahanto, navahi dhammadāyādapaṭipadaṃ thomento, aṭṭhārasahākārehi desanaṃ niṭṭhāpetvā, ye te ‘‘yesañca dhammānaṃ satthā pahānamāha, te ca dhamme na pajahantī’’ti evaṃ pahātabbadhammā vuttā. Te sarūpato ‘‘ime te’’ti dassetumidaṃ ‘‘tatrāvuso, lobho cā’’tiādimāha, ayaṃ anusandhi.
அபிச ஹெட்டா² பரியாயேனேவ த⁴ம்மோ கதி²தோ. ஆமிஸங் பன பரியாயேனபி நிப்பரியாயேனபி கதி²தங். இதா³னி நிப்பரியாயத⁴ம்மங் லோகுத்தரமக்³க³ங் கதே²துமித³மாஹ. அயங் பெத்த² அனுஸந்தி⁴.
Apica heṭṭhā pariyāyeneva dhammo kathito. Āmisaṃ pana pariyāyenapi nippariyāyenapi kathitaṃ. Idāni nippariyāyadhammaṃ lokuttaramaggaṃ kathetumidamāha. Ayaṃ pettha anusandhi.
தத்த² தத்ராதி அதீததே³ஸனானித³ஸ்ஸனங், ‘‘ஸத்து² பவிவித்தஸ்ஸ விஹரதோ ஸாவகா விவேகங் நானுஸிக்க²ந்தீ’’திஆதி³னா நயேன வுத்ததே³ஸனாயந்தி வுத்தங் ஹோதி. லோபோ⁴ ச பாபகோ, தோ³ஸோ ச பாபகோதி இமே த்³வே த⁴ம்மா பாபகா லாமகா, இமே பஹாதப்³பா³தி த³ஸ்ஸேதி. தத்த² லுப்³ப⁴னலக்க²ணோ லோபோ⁴. து³ஸ்ஸனலக்க²ணோ தோ³ஸோ. தேஸு லோபோ⁴ ஆமிஸதா³யாத³ஸ்ஸ பச்சயானங் லாபே⁴ ஹோதி, தோ³ஸோ அலாபே⁴. லோபே⁴ன அலத்³த⁴ங் பத்தே²தி, தோ³ஸேன அலப⁴ந்தோ விகா⁴தவா ஹோதி. லோபோ⁴ ச தெ³ய்யத⁴ம்மே ஹோதி, தோ³ஸோ அதா³யகே வா அமனுஞ்ஞதா³யகே வா. லோபே⁴ன நவதண்ஹாமூலகே த⁴ம்மே பரிபூரேதி, தோ³ஸேன பஞ்ச மச்ச²ரியானி.
Tattha tatrāti atītadesanānidassanaṃ, ‘‘satthu pavivittassa viharato sāvakā vivekaṃ nānusikkhantī’’tiādinā nayena vuttadesanāyanti vuttaṃ hoti. Lobho ca pāpako, doso ca pāpakoti ime dve dhammā pāpakā lāmakā, ime pahātabbāti dasseti. Tattha lubbhanalakkhaṇo lobho. Dussanalakkhaṇo doso. Tesu lobho āmisadāyādassa paccayānaṃ lābhe hoti, doso alābhe. Lobhena aladdhaṃ pattheti, dosena alabhanto vighātavā hoti. Lobho ca deyyadhamme hoti, doso adāyake vā amanuññadāyake vā. Lobhena navataṇhāmūlake dhamme paripūreti, dosena pañca macchariyāni.
இதா³னி தேஸங் பஹானூபாயங் த³ஸ்ஸெந்தோ லோப⁴ஸ்ஸ ச பஹானாயாதிஆதி³மாஹ. தஸ்ஸத்தோ², தஸ்ஸ பன பாபகஸ்ஸ லோப⁴ஸ்ஸ ச தோ³ஸஸ்ஸ ச பஹானாய. அத்தி² மஜ்ஜி²மா படிபதா³தி மக்³க³ங் ஸந்தா⁴ய இத³ங் வுத்தங். மக்³கோ³ ஹி லோபோ⁴ ஏகோ அந்தோ, தோ³ஸோ ஏகோ அந்தோதி ஏதே த்³வே அந்தே ந உபேதி, ந உபக³ச்ச²தி, விமுத்தோ ஏதேஹி அந்தேஹி, தஸ்மா ‘‘மஜ்ஜி²மா படிபதா³’’தி வுச்சதி. ஏதேஸங் மஜ்ஜே² ப⁴வத்தா ‘‘மஜ்ஜி²மா, படிபஜ்ஜிதப்³ப³தோ ச படிபதா³தி. ததா² காமஸுக²ல்லிகானுயோகோ³ ஏகோ அந்தோ, அத்தகிலமதா²னுயோகோ³ ஏகோ அந்தோ, ஸஸ்ஸதங் ஏகோ அந்தோ, உச்சே²தோ³ ஏகோ அந்தோதி புரிமனயேனேவ வித்தா²ரேதப்³ப³ங்.
Idāni tesaṃ pahānūpāyaṃ dassento lobhassa ca pahānāyātiādimāha. Tassattho, tassa pana pāpakassa lobhassa ca dosassa ca pahānāya. Atthi majjhimā paṭipadāti maggaṃ sandhāya idaṃ vuttaṃ. Maggo hi lobho eko anto, doso eko antoti ete dve ante na upeti, na upagacchati, vimutto etehi antehi, tasmā ‘‘majjhimā paṭipadā’’ti vuccati. Etesaṃ majjhe bhavattā ‘‘majjhimā, paṭipajjitabbato ca paṭipadāti. Tathā kāmasukhallikānuyogo eko anto, attakilamathānuyogo eko anto, sassataṃ eko anto, ucchedo eko antoti purimanayeneva vitthāretabbaṃ.
சக்கு²கரணீதிஆதீ³ஹி பன தமேவ படிபத³ங் தோ²மேதி. ஸா ஹி ஸச்சானங் த³ஸ்ஸனாய ஸங்வத்ததி த³ஸ்ஸனபரிணாயகட்டே²னாதி சக்கு²கரணீ. ஸச்சானங் ஞாணாய ஸங்வத்ததி விதி³தகரணட்டே²னாதி ஞாணகரணீ. ராகா³தீ³னஞ்ச வூபஸமனதோ உபஸமாய ஸங்வத்ததி. சதுன்னம்பி ஸச்சானங் அபி⁴ஞ்ஞெய்யபா⁴வத³ஸ்ஸனதோ அபி⁴ஞ்ஞாய ஸங்வத்ததி. ஸம்போ³தோ⁴தி மக்³கோ³, தஸ்ஸத்தா²ய ஸங்வத்தனதோ ஸம்போ³தா⁴ய ஸங்வத்ததி. மக்³கோ³யேவ ஹி மக்³க³த்தா²ய ஸங்வத்ததி மக்³கே³ன காதப்³ப³கிச்சகரணதோ. நிப்³பா³னங் நாம அப்பச்சயங் தஸ்ஸ பன ஸச்சி²கிரியாய பச்சக்க²கம்மாய ஸங்வத்தனதோ நிப்³பா³னாய ஸங்வத்ததீதி வுச்சதி. அயமெத்த² ஸாரோ. இதோ அஞ்ஞதா² வண்ணனா பபஞ்சா.
Cakkhukaraṇītiādīhi pana tameva paṭipadaṃ thometi. Sā hi saccānaṃ dassanāya saṃvattati dassanapariṇāyakaṭṭhenāti cakkhukaraṇī. Saccānaṃ ñāṇāya saṃvattati viditakaraṇaṭṭhenāti ñāṇakaraṇī. Rāgādīnañca vūpasamanato upasamāya saṃvattati. Catunnampi saccānaṃ abhiññeyyabhāvadassanato abhiññāya saṃvattati. Sambodhoti maggo, tassatthāya saṃvattanato sambodhāya saṃvattati. Maggoyeva hi maggatthāya saṃvattati maggena kātabbakiccakaraṇato. Nibbānaṃ nāma appaccayaṃ tassa pana sacchikiriyāya paccakkhakammāya saṃvattanato nibbānāya saṃvattatīti vuccati. Ayamettha sāro. Ito aññathā vaṇṇanā papañcā.
இதா³னி தங் மஜ்ஜி²மங் படிபத³ங் ஸரூபதோ த³ஸ்ஸேதுகாமோ ‘‘கதமா ச ஸா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘அயமேவா’’திஆதி³னா நயேன விஸ்ஸஜ்ஜேதி.
Idāni taṃ majjhimaṃ paṭipadaṃ sarūpato dassetukāmo ‘‘katamā ca sā’’ti pucchitvā ‘‘ayamevā’’tiādinā nayena vissajjeti.
தத்த² அயமேவாதி அவதா⁴ரணவசனங், அஞ்ஞமக்³க³ப்படிஸேத⁴னத்த²ங், பு³த்³த⁴பச்சேகபு³த்³த⁴பு³த்³த⁴ஸாவகானங் ஸாதா⁴ரணபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ஞ்ச. வுத்தஞ்சேதங் ‘‘ஏஸேவ மக்³கோ³ நத்த²ஞ்ஞோ த³ஸ்ஸனஸ்ஸ விஸுத்³தி⁴யா’’தி (த⁴॰ ப॰ 274). ஸ்வாயங் கிலேஸானங் ஆரகத்தாபி அரியோ. அரிபஹானாய ஸங்வத்ததீதிபி அரியேன தே³ஸிதோதிபி அரியபா⁴வப்படிலாபா⁴ய ஸங்வத்ததீதிபி அரியோ. அட்ட²ஹி அங்கே³ஹி உபேதத்தா அட்ட²ங்கி³கோ, ந ச அங்க³வினிமுத்தோ பஞ்சங்கி³கதூரியாதீ³னி விய. கிலேஸே மாரெந்தோ க³ச்ச²தி, மக்³க³தி வா நிப்³பா³னங், மக்³கீ³யதி வா நிப்³பா³னத்தி²கேஹி, க³ம்மதி வா தேஹி படிபஜ்ஜீயதீதி மக்³கோ³. ஸெய்யதி²த³ந்தி நிபாதோ, தஸ்ஸ கதமோ ஸோ இதி சேதி அத்தோ², கதமானி வா தானி அட்ட²ங்கா³னீதி. ஏகமேகஞ்ஹி அங்க³ங் மக்³கோ³யேவ. யதா²ஹ ‘‘ஸம்மாதி³ட்டி² மக்³கோ³ சேவ ஹேது சா’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 1039). போராணாபி ப⁴ணந்தி – ‘‘த³ஸ்ஸனமக்³கோ³ ஸம்மாதி³ட்டி², அபி⁴னிரோபனமக்³கோ³ ஸம்மாஸங்கப்போ…பே॰… அவிக்கே²பமக்³கோ³ ஸம்மாஸமாதீ⁴’’தி.
Tattha ayamevāti avadhāraṇavacanaṃ, aññamaggappaṭisedhanatthaṃ, buddhapaccekabuddhabuddhasāvakānaṃ sādhāraṇabhāvadassanatthañca. Vuttañcetaṃ ‘‘eseva maggo natthañño dassanassa visuddhiyā’’ti (dha. pa. 274). Svāyaṃ kilesānaṃ ārakattāpi ariyo. Aripahānāya saṃvattatītipi ariyena desitotipi ariyabhāvappaṭilābhāya saṃvattatītipi ariyo. Aṭṭhahi aṅgehi upetattā aṭṭhaṅgiko, na ca aṅgavinimutto pañcaṅgikatūriyādīni viya. Kilese mārento gacchati, maggati vā nibbānaṃ, maggīyati vā nibbānatthikehi, gammati vā tehi paṭipajjīyatīti maggo. Seyyathidanti nipāto, tassa katamo so iti ceti attho, katamāni vā tāni aṭṭhaṅgānīti. Ekamekañhi aṅgaṃ maggoyeva. Yathāha ‘‘sammādiṭṭhi maggo ceva hetu cā’’ti (dha. sa. 1039). Porāṇāpi bhaṇanti – ‘‘dassanamaggo sammādiṭṭhi, abhiniropanamaggo sammāsaṅkappo…pe… avikkhepamaggo sammāsamādhī’’ti.
ஸம்மாதி³ட்டா²தீ³ஸு சேதேஸு ஸம்மா த³ஸ்ஸனலக்க²ணா ஸம்மாதி³ட்டி². ஸம்மா அபி⁴னிரோபனலக்க²ணோ ஸம்மாஸங்கப்போ. ஸம்மா பரிக்³க³ஹலக்க²ணா ஸம்மாவாசா. ஸம்மா ஸமுட்டா²னலக்க²ணோ ஸம்மாகம்மந்தோ. ஸம்மா வோதா³னலக்க²ணோ ஸம்மாஆஜீவோ. ஸம்மா பக்³க³ஹலக்க²ணோ ஸம்மாவாயாமோ. ஸம்மா உபட்டா²னலக்க²ணா ஸம்மாஸதி. ஸம்மா ஸமாதா⁴னலக்க²ணோ ஸம்மாஸமாதி⁴. நிப்³ப³சனம்பி நேஸங் ஸம்மா பஸ்ஸதீதி ஸம்மாதி³ட்டீ²தி ஏதேனேவ நயேன வேதி³தப்³ப³ங்.
Sammādiṭṭhādīsu cetesu sammā dassanalakkhaṇā sammādiṭṭhi. Sammā abhiniropanalakkhaṇo sammāsaṅkappo. Sammā pariggahalakkhaṇā sammāvācā. Sammā samuṭṭhānalakkhaṇo sammākammanto. Sammā vodānalakkhaṇo sammāājīvo. Sammā paggahalakkhaṇo sammāvāyāmo. Sammā upaṭṭhānalakkhaṇā sammāsati. Sammā samādhānalakkhaṇo sammāsamādhi. Nibbacanampi nesaṃ sammā passatīti sammādiṭṭhīti eteneva nayena veditabbaṃ.
தத்த² ஸம்மாதி³ட்டி² உப்பஜ்ஜமானா மிச்சா²தி³ட்டி²ங் தப்பச்சனீயகிலேஸே ச அவிஜ்ஜஞ்ச பஜஹதி, நிப்³பா³னஞ்ச ஆரம்மணங் கரோதி, ஸம்பயுத்தத⁴ம்மே ச பஸ்ஸதி, தே ச கோ² அஸம்மோஹதோ, நோ ஆரம்மணதோ, தஸ்மா ‘‘ஸம்மாதி³ட்டீ²’’தி வுச்சதி.
Tattha sammādiṭṭhi uppajjamānā micchādiṭṭhiṃ tappaccanīyakilese ca avijjañca pajahati, nibbānañca ārammaṇaṃ karoti, sampayuttadhamme ca passati, te ca kho asammohato, no ārammaṇato, tasmā ‘‘sammādiṭṭhī’’ti vuccati.
ஸம்மாஸங்கப்போ மிச்சா²ஸங்கப்பங் தப்பச்சனீயகிலேஸே ச பஜஹதி, நிப்³பா³னஞ்ச ஆரம்மணங் கரோதி, ஸம்பயுத்தத⁴ம்மே ச ஸம்மா அபி⁴னிரோபேதி, தஸ்மா ‘‘ஸம்மாஸங்கப்போ’’தி வுச்சதி.
Sammāsaṅkappo micchāsaṅkappaṃ tappaccanīyakilese ca pajahati, nibbānañca ārammaṇaṃ karoti, sampayuttadhamme ca sammā abhiniropeti, tasmā ‘‘sammāsaṅkappo’’ti vuccati.
ஸம்மாவாசா மிச்சா²வாசங் தப்பச்சனீயகிலேஸே ச பஜஹதி, நிப்³பா³னஞ்ச ஆரம்மணங் கரோதி, ஸம்பயுத்தத⁴ம்மே ச ஸம்மா பரிக்³க³ண்ஹாதி, தஸ்மா ‘‘ஸம்மாவாசா’’தி வுச்சதி.
Sammāvācā micchāvācaṃ tappaccanīyakilese ca pajahati, nibbānañca ārammaṇaṃ karoti, sampayuttadhamme ca sammā pariggaṇhāti, tasmā ‘‘sammāvācā’’ti vuccati.
ஸம்மாகம்மந்தோ மிச்சா²கம்மந்தங் தப்பச்சனீயகிலேஸே ச பஜஹதி, நிப்³பா³னஞ்ச ஆரம்மணங் கரோதி, ஸம்பயுத்தத⁴ம்மே ச ஸம்மா ஸமுட்டா²பேதி, தஸ்மா ‘‘ஸம்மாகம்மந்தோ’’தி வுச்சதி.
Sammākammanto micchākammantaṃ tappaccanīyakilese ca pajahati, nibbānañca ārammaṇaṃ karoti, sampayuttadhamme ca sammā samuṭṭhāpeti, tasmā ‘‘sammākammanto’’ti vuccati.
ஸம்மாஆஜீவோ மிச்சா²ஆஜீவங் தப்பச்சனீயகிலேஸே ச பஜஹதி, நிப்³பா³னஞ்ச ஆரம்மணங் கரோதி, ஸம்பயுத்தத⁴ம்மே ச ஸம்மா வோதா³பேதி, தஸ்மா ‘‘ஸம்மாஆஜீவோ’’தி வுச்சதி.
Sammāājīvo micchāājīvaṃ tappaccanīyakilese ca pajahati, nibbānañca ārammaṇaṃ karoti, sampayuttadhamme ca sammā vodāpeti, tasmā ‘‘sammāājīvo’’ti vuccati.
ஸம்மாவாயாமோ மிச்சா²வாயாமங் தப்பச்சனீயகிலேஸே ச கோஸஜ்ஜஞ்ச பஜஹதி, நிப்³பா³னஞ்ச ஆரம்மணங் கரோதி, ஸம்பயுத்தத⁴ம்மே ச ஸம்மா பக்³க³ண்ஹாதி, தஸ்மா ‘‘ஸம்மாவாயாமோ’’தி வுச்சதி.
Sammāvāyāmo micchāvāyāmaṃ tappaccanīyakilese ca kosajjañca pajahati, nibbānañca ārammaṇaṃ karoti, sampayuttadhamme ca sammā paggaṇhāti, tasmā ‘‘sammāvāyāmo’’ti vuccati.
ஸம்மாஸதி மிச்சா²ஸதிங் தப்பச்சனீயகிலேஸே ச பஜஹதி, நிப்³பா³னஞ்ச ஆரம்மணங் கரோதி, ஸம்பயுத்தத⁴ம்மே ச ஸம்மா உபட்டா²பேதி, தஸ்மா ‘‘ஸம்மாஸதீ’’தி வுச்சதி.
Sammāsati micchāsatiṃ tappaccanīyakilese ca pajahati, nibbānañca ārammaṇaṃ karoti, sampayuttadhamme ca sammā upaṭṭhāpeti, tasmā ‘‘sammāsatī’’ti vuccati.
ஸம்மாஸமாதி⁴ மிச்சா²ஸமாதி⁴ங் தப்பச்சனீயகிலேஸே ச உத்³த⁴ச்சஞ்ச பஜஹதி, நிப்³பா³னஞ்ச ஆரம்மணங் கரோதி, ஸம்பயுத்தத⁴ம்மே ச ஸம்மா ஸமாதி⁴யதி, தஸ்மா ‘‘ஸம்மாஸமாதீ⁴’’தி வுச்சதி.
Sammāsamādhi micchāsamādhiṃ tappaccanīyakilese ca uddhaccañca pajahati, nibbānañca ārammaṇaṃ karoti, sampayuttadhamme ca sammā samādhiyati, tasmā ‘‘sammāsamādhī’’ti vuccati.
இதா³னி அயங் கோ² ஸா, ஆவுஸோதி தமேவ படிபத³ங் நிக³மெந்தோ ஆஹ. தஸ்ஸத்தோ², ய்வாயங் சத்தாரோபி லோகுத்தரமக்³கே³ ஏகதோ கத்வா கதி²தோ ‘‘அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³’’, அயங் கோ² ஸா, ஆவுஸோ…பே॰… நிப்³பா³னாய ஸங்வத்ததீதி.
Idāni ayaṃ kho sā, āvusoti tameva paṭipadaṃ nigamento āha. Tassattho, yvāyaṃ cattāropi lokuttaramagge ekato katvā kathito ‘‘aṭṭhaṅgiko maggo’’, ayaṃ kho sā, āvuso…pe… nibbānāya saṃvattatīti.
ஏவங் பஹாதப்³ப³த⁴ம்மேஸு லோப⁴தோ³ஸே தப்பஹானுபாயஞ்ச த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி அஞ்ஞேபி பஹாதப்³ப³த⁴ம்மே தேஸங் பஹானுபாயஞ்ச த³ஸ்ஸெந்தோ தத்ராவுஸோ, கோதோ⁴ சாதிஆதி³மாஹ. தத்த² குஜ்ஜ²னலக்க²ணோ கோதோ⁴, சண்டி³க்கலக்க²ணோ வா, ஆகா⁴தகரணரஸோ, து³ஸ்ஸனபச்சுபட்டா²னோ. உபனந்த⁴னலக்க²ணோ உபனாஹோ, வேர அப்படினிஸ்ஸஜ்ஜனரஸோ, கோதா⁴னுபப³ந்த⁴பா⁴வபச்சுபட்டா²னோ. வுத்தஞ்சேதங் – ‘‘புப்³ப³காலே கோதோ⁴, அபரகாலே உபனாஹோ’’திஆதி³ (விப⁴॰ 891).
Evaṃ pahātabbadhammesu lobhadose tappahānupāyañca dassetvā idāni aññepi pahātabbadhamme tesaṃ pahānupāyañca dassento tatrāvuso, kodho cātiādimāha. Tattha kujjhanalakkhaṇo kodho, caṇḍikkalakkhaṇo vā, āghātakaraṇaraso, dussanapaccupaṭṭhāno. Upanandhanalakkhaṇo upanāho, vera appaṭinissajjanaraso, kodhānupabandhabhāvapaccupaṭṭhāno. Vuttañcetaṃ – ‘‘pubbakāle kodho, aparakāle upanāho’’tiādi (vibha. 891).
பரகு³ணமக்க²னலக்க²ணோ மக்கோ², தேஸங் வினாஸனரஸோ, தத³வச்சா²த³னபச்சுபட்டா²னோ. யுக³க்³கா³ஹலக்க²ணோ பளாஸோ, பரகு³ணேஹி அத்தனோ கு³ணானங் ஸமீகரணரஸோ, பரேஸங் கு³ணப்பமாணேன உபட்டா²னபச்சுபட்டா²னோ.
Paraguṇamakkhanalakkhaṇo makkho, tesaṃ vināsanaraso, tadavacchādanapaccupaṭṭhāno. Yugaggāhalakkhaṇo paḷāso, paraguṇehi attano guṇānaṃ samīkaraṇaraso, paresaṃ guṇappamāṇena upaṭṭhānapaccupaṭṭhāno.
பரஸம்பத்திகீ²யனலக்க²ணா இஸ்ஸா, தஸ்ஸா அக்க²மனலக்க²ணா வா, தத்த² அனபி⁴ரதிரஸா, ததோ விமுக²பா⁴வபச்சுபட்டா²னா. அத்தனோ ஸம்பத்தினிகூ³ஹனலக்க²ணங் மச்சே²ரங், அத்தனோ ஸம்பத்தியா பரேஹி ஸாதா⁴ரணபா⁴வஅஸுகா²யனரஸங், ஸங்கோசனபச்சுபட்டா²னங்.
Parasampattikhīyanalakkhaṇā issā, tassā akkhamanalakkhaṇā vā, tattha anabhiratirasā, tato vimukhabhāvapaccupaṭṭhānā. Attano sampattinigūhanalakkhaṇaṃ maccheraṃ, attano sampattiyā parehi sādhāraṇabhāvaasukhāyanarasaṃ, saṅkocanapaccupaṭṭhānaṃ.
கதபாபபடிச்சா²த³னலக்க²ணா மாயா, தஸ்ஸ நிகூ³ஹனரஸா, ததா³வரணபச்சுபட்டா²னா. அத்தனோ அவிஜ்ஜமானகு³ணபகாஸனலக்க²ணங் ஸாடெ²ய்யங், தேஸங் ஸமுதா³ஹரணரஸங், ஸரீராகாரேஹிபி தேஸங் விபூ⁴தகரணபச்சுபட்டா²னங்.
Katapāpapaṭicchādanalakkhaṇā māyā, tassa nigūhanarasā, tadāvaraṇapaccupaṭṭhānā. Attano avijjamānaguṇapakāsanalakkhaṇaṃ sāṭheyyaṃ, tesaṃ samudāharaṇarasaṃ, sarīrākārehipi tesaṃ vibhūtakaraṇapaccupaṭṭhānaṃ.
சித்தஸ்ஸ உத்³து⁴மாதபா⁴வலக்க²ணோ த²ம்போ⁴, அப்பதிஸ்ஸயவுத்திரஸோ, அமத்³த³வதாபச்சுபட்டா²னோ. கரணுத்தரியலக்க²ணோ ஸாரம்போ⁴, விபச்சனீகதாரஸோ, அகா³ரவபச்சுபட்டா²னோ.
Cittassa uddhumātabhāvalakkhaṇo thambho, appatissayavuttiraso, amaddavatāpaccupaṭṭhāno. Karaṇuttariyalakkhaṇo sārambho, vipaccanīkatāraso, agāravapaccupaṭṭhāno.
உண்ணதிலக்க²ணோ மானோ, அஹங்காரரஸோ, உத்³து⁴மாதபா⁴வபச்சுபட்டா²னோ. அப்³பு⁴ண்ணதிலக்க²ணோ அதிமானோ, அதிவிய அஹங்காரரஸோ. அச்சுத்³து⁴மாதபா⁴வபச்சுபட்டா²னோ.
Uṇṇatilakkhaṇo māno, ahaṃkāraraso, uddhumātabhāvapaccupaṭṭhāno. Abbhuṇṇatilakkhaṇo atimāno, ativiya ahaṅkāraraso. Accuddhumātabhāvapaccupaṭṭhāno.
மத்தபா⁴வலக்க²ணோ மதோ³, மத³க்³கா³ஹணரஸோ, உம்மாத³பச்சுபட்டா²னோ. பஞ்சஸு காமகு³ணேஸு சித்தவொஸ்ஸக்³க³லக்க²ணோ பமாதோ³, வொஸ்ஸக்³கா³னுப்பதா³னரஸோ, ஸதிவிப்பவாஸபச்சுபட்டா²னோதி ஏவங் இமேஸங் த⁴ம்மானங் லக்க²ணாதீ³னி வேதி³தப்³பா³னி. அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரோ பன ‘‘தத்த² கதமோ கோதோ⁴’’திஆதி³னா விப⁴ங்கே³ (விப⁴॰ 891) வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³.
Mattabhāvalakkhaṇo mado, madaggāhaṇaraso, ummādapaccupaṭṭhāno. Pañcasu kāmaguṇesu cittavossaggalakkhaṇo pamādo, vossaggānuppadānaraso, sativippavāsapaccupaṭṭhānoti evaṃ imesaṃ dhammānaṃ lakkhaṇādīni veditabbāni. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana ‘‘tattha katamo kodho’’tiādinā vibhaṅge (vibha. 891) vuttanayeneva veditabbo.
விஸேஸதோ செத்த² ஆமிஸதா³யாதோ³ அத்தனா அலப⁴ந்தோ அஞ்ஞஸ்ஸ லாபி⁴னோ குஜ்ஜ²தி, தஸ்ஸ ஸகிங் உப்பன்னோ கோதோ⁴ கோதோ⁴யேவ, ததுத்தரி உபனாஹோ. ஸோ ஏவங் குத்³தோ⁴ உபனய்ஹந்தோ ச ஸந்தேபி அஞ்ஞஸ்ஸ லாபி⁴னோ கு³ணே மக்கே²தி, அஹம்பி தாதி³ஸோதி ச யுக³க்³கா³ஹங் க³ண்ஹாதி, அயமஸ்ஸ மக்கோ² ச பளாஸோ ச, ஏவங் மக்கீ² பளாஸீ தஸ்ஸ லாப⁴ஸக்காராதீ³ஸு கிங் இமஸ்ஸ இமினாதி இஸ்ஸதி பது³ஸ்ஸதி, அயமஸ்ஸ இஸ்ஸா. ஸசே பனஸ்ஸ காசி ஸம்பத்தி ஹோதி, தஸ்ஸா தேன ஸாதா⁴ரணபா⁴வங் ந ஸஹதி, இத³மஸ்ஸ மச்சே²ரங். லாப⁴ஹேது கோ² பன அத்தனோ ஸந்தேபி தோ³ஸே படிச்சா²தே³தி, அயமஸ்ஸ மாயா. அஸந்தேபி கு³ணே பகாஸேதி. இத³மஸ்ஸ ஸாடெ²ய்யங். ஸோ ஏவங் படிபன்னோ ஸசே யதா²தி⁴ப்பாயங் லாப⁴ங் லப⁴தி, தேன த²த்³தோ⁴ ஹோதி அமுது³சித்தோ, நயித³ங் ஏவங் காதப்³ப³ந்தி ஓவதி³துங் அஸக்குணெய்யோ, அயமஸ்ஸ த²ம்போ⁴. ஸசே பன நங் கோசி கிஞ்சி வத³தி ‘‘நயித³ங் ஏவங் காதப்³ப³’’ந்தி, தேன ஸாரத்³த⁴சித்தோ ஹோதி பா⁴குடிகமுகோ² ‘‘கோ மே த்வ’’ந்தி பஸய்ஹ பா⁴ணீ, அயமஸ்ஸ ஸாரம்போ⁴. ததோ த²ம்பே⁴ன ‘‘அஹமேவ ஸெய்யோ’’தி அத்தானங் மஞ்ஞந்தோ மானீ ஹோதி. ஸாரம்பே⁴ன ‘‘கே இமே’’தி பரே அதிமஞ்ஞந்தோ அதிமானீ, அயமஸ்ஸ மானோ ச அதிமானோ ச. ஸோ தேஹி மானாதிமானேஹி ஜாதிமதா³தி³அனேகரூபங் மத³ங் ஜனேதி. மத்தோ ஸமானோ காமகு³ணாதி³பே⁴தே³ஸு வத்தூ²ஸு பமஜ்ஜதி, அயமஸ்ஸ மதோ³ ச பமாதோ³ சாதி.
Visesato cettha āmisadāyādo attanā alabhanto aññassa lābhino kujjhati, tassa sakiṃ uppanno kodho kodhoyeva, tatuttari upanāho. So evaṃ kuddho upanayhanto ca santepi aññassa lābhino guṇe makkheti, ahampi tādisoti ca yugaggāhaṃ gaṇhāti, ayamassa makkho ca paḷāso ca, evaṃ makkhī paḷāsī tassa lābhasakkārādīsu kiṃ imassa imināti issati padussati, ayamassa issā. Sace panassa kāci sampatti hoti, tassā tena sādhāraṇabhāvaṃ na sahati, idamassa maccheraṃ. Lābhahetu kho pana attano santepi dose paṭicchādeti, ayamassa māyā. Asantepi guṇe pakāseti. Idamassa sāṭheyyaṃ. So evaṃ paṭipanno sace yathādhippāyaṃ lābhaṃ labhati, tena thaddho hoti amuducitto, nayidaṃ evaṃ kātabbanti ovadituṃ asakkuṇeyyo, ayamassa thambho. Sace pana naṃ koci kiñci vadati ‘‘nayidaṃ evaṃ kātabba’’nti, tena sāraddhacitto hoti bhākuṭikamukho ‘‘ko me tva’’nti pasayha bhāṇī, ayamassa sārambho. Tato thambhena ‘‘ahameva seyyo’’ti attānaṃ maññanto mānī hoti. Sārambhena ‘‘ke ime’’ti pare atimaññanto atimānī, ayamassa māno ca atimāno ca. So tehi mānātimānehi jātimadādianekarūpaṃ madaṃ janeti. Matto samāno kāmaguṇādibhedesu vatthūsu pamajjati, ayamassa mado ca pamādo cāti.
ஏவங் ஆமிஸதா³யாதோ³ அபரிமுத்தோ ஹோதி இமேஹி பாபகேஹி த⁴ம்மேஹி அஞ்ஞேஹி ச ஏவரூபேஹி. ஏவங் தாவெத்த² பஹாதப்³ப³த⁴ம்மா வேதி³தப்³பா³. பஹானுபாயோ பாட²தோ ச அத்த²தோ ச ஸப்³ப³த்த² நிப்³பி³ஸேஸோயேவ.
Evaṃ āmisadāyādo aparimutto hoti imehi pāpakehi dhammehi aññehi ca evarūpehi. Evaṃ tāvettha pahātabbadhammā veditabbā. Pahānupāyo pāṭhato ca atthato ca sabbattha nibbisesoyeva.
ஞாணபரிசயபாடவத்த²ங் பனெத்த² அயங் பே⁴தோ³ ச கமோ ச பா⁴வனானயோ ச வேதி³தப்³போ³. தத்த² பே⁴தோ³ தாவ, அயஞ்ஹி மஜ்ஜி²மா படிபதா³ கதா³சி அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ ஹோதி, கதா³சி ஸத்தங்கி³கோ. அயஞ்ஹி லோகுத்தரபட²மஜ்ஜா²னவஸேன உப்பஜ்ஜமானோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ ஹோதி, அவஸேஸஜ்ஜா²னவஸேன ஸத்தங்கி³கோ. உக்கட்ட²னித்³தே³ஸதோ பனித⁴ அட்ட²ங்கி³கோதி வுத்தோ. இதோ பரஞ்ஹி மக்³க³ங்க³ங் நத்தி². ஏவங் தாவெத்த² பே⁴தோ³ வேதி³தப்³போ³.
Ñāṇaparicayapāṭavatthaṃ panettha ayaṃ bhedo ca kamo ca bhāvanānayo ca veditabbo. Tattha bhedo tāva, ayañhi majjhimā paṭipadā kadāci ariyo aṭṭhaṅgiko maggo hoti, kadāci sattaṅgiko. Ayañhi lokuttarapaṭhamajjhānavasena uppajjamāno aṭṭhaṅgiko maggo hoti, avasesajjhānavasena sattaṅgiko. Ukkaṭṭhaniddesato panidha aṭṭhaṅgikoti vutto. Ito parañhi maggaṅgaṃ natthi. Evaṃ tāvettha bhedo veditabbo.
யஸ்மா பன ஸப்³ப³குஸலானங் ஸம்மாதி³ட்டி² ஸெட்டா², யதா²ஹ ‘‘பஞ்ஞா ஹி ஸெட்டா² குஸலா வத³ந்தீ’’தி (ஜா॰ 2.17.81). குஸலவாரே ச புப்³ப³ங்க³மா, யதா²ஹ ‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, ஸம்மாதி³ட்டி² புப்³ப³ங்க³மா ஹோதி, ஸம்மாதி³ட்டி²ங் ஸம்மாதி³ட்டீ²தி பஜானாதி, மிச்சா²தி³ட்டி²ங் மிச்சா²தி³ட்டீ²தி பஜானாதீ’’தி (ம॰ நி॰ 3.136) வித்தா²ரோ. யதா² சாஹ ‘‘விஜ்ஜா ச கோ², பி⁴க்க²வே, புப்³ப³ங்க³மா குஸலானங் த⁴ம்மானங் ஸமாபத்தியா’’தி. தப்பப⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்தானி ஸேஸங்கா³னி, யதா²ஹ ‘‘ஸம்மாதி³ட்டி²ஸ்ஸ ஸம்மாஸங்கப்போ பஹோதி…பே॰… ஸம்மாஸதிஸ்ஸ ஸம்மாஸமாதி⁴ பஹோதீ’’தி (ம॰ நி॰ 3.141). தஸ்மா இமினா கமேன ஏதானி அங்கா³னி வுத்தானீதி ஏவமெத்த² கமோ வேதி³தப்³போ³.
Yasmā pana sabbakusalānaṃ sammādiṭṭhi seṭṭhā, yathāha ‘‘paññā hi seṭṭhā kusalā vadantī’’ti (jā. 2.17.81). Kusalavāre ca pubbaṅgamā, yathāha ‘‘kathañca, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti, sammādiṭṭhiṃ sammādiṭṭhīti pajānāti, micchādiṭṭhiṃ micchādiṭṭhīti pajānātī’’ti (ma. ni. 3.136) vitthāro. Yathā cāha ‘‘vijjā ca kho, bhikkhave, pubbaṅgamā kusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā’’ti. Tappabhavābhinibbattāni sesaṅgāni, yathāha ‘‘sammādiṭṭhissa sammāsaṅkappo pahoti…pe… sammāsatissa sammāsamādhi pahotī’’ti (ma. ni. 3.141). Tasmā iminā kamena etāni aṅgāni vuttānīti evamettha kamo veditabbo.
