Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya

    7. த⁴னஞ்ஜானிஸுத்தங்

    7. Dhanañjānisuttaṃ

    445. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ராஜக³ஹே விஹரதி வேளுவனே கலந்த³கனிவாபே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ த³க்கி²ணாகி³ரிஸ்மிங் சாரிகங் சரதி மஹதா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங். அத² கோ² அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² ராஜக³ஹே வஸ்ஸங்வுட்டோ² 1 யேன த³க்கி²ணாகி³ரி யேனாயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மதா ஸாரிபுத்தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² தங் பி⁴க்கு²ங் ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ஏதத³வோச – ‘‘கச்சாவுஸோ, ப⁴க³வா அரோகோ³ ச ப³லவா சா’’தி? ‘‘அரோகோ³ சாவுஸோ, ப⁴க³வா ப³லவா சா’’தி. ‘‘கச்சி பனாவுஸோ, பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ அரோகோ³ ச ப³லவா சா’’தி? ‘‘பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴பி கோ², ஆவுஸோ, அரோகோ³ ச ப³லவா சா’’தி. ‘‘எத்த², ஆவுஸோ, தண்டு³லபாலித்³வாராய த⁴னஞ்ஜானி 2 நாம ப்³ராஹ்மணோ அத்தி². கச்சாவுஸோ , த⁴னஞ்ஜானி ப்³ராஹ்மணோ அரோகோ³ ச ப³லவா சா’’தி? ‘‘த⁴னஞ்ஜானிபி கோ², ஆவுஸோ, ப்³ராஹ்மணோ அரோகோ³ ச ப³லவா சா’’தி. ‘‘கச்சி பனாவுஸோ, த⁴னஞ்ஜானி ப்³ராஹ்மணோ அப்பமத்தோ’’தி? ‘‘குதோ பனாவுஸோ, த⁴னஞ்ஜானிஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ அப்பமாதோ³? த⁴னஞ்ஜானி, ஆவுஸோ, ப்³ராஹ்மணோ ராஜானங் நிஸ்ஸாய ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகே விலும்பதி, ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகே நிஸ்ஸாய ராஜானங் விலும்பதி . யாபிஸ்ஸ ப⁴ரியா ஸத்³தா⁴ ஸத்³த⁴குலா ஆனீதா ஸாபி காலங்கதா; அஞ்ஞாஸ்ஸ ப⁴ரியா அஸ்ஸத்³தா⁴ அஸ்ஸத்³த⁴குலா ஆனீதா’’. ‘‘து³ஸ்ஸுதங் வதாவுஸோ, அஸ்ஸும்ஹ, து³ஸ்ஸுதங் வதாவுஸோ, அஸ்ஸும்ஹ; யே மயங் த⁴னஞ்ஜானிங் ப்³ராஹ்மணங் பமத்தங் அஸ்ஸும்ஹ. அப்பேவ ச நாம மயங் கதா³சி கரஹசி த⁴னஞ்ஜானினா ப்³ராஹ்மணேன ஸத்³தி⁴ங் ஸமாக³ச்செ²ய்யாம, அப்பேவ நாம ஸியா கோசிதே³வ கதா²ஸல்லாபோ’’தி?

    445. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto dakkhiṇāgirismiṃ cārikaṃ carati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ. Atha kho aññataro bhikkhu rājagahe vassaṃvuṭṭho 3 yena dakkhiṇāgiri yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho taṃ bhikkhuṃ āyasmā sāriputto etadavoca – ‘‘kaccāvuso, bhagavā arogo ca balavā cā’’ti? ‘‘Arogo cāvuso, bhagavā balavā cā’’ti. ‘‘Kacci panāvuso, bhikkhusaṅgho arogo ca balavā cā’’ti? ‘‘Bhikkhusaṅghopi kho, āvuso, arogo ca balavā cā’’ti. ‘‘Ettha, āvuso, taṇḍulapālidvārāya dhanañjāni 4 nāma brāhmaṇo atthi. Kaccāvuso , dhanañjāni brāhmaṇo arogo ca balavā cā’’ti? ‘‘Dhanañjānipi kho, āvuso, brāhmaṇo arogo ca balavā cā’’ti. ‘‘Kacci panāvuso, dhanañjāni brāhmaṇo appamatto’’ti? ‘‘Kuto panāvuso, dhanañjānissa brāhmaṇassa appamādo? Dhanañjāni, āvuso, brāhmaṇo rājānaṃ nissāya brāhmaṇagahapatike vilumpati, brāhmaṇagahapatike nissāya rājānaṃ vilumpati . Yāpissa bhariyā saddhā saddhakulā ānītā sāpi kālaṅkatā; aññāssa bhariyā assaddhā assaddhakulā ānītā’’. ‘‘Dussutaṃ vatāvuso, assumha, dussutaṃ vatāvuso, assumha; ye mayaṃ dhanañjāniṃ brāhmaṇaṃ pamattaṃ assumha. Appeva ca nāma mayaṃ kadāci karahaci dhanañjāninā brāhmaṇena saddhiṃ samāgaccheyyāma, appeva nāma siyā kocideva kathāsallāpo’’ti?

    446. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ த³க்கி²ணாகி³ரிஸ்மிங் யதா²பி⁴ரந்தங் விஹரித்வா யேன ராஜக³ஹங் தேன சாரிகங் பக்காமி. அனுபுப்³பே³ன சாரிகங் சரமானோ யேன ராஜக³ஹங் தத³வஸரி. தத்ர ஸுத³ங் ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ராஜக³ஹே விஹரதி வேளுவனே கலந்த³கனிவாபே. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய ராஜக³ஹங் பிண்டா³ய பாவிஸி . தேன கோ² பன ஸமயேன த⁴னஞ்ஜானி ப்³ராஹ்மணோ ப³ஹினக³ரே கா³வோ கொ³ட்டே² து³ஹாபேதி. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ராஜக³ஹே பிண்டா³ய சரித்வா பச்சா²ப⁴த்தங் பிண்ட³பாதபடிக்கந்தோ யேன த⁴னஞ்ஜானி ப்³ராஹ்மணோ தேனுபஸங்கமி. அத்³த³ஸா கோ² த⁴னஞ்ஜானி ப்³ராஹ்மணோ ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தங். தி³ஸ்வான யேனாயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் ஏதத³வோச – ‘‘இதோ, போ⁴ ஸாரிபுத்த, பயோ, பீயதங் தாவ ப⁴த்தஸ்ஸ காலோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ‘‘அலங், ப்³ராஹ்மண. கதங் மே அஜ்ஜ ப⁴த்தகிச்சங். அமுகஸ்மிங் மே ருக்க²மூலே தி³வாவிஹாரோ ப⁴விஸ்ஸதி. தத்த² ஆக³ச்செ²ய்யாஸீ’’தி. ‘‘ஏவங், போ⁴’’தி கோ² த⁴னஞ்ஜானி ப்³ராஹ்மணோ ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ பச்சஸ்ஸோஸி. அத² கோ² த⁴னஞ்ஜானி ப்³ராஹ்மணோ பச்சா²ப⁴த்தங் பு⁴த்தபாதராஸோ யேனாயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மதா ஸாரிபுத்தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² த⁴னஞ்ஜானிங் ப்³ராஹ்மணங் ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ஏதத³வோச – ‘‘கச்சாஸி, த⁴னஞ்ஜானி, அப்பமத்தோ’’தி? ‘‘குதோ, போ⁴ ஸாரிபுத்த, அம்ஹாகங் அப்பமாதோ³ யேஸங் நோ மாதாபிதரோ போஸேதப்³பா³, புத்ததா³ரோ போஸேதப்³போ³, தா³ஸகம்மகரா போஸேதப்³பா³, மித்தாமச்சானங் மித்தாமச்சகரணீயங் காதப்³ப³ங், ஞாதிஸாலோஹிதானங் ஞாதிஸாலோஹிதகரணீயங் காதப்³ப³ங், அதிதீ²னங் அதிதி²கரணீயங் காதப்³ப³ங், புப்³ப³பேதானங் புப்³ப³பேதகரணீயங் காதப்³ப³ங், தே³வதானங் தே³வதாகரணீயங் காதப்³ப³ங், ரஞ்ஞோ ராஜகரணீயங் காதப்³ப³ங், அயம்பி காயோ பீணேதப்³போ³ ப்³ரூஹேதப்³போ³’’தி?

    446. Atha kho āyasmā sāriputto dakkhiṇāgirismiṃ yathābhirantaṃ viharitvā yena rājagahaṃ tena cārikaṃ pakkāmi. Anupubbena cārikaṃ caramāno yena rājagahaṃ tadavasari. Tatra sudaṃ āyasmā sāriputto rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Atha kho āyasmā sāriputto pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi . Tena kho pana samayena dhanañjāni brāhmaṇo bahinagare gāvo goṭṭhe duhāpeti. Atha kho āyasmā sāriputto rājagahe piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto yena dhanañjāni brāhmaṇo tenupasaṅkami. Addasā kho dhanañjāni brāhmaṇo āyasmantaṃ sāriputtaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘ito, bho sāriputta, payo, pīyataṃ tāva bhattassa kālo bhavissatī’’ti. ‘‘Alaṃ, brāhmaṇa. Kataṃ me ajja bhattakiccaṃ. Amukasmiṃ me rukkhamūle divāvihāro bhavissati. Tattha āgaccheyyāsī’’ti. ‘‘Evaṃ, bho’’ti kho dhanañjāni brāhmaṇo āyasmato sāriputtassa paccassosi. Atha kho dhanañjāni brāhmaṇo pacchābhattaṃ bhuttapātarāso yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho dhanañjāniṃ brāhmaṇaṃ āyasmā sāriputto etadavoca – ‘‘kaccāsi, dhanañjāni, appamatto’’ti? ‘‘Kuto, bho sāriputta, amhākaṃ appamādo yesaṃ no mātāpitaro posetabbā, puttadāro posetabbo, dāsakammakarā posetabbā, mittāmaccānaṃ mittāmaccakaraṇīyaṃ kātabbaṃ, ñātisālohitānaṃ ñātisālohitakaraṇīyaṃ kātabbaṃ, atithīnaṃ atithikaraṇīyaṃ kātabbaṃ, pubbapetānaṃ pubbapetakaraṇīyaṃ kātabbaṃ, devatānaṃ devatākaraṇīyaṃ kātabbaṃ, rañño rājakaraṇīyaṃ kātabbaṃ, ayampi kāyo pīṇetabbo brūhetabbo’’ti?

    447. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, த⁴னஞ்ஜானி, இதே⁴கச்சோ மாதாபிதூனங் ஹேது அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ அஸ்ஸ, தமேனங் அத⁴ம்மசரியாவிஸமசரியாஹேது நிரயங் நிரயபாலா உபகட்³டெ⁴ய்யுங். லபெ⁴ய்ய நு கோ² ஸோ ‘அஹங் கோ² மாதாபிதூனங் ஹேது அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ அஹோஸிங், மா மங் நிரயங் நிரயபாலா’தி , மாதாபிதரோ வா பனஸ்ஸ லபெ⁴ய்யுங் ‘ஏஸோ கோ² அம்ஹாகங் ஹேது அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ அஹோஸி, மா நங் நிரயங் நிரயபாலா’’’தி? ‘‘நோ ஹித³ங், போ⁴ ஸாரிபுத்த. அத² கோ² நங் விக்கந்த³ந்தங்யேவ நிரயே நிரயபாலா பக்கி²பெய்யுங்’’.

    447. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, idhekacco mātāpitūnaṃ hetu adhammacārī visamacārī assa, tamenaṃ adhammacariyāvisamacariyāhetu nirayaṃ nirayapālā upakaḍḍheyyuṃ. Labheyya nu kho so ‘ahaṃ kho mātāpitūnaṃ hetu adhammacārī visamacārī ahosiṃ, mā maṃ nirayaṃ nirayapālā’ti , mātāpitaro vā panassa labheyyuṃ ‘eso kho amhākaṃ hetu adhammacārī visamacārī ahosi, mā naṃ nirayaṃ nirayapālā’’’ti? ‘‘No hidaṃ, bho sāriputta. Atha kho naṃ vikkandantaṃyeva niraye nirayapālā pakkhipeyyuṃ’’.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, த⁴னஞ்ஜானி, இதே⁴கச்சோ புத்ததா³ரஸ்ஸ ஹேது அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ அஸ்ஸ, தமேனங் அத⁴ம்மசரியாவிஸமசரியாஹேது நிரயங் நிரயபாலா உபகட்³டெ⁴ய்யுங். லபெ⁴ய்ய நு கோ² ஸோ ‘அஹங் கோ² புத்ததா³ரஸ்ஸ ஹேது அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ அஹோஸிங், மா மங் நிரயங் நிரயபாலா’தி, புத்ததா³ரோ வா பனஸ்ஸ லபெ⁴ய்ய ‘ஏஸோ கோ² அம்ஹாகங் ஹேது அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ அஹோஸி மா நங் நிரயங் நிரயபாலா’’’தி? ‘‘நோ ஹித³ங், போ⁴ ஸாரிபுத்த. அத² கோ² நங் விக்கந்த³ந்தங்யேவ நிரயே நிரயபாலா பக்கி²பெய்யுங்’’.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, idhekacco puttadārassa hetu adhammacārī visamacārī assa, tamenaṃ adhammacariyāvisamacariyāhetu nirayaṃ nirayapālā upakaḍḍheyyuṃ. Labheyya nu kho so ‘ahaṃ kho puttadārassa hetu adhammacārī visamacārī ahosiṃ, mā maṃ nirayaṃ nirayapālā’ti, puttadāro vā panassa labheyya ‘eso kho amhākaṃ hetu adhammacārī visamacārī ahosi mā naṃ nirayaṃ nirayapālā’’’ti? ‘‘No hidaṃ, bho sāriputta. Atha kho naṃ vikkandantaṃyeva niraye nirayapālā pakkhipeyyuṃ’’.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, த⁴னஞ்ஜானி, இதே⁴கச்சோ தா³ஸகம்மகரபோரிஸஸ்ஸ ஹேது அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ அஸ்ஸ, தமேனங் அத⁴ம்மசரியாவிஸமசரியாஹேது நிரயங் நிரயபாலா உபகட்³டெ⁴ய்யுங். லபெ⁴ய்ய நு கோ² ஸோ ‘அஹங் கோ² தா³ஸகம்மகரபோரிஸஸ்ஸ ஹேது அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ அஹோஸிங், மா மங் நிரயங் நிரயபாலா’தி, தா³ஸகம்மகரபோரிஸா வா பனஸ்ஸ லபெ⁴ய்யுங் ‘ஏஸோ கோ² அம்ஹாகங் ஹேது அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ அஹோஸி, மா நங் நிரயங் நிரயபாலா’’’தி? ‘‘நோ ஹித³ங், போ⁴ ஸாரிபுத்த. அத² கோ² நங் விக்கந்த³ந்தங்யேவ நிரயே நிரயபாலா பக்கி²பெய்யுங்’’.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, idhekacco dāsakammakaraporisassa hetu adhammacārī visamacārī assa, tamenaṃ adhammacariyāvisamacariyāhetu nirayaṃ nirayapālā upakaḍḍheyyuṃ. Labheyya nu kho so ‘ahaṃ kho dāsakammakaraporisassa hetu adhammacārī visamacārī ahosiṃ, mā maṃ nirayaṃ nirayapālā’ti, dāsakammakaraporisā vā panassa labheyyuṃ ‘eso kho amhākaṃ hetu adhammacārī visamacārī ahosi, mā naṃ nirayaṃ nirayapālā’’’ti? ‘‘No hidaṃ, bho sāriputta. Atha kho naṃ vikkandantaṃyeva niraye nirayapālā pakkhipeyyuṃ’’.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, த⁴னஞ்ஜானி, இதே⁴கச்சோ மித்தாமச்சானங் ஹேது அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ அஸ்ஸ, தமேனங் அத⁴ம்மசரியாவிஸமசரியாஹேது நிரயங் நிரயபாலா உபகட்³டெ⁴ய்யுங். லபெ⁴ய்ய நு கோ² ஸோ ‘அஹங் கோ² மித்தாமச்சானங் ஹேது அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ அஹோஸிங், மா மங் நிரயங் நிரயபாலா’தி, மித்தாமச்சா வா பனஸ்ஸ லபெ⁴ய்யுங் ‘ஏஸோ கோ² அம்ஹாகங் ஹேது அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ அஹோஸி, மா நங் நிரயங் நிரயபாலா’’’தி? ‘‘நோ ஹித³ங், போ⁴ ஸாரிபுத்த. அத² கோ² நங் விக்கந்த³ந்தங்யேவ நிரயே நிரயபாலா பக்கி²பெய்யுங்’’.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, idhekacco mittāmaccānaṃ hetu adhammacārī visamacārī assa, tamenaṃ adhammacariyāvisamacariyāhetu nirayaṃ nirayapālā upakaḍḍheyyuṃ. Labheyya nu kho so ‘ahaṃ kho mittāmaccānaṃ hetu adhammacārī visamacārī ahosiṃ, mā maṃ nirayaṃ nirayapālā’ti, mittāmaccā vā panassa labheyyuṃ ‘eso kho amhākaṃ hetu adhammacārī visamacārī ahosi, mā naṃ nirayaṃ nirayapālā’’’ti? ‘‘No hidaṃ, bho sāriputta. Atha kho naṃ vikkandantaṃyeva niraye nirayapālā pakkhipeyyuṃ’’.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, த⁴னஞ்ஜானி, இதே⁴கச்சோ ஞாதிஸாலோஹிதானங் ஹேது அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ அஸ்ஸ, தமேனங் அத⁴ம்மசரியாவிஸமசரியாஹேது நிரயங் நிரயபாலா உபகட்³டெ⁴ய்யுங். லபெ⁴ய்ய நு கோ² ஸோ ‘அஹங் கோ² ஞாதிஸாலோஹிதானங் ஹேது அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ அஹோஸிங், மா மங் நிரயங் நிரயபாலா’தி, ஞாதிஸாலோஹிதா வா பனஸ்ஸ லபெ⁴ய்யுங் ‘ஏஸோ கோ² அம்ஹாகங் ஹேது அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ அஹோஸி, மா நங் நிரயங் நிரயபாலா’’’தி? ‘‘நோ ஹித³ங், போ⁴ ஸாரிபுத்த. அத² கோ² நங் விக்கந்த³ந்தங்யேவ நிரயே நிரயபாலா பக்கி²பெய்யுங்’’.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, idhekacco ñātisālohitānaṃ hetu adhammacārī visamacārī assa, tamenaṃ adhammacariyāvisamacariyāhetu nirayaṃ nirayapālā upakaḍḍheyyuṃ. Labheyya nu kho so ‘ahaṃ kho ñātisālohitānaṃ hetu adhammacārī visamacārī ahosiṃ, mā maṃ nirayaṃ nirayapālā’ti, ñātisālohitā vā panassa labheyyuṃ ‘eso kho amhākaṃ hetu adhammacārī visamacārī ahosi, mā naṃ nirayaṃ nirayapālā’’’ti? ‘‘No hidaṃ, bho sāriputta. Atha kho naṃ vikkandantaṃyeva niraye nirayapālā pakkhipeyyuṃ’’.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, த⁴னஞ்ஜானி, இதே⁴கச்சோ அதிதீ²னங் ஹேது அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ அஸ்ஸ, தமேனங் அத⁴ம்மசரியாவிஸமசரியாஹேது நிரயங் நிரயபாலா உபகட்³டெ⁴ய்யுங். லபெ⁴ய்ய நு கோ² ஸோ ‘அஹங் கோ² அதிதீ²னங் ஹேது அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ அஹோஸிங், மா மங் நிரயங் நிரயபாலா’தி, அதிதீ² வா பனஸ்ஸ லபெ⁴ய்யுங் ‘ஏஸோ கோ² அம்ஹாகங் ஹேது அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ அஹோஸி, மா நங் நிரயங் நிரயபாலா’’’தி? ‘‘நோ ஹித³ங், போ⁴ ஸாரிபுத்த. அத² கோ² நங் விக்கந்த³ந்தங்யேவ நிரயே நிரயபாலா பக்கி²பெய்யுங்’’.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, idhekacco atithīnaṃ hetu adhammacārī visamacārī assa, tamenaṃ adhammacariyāvisamacariyāhetu nirayaṃ nirayapālā upakaḍḍheyyuṃ. Labheyya nu kho so ‘ahaṃ kho atithīnaṃ hetu adhammacārī visamacārī ahosiṃ, mā maṃ nirayaṃ nirayapālā’ti, atithī vā panassa labheyyuṃ ‘eso kho amhākaṃ hetu adhammacārī visamacārī ahosi, mā naṃ nirayaṃ nirayapālā’’’ti? ‘‘No hidaṃ, bho sāriputta. Atha kho naṃ vikkandantaṃyeva niraye nirayapālā pakkhipeyyuṃ’’.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, த⁴னஞ்ஜானி, இதே⁴கச்சோ புப்³ப³பேதானங் ஹேது அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ அஸ்ஸ, தமேனங் அத⁴ம்மசரியாவிஸமசரியாஹேது நிரயங் நிரயபாலா உபகட்³டெ⁴ய்யுங். லபெ⁴ய்ய நு கோ² ஸோ ‘அஹங் கோ² புப்³ப³பேதானங் ஹேது அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ அஹோஸிங், மா மங் நிரயங் நிரயபாலா’தி, புப்³ப³பேதா வா பனஸ்ஸ லபெ⁴ய்யுங் ‘ஏஸோ கோ² அம்ஹாகங் ஹேது அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ அஹோஸி, மா நங் நிரயங் நிரயபாலா’’’தி? ‘‘நோ ஹித³ங், போ⁴ ஸாரிபுத்த. அத² கோ² நங் விக்கந்த³ந்தங்யேவ நிரயே நிரயபாலா பக்கி²பெய்யுங்’’.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, idhekacco pubbapetānaṃ hetu adhammacārī visamacārī assa, tamenaṃ adhammacariyāvisamacariyāhetu nirayaṃ nirayapālā upakaḍḍheyyuṃ. Labheyya nu kho so ‘ahaṃ kho pubbapetānaṃ hetu adhammacārī visamacārī ahosiṃ, mā maṃ nirayaṃ nirayapālā’ti, pubbapetā vā panassa labheyyuṃ ‘eso kho amhākaṃ hetu adhammacārī visamacārī ahosi, mā naṃ nirayaṃ nirayapālā’’’ti? ‘‘No hidaṃ, bho sāriputta. Atha kho naṃ vikkandantaṃyeva niraye nirayapālā pakkhipeyyuṃ’’.