Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
12. த⁴ம்மிகஸுத்தங்
12. Dhammikasuttaṃ
54. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ராஜக³ஹே விஹரதி கி³ஜ்ஜ²கூடே பப்³ப³தே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா த⁴ம்மிகோ ஜாதிபூ⁴மியங் ஆவாஸிகோ ஹோதி ஸப்³ப³ஸோ ஜாதிபூ⁴மியங் ஸத்தஸு ஆவாஸேஸு. தத்ர ஸுத³ங் ஆயஸ்மா த⁴ம்மிகோ ஆக³ந்துகே பி⁴க்கூ² அக்கோஸதி பரிபா⁴ஸதி விஹிங்ஸதி விதுத³தி ரோஸேதி வாசாய. தே ச ஆக³ந்துகா பி⁴க்கூ² ஆயஸ்மதா த⁴ம்மிகேன அக்கோஸியமானா பரிபா⁴ஸியமானா விஹேஸியமானா விதுதி³யமானா ரோஸியமானா வாசாய பக்கமந்தி, ந ஸண்ட²ந்தி 1, ரிஞ்சந்தி ஆவாஸங்.
54. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate. Tena kho pana samayena āyasmā dhammiko jātibhūmiyaṃ āvāsiko hoti sabbaso jātibhūmiyaṃ sattasu āvāsesu. Tatra sudaṃ āyasmā dhammiko āgantuke bhikkhū akkosati paribhāsati vihiṃsati vitudati roseti vācāya. Te ca āgantukā bhikkhū āyasmatā dhammikena akkosiyamānā paribhāsiyamānā vihesiyamānā vitudiyamānā rosiyamānā vācāya pakkamanti, na saṇṭhanti 2, riñcanti āvāsaṃ.
அத² கோ² ஜாதிபூ⁴மகானங் 3 உபாஸகானங் ஏதத³ஹோஸி – ‘‘மயங் கோ² பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பச்சுபட்டி²தா சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரேன. அத² ச பன ஆக³ந்துகா பி⁴க்கூ² பக்கமந்தி, ந ஸண்ட²ந்தி, ரிஞ்சந்தி ஆவாஸங். கோ நு கோ² ஹேது கோ பச்சயோ யேன ஆக³ந்துகா பி⁴க்கூ² பக்கமந்தி, ந ஸண்ட²ந்தி, ரிஞ்சந்தி ஆவாஸ’’ந்தி? அத² கோ² ஜாதிபூ⁴மகானங் உபாஸகானங் ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அயங் கோ² ஆயஸ்மா த⁴ம்மிகோ ஆக³ந்துகே பி⁴க்கூ² அக்கோஸதி பரிபா⁴ஸதி விஹிங்ஸதி விதுத³தி ரோஸேதி வாசாய. தே ச ஆக³ந்துகா பி⁴க்கூ² ஆயஸ்மதா த⁴ம்மிகேன அக்கோஸியமானா பரிபா⁴ஸியமானா விஹேஸியமானா விதுதி³யமானா ரோஸியமானா வாசாய பக்கமந்தி , ந ஸண்ட²ந்தி, ரிஞ்சந்தி ஆவாஸங். யங்னூன மயங் ஆயஸ்மந்தங் த⁴ம்மிகங் பப்³பா³ஜெய்யாமா’’தி.
Atha kho jātibhūmakānaṃ 4 upāsakānaṃ etadahosi – ‘‘mayaṃ kho bhikkhusaṅghaṃ paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena. Atha ca pana āgantukā bhikkhū pakkamanti, na saṇṭhanti, riñcanti āvāsaṃ. Ko nu kho hetu ko paccayo yena āgantukā bhikkhū pakkamanti, na saṇṭhanti, riñcanti āvāsa’’nti? Atha kho jātibhūmakānaṃ upāsakānaṃ etadahosi – ‘‘ayaṃ kho āyasmā dhammiko āgantuke bhikkhū akkosati paribhāsati vihiṃsati vitudati roseti vācāya. Te ca āgantukā bhikkhū āyasmatā dhammikena akkosiyamānā paribhāsiyamānā vihesiyamānā vitudiyamānā rosiyamānā vācāya pakkamanti , na saṇṭhanti, riñcanti āvāsaṃ. Yaṃnūna mayaṃ āyasmantaṃ dhammikaṃ pabbājeyyāmā’’ti.
அத² கோ² ஜாதிபூ⁴மகா உபாஸகா யேன ஆயஸ்மா த⁴ம்மிகோ தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் த⁴ம்மிகங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘பக்கமது, ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மா த⁴ம்மிகோ இமம்ஹா ஆவாஸா; அலங் தே இத⁴ வாஸேனா’’தி. அத² கோ² ஆயஸ்மா த⁴ம்மிகோ தம்ஹா ஆவாஸா அஞ்ஞங் ஆவாஸங் அக³மாஸி. தத்ரபி ஸுத³ங் ஆயஸ்மா த⁴ம்மிகோ ஆக³ந்துகே பி⁴க்கூ² அக்கோஸதி பரிபா⁴ஸதி விஹிங்ஸதி விதுத³தி ரோஸேதி வாசாய. தே ச ஆக³ந்துகா பி⁴க்கூ² ஆயஸ்மதா த⁴ம்மிகேன அக்கோஸியமானா பரிபா⁴ஸியமானா விஹேஸியமானா விதுதி³யமானா ரோஸியமானா வாசாய பக்கமந்தி, ந ஸண்ட²ந்தி, ரிஞ்சந்தி ஆவாஸங்.
Atha kho jātibhūmakā upāsakā yena āyasmā dhammiko tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ dhammikaṃ etadavocuṃ – ‘‘pakkamatu, bhante, āyasmā dhammiko imamhā āvāsā; alaṃ te idha vāsenā’’ti. Atha kho āyasmā dhammiko tamhā āvāsā aññaṃ āvāsaṃ agamāsi. Tatrapi sudaṃ āyasmā dhammiko āgantuke bhikkhū akkosati paribhāsati vihiṃsati vitudati roseti vācāya. Te ca āgantukā bhikkhū āyasmatā dhammikena akkosiyamānā paribhāsiyamānā vihesiyamānā vitudiyamānā rosiyamānā vācāya pakkamanti, na saṇṭhanti, riñcanti āvāsaṃ.
அத² கோ² ஜாதிபூ⁴மகானங் உபாஸகானங் ஏதத³ஹோஸி – ‘‘மயங் கோ² பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பச்சுபட்டி²தா சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரேன. அத² ச பன ஆக³ந்துகா பி⁴க்கூ² பக்கமந்தி, ந ஸண்ட²ந்தி, ரிஞ்சந்தி ஆவாஸங். கோ நு கோ² ஹேது கோ பச்சயோ யேன ஆக³ந்துகா பி⁴க்கூ² பக்கமந்தி, ந ஸண்ட²ந்தி, ரிஞ்சந்தி ஆவாஸ’’ந்தி? அத² கோ² ஜாதிபூ⁴மகானங் உபாஸகானங் ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அயங் கோ² ஆயஸ்மா த⁴ம்மிகோ ஆக³ந்துகே பி⁴க்கூ² அக்கோஸதி பரிபா⁴ஸதி விஹிங்ஸதி விதுத³தி ரோஸேதி வாசாய. தே ச ஆக³ந்துகா பி⁴க்கூ² ஆயஸ்மதா த⁴ம்மிகேன அக்கோஸியமானா பரிபா⁴ஸியமானா விஹேஸியமானா விதுதி³யமானா ரோஸியமானா வாசாய பக்கமந்தி, ந ஸண்ட²ந்தி, ரிஞ்சந்தி ஆவாஸங். யங்னூன மயங் ஆயஸ்மந்தங் த⁴ம்மிகங் பப்³பா³ஜெய்யாமா’’தி.
Atha kho jātibhūmakānaṃ upāsakānaṃ etadahosi – ‘‘mayaṃ kho bhikkhusaṅghaṃ paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena. Atha ca pana āgantukā bhikkhū pakkamanti, na saṇṭhanti, riñcanti āvāsaṃ. Ko nu kho hetu ko paccayo yena āgantukā bhikkhū pakkamanti, na saṇṭhanti, riñcanti āvāsa’’nti? Atha kho jātibhūmakānaṃ upāsakānaṃ etadahosi – ‘‘ayaṃ kho āyasmā dhammiko āgantuke bhikkhū akkosati paribhāsati vihiṃsati vitudati roseti vācāya. Te ca āgantukā bhikkhū āyasmatā dhammikena akkosiyamānā paribhāsiyamānā vihesiyamānā vitudiyamānā rosiyamānā vācāya pakkamanti, na saṇṭhanti, riñcanti āvāsaṃ. Yaṃnūna mayaṃ āyasmantaṃ dhammikaṃ pabbājeyyāmā’’ti.
அத² கோ² ஜாதிபூ⁴மகா உபாஸகா யேனாயஸ்மா த⁴ம்மிகோ தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் த⁴ம்மிகங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘பக்கமது, ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மா த⁴ம்மிகோ இமம்ஹாபி ஆவாஸா; அலங் தே இத⁴ வாஸேனா’’தி. அத² கோ² ஆயஸ்மா த⁴ம்மிகோ தம்ஹாபி ஆவாஸா அஞ்ஞங் ஆவாஸங் அக³மாஸி . தத்ரபி ஸுத³ங் ஆயஸ்மா த⁴ம்மிகோ ஆக³ந்துகே பி⁴க்கூ² அக்கோஸதி பரிபா⁴ஸதி விஹிங்ஸதி விதுத³தி ரோஸேதி வாசாய. தே ச ஆக³ந்துகா பி⁴க்கூ² ஆயஸ்மதா த⁴ம்மிகேன அக்கோஸியமானா பரிபா⁴ஸியமானா விஹேஸியமானா விதுதி³யமானா ரோஸியமானா வாசாய பக்கமந்தி, ந ஸண்ட²ந்தி, ரிஞ்சந்தி ஆவாஸங்.
Atha kho jātibhūmakā upāsakā yenāyasmā dhammiko tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ dhammikaṃ etadavocuṃ – ‘‘pakkamatu, bhante, āyasmā dhammiko imamhāpi āvāsā; alaṃ te idha vāsenā’’ti. Atha kho āyasmā dhammiko tamhāpi āvāsā aññaṃ āvāsaṃ agamāsi . Tatrapi sudaṃ āyasmā dhammiko āgantuke bhikkhū akkosati paribhāsati vihiṃsati vitudati roseti vācāya. Te ca āgantukā bhikkhū āyasmatā dhammikena akkosiyamānā paribhāsiyamānā vihesiyamānā vitudiyamānā rosiyamānā vācāya pakkamanti, na saṇṭhanti, riñcanti āvāsaṃ.
அத² கோ² ஜாதிபூ⁴மகானங் உபாஸகானங் ஏதத³ஹோஸி – ‘‘மயங் கோ² பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பச்சுபட்டி²தா சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரேன. அத² ச பன ஆக³ந்துகா பி⁴க்கூ² பக்கமந்தி , ந ஸண்ட²ந்தி, ரிஞ்சந்தி ஆவாஸங். கோ நு கோ² ஹேது கோ பச்சயோ யேன ஆக³ந்துகா பி⁴க்கூ² பக்கமந்தி, ந ஸண்ட²ந்தி, ரிஞ்சந்தி ஆவாஸ’’ந்தி? அத² கோ² ஜாதிபூ⁴மகானங் உபாஸகானங் ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அயங் கோ² ஆயஸ்மா த⁴ம்மிகோ ஆக³ந்துகே பி⁴க்கூ² அக்கோஸதி…பே॰… . யங்னூன மயங் ஆயஸ்மந்தங் த⁴ம்மிகங் பப்³பா³ஜெய்யாம ஸப்³ப³ஸோ ஜாதிபூ⁴மியங் ஸத்தஹி ஆவாஸேஹீ’’தி. அத² கோ² ஜாதிபூ⁴மகா உபாஸகா யேனாயஸ்மா த⁴ம்மிகோ தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் த⁴ம்மிகங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘பக்கமது, ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மா த⁴ம்மிகோ ஸப்³ப³ஸோ ஜாதிபூ⁴மியங் ஸத்தஹி ஆவாஸேஹீ’’தி. அத² கோ² ஆயஸ்மதோ த⁴ம்மிகஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘பப்³பா³ஜிதோ கொ²ம்ஹி ஜாதிபூ⁴மகேஹி உபாஸகேஹி ஸப்³ப³ஸோ ஜாதிபூ⁴மியங் ஸத்தஹி ஆவாஸேஹி. கஹங் நு கோ² தா³னி க³ச்சா²மீ’’தி? அத² கோ² ஆயஸ்மதோ த⁴ம்மிகஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘யங்னூனாஹங் யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமெய்ய’’ந்தி.
Atha kho jātibhūmakānaṃ upāsakānaṃ etadahosi – ‘‘mayaṃ kho bhikkhusaṅghaṃ paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena. Atha ca pana āgantukā bhikkhū pakkamanti , na saṇṭhanti, riñcanti āvāsaṃ. Ko nu kho hetu ko paccayo yena āgantukā bhikkhū pakkamanti, na saṇṭhanti, riñcanti āvāsa’’nti? Atha kho jātibhūmakānaṃ upāsakānaṃ etadahosi – ‘‘ayaṃ kho āyasmā dhammiko āgantuke bhikkhū akkosati…pe… . Yaṃnūna mayaṃ āyasmantaṃ dhammikaṃ pabbājeyyāma sabbaso jātibhūmiyaṃ sattahi āvāsehī’’ti. Atha kho jātibhūmakā upāsakā yenāyasmā dhammiko tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ dhammikaṃ etadavocuṃ – ‘‘pakkamatu, bhante, āyasmā dhammiko sabbaso jātibhūmiyaṃ sattahi āvāsehī’’ti. Atha kho āyasmato dhammikassa etadahosi – ‘‘pabbājito khomhi jātibhūmakehi upāsakehi sabbaso jātibhūmiyaṃ sattahi āvāsehi. Kahaṃ nu kho dāni gacchāmī’’ti? Atha kho āyasmato dhammikassa etadahosi – ‘‘yaṃnūnāhaṃ yena bhagavā tenupasaṅkameyya’’nti.
அத² கோ² ஆயஸ்மா த⁴ம்மிகோ பத்தசீவரமாதா³ய யேன ராஜக³ஹங் தேன பக்காமி. அனுபுப்³பே³ன யேன ராஜக³ஹங் கி³ஜ்ஜ²கூடோ பப்³ப³தோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² ஆயஸ்மந்தங் த⁴ம்மிகங் ப⁴க³வா ஏதத³வோச – ‘‘ஹந்த³ குதோ நு த்வங், ப்³ராஹ்மண த⁴ம்மிக, ஆக³ச்ச²ஸீ’’தி? ‘‘பப்³பா³ஜிதோ அஹங், ப⁴ந்தே, ஜாதிபூ⁴மகேஹி உபாஸகேஹி ஸப்³ப³ஸோ ஜாதிபூ⁴மியங் ஸத்தஹி ஆவாஸேஹீ’’தி. ‘‘அலங், ப்³ராஹ்மண த⁴ம்மிக, கிங் தே இமினா, யங் தங் ததோ ததோ பப்³பா³ஜெந்தி, ஸோ த்வங் ததோ ததோ பப்³பா³ஜிதோ மமேவ ஸந்திகே ஆக³ச்ச²ஸி’’.
Atha kho āyasmā dhammiko pattacīvaramādāya yena rājagahaṃ tena pakkāmi. Anupubbena yena rājagahaṃ gijjhakūṭo pabbato yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ dhammikaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘handa kuto nu tvaṃ, brāhmaṇa dhammika, āgacchasī’’ti? ‘‘Pabbājito ahaṃ, bhante, jātibhūmakehi upāsakehi sabbaso jātibhūmiyaṃ sattahi āvāsehī’’ti. ‘‘Alaṃ, brāhmaṇa dhammika, kiṃ te iminā, yaṃ taṃ tato tato pabbājenti, so tvaṃ tato tato pabbājito mameva santike āgacchasi’’.
‘‘பூ⁴தபுப்³ப³ங், ப்³ராஹ்மண த⁴ம்மிக, ஸாமுத்³தி³கா வாணிஜா தீரத³ஸ்ஸிங் ஸகுணங் க³ஹெத்வா நாவாய ஸமுத்³த³ங் அஜ்ஜோ²கா³ஹந்தி. தே அதீரத³க்கி²ணியா 5 நாவாய தீரத³ஸ்ஸிங் ஸகுணங் முஞ்சந்தி. ஸோ க³ச்ச²தேவ புரத்தி²மங் தி³ஸங், க³ச்ச²தி பச்சி²மங் தி³ஸங், க³ச்ச²தி உத்தரங் தி³ஸங், க³ச்ச²தி த³க்கி²ணங் தி³ஸங், க³ச்ச²தி உத்³த⁴ங், க³ச்ச²தி அனுதி³ஸங். ஸசே ஸோ ஸமந்தா தீரங் பஸ்ஸதி, ததா²க³தகோவ 6 ஹோதி. ஸசே பன ஸோ ஸமந்தா தீரங் ந பஸ்ஸதி தமேவ நாவங் பச்சாக³ச்ச²தி. ஏவமேவங் கோ², ப்³ராஹ்மண த⁴ம்மிக, யங் தங் ததோ ததோ பப்³பா³ஜெந்தி ஸோ த்வங் ததோ ததோ பப்³பா³ஜிதோ மமேவ ஸந்திகே ஆக³ச்ச²ஸி.