பா⁴வனானயோதி கோசி ஸமத²புப்³ப³ங்க³மங் விபஸ்ஸனங் பா⁴வேதி, கோசி விபஸ்ஸனாபுப்³ப³ங்க³மங் ஸமத²ங். கத²ங்? இதே⁴கச்சோ பட²மங் உபசாரஸமாதி⁴ங் வா அப்பனாஸமாதி⁴ங் வா உப்பாதே³தி, அயங் ஸமதோ²; ஸோ தஞ்ச தங்ஸம்பயுத்தே ச த⁴ம்மே அனிச்சாதீ³ஹி விபஸ்ஸதி, அயங் விபஸ்ஸனா. இதி பட²மங் ஸமதோ², பச்சா² விபஸ்ஸனா. தேன வுச்சதி ‘‘ஸமத²புப்³ப³ங்க³மங் விபஸ்ஸனங் பா⁴வேதீ’’தி. தஸ்ஸ ஸமத²புப்³ப³ங்க³மங் விபஸ்ஸனங் பா⁴வயதோ மக்³கோ³ ஸஞ்ஜாயதி, ஸோ தங் மக்³க³ங் ஆஸேவதி பா⁴வேதி ப³ஹுலீகரோதி, தஸ்ஸ தங் மக்³க³ங் ஆஸேவதோ பா⁴வயதோ ப³ஹுலீகரோதோ ஸங்யோஜனானி பஹீயந்தி, அனுஸயா ப்³யந்தீஹொந்தி, ஏவங் ஸமத²புப்³ப³ங்க³மங் விபஸ்ஸனங் பா⁴வேதி.
Bhāvanānayoti koci samathapubbaṅgamaṃ vipassanaṃ bhāveti, koci vipassanāpubbaṅgamaṃ samathaṃ. Kathaṃ? Idhekacco paṭhamaṃ upacārasamādhiṃ vā appanāsamādhiṃ vā uppādeti, ayaṃ samatho; so tañca taṃsampayutte ca dhamme aniccādīhi vipassati, ayaṃ vipassanā. Iti paṭhamaṃ samatho, pacchā vipassanā. Tena vuccati ‘‘samathapubbaṅgamaṃ vipassanaṃ bhāvetī’’ti. Tassa samathapubbaṅgamaṃ vipassanaṃ bhāvayato maggo sañjāyati, so taṃ maggaṃ āsevati bhāveti bahulīkaroti, tassa taṃ maggaṃ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṃyojanāni pahīyanti, anusayā byantīhonti, evaṃ samathapubbaṅgamaṃ vipassanaṃ bhāveti.
இத⁴ பனேகச்சோ வுத்தப்பகாரங் ஸமத²ங் அனுப்பாதெ³த்வாவ பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தே⁴ அனிச்சாதீ³ஹி விபஸ்ஸதி, அயங் விபஸ்ஸனா. தஸ்ஸ விபஸ்ஸனாபாரிபூரியா தத்த² ஜாதானங் த⁴ம்மானங் வொஸ்ஸக்³கா³ரம்மணதோ உப்பஜ்ஜதி சித்தஸ்ஸ ஏகக்³க³தா, அயங் ஸமதோ². இதி பட²மங் விபஸ்ஸனா பச்சா² ஸமதோ². தேன வுச்சதி ‘‘விபஸ்ஸனாபுப்³ப³ங்க³மங் ஸமத²ங் பா⁴வேதீ’’தி. தஸ்ஸ விபஸ்ஸனாபுப்³ப³ங்க³மங் ஸமத²ங் பா⁴வயதோ மக்³கோ³ ஸஞ்ஜாயதி, ஸோ தங் மக்³க³ங் ஆஸேவதி…பே॰… ப³ஹுலீகரோதி, தஸ்ஸ தங் மக்³க³ங் ஆஸேவதோ…பே॰… அனுஸயா ப்³யந்தீஹொந்தி (அ॰ நி॰ 4.170; படி॰ ம॰ 2.1), ஏவங் விபஸ்ஸனாபுப்³ப³ங்க³மங் ஸமத²ங் பா⁴வேதி.
Idha panekacco vuttappakāraṃ samathaṃ anuppādetvāva pañcupādānakkhandhe aniccādīhi vipassati, ayaṃ vipassanā. Tassa vipassanāpāripūriyā tattha jātānaṃ dhammānaṃ vossaggārammaṇato uppajjati cittassa ekaggatā, ayaṃ samatho. Iti paṭhamaṃ vipassanā pacchā samatho. Tena vuccati ‘‘vipassanāpubbaṅgamaṃ samathaṃ bhāvetī’’ti. Tassa vipassanāpubbaṅgamaṃ samathaṃ bhāvayato maggo sañjāyati, so taṃ maggaṃ āsevati…pe… bahulīkaroti, tassa taṃ maggaṃ āsevato…pe… anusayā byantīhonti (a. ni. 4.170; paṭi. ma. 2.1), evaṃ vipassanāpubbaṅgamaṃ samathaṃ bhāveti.
ஸமத²புப்³ப³ங்க³மங் பன விபஸ்ஸனங் பா⁴வயதோபி விபஸ்ஸனாபுப்³ப³ங்க³மங் ஸமத²ங் பா⁴வயதோபி லோகுத்தரமக்³க³க்க²ணே ஸமத²விபஸ்ஸனா யுக³னத்³தா⁴வ ஹொந்தி. ஏவமெத்த² பா⁴வனானயோ வேதி³தப்³போ³தி.
Samathapubbaṅgamaṃ pana vipassanaṃ bhāvayatopi vipassanāpubbaṅgamaṃ samathaṃ bhāvayatopi lokuttaramaggakkhaṇe samathavipassanā yuganaddhāva honti. Evamettha bhāvanānayo veditabboti.
பபஞ்சஸூத³னியா மஜ்ஜி²மனிகாயட்ட²கதா²ய
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
த⁴ம்மதா³யாத³ஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Dhammadāyādasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 3. த⁴ம்மதா³யாத³ஸுத்தங் • 3. Dhammadāyādasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 3. த⁴ம்மதா³யாத³ஸுத்தவண்ணனா • 3. Dhammadāyādasuttavaṇṇanā