Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸுத்தனிபாதபாளி • Suttanipātapāḷi |
14. த⁴ம்மிகஸுத்தங்
14. Dhammikasuttaṃ
ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. அத² கோ² த⁴ம்மிகோ உபாஸகோ பஞ்சஹி உபாஸகஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² த⁴ம்மிகோ உபாஸகோ ப⁴க³வந்தங் கா³தா²ஹி அஜ்ஜ²பா⁴ஸி –
Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho dhammiko upāsako pañcahi upāsakasatehi saddhiṃ yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho dhammiko upāsako bhagavantaṃ gāthāhi ajjhabhāsi –
378.
378.
‘‘புச்சா²மி தங் கோ³தம பூ⁴ரிபஞ்ஞ, கத²ங்கரோ ஸாவகோ ஸாது⁴ ஹோதி;
‘‘Pucchāmi taṃ gotama bhūripañña, kathaṃkaro sāvako sādhu hoti;
யோ வா அகா³ரா அனகா³ரமேதி, அகா³ரினோ வா பனுபாஸகாஸே.
Yo vā agārā anagārameti, agārino vā panupāsakāse.
379.
379.
‘‘துவஞ்ஹி லோகஸ்ஸ ஸதே³வகஸ்ஸ, க³திங் பஜானாஸி பராயணஞ்ச;
‘‘Tuvañhi lokassa sadevakassa, gatiṃ pajānāsi parāyaṇañca;
ந சத்தி² துல்யோ நிபுணத்த²த³ஸ்ஸீ, துவஞ்ஹி பு³த்³த⁴ங் பவரங் வத³ந்தி.
Na catthi tulyo nipuṇatthadassī, tuvañhi buddhaṃ pavaraṃ vadanti.
380.
380.
‘‘ஸப்³ப³ங் துவங் ஞாணமவேச்ச த⁴ம்மங், பகாஸேஸி ஸத்தே அனுகம்பமானோ;
‘‘Sabbaṃ tuvaṃ ñāṇamavecca dhammaṃ, pakāsesi satte anukampamāno;
விவட்டச்ச²தோ³ஸி ஸமந்தசக்கு², விரோசஸி விமலோ ஸப்³ப³லோகே.
Vivaṭṭacchadosi samantacakkhu, virocasi vimalo sabbaloke.
381.
381.
‘‘ஆக³ஞ்சி² தே ஸந்திகே நாக³ராஜா, ஏராவணோ நாம ஜினோதி ஸுத்வா;
‘‘Āgañchi te santike nāgarājā, erāvaṇo nāma jinoti sutvā;
ஸோபி தயா மந்தயித்வாஜ்ஜ²க³மா, ஸாதூ⁴தி ஸுத்வான பதீதரூபோ.
Sopi tayā mantayitvājjhagamā, sādhūti sutvāna patītarūpo.
382.
382.
‘‘ராஜாபி தங் வெஸ்ஸவணோ குவேரோ, உபேதி த⁴ம்மங் பரிபுச்ச²மானோ;
‘‘Rājāpi taṃ vessavaṇo kuvero, upeti dhammaṃ paripucchamāno;
தஸ்ஸாபி த்வங் புச்சி²தோ ப்³ரூஸி தீ⁴ர, ஸோ சாபி ஸுத்வான பதீதரூபோ.
Tassāpi tvaṃ pucchito brūsi dhīra, so cāpi sutvāna patītarūpo.
383.
383.
‘‘யே கேசிமே தித்தி²யா வாத³ஸீலா, ஆஜீவகா வா யதி³ வா நிக³ண்டா²;
‘‘Ye kecime titthiyā vādasīlā, ājīvakā vā yadi vā nigaṇṭhā;
பஞ்ஞாய தங் நாதிதரந்தி ஸப்³பே³, டி²தோ வஜந்தங் விய ஸீக⁴கா³மிங்.
Paññāya taṃ nātitaranti sabbe, ṭhito vajantaṃ viya sīghagāmiṃ.
384.
384.
‘‘யே கேசிமே ப்³ராஹ்மணா வாத³ஸீலா, வுத்³தா⁴ சாபி ப்³ராஹ்மணா ஸந்தி கேசி;
‘‘Ye kecime brāhmaṇā vādasīlā, vuddhā cāpi brāhmaṇā santi keci;
ஸப்³பே³ தயி அத்த²ப³த்³தா⁴ ப⁴வந்தி, யே சாபி அஞ்ஞே வாதி³னோ மஞ்ஞமானா.
Sabbe tayi atthabaddhā bhavanti, ye cāpi aññe vādino maññamānā.
385.
385.
‘‘அயஞ்ஹி த⁴ம்மோ நிபுணோ ஸுகோ² ச, யோயங் தயா ப⁴க³வா ஸுப்பவுத்தோ;
‘‘Ayañhi dhammo nipuṇo sukho ca, yoyaṃ tayā bhagavā suppavutto;
தமேவ ஸப்³பே³பி 1 ஸுஸ்ஸூஸமானா, தங் நோ வத³ புச்சி²தோ பு³த்³த⁴ஸெட்ட².
Tameva sabbepi 2 sussūsamānā, taṃ no vada pucchito buddhaseṭṭha.
386.
386.
‘‘ஸப்³பே³பி மே பி⁴க்க²வோ ஸன்னிஸின்னா, உபாஸகா சாபி ததே²வ ஸோதுங்;
‘‘Sabbepi me bhikkhavo sannisinnā, upāsakā cāpi tatheva sotuṃ;
ஸுணந்து த⁴ம்மங் விமலேனானுபு³த்³த⁴ங், ஸுபா⁴ஸிதங் வாஸவஸ்ஸேவ தே³வா’’.
Suṇantu dhammaṃ vimalenānubuddhaṃ, subhāsitaṃ vāsavasseva devā’’.
387.
387.
‘‘ஸுணாத² மே பி⁴க்க²வோ ஸாவயாமி வோ, த⁴ம்மங் து⁴தங் தஞ்ச சராத² ஸப்³பே³;
‘‘Suṇātha me bhikkhavo sāvayāmi vo, dhammaṃ dhutaṃ tañca carātha sabbe;
இரியாபத²ங் பப்³ப³ஜிதானுலோமிகங், ஸேவேத² நங் அத்த²த³ஸோ முதீமா.
Iriyāpathaṃ pabbajitānulomikaṃ, sevetha naṃ atthadaso mutīmā.
388.
388.
‘‘நோ வே விகாலே விசரெய்ய பி⁴க்கு², கா³மே ச பிண்டா³ய சரெய்ய காலே;
‘‘No ve vikāle vicareyya bhikkhu, gāme ca piṇḍāya careyya kāle;
அகாலசாரிஞ்ஹி ஸஜந்தி ஸங்கா³, தஸ்மா விகாலே ந சரந்தி பு³த்³தா⁴.
Akālacāriñhi sajanti saṅgā, tasmā vikāle na caranti buddhā.
389.
389.
‘‘ரூபா ச ஸத்³தா³ ச ரஸா ச க³ந்தா⁴, ப²ஸ்ஸா ச யே ஸம்மத³யந்தி ஸத்தே;
‘‘Rūpā ca saddā ca rasā ca gandhā, phassā ca ye sammadayanti satte;
ஏதேஸு த⁴ம்மேஸு வினெய்ய ச²ந்த³ங், காலேன ஸோ பவிஸே பாதராஸங்.
Etesu dhammesu vineyya chandaṃ, kālena so pavise pātarāsaṃ.
390.
390.
‘‘பிண்ட³ஞ்ச பி⁴க்கு² ஸமயேன லத்³தா⁴, ஏகோ படிக்கம்ம ரஹோ நிஸீதே³;
‘‘Piṇḍañca bhikkhu samayena laddhā, eko paṭikkamma raho nisīde;
அஜ்ஜ²த்தசிந்தீ ந மனோ ப³ஹித்³தா⁴, நிச்சா²ரயே ஸங்க³ஹிதத்தபா⁴வோ.
Ajjhattacintī na mano bahiddhā, nicchāraye saṅgahitattabhāvo.
391.
391.
‘‘ஸசேபி ஸோ ஸல்லபே ஸாவகேன, அஞ்ஞேன வா கேனசி பி⁴க்கு²னா வா;
‘‘Sacepi so sallape sāvakena, aññena vā kenaci bhikkhunā vā;
த⁴ம்மங் பணீதங் தமுதா³ஹரெய்ய, ந பேஸுணங் நோபி பரூபவாத³ங்.
Dhammaṃ paṇītaṃ tamudāhareyya, na pesuṇaṃ nopi parūpavādaṃ.
392.
392.
‘‘வாத³ஞ்ஹி ஏகே படிஸேனியந்தி, ந தே பஸங்ஸாம பரித்தபஞ்ஞே;
‘‘Vādañhi eke paṭiseniyanti, na te pasaṃsāma parittapaññe;
ததோ ததோ நே பஸஜந்தி ஸங்கா³, சித்தஞ்ஹி தே தத்த² க³மெந்தி தூ³ரே.
Tato tato ne pasajanti saṅgā, cittañhi te tattha gamenti dūre.
393.
393.
‘‘பிண்ட³ங் விஹாரங் ஸயனாஸனஞ்ச, ஆபஞ்ச ஸங்கா⁴டிரஜூபவாஹனங்;
‘‘Piṇḍaṃ vihāraṃ sayanāsanañca, āpañca saṅghāṭirajūpavāhanaṃ;
ஸுத்வான த⁴ம்மங் ஸுக³தேன தே³ஸிதங், ஸங்கா²ய ஸேவே வரபஞ்ஞஸாவகோ.
Sutvāna dhammaṃ sugatena desitaṃ, saṅkhāya seve varapaññasāvako.
394.
394.
‘‘தஸ்மா ஹி பிண்டே³ ஸயனாஸனே ச, ஆபே ச ஸங்கா⁴டிரஜூபவாஹனே;
‘‘Tasmā hi piṇḍe sayanāsane ca, āpe ca saṅghāṭirajūpavāhane;
ஏதேஸு த⁴ம்மேஸு அனூபலித்தோ, பி⁴க்கு² யதா² பொக்க²ரே வாரிபி³ந்து³.
Etesu dhammesu anūpalitto, bhikkhu yathā pokkhare vāribindu.
395.
395.
‘‘க³ஹட்ட²வத்தங் பன வோ வதா³மி, யதா²கரோ ஸாவகோ ஸாது⁴ ஹோதி;
‘‘Gahaṭṭhavattaṃ pana vo vadāmi, yathākaro sāvako sādhu hoti;
ந ஹேஸ 3 லப்³பா⁴ ஸபரிக்³க³ஹேன, ப²ஸ்ஸேதுங் யோ கேவலோ பி⁴க்கு²த⁴ம்மோ.
Na hesa 4 labbhā sapariggahena, phassetuṃ yo kevalo bhikkhudhammo.
396.
396.
‘‘பாணங் ந ஹனே 5 ந ச கா⁴தயெய்ய, ந சானுஜஞ்ஞா ஹனதங் பரேஸங்;
‘‘Pāṇaṃ na hane 6 na ca ghātayeyya, na cānujaññā hanataṃ paresaṃ;
ஸப்³பே³ஸு பூ⁴தேஸு நிதா⁴ய த³ண்ட³ங், யே தா²வரா யே ச தஸா ஸந்தி 7 லோகே.
Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, ye thāvarā ye ca tasā santi 8 loke.
397.
397.
‘‘ததோ அதி³ன்னங் பரிவஜ்ஜயெய்ய, கிஞ்சி க்வசி ஸாவகோ பு³ஜ்ஜ²மானோ;
‘‘Tato adinnaṃ parivajjayeyya, kiñci kvaci sāvako bujjhamāno;
ந ஹாரயே ஹரதங் நானுஜஞ்ஞா, ஸப்³ப³ங் அதி³ன்னங் பரிவஜ்ஜயெய்ய.
Na hāraye harataṃ nānujaññā, sabbaṃ adinnaṃ parivajjayeyya.
398.
398.
‘‘அப்³ரஹ்மசரியங் பரிவஜ்ஜயெய்ய, அங்கா³ரகாஸுங் ஜலிதங்வ விஞ்ஞூ;
‘‘Abrahmacariyaṃ parivajjayeyya, aṅgārakāsuṃ jalitaṃva viññū;
அஸம்பு⁴ணந்தோ பன ப்³ரஹ்மசரியங், பரஸ்ஸ தா³ரங் ந அதிக்கமெய்ய.
Asambhuṇanto pana brahmacariyaṃ, parassa dāraṃ na atikkameyya.
399.
399.
‘‘ஸப⁴க்³க³தோ வா பரிஸக்³க³தோ வா, ஏகஸ்ஸ வேகோ 9 ந முஸா ப⁴ணெய்ய;
‘‘Sabhaggato vā parisaggato vā, ekassa veko 10 na musā bhaṇeyya;
ந பா⁴ணயே ப⁴ணதங் நானுஜஞ்ஞா, ஸப்³ப³ங் அபூ⁴தங் பரிவஜ்ஜயெய்ய.
Na bhāṇaye bhaṇataṃ nānujaññā, sabbaṃ abhūtaṃ parivajjayeyya.
400.
400.
‘‘மஜ்ஜஞ்ச பானங் ந ஸமாசரெய்ய, த⁴ம்மங் இமங் ரோசயே யோ க³ஹட்டோ²;
‘‘Majjañca pānaṃ na samācareyya, dhammaṃ imaṃ rocaye yo gahaṭṭho;
ந பாயயே பிவதங் நானுஜஞ்ஞா, உம்மாத³னந்தங் இதி நங் விதி³த்வா.
Na pāyaye pivataṃ nānujaññā, ummādanantaṃ iti naṃ viditvā.
401.
401.
‘‘மதா³ ஹி பாபானி கரொந்தி பா³லா, காரெந்தி சஞ்ஞேபி ஜனே பமத்தே;
‘‘Madā hi pāpāni karonti bālā, kārenti caññepi jane pamatte;
ஏதங் அபுஞ்ஞாயதனங் விவஜ்ஜயே, உம்மாத³னங் மோஹனங் பா³லகந்தங்.
Etaṃ apuññāyatanaṃ vivajjaye, ummādanaṃ mohanaṃ bālakantaṃ.
402.
402.
‘‘பாணங் ந ஹனே ந சாதி³ன்னமாதி³யே, முஸா ந பா⁴ஸே ந ச மஜ்ஜபோ ஸியா;
‘‘Pāṇaṃ na hane na cādinnamādiye, musā na bhāse na ca majjapo siyā;
அப்³ரஹ்மசரியா விரமெய்ய மேது²னா, ரத்திங் ந பு⁴ஞ்ஜெய்ய விகாலபோ⁴ஜனங்.
Abrahmacariyā virameyya methunā, rattiṃ na bhuñjeyya vikālabhojanaṃ.
403.
403.
‘‘மாலங் ந தா⁴ரே ந ச க³ந்த⁴மாசரே, மஞ்சே ச²மாயங் வ ஸயேத² ஸந்த²தே;
‘‘Mālaṃ na dhāre na ca gandhamācare, mañce chamāyaṃ va sayetha santhate;
ஏதஞ்ஹி அட்ட²ங்கி³கமாஹுபோஸத²ங், பு³த்³தே⁴ன து³க்க²ந்தகு³னா பகாஸிதங்.
Etañhi aṭṭhaṅgikamāhuposathaṃ, buddhena dukkhantagunā pakāsitaṃ.
404.
404.
‘‘ததோ ச பக்க²ஸ்ஸுபவஸ்ஸுபோஸத²ங், சாதுத்³த³ஸிங் பஞ்சத³ஸிஞ்ச அட்ட²மிங்;
‘‘Tato ca pakkhassupavassuposathaṃ, cātuddasiṃ pañcadasiñca aṭṭhamiṃ;
பாடிஹாரியபக்க²ஞ்ச பஸன்னமானஸோ, அட்ட²ங்கு³பேதங் ஸுஸமத்தரூபங்.
Pāṭihāriyapakkhañca pasannamānaso, aṭṭhaṅgupetaṃ susamattarūpaṃ.
405.
405.
‘‘ததோ ச பாதோ உபவுத்து²போஸதோ², அன்னேன பானேன ச பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங்;
‘‘Tato ca pāto upavutthuposatho, annena pānena ca bhikkhusaṅghaṃ;
பஸன்னசித்தோ அனுமோத³மானோ, யதா²ரஹங் ஸங்விப⁴ஜேத² விஞ்ஞூ.
Pasannacitto anumodamāno, yathārahaṃ saṃvibhajetha viññū.
406.
406.
‘‘த⁴ம்மேன மாதாபிதரோ ப⁴ரெய்ய, பயோஜயே த⁴ம்மிகங் ஸோ வணிஜ்ஜங்;
‘‘Dhammena mātāpitaro bhareyya, payojaye dhammikaṃ so vaṇijjaṃ;
ஏதங் கி³ஹீ வத்தயமப்பமத்தோ, ஸயம்பபே⁴ நாம உபேதி தே³வே’’தி.
Etaṃ gihī vattayamappamatto, sayampabhe nāma upeti deve’’ti.
த⁴ம்மிகஸுத்தங் சுத்³த³ஸமங் நிட்டி²தங்.
Dhammikasuttaṃ cuddasamaṃ niṭṭhitaṃ.
சூளவக்³கோ³ து³தியோ நிட்டி²தோ.
Cūḷavaggo dutiyo niṭṭhito.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
ரதனாமக³ந்தோ⁴ ஹிரி ச, மங்க³லங் ஸூசிலோமேன;
Ratanāmagandho hiri ca, maṅgalaṃ sūcilomena;
த⁴ம்மசரியஞ்ச ப்³ராஹ்மணோ 11, நாவா கிங்ஸீலமுட்டா²னங்.
Dhammacariyañca brāhmaṇo 12, nāvā kiṃsīlamuṭṭhānaṃ.
ராஹுலோ புன கப்போ ச, பரிப்³பா³ஜனியங் ததா²;
Rāhulo puna kappo ca, paribbājaniyaṃ tathā;
த⁴ம்மிகஞ்ச விது³னோ ஆஹு, சூளவக்³க³ந்தி சுத்³த³ஸாதி.
Dhammikañca viduno āhu, cūḷavagganti cuddasāti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஸுத்தனிபாத-அட்ட²கதா² • Suttanipāta-aṭṭhakathā / 14. த⁴ம்மிகஸுத்தவண்ணனா • 14. Dhammikasuttavaṇṇanā