‘‘Bhūtapubbaṃ, brāhmaṇa dhammika, sāmuddikā vāṇijā tīradassiṃ sakuṇaṃ gahetvā nāvāya samuddaṃ ajjhogāhanti. Te atīradakkhiṇiyā 7 nāvāya tīradassiṃ sakuṇaṃ muñcanti. So gacchateva puratthimaṃ disaṃ, gacchati pacchimaṃ disaṃ, gacchati uttaraṃ disaṃ, gacchati dakkhiṇaṃ disaṃ, gacchati uddhaṃ, gacchati anudisaṃ. Sace so samantā tīraṃ passati, tathāgatakova 8 hoti. Sace pana so samantā tīraṃ na passati tameva nāvaṃ paccāgacchati. Evamevaṃ kho, brāhmaṇa dhammika, yaṃ taṃ tato tato pabbājenti so tvaṃ tato tato pabbājito mameva santike āgacchasi.
‘‘பூ⁴தபுப்³ப³ங் , ப்³ராஹ்மண த⁴ம்மிக, ரஞ்ஞோ கோரப்³யஸ்ஸ ஸுப்பதிட்டோ² நாம நிக்³ரோத⁴ராஜா அஹோஸி பஞ்சஸாகோ² ஸீதச்சா²யோ மனோரமோ. ஸுப்பதிட்ட²ஸ்ஸ கோ² பன, ப்³ராஹ்மண த⁴ம்மிக, நிக்³ரோத⁴ராஜஸ்ஸ த்³வாத³ஸயோஜனானி அபி⁴னிவேஸோ அஹோஸி, பஞ்ச யோஜனானி மூலஸந்தானகானங். ஸுப்பதிட்ட²ஸ்ஸ கோ² பன , ப்³ராஹ்மண த⁴ம்மிக, நிக்³ரோத⁴ராஜஸ்ஸ தாவ மஹந்தானி ப²லானி அஹேஸுங்; ஸெய்யதா²பி நாம ஆள்ஹகதா²லிகா. ஏவமஸ்ஸ ஸாதூ³னி ப²லானி அஹேஸுங்; ஸெய்யதா²பி நாம கு²த்³த³ங் மது⁴ங் அனேலகங். ஸுப்பதிட்ட²ஸ்ஸ கோ² பன, ப்³ராஹ்மண த⁴ம்மிக, நிக்³ரோத⁴ராஜஸ்ஸ ஏகங் க²ந்த⁴ங் ராஜா பரிபு⁴ஞ்ஜதி ஸத்³தி⁴ங் இத்தா²கா³ரேன, ஏகங் க²ந்த⁴ங் ப³லகாயோ பரிபு⁴ஞ்ஜதி, ஏகங் க²ந்த⁴ங் நேக³மஜானபதா³ பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி, ஏகங் க²ந்த⁴ங் ஸமணப்³ராஹ்மணா பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி, ஏகங் க²ந்த⁴ங் மிகா³ 9 பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி. ஸுப்பதிட்ட²ஸ்ஸ கோ² பன, ப்³ராஹ்மண த⁴ம்மிக, நிக்³ரோத⁴ராஜஸ்ஸ ந கோசி ப²லானி ரக்க²தி, ந ச ஸுத³ங் 10 அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ ப²லானி ஹிங்ஸந்தி.
‘‘Bhūtapubbaṃ , brāhmaṇa dhammika, rañño korabyassa suppatiṭṭho nāma nigrodharājā ahosi pañcasākho sītacchāyo manoramo. Suppatiṭṭhassa kho pana, brāhmaṇa dhammika, nigrodharājassa dvādasayojanāni abhiniveso ahosi, pañca yojanāni mūlasantānakānaṃ. Suppatiṭṭhassa kho pana , brāhmaṇa dhammika, nigrodharājassa tāva mahantāni phalāni ahesuṃ; seyyathāpi nāma āḷhakathālikā. Evamassa sādūni phalāni ahesuṃ; seyyathāpi nāma khuddaṃ madhuṃ anelakaṃ. Suppatiṭṭhassa kho pana, brāhmaṇa dhammika, nigrodharājassa ekaṃ khandhaṃ rājā paribhuñjati saddhiṃ itthāgārena, ekaṃ khandhaṃ balakāyo paribhuñjati, ekaṃ khandhaṃ negamajānapadā paribhuñjanti, ekaṃ khandhaṃ samaṇabrāhmaṇā paribhuñjanti, ekaṃ khandhaṃ migā 11 paribhuñjanti. Suppatiṭṭhassa kho pana, brāhmaṇa dhammika, nigrodharājassa na koci phalāni rakkhati, na ca sudaṃ 12 aññamaññassa phalāni hiṃsanti.
‘‘அத² கோ², ப்³ராஹ்மண த⁴ம்மிக, அஞ்ஞதரோ புரிஸோ ஸுப்பதிட்ட²ஸ்ஸ நிக்³ரோத⁴ராஜஸ்ஸ யாவத³த்த²ங் ப²லானி ப⁴க்கி²த்வா ஸாக²ங் ப⁴ஞ்ஜித்வா பக்காமி. அத² கோ², ப்³ராஹ்மண த⁴ம்மிக, ஸுப்பதிட்டே² நிக்³ரோத⁴ராஜே அதி⁴வத்தா²ய தே³வதாய ஏதத³ஹோஸி – ‘அச்ச²ரியங் வத, போ⁴, அப்³பு⁴தங் வத, போ⁴! யாவ பாபோ மனுஸ்ஸோ 13, யத்ர ஹி நாம ஸுப்பதிட்ட²ஸ்ஸ நிக்³ரோத⁴ராஜஸ்ஸ யாவத³த்த²ங் ப²லானி ப⁴க்கி²த்வா ஸாக²ங் ப⁴ஞ்ஜித்வா பக்கமிஸ்ஸதி, யங்னூன ஸுப்பதிட்டோ² நிக்³ரோத⁴ராஜா ஆயதிங் ப²லங் ந த³தெ³ய்யா’தி. அத² கோ², ப்³ராஹ்மண த⁴ம்மிக, ஸுப்பதிட்டோ² நிக்³ரோத⁴ராஜா ஆயதிங் ப²லங் ந அதா³ஸி.
‘‘Atha kho, brāhmaṇa dhammika, aññataro puriso suppatiṭṭhassa nigrodharājassa yāvadatthaṃ phalāni bhakkhitvā sākhaṃ bhañjitvā pakkāmi. Atha kho, brāhmaṇa dhammika, suppatiṭṭhe nigrodharāje adhivatthāya devatāya etadahosi – ‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho! Yāva pāpo manusso 14, yatra hi nāma suppatiṭṭhassa nigrodharājassa yāvadatthaṃ phalāni bhakkhitvā sākhaṃ bhañjitvā pakkamissati, yaṃnūna suppatiṭṭho nigrodharājā āyatiṃ phalaṃ na dadeyyā’ti. Atha kho, brāhmaṇa dhammika, suppatiṭṭho nigrodharājā āyatiṃ phalaṃ na adāsi.
‘‘அத² கோ², ப்³ராஹ்மண த⁴ம்மிக, ராஜா கோரப்³யோ யேன ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஸக்கங் தே³வானமிந்த³ங் ஏதத³வோச – ‘யக்³கே⁴, மாரிஸ, ஜானெய்யாஸி ஸுப்பதிட்டோ² நிக்³ரோத⁴ராஜா ப²லங் ந தே³தீ’தி? அத² கோ², ப்³ராஹ்மண த⁴ம்மிக, ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ ததா²ரூபங் இத்³தா⁴பி⁴ஸங்கா²ரங் அபி⁴ஸங்கா²ஸி 15, யதா² பு⁴ஸா வாதவுட்டி² ஆக³ந்த்வா ஸுப்பதிட்ட²ங் நிக்³ரோத⁴ராஜங் பவத்தேஸி 16 உம்மூலமகாஸி. அத² கோ², ப்³ராஹ்மண த⁴ம்மிக, ஸுப்பதிட்டே² நிக்³ரோத⁴ராஜே அதி⁴வத்தா² தே³வதா து³க்கீ² து³ம்மனா அஸ்ஸுமுகீ² ருத³மானா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி.
‘‘Atha kho, brāhmaṇa dhammika, rājā korabyo yena sakko devānamindo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā sakkaṃ devānamindaṃ etadavoca – ‘yagghe, mārisa, jāneyyāsi suppatiṭṭho nigrodharājā phalaṃ na detī’ti? Atha kho, brāhmaṇa dhammika, sakko devānamindo tathārūpaṃ iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkhāsi 17, yathā bhusā vātavuṭṭhi āgantvā suppatiṭṭhaṃ nigrodharājaṃ pavattesi 18 ummūlamakāsi. Atha kho, brāhmaṇa dhammika, suppatiṭṭhe nigrodharāje adhivatthā devatā dukkhī dummanā assumukhī rudamānā ekamantaṃ aṭṭhāsi.
‘‘அத² கோ², ப்³ராஹ்மண த⁴ம்மிக, ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ யேன ஸுப்பதிட்டே² நிக்³ரோத⁴ராஜே அதி⁴வத்தா² தே³வதா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஸுப்பதிட்டே² நிக்³ரோத⁴ராஜே அதி⁴வத்த²ங் தே³வதங் ஏதத³வோச – ‘கிங் நு த்வங், தே³வதே, து³க்கீ² து³ம்மனா அஸ்ஸுமுகீ² ருத³மானா ஏகமந்தங் டி²தா’தி? ‘ததா² ஹி பன மே, மாரிஸ, பு⁴ஸா வாதவுட்டி² ஆக³ந்த்வா ப⁴வனங் பவத்தேஸி உம்மூலமகாஸீ’தி. ‘அபி நு த்வங், தே³வதே, ருக்க²த⁴ம்மே டி²தாய பு⁴ஸா வாதவுட்டி² ஆக³ந்த்வா ப⁴வனங் பவத்தேஸி உம்மூலமகாஸீ’தி? ‘கத²ங் பன, மாரிஸ , ருக்கோ² ருக்க²த⁴ம்மே டி²தோ ஹோதீ’தி? ‘இத⁴, தே³வதே, ருக்க²ஸ்ஸ மூலங் மூலத்தி²கா ஹரந்தி, தசங் தசத்தி²கா ஹரந்தி, பத்தங் பத்தத்தி²கா ஹரந்தி, புப்ப²ங் புப்ப²த்தி²கா ஹரந்தி, ப²லங் ப²லத்தி²கா ஹரந்தி. ந ச தேன தே³வதாய அனத்தமனதா வா அனபி⁴னந்தி³ 19 வா கரணீயா. ஏவங் கோ², தே³வதே, ருக்கோ² ருக்க²த⁴ம்மே டி²தோ ஹோதீ’தி. ‘அட்டி²தாயேவ கோ² மே, மாரிஸ, ருக்க²த⁴ம்மே பு⁴ஸா வாதவுட்டி² ஆக³ந்த்வா ப⁴வனங் பவத்தேஸி உம்மூலமகாஸீ’தி. ‘ஸசே கோ² த்வங், தே³வதே, ருக்க²த⁴ம்மே திட்டெ²ய்யாஸி, ஸியா 20 தே ப⁴வனங் யதா²புரே’தி? ‘ட²ஸ்ஸாமஹங், 21 மாரிஸ , ருக்க²த⁴ம்மே, ஹோது மே ப⁴வனங் யதா²புரே’’’தி.
‘‘Atha kho, brāhmaṇa dhammika, sakko devānamindo yena suppatiṭṭhe nigrodharāje adhivatthā devatā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā suppatiṭṭhe nigrodharāje adhivatthaṃ devataṃ etadavoca – ‘kiṃ nu tvaṃ, devate, dukkhī dummanā assumukhī rudamānā ekamantaṃ ṭhitā’ti? ‘Tathā hi pana me, mārisa, bhusā vātavuṭṭhi āgantvā bhavanaṃ pavattesi ummūlamakāsī’ti. ‘Api nu tvaṃ, devate, rukkhadhamme ṭhitāya bhusā vātavuṭṭhi āgantvā bhavanaṃ pavattesi ummūlamakāsī’ti? ‘Kathaṃ pana, mārisa , rukkho rukkhadhamme ṭhito hotī’ti? ‘Idha, devate, rukkhassa mūlaṃ mūlatthikā haranti, tacaṃ tacatthikā haranti, pattaṃ pattatthikā haranti, pupphaṃ pupphatthikā haranti, phalaṃ phalatthikā haranti. Na ca tena devatāya anattamanatā vā anabhinandi 22 vā karaṇīyā. Evaṃ kho, devate, rukkho rukkhadhamme ṭhito hotī’ti. ‘Aṭṭhitāyeva kho me, mārisa, rukkhadhamme bhusā vātavuṭṭhi āgantvā bhavanaṃ pavattesi ummūlamakāsī’ti. ‘Sace kho tvaṃ, devate, rukkhadhamme tiṭṭheyyāsi, siyā 23 te bhavanaṃ yathāpure’ti? ‘Ṭhassāmahaṃ, 24 mārisa , rukkhadhamme, hotu me bhavanaṃ yathāpure’’’ti.
‘‘அத² கோ², ப்³ராஹ்மண த⁴ம்மிக, ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ ததா²ரூபங் இத்³தா⁴பி⁴ஸங்கா²ரங் அபி⁴ஸங்கா²ஸி 25, யதா² பு⁴ஸா வாதவுட்டி² ஆக³ந்த்வா ஸுப்பதிட்ட²ங் நிக்³ரோத⁴ராஜங் உஸ்ஸாபேஸி, ஸச்ச²வீனி மூலானி அஹேஸுங். ஏவமேவங் கோ², ப்³ராஹ்மண த⁴ம்மிக, அபி நு தங் ஸமணத⁴ம்மே டி²தங் ஜாதிபூ⁴மகா உபாஸகா பப்³பா³ஜேஸுங் ஸப்³ப³ஸோ ஜாதிபூ⁴மியங் ஸத்தஹி ஆவாஸேஹீ’’தி? ‘‘கத²ங் பன, ப⁴ந்தே, ஸமணோ ஸமணத⁴ம்மே டி²தோ ஹோதீ’’தி? ‘‘இத⁴, ப்³ராஹ்மண த⁴ம்மிக, ஸமணோ அக்கோஸந்தங் ந பச்சக்கோஸதி, ரோஸந்தங் ந படிரோஸதி, ப⁴ண்ட³ந்தங் ந படிப⁴ண்ட³தி. ஏவங் கோ², ப்³ராஹ்மண த⁴ம்மிக, ஸமணோ ஸமணத⁴ம்மே டி²தோ ஹோதீ’’தி. ‘‘அட்டி²தங்யேவ மங், ப⁴ந்தே, ஸமணத⁴ம்மே ஜாதிபூ⁴மகா உபாஸகா பப்³பா³ஜேஸுங் ஸப்³ப³ஸோ ஜாதிபூ⁴மியங் ஸத்தஹி ஆவாஸேஹீ’’தி.
‘‘Atha kho, brāhmaṇa dhammika, sakko devānamindo tathārūpaṃ iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkhāsi 26, yathā bhusā vātavuṭṭhi āgantvā suppatiṭṭhaṃ nigrodharājaṃ ussāpesi, sacchavīni mūlāni ahesuṃ. Evamevaṃ kho, brāhmaṇa dhammika, api nu taṃ samaṇadhamme ṭhitaṃ jātibhūmakā upāsakā pabbājesuṃ sabbaso jātibhūmiyaṃ sattahi āvāsehī’’ti? ‘‘Kathaṃ pana, bhante, samaṇo samaṇadhamme ṭhito hotī’’ti? ‘‘Idha, brāhmaṇa dhammika, samaṇo akkosantaṃ na paccakkosati, rosantaṃ na paṭirosati, bhaṇḍantaṃ na paṭibhaṇḍati. Evaṃ kho, brāhmaṇa dhammika, samaṇo samaṇadhamme ṭhito hotī’’ti. ‘‘Aṭṭhitaṃyeva maṃ, bhante, samaṇadhamme jātibhūmakā upāsakā pabbājesuṃ sabbaso jātibhūmiyaṃ sattahi āvāsehī’’ti.
27 ‘‘பூ⁴தபுப்³ப³ங் , ப்³ராஹ்மண த⁴ம்மிக, ஸுனெத்தோ நாம ஸத்தா² அஹோஸி தித்த²கரோ காமேஸு வீதராகோ³. ஸுனெத்தஸ்ஸ கோ² பன, ப்³ராஹ்மண த⁴ம்மிக, ஸத்து²னோ அனேகானி ஸாவகஸதானி அஹேஸுங். ஸுனெத்தோ ஸத்தா² ஸாவகானங் ப்³ரஹ்மலோகஸஹப்³யதாய த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. யே கோ² பன, ப்³ராஹ்மண த⁴ம்மிக, ஸுனெத்தஸ்ஸ ஸத்து²னோ ப்³ரஹ்மலோகஸஹப்³யதாய த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தஸ்ஸ சித்தானி ந பஸாதே³ஸுங் தே காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜிங்ஸு. யே கோ² பன, ப்³ராஹ்மண த⁴ம்மிக, ஸுனெத்தஸ்ஸ ஸத்து²னோ ப்³ரஹ்மலோகஸஹப்³யதாய த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தஸ்ஸ சித்தானி பஸாதே³ஸுங் தே காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜிங்ஸு.
28 ‘‘Bhūtapubbaṃ , brāhmaṇa dhammika, sunetto nāma satthā ahosi titthakaro kāmesu vītarāgo. Sunettassa kho pana, brāhmaṇa dhammika, satthuno anekāni sāvakasatāni ahesuṃ. Sunetto satthā sāvakānaṃ brahmalokasahabyatāya dhammaṃ desesi. Ye kho pana, brāhmaṇa dhammika, sunettassa satthuno brahmalokasahabyatāya dhammaṃ desentassa cittāni na pasādesuṃ te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjiṃsu. Ye kho pana, brāhmaṇa dhammika, sunettassa satthuno brahmalokasahabyatāya dhammaṃ desentassa cittāni pasādesuṃ te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjiṃsu.
‘‘பூ⁴தபுப்³ப³ங், ப்³ராஹ்மண த⁴ம்மிக, மூக³பக்கோ² நாம ஸத்தா² அஹோஸி…பே॰… அரனேமி நாம ஸத்தா² அஹோஸி… குத்³தா³லகோ நாம ஸத்தா² அஹோஸி… ஹத்தி²பாலோ நாம ஸத்தா² அஹோஸி… ஜோதிபாலோ நாம ஸத்தா² அஹோஸி தித்த²கரோ காமேஸு வீதராகோ³. ஜோதிபாலஸ்ஸ கோ² பன, ப்³ராஹ்மண த⁴ம்மிக, ஸத்து²னோ அனேகானி ஸாவகஸதானி அஹேஸுங். ஜோதிபாலோ ஸத்தா² ஸாவகானங் ப்³ரஹ்மலோகஸஹப்³யதாய த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. யே கோ² பன, ப்³ராஹ்மண த⁴ம்மிக, ஜோதிபாலஸ்ஸ ஸத்து²னோ ப்³ரஹ்மலோகஸஹப்³யதாய த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தஸ்ஸ சித்தானி ந பஸாதே³ஸுங் தே காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜிங்ஸு. யே கோ² பன, ப்³ராஹ்மண த⁴ம்மிக, ஜோதிபாலஸ்ஸ ஸத்து²னோ ப்³ரஹ்மலோகஸஹப்³யதாய த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தஸ்ஸ சித்தானி பஸாதே³ஸுங் தே காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜிங்ஸு.
‘‘Bhūtapubbaṃ, brāhmaṇa dhammika, mūgapakkho nāma satthā ahosi…pe… aranemi nāma satthā ahosi… kuddālako nāma satthā ahosi… hatthipālo nāma satthā ahosi… jotipālo nāma satthā ahosi titthakaro kāmesu vītarāgo. Jotipālassa kho pana, brāhmaṇa dhammika, satthuno anekāni sāvakasatāni ahesuṃ. Jotipālo satthā sāvakānaṃ brahmalokasahabyatāya dhammaṃ desesi. Ye kho pana, brāhmaṇa dhammika, jotipālassa satthuno brahmalokasahabyatāya dhammaṃ desentassa cittāni na pasādesuṃ te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjiṃsu. Ye kho pana, brāhmaṇa dhammika, jotipālassa satthuno brahmalokasahabyatāya dhammaṃ desentassa cittāni pasādesuṃ te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjiṃsu.
‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, ப்³ராஹ்மண த⁴ம்மிக, யோ இமே ச² ஸத்தா²ரே தித்த²கரே காமேஸு வீதராகே³, அனேகஸதபரிவாரே ஸஸாவகஸங்கே⁴ பது³ட்ட²சித்தோ அக்கோஸெய்ய பரிபா⁴ஸெய்ய, ப³ஹுங் ஸோ அபுஞ்ஞங் பஸவெய்யா’’தி? ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘யோ கோ², ப்³ராஹ்மண த⁴ம்மிக, இமே ச² ஸத்தா²ரே தித்த²கரே காமேஸு வீதராகே³ அனேகஸதபரிவாரே ஸஸாவகஸங்கே⁴ பது³ட்ட²சித்தோ அக்கோஸெய்ய பரிபா⁴ஸெய்ய, ப³ஹுங் ஸோ அபுஞ்ஞங் பஸவெய்ய. யோ ஏகங் தி³ட்டி²ஸம்பன்னங் புக்³க³லங் பது³ட்ட²சித்தோ அக்கோஸதி பரிபா⁴ஸதி, அயங் ததோ ப³ஹுதரங் அபுஞ்ஞங் பஸவதி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? நாஹங், ப்³ராஹ்மண த⁴ம்மிக, இதோ ப³ஹித்³தா⁴ ஏவரூபிங் க²ந்திங் 29 வதா³மி, யதா²மங் ஸப்³ரஹ்மசாரீஸு. தஸ்மாதிஹ, ப்³ராஹ்மண த⁴ம்மிக , ஏவங் ஸிக்கி²தப்³ப³ங் – ‘ந நோ ஸமஸப்³ரஹ்மசாரீஸு 30 சித்தானி பது³ட்டா²னி ப⁴விஸ்ஸந்தீ’’’தி. ஏவஞ்ஹி தே, ப்³ராஹ்மண த⁴ம்மிக, ஸிக்கி²தப்³ப³ந்தி.
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, brāhmaṇa dhammika, yo ime cha satthāre titthakare kāmesu vītarāge, anekasataparivāre sasāvakasaṅghe paduṭṭhacitto akkoseyya paribhāseyya, bahuṃ so apuññaṃ pasaveyyā’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Yo kho, brāhmaṇa dhammika, ime cha satthāre titthakare kāmesu vītarāge anekasataparivāre sasāvakasaṅghe paduṭṭhacitto akkoseyya paribhāseyya, bahuṃ so apuññaṃ pasaveyya. Yo ekaṃ diṭṭhisampannaṃ puggalaṃ paduṭṭhacitto akkosati paribhāsati, ayaṃ tato bahutaraṃ apuññaṃ pasavati. Taṃ kissa hetu? Nāhaṃ, brāhmaṇa dhammika, ito bahiddhā evarūpiṃ khantiṃ 31 vadāmi, yathāmaṃ sabrahmacārīsu. Tasmātiha, brāhmaṇa dhammika , evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘na no samasabrahmacārīsu 32 cittāni paduṭṭhāni bhavissantī’’’ti. Evañhi te, brāhmaṇa dhammika, sikkhitabbanti.
‘‘ஸுனெத்தோ மூக³பக்கோ² ச, அரனேமி ச ப்³ராஹ்மணோ;
‘‘Sunetto mūgapakkho ca, aranemi ca brāhmaṇo;
குத்³தா³லகோ அஹு ஸத்தா², ஹத்தி²பாலோ ச மாணவோ.
Kuddālako ahu satthā, hatthipālo ca māṇavo.
‘‘ஜோதிபாலோ ச கோ³விந்தோ³, அஹு ஸத்தபுரோஹிதோ;
‘‘Jotipālo ca govindo, ahu sattapurohito;
‘‘அஹேஸுங் ஸாவகா தேஸங், அனேகானி ஸதானிபி;
‘‘Ahesuṃ sāvakā tesaṃ, anekāni satānipi;
நிராமக³ந்தா⁴ கருணேதி⁴முத்தா, காமஸங்யோஜனாதிகா³;
Nirāmagandhā karuṇedhimuttā, kāmasaṃyojanātigā;
‘‘யேதே இஸீ பா³ஹிரகே, வீதராகே³ ஸமாஹிதே;
‘‘Yete isī bāhirake, vītarāge samāhite;
பது³ட்ட²மனஸங்கப்போ, யோ நரோ பரிபா⁴ஸதி;
Paduṭṭhamanasaṅkappo, yo naro paribhāsati;
ப³ஹுஞ்ச ஸோ பஸவதி, அபுஞ்ஞங் தாதி³ஸோ நரோ.
Bahuñca so pasavati, apuññaṃ tādiso naro.
‘‘யோ சேகங் தி³ட்டி²ஸம்பன்னங், பி⁴க்கு²ங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாவகங்;
‘‘Yo cekaṃ diṭṭhisampannaṃ, bhikkhuṃ buddhassa sāvakaṃ;
பது³ட்ட²மனஸங்கப்போ , யோ நரோ பரிபா⁴ஸதி;
Paduṭṭhamanasaṅkappo , yo naro paribhāsati;
அயங் ததோ ப³ஹுதரங், அபுஞ்ஞங் பஸவே நரோ.
Ayaṃ tato bahutaraṃ, apuññaṃ pasave naro.
‘‘ந ஸாது⁴ரூபங் ஆஸீதே³, தி³ட்டி²ட்டா²னப்பஹாயினங்;
‘‘Na sādhurūpaṃ āsīde, diṭṭhiṭṭhānappahāyinaṃ;
ஸத்தமோ புக்³க³லோ ஏஸோ, அரியஸங்க⁴ஸ்ஸ வுச்சதி.
Sattamo puggalo eso, ariyasaṅghassa vuccati.
‘‘அவீதராகோ³ காமேஸு, யஸ்ஸ பஞ்சிந்த்³ரியா முதூ³;
‘‘Avītarāgo kāmesu, yassa pañcindriyā mudū;
ஸத்³தா⁴ ஸதி ச வீரியங், ஸமதோ² ச விபஸ்ஸனா.
Saddhā sati ca vīriyaṃ, samatho ca vipassanā.
‘‘தாதி³ஸங் பி⁴க்கு²மாஸஜ்ஜ, புப்³பே³வ உபஹஞ்ஞதி;
‘‘Tādisaṃ bhikkhumāsajja, pubbeva upahaññati;
அத்தானங் உபஹந்த்வான, பச்சா² அஞ்ஞங் விஹிங்ஸதி.
Attānaṃ upahantvāna, pacchā aññaṃ vihiṃsati.
‘‘யோ ச ரக்க²தி அத்தானங், ரக்கி²தோ தஸ்ஸ பா³ஹிரோ;
‘‘Yo ca rakkhati attānaṃ, rakkhito tassa bāhiro;
தஸ்மா ரக்கெ²ய்ய அத்தானங், அக்க²தோ பண்டி³தோ ஸதா³’’தி. த்³வாத³ஸமங்;
Tasmā rakkheyya attānaṃ, akkhato paṇḍito sadā’’ti. dvādasamaṃ;
த⁴ம்மிகவக்³கோ³ பஞ்சமோ.
Dhammikavaggo pañcamo.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
நாக³மிக³ஸாலா இணங், சுந்த³ங் த்³வே ஸந்தி³ட்டி²கா து³வே;
Nāgamigasālā iṇaṃ, cundaṃ dve sandiṭṭhikā duve;
கே²மஇந்த்³ரிய ஆனந்த³, க²த்தியா அப்பமாதே³ன த⁴ம்மிகோதி.
Khemaindriya ānanda, khattiyā appamādena dhammikoti.
பட²மபண்ணாஸகங் ஸமத்தங்.
Paṭhamapaṇṇāsakaṃ samattaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 12. த⁴ம்மிகஸுத்தவண்ணனா • 12. Dhammikasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 12. த⁴ம்மிகஸுத்தவண்ணனா • 12. Dhammikasuttavaṇṇanā