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, த⁴னஞ்ஜானி, இதே⁴கச்சோ தே³வதானங் ஹேது அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ அஸ்ஸ, தமேனங் அத⁴ம்மசரியாவிஸமசரியாஹேது நிரயங் நிரயபாலா உபகட்³டெ⁴ய்யுங். லபெ⁴ய்ய நு கோ² ஸோ ‘அஹங் கோ² தே³வதானங் ஹேது அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ அஹோஸிங், மா மங் நிரயங் நிரயபாலா’தி, தே³வதா வா பனஸ்ஸ லபெ⁴ய்யுங் ‘ஏஸோ கோ² அம்ஹாகங் ஹேது அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ அஹோஸி, மா நங் நிரயங் நிரயபாலா’’’தி? ‘‘நோ ஹித³ங், போ⁴ ஸாரிபுத்த. அத² கோ² நங் விக்கந்த³ந்தங்யேவ நிரயே நிரயபாலா பக்கி²பெய்யுங்’’.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, idhekacco devatānaṃ hetu adhammacārī visamacārī assa, tamenaṃ adhammacariyāvisamacariyāhetu nirayaṃ nirayapālā upakaḍḍheyyuṃ. Labheyya nu kho so ‘ahaṃ kho devatānaṃ hetu adhammacārī visamacārī ahosiṃ, mā maṃ nirayaṃ nirayapālā’ti, devatā vā panassa labheyyuṃ ‘eso kho amhākaṃ hetu adhammacārī visamacārī ahosi, mā naṃ nirayaṃ nirayapālā’’’ti? ‘‘No hidaṃ, bho sāriputta. Atha kho naṃ vikkandantaṃyeva niraye nirayapālā pakkhipeyyuṃ’’.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, த⁴னஞ்ஜானி, இதே⁴கச்சோ ரஞ்ஞோ ஹேது அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ அஸ்ஸ, தமேனங் அத⁴ம்மசரியாவிஸமசரியாஹேது நிரயங் நிரயபாலா உபகட்³டெ⁴ய்யுங். லபெ⁴ய்ய நு கோ² ஸோ ‘அஹங் கோ² ரஞ்ஞோ ஹேது அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ அஹோஸிங், மா மங் நிரயங் நிரயபாலா’தி, ராஜா வா பனஸ்ஸ லபெ⁴ய்ய ‘ஏஸோ கோ² அம்ஹாகங் ஹேது அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ அஹோஸி, மா நங் நிரயங் நிரயபாலா’’’தி? ‘‘நோ ஹித³ங், போ⁴ ஸாரிபுத்த. அத² கோ² நங் விக்கந்த³ந்தங்யேவ நிரயே நிரயபாலா பக்கி²பெய்யுங்’’.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, idhekacco rañño hetu adhammacārī visamacārī assa, tamenaṃ adhammacariyāvisamacariyāhetu nirayaṃ nirayapālā upakaḍḍheyyuṃ. Labheyya nu kho so ‘ahaṃ kho rañño hetu adhammacārī visamacārī ahosiṃ, mā maṃ nirayaṃ nirayapālā’ti, rājā vā panassa labheyya ‘eso kho amhākaṃ hetu adhammacārī visamacārī ahosi, mā naṃ nirayaṃ nirayapālā’’’ti? ‘‘No hidaṃ, bho sāriputta. Atha kho naṃ vikkandantaṃyeva niraye nirayapālā pakkhipeyyuṃ’’.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, த⁴னஞ்ஜானி, இதே⁴கச்சோ காயஸ்ஸ பீணனாஹேது ப்³ரூஹனாஹேது அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ அஸ்ஸ, தமேனங் அத⁴ம்மசரியாவிஸமசரியாஹேது நிரயங் நிரயபாலா உபகட்³டெ⁴ய்யுங். லபெ⁴ய்ய நு கோ² ஸோ ‘அஹங் கோ² காயஸ்ஸ பீணனாஹேது ப்³ரூஹனாஹேது அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ அஹோஸிங், மா மங் நிரயங் நிரயபாலா’தி, பரே வா பனஸ்ஸ லபெ⁴ய்யுங் ‘ஏஸோ கோ² காயஸ்ஸ பீணனாஹேது ப்³ரூஹனாஹேது அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ அஹோஸி, மா நங் நிரயங் நிரயபாலா’’’தி? ‘‘நோ ஹித³ங், போ⁴ ஸாரிபுத்த. அத² கோ² நங் விக்கந்த³ந்தங்யேவ நிரயே நிரயபாலா பக்கி²பெய்யுங்’’.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, idhekacco kāyassa pīṇanāhetu brūhanāhetu adhammacārī visamacārī assa, tamenaṃ adhammacariyāvisamacariyāhetu nirayaṃ nirayapālā upakaḍḍheyyuṃ. Labheyya nu kho so ‘ahaṃ kho kāyassa pīṇanāhetu brūhanāhetu adhammacārī visamacārī ahosiṃ, mā maṃ nirayaṃ nirayapālā’ti, pare vā panassa labheyyuṃ ‘eso kho kāyassa pīṇanāhetu brūhanāhetu adhammacārī visamacārī ahosi, mā naṃ nirayaṃ nirayapālā’’’ti? ‘‘No hidaṃ, bho sāriputta. Atha kho naṃ vikkandantaṃyeva niraye nirayapālā pakkhipeyyuṃ’’.

    448. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, த⁴னஞ்ஜானி, யோ வா மாதாபிதூனங் ஹேது அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ அஸ்ஸ, யோ வா மாதாபிதூனங் ஹேது த⁴ம்மசாரீ ஸமசாரீ அஸ்ஸ; கதமங் ஸெய்யோ’’தி? ‘‘யோ ஹி, போ⁴ ஸாரிபுத்த, மாதாபிதூனங் ஹேது அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ அஸ்ஸ, ந தங் ஸெய்யோ; யோ ச கோ², போ⁴ ஸாரிபுத்த, மாதாபிதூனங் ஹேது த⁴ம்மசாரீ ஸமசாரீ அஸ்ஸ, ததே³வெத்த² ஸெய்யோ. அத⁴ம்மசரியாவிஸமசரியாஹி, போ⁴ ஸாரிபுத்த, த⁴ம்மசரியாஸமசரியா ஸெய்யோ’’தி. ‘‘அத்தி² கோ², த⁴னஞ்ஜானி, அஞ்ஞேஸங் ஹேதுகா த⁴ம்மிகா கம்மந்தா, யேஹி ஸக்கா மாதாபிதரோ சேவ போஸேதுங், ந ச பாபகம்மங் காதுங், புஞ்ஞஞ்ச படிபத³ங் படிபஜ்ஜிதுங்.

    448. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, yo vā mātāpitūnaṃ hetu adhammacārī visamacārī assa, yo vā mātāpitūnaṃ hetu dhammacārī samacārī assa; katamaṃ seyyo’’ti? ‘‘Yo hi, bho sāriputta, mātāpitūnaṃ hetu adhammacārī visamacārī assa, na taṃ seyyo; yo ca kho, bho sāriputta, mātāpitūnaṃ hetu dhammacārī samacārī assa, tadevettha seyyo. Adhammacariyāvisamacariyāhi, bho sāriputta, dhammacariyāsamacariyā seyyo’’ti. ‘‘Atthi kho, dhanañjāni, aññesaṃ hetukā dhammikā kammantā, yehi sakkā mātāpitaro ceva posetuṃ, na ca pāpakammaṃ kātuṃ, puññañca paṭipadaṃ paṭipajjituṃ.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, த⁴னஞ்ஜானி, யோ வா புத்ததா³ரஸ்ஸ ஹேது அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ அஸ்ஸ, யோ வா புத்ததா³ரஸ்ஸ ஹேது த⁴ம்மசாரீ ஸமசாரீ அஸ்ஸ; கதமங் ஸெய்யோ’’தி? ‘‘யோ ஹி, போ⁴ ஸாரிபுத்த, புத்ததா³ரஸ்ஸ ஹேது அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ அஸ்ஸ, ந தங் ஸெய்யோ; யோ ச கோ², போ⁴ ஸாரிபுத்த, புத்ததா³ரஸ்ஸ ஹேது த⁴ம்மசாரீ ஸமசாரீ அஸ்ஸ, ததே³வெத்த² ஸெய்யோ. அத⁴ம்மசரியாவிஸமசரியாஹி, போ⁴ ஸாரிபுத்த, த⁴ம்மசரியாஸமசரியா ஸெய்யோ’’தி. ‘‘அத்தி² கோ², த⁴னஞ்ஜானி, அஞ்ஞேஸங் ஹேதுகா த⁴ம்மிகா கம்மந்தா யேஹி ஸக்கா புத்ததா³ரஞ்சேவ போஸேதுங், ந ச பாபகம்மங் காதுங், புஞ்ஞஞ்ச படிபத³ங் படிபஜ்ஜிதுங்.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, yo vā puttadārassa hetu adhammacārī visamacārī assa, yo vā puttadārassa hetu dhammacārī samacārī assa; katamaṃ seyyo’’ti? ‘‘Yo hi, bho sāriputta, puttadārassa hetu adhammacārī visamacārī assa, na taṃ seyyo; yo ca kho, bho sāriputta, puttadārassa hetu dhammacārī samacārī assa, tadevettha seyyo. Adhammacariyāvisamacariyāhi, bho sāriputta, dhammacariyāsamacariyā seyyo’’ti. ‘‘Atthi kho, dhanañjāni, aññesaṃ hetukā dhammikā kammantā yehi sakkā puttadārañceva posetuṃ, na ca pāpakammaṃ kātuṃ, puññañca paṭipadaṃ paṭipajjituṃ.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, த⁴னஞ்ஜானி, யோ வா தா³ஸகம்மகரபோரிஸஸ்ஸ ஹேது அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ அஸ்ஸ, யோ வா தா³ஸகம்மகரபோரிஸஸ்ஸ ஹேது த⁴ம்மசாரீ ஸமசாரீ அஸ்ஸ; கதமங் ஸெய்யோ’’தி? ‘‘யோ ஹி, போ⁴ ஸாரிபுத்த, தா³ஸகம்மகரபோரிஸஸ்ஸ ஹேது அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ அஸ்ஸ, ந தங் ஸெய்யோ; யோ ச கோ², போ⁴ ஸாரிபுத்த, தா³ஸகம்மகரபோரிஸஸ்ஸ ஹேது த⁴ம்மசாரீ ஸமசாரீ அஸ்ஸ, ததே³வெத்த² ஸெய்யோ. அத⁴ம்மசரியாவிஸமசரியாஹி, போ⁴ ஸாரிபுத்த, த⁴ம்மசரியாஸமசரியா ஸெய்யோ’’தி. ‘‘அத்தி² கோ², த⁴னஞ்ஜானி, அஞ்ஞேஸங் ஹேதுகா த⁴ம்மிகா கம்மந்தா, யேஹி ஸக்கா தா³ஸகம்மகரபோரிஸே சேவ போஸேதுங், ந ச பாபகம்மங் காதுங், புஞ்ஞஞ்ச படிபத³ங் படிபஜ்ஜிதுங்.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, yo vā dāsakammakaraporisassa hetu adhammacārī visamacārī assa, yo vā dāsakammakaraporisassa hetu dhammacārī samacārī assa; katamaṃ seyyo’’ti? ‘‘Yo hi, bho sāriputta, dāsakammakaraporisassa hetu adhammacārī visamacārī assa, na taṃ seyyo; yo ca kho, bho sāriputta, dāsakammakaraporisassa hetu dhammacārī samacārī assa, tadevettha seyyo. Adhammacariyāvisamacariyāhi, bho sāriputta, dhammacariyāsamacariyā seyyo’’ti. ‘‘Atthi kho, dhanañjāni, aññesaṃ hetukā dhammikā kammantā, yehi sakkā dāsakammakaraporise ceva posetuṃ, na ca pāpakammaṃ kātuṃ, puññañca paṭipadaṃ paṭipajjituṃ.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, த⁴னஞ்ஜானி, யோ வா மித்தாமச்சானங் ஹேது அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ அஸ்ஸ, யோ வா மித்தாமச்சானங் ஹேது த⁴ம்மசாரீ ஸமசாரீ அஸ்ஸ; கதமங் ஸெய்யோ’’தி? ‘‘யோ ஹி , போ⁴ ஸாரிபுத்த, மித்தாமச்சானங் ஹேது அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ அஸ்ஸ, ந தங் ஸெய்யோ; யோ ச கோ², போ⁴ ஸாரிபுத்த, மித்தாமச்சானங் ஹேது த⁴ம்மசாரீ ஸமசாரீ அஸ்ஸ, ததே³வெத்த² ஸெய்யோ. அத⁴ம்மசரியாவிஸமசரியாஹி, போ⁴ ஸாரிபுத்த, த⁴ம்மசரியாஸமசரியா ஸெய்யோ’’தி. ‘‘அத்தி² கோ², த⁴னஞ்ஜானி, அஞ்ஞேஸங் ஹேதுகா த⁴ம்மிகா கம்மந்தா, யேஹி ஸக்கா மித்தாமச்சானஞ்சேவ மித்தாமச்சகரணீயங் காதுங், ந ச பாபகம்மங் காதுங், புஞ்ஞஞ்ச படிபத³ங் படிபஜ்ஜிதுங்.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, yo vā mittāmaccānaṃ hetu adhammacārī visamacārī assa, yo vā mittāmaccānaṃ hetu dhammacārī samacārī assa; katamaṃ seyyo’’ti? ‘‘Yo hi , bho sāriputta, mittāmaccānaṃ hetu adhammacārī visamacārī assa, na taṃ seyyo; yo ca kho, bho sāriputta, mittāmaccānaṃ hetu dhammacārī samacārī assa, tadevettha seyyo. Adhammacariyāvisamacariyāhi, bho sāriputta, dhammacariyāsamacariyā seyyo’’ti. ‘‘Atthi kho, dhanañjāni, aññesaṃ hetukā dhammikā kammantā, yehi sakkā mittāmaccānañceva mittāmaccakaraṇīyaṃ kātuṃ, na ca pāpakammaṃ kātuṃ, puññañca paṭipadaṃ paṭipajjituṃ.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, த⁴னஞ்ஜானி, யோ வா ஞாதிஸாலோஹிதானங் ஹேது அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ அஸ்ஸ, யோ வா ஞாதிஸாலோஹிதானங் ஹேது த⁴ம்மசாரீ ஸமசாரீ அஸ்ஸ; கதமங் ஸெய்யோ’’தி? ‘‘யோ ஹி, போ⁴ ஸாரிபுத்த, ஞாதிஸாலோஹிதானங் ஹேது அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ அஸ்ஸ, ந தங் ஸெய்யோ; யோ ச கோ², போ⁴ ஸாரிபுத்த, ஞாதிஸாலோஹிதானங் ஹேது த⁴ம்மசாரீ ஸமசாரீ அஸ்ஸ, ததே³வெத்த² ஸெய்யோ. அத⁴ம்மசரியாவிஸமசரியாஹி, போ⁴ ஸாரிபுத்த, த⁴ம்மசரியாஸமசரியா ஸெய்யோ’’தி. ‘‘அத்தி² கோ², த⁴னஞ்ஜானி, அஞ்ஞேஸங் ஹேதுகா த⁴ம்மிகா கம்மந்தா, யேஹி ஸக்கா ஞாதிஸாலோஹிதானஞ்சேவ ஞாதிஸாலோஹிதகரணீயங் காதுங், ந ச பாபகம்மங் காதுங், புஞ்ஞஞ்ச படிபத³ங் படிபஜ்ஜிதுங்.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, yo vā ñātisālohitānaṃ hetu adhammacārī visamacārī assa, yo vā ñātisālohitānaṃ hetu dhammacārī samacārī assa; katamaṃ seyyo’’ti? ‘‘Yo hi, bho sāriputta, ñātisālohitānaṃ hetu adhammacārī visamacārī assa, na taṃ seyyo; yo ca kho, bho sāriputta, ñātisālohitānaṃ hetu dhammacārī samacārī assa, tadevettha seyyo. Adhammacariyāvisamacariyāhi, bho sāriputta, dhammacariyāsamacariyā seyyo’’ti. ‘‘Atthi kho, dhanañjāni, aññesaṃ hetukā dhammikā kammantā, yehi sakkā ñātisālohitānañceva ñātisālohitakaraṇīyaṃ kātuṃ, na ca pāpakammaṃ kātuṃ, puññañca paṭipadaṃ paṭipajjituṃ.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, த⁴னஞ்ஜானி, யோ வா அதிதீ²னங் ஹேது அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ அஸ்ஸ, யோ வா அதிதீ²னங் ஹேது த⁴ம்மசாரீ ஸமசாரீ அஸ்ஸ; கதமங் ஸெய்யோ’’தி? ‘‘யோ ஹி, போ⁴ ஸாரிபுத்த, அதிதீ²னங் ஹேது அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ அஸ்ஸ, ந தங் ஸெய்யோ; யோ ச கோ², போ⁴ ஸாரிபுத்த, அதிதீ²னங் ஹேது த⁴ம்மசாரீ ஸமசாரீ அஸ்ஸ, ததே³வெத்த² ஸெய்யோ. அத⁴ம்மசரியாவிஸமசரியாஹி, போ⁴ ஸாரிபுத்த, த⁴ம்மசரியாஸமசரியா ஸெய்யோ’’தி. ‘‘அத்தி² கோ², த⁴னஞ்ஜானி, அஞ்ஞேஸங் ஹேதுகா த⁴ம்மிகா கம்மந்தா, யேஹி ஸக்கா அதிதீ²னஞ்சேவ அதிதி²கரணீயங் காதுங், ந ச பாபகம்மங் காதுங், புஞ்ஞஞ்ச படிபத³ங் படிபஜ்ஜிதுங்.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, yo vā atithīnaṃ hetu adhammacārī visamacārī assa, yo vā atithīnaṃ hetu dhammacārī samacārī assa; katamaṃ seyyo’’ti? ‘‘Yo hi, bho sāriputta, atithīnaṃ hetu adhammacārī visamacārī assa, na taṃ seyyo; yo ca kho, bho sāriputta, atithīnaṃ hetu dhammacārī samacārī assa, tadevettha seyyo. Adhammacariyāvisamacariyāhi, bho sāriputta, dhammacariyāsamacariyā seyyo’’ti. ‘‘Atthi kho, dhanañjāni, aññesaṃ hetukā dhammikā kammantā, yehi sakkā atithīnañceva atithikaraṇīyaṃ kātuṃ, na ca pāpakammaṃ kātuṃ, puññañca paṭipadaṃ paṭipajjituṃ.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, த⁴னஞ்ஜானி, யோ வா புப்³ப³பேதானங் ஹேது அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ அஸ்ஸ, யோ வா புப்³ப³பேதானங் ஹேது த⁴ம்மசாரீ ஸமசாரீ அஸ்ஸ; கதமங் ஸெய்யோ’’தி? ‘‘யோ ஹி, போ⁴ ஸாரிபுத்த, புப்³ப³பேதானங் ஹேது அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ அஸ்ஸ, ந தங் ஸெய்யோ; யோ ச கோ², போ⁴ ஸாரிபுத்த, புப்³ப³பேதானங் ஹேது த⁴ம்மசாரீ ஸமசாரீ அஸ்ஸ, ததே³வெத்த² ஸெய்யோ. அத⁴ம்மசரியாவிஸமசரியாஹி , போ⁴ ஸாரிபுத்த, த⁴ம்மசரியாஸமசரியா ஸெய்யோ’’தி. ‘‘அத்தி² கோ², த⁴னஞ்ஜானி, அஞ்ஞேஸங் ஹேதுகா த⁴ம்மிகா கம்மந்தா, யேஹி ஸக்கா புப்³ப³பேதானஞ்சேவ புப்³ப³பேதகரணீயங் காதுங், ந ச பாபகம்மங் காதுங், புஞ்ஞஞ்ச படிபத³ங் படிபஜ்ஜிதுங்.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, yo vā pubbapetānaṃ hetu adhammacārī visamacārī assa, yo vā pubbapetānaṃ hetu dhammacārī samacārī assa; katamaṃ seyyo’’ti? ‘‘Yo hi, bho sāriputta, pubbapetānaṃ hetu adhammacārī visamacārī assa, na taṃ seyyo; yo ca kho, bho sāriputta, pubbapetānaṃ hetu dhammacārī samacārī assa, tadevettha seyyo. Adhammacariyāvisamacariyāhi , bho sāriputta, dhammacariyāsamacariyā seyyo’’ti. ‘‘Atthi kho, dhanañjāni, aññesaṃ hetukā dhammikā kammantā, yehi sakkā pubbapetānañceva pubbapetakaraṇīyaṃ kātuṃ, na ca pāpakammaṃ kātuṃ, puññañca paṭipadaṃ paṭipajjituṃ.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, த⁴னஞ்ஜானி, யோ வா தே³வதானங் ஹேது அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ அஸ்ஸ, யோ வா தே³வதானங் ஹேது த⁴ம்மசாரீ ஸமசாரீ அஸ்ஸ; கதமங் ஸெய்யோ’’தி? ‘‘யோ ஹி, போ⁴ ஸாரிபுத்த, தே³வதானங் ஹேது அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ அஸ்ஸ, ந தங் ஸெய்யோ; யோ ச கோ², போ⁴ ஸாரிபுத்த, தே³வதானங் ஹேது த⁴ம்மசாரீ ஸமசாரீ அஸ்ஸ, ததே³வெத்த² ஸெய்யோ . அத⁴ம்மசரியாவிஸமசரியாஹி, போ⁴ ஸாரிபுத்த, த⁴ம்மசரியாஸமசரியா ஸெய்யோ’’தி. ‘‘அத்தி² கோ², த⁴னஞ்ஜானி, அஞ்ஞேஸங் ஹேதுகா த⁴ம்மிகா கம்மந்தா, யேஹி ஸக்கா தே³வதானஞ்சேவ தே³வதாகரணீயங் காதுங், ந ச பாபகம்மங் காதுங், புஞ்ஞஞ்ச படிபத³ங் படிபஜ்ஜிதுங்.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, yo vā devatānaṃ hetu adhammacārī visamacārī assa, yo vā devatānaṃ hetu dhammacārī samacārī assa; katamaṃ seyyo’’ti? ‘‘Yo hi, bho sāriputta, devatānaṃ hetu adhammacārī visamacārī assa, na taṃ seyyo; yo ca kho, bho sāriputta, devatānaṃ hetu dhammacārī samacārī assa, tadevettha seyyo . Adhammacariyāvisamacariyāhi, bho sāriputta, dhammacariyāsamacariyā seyyo’’ti. ‘‘Atthi kho, dhanañjāni, aññesaṃ hetukā dhammikā kammantā, yehi sakkā devatānañceva devatākaraṇīyaṃ kātuṃ, na ca pāpakammaṃ kātuṃ, puññañca paṭipadaṃ paṭipajjituṃ.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, த⁴னஞ்ஜானி, யோ வா ரஞ்ஞோ ஹேது அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ அஸ்ஸ, யோ வா ரஞ்ஞோ ஹேது த⁴ம்மசாரீ ஸமசாரீ அஸ்ஸ; கதமங் ஸெய்யோ’’தி? ‘‘யோ ஹி, போ⁴ ஸாரிபுத்த, ரஞ்ஞோ ஹேது அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ அஸ்ஸ, ந தங் ஸெய்யோ; யோ ச கோ², போ⁴ ஸாரிபுத்த, ரஞ்ஞோ ஹேது த⁴ம்மசாரீ ஸமசாரீ அஸ்ஸ, ததே³வெத்த² ஸெய்யோ. அத⁴ம்மசரியாவிஸமசரியாஹி, போ⁴ ஸாரிபுத்த, த⁴ம்மசரியாஸமசரியா ஸெய்யோ’’தி. ‘‘அத்தி² கோ², த⁴னஞ்ஜானி, அஞ்ஞேஸங் ஹேதுகா த⁴ம்மிகா கம்மந்தா, யேஹி ஸக்கா ரஞ்ஞோ சேவ ராஜகரணீயங் காதுங், ந ச பாபகம்மங் காதுங், புஞ்ஞஞ்ச படிபத³ங் படிபஜ்ஜிதுங்.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, yo vā rañño hetu adhammacārī visamacārī assa, yo vā rañño hetu dhammacārī samacārī assa; katamaṃ seyyo’’ti? ‘‘Yo hi, bho sāriputta, rañño hetu adhammacārī visamacārī assa, na taṃ seyyo; yo ca kho, bho sāriputta, rañño hetu dhammacārī samacārī assa, tadevettha seyyo. Adhammacariyāvisamacariyāhi, bho sāriputta, dhammacariyāsamacariyā seyyo’’ti. ‘‘Atthi kho, dhanañjāni, aññesaṃ hetukā dhammikā kammantā, yehi sakkā rañño ceva rājakaraṇīyaṃ kātuṃ, na ca pāpakammaṃ kātuṃ, puññañca paṭipadaṃ paṭipajjituṃ.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, த⁴னஞ்ஜானி, யோ வா காயஸ்ஸ பீணனாஹேது ப்³ரூஹனாஹேது அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ அஸ்ஸ, யோ வா காயஸ்ஸ பீணனாஹேது ப்³ரூஹனாஹேது த⁴ம்மசாரீ ஸமசாரீ அஸ்ஸ; கதமங் ஸெய்யோ’’தி? ‘‘யோ ஹி, போ⁴ ஸாரிபுத்த, காயஸ்ஸ பீணனாஹேது ப்³ரூஹனாஹேது அத⁴ம்மசாரீ விஸமசாரீ அஸ்ஸ, ந தங் ஸெய்யோ; யோ ச கோ², போ⁴ ஸாரிபுத்த, காயஸ்ஸ பீணனாஹேது ப்³ரூஹனாஹேது த⁴ம்மசாரீ ஸமசாரீ அஸ்ஸ, ததே³வெத்த² ஸெய்யோ. அத⁴ம்மசரியாவிஸமசரியாஹி, போ⁴ ஸாரிபுத்த, த⁴ம்மசரியாