Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation

    සංයුත්ත නිකාය 12.16

    The Related Suttas Collection 12.16

    2. ආහාරවග්ග

    2. Fuel

    ධම්මකථිකසුත්ත

    A Dhamma Speaker

    සාවත්ථියං …

    At Sāvatthī.

    අථ ඛෝ අඤ්ඤතරෝ භික්ඛු යේන භගවා තේනුපසඞ්කමි; උපසඞ්කමිත්වා භගවන්තං අභිවාදේත්වා ඒකමන්තං නිසීදි. ඒකමන්තං නිසින්නෝ ඛෝ සෝ භික්ඛු භගවන්තං ඒතදවෝච:

    Then a bhikkhu went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:

    “‘ධම්මකථිකෝ ධම්මකථිකෝ(අ)ති, භන්තේ, වුච්චති. කිත්තාවතා නු ඛෝ, භන්තේ, ධම්මකථිකෝ හෝතී”ති?

    “Sir, they speak of a ‘Dhamma speaker’. How is a Dhamma speaker defined?”

    “ජරාමරණස්ස චේ භික්ඛු නිබ්බිදාය විරාගාය නිරෝධාය ධම්මං දේසේති, ‘ධම්මකථිකෝ භික්ඛූ(අ)ති අලංවචනාය. ජරාමරණස්ස චේ භික්ඛු නිබ්බිදාය විරාගාය නිරෝධාය පටිපන්නෝ හෝති, ‘ධම්මානුධම්මප්පටිපන්නෝ භික්ඛූ(අ)ති අලංවචනාය. ජරාමරණස්ස චේ භික්ඛු නිබ්බිදා විරාගා නිරෝධා අනුපාදාවිමුත්තෝ හෝති, ‘දිට්ඨධම්මනිබ්බානප්පත්තෝ භික්ඛූ(අ)ති අලංවචනාය.

    “If a bhikkhu teaches Dhamma for disillusionment, dispassion, and cessation regarding old age and death, they’re qualified to be called a ‘bhikkhu who speaks on Dhamma’. If they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding old age and death, they’re qualified to be called a ‘bhikkhu who practices in line with the teaching’. If they’re freed by not grasping, by disillusionment, dispassion, and cessation regarding old age and death, they’re qualified to be called a ‘bhikkhu who has attained Nibbana in this very life’.

    ජාතියා චේ භික්ඛු …පේ… භවස්ස චේ භික්ඛු … උපාදානස්ස චේ භික්ඛු … තණ්හාය චේ භික්ඛු … වේදනාය චේ භික්ඛු … ඵස්සස්ස චේ භික්ඛු … සළායතනස්ස චේ භික්ඛු … නාමරූපස්ස චේ භික්ඛු … විඤ්ඤාණස්ස චේ භික්ඛු … සඞ්ඛාරානඤ්චේ භික්ඛු … අවිජ්ජාය චේ භික්ඛු නිබ්බිදාය විරාගාය නිරෝධාය ධම්මං දේසේති, ‘ධම්මකථිකෝ භික්ඛූ(අ)ති අලංවචනාය. අවිජ්ජාය චේ භික්ඛු නිබ්බිදාය විරාගාය නිරෝධාය පටිපන්නෝ හෝති, ‘ධම්මානුධම්මප්පටිපන්නෝ භික්ඛූ(අ)ති අලංවචනාය. අවිජ්ජාය චේ භික්ඛු නිබ්බිදා විරාගා නිරෝධා අනුපාදාවිමුත්තෝ හෝති, ‘දිට්ඨධම්මනිබ්බානප්පත්තෝ භික්ඛූ(අ)ති අලංවචනායා”ති.

    If a bhikkhu teaches Dhamma for disillusionment regarding rebirth … continued existence … grasping … craving … feeling … contact … the six sense fields … name and form … consciousness … choices … If a bhikkhu teaches Dhamma for disillusionment, dispassion, and cessation regarding ignorance, they’re qualified to be called a ‘bhikkhu who speaks on Dhamma’. If they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding ignorance, they’re qualified to be called a ‘bhikkhu who practices in line with the teaching’. If they’re freed by not grasping, by disillusionment, dispassion, and cessation regarding ignorance, they’re qualified to be called a ‘bhikkhu who has attained Nibbana in this very life’.”

    ඡට්ඨං.





    The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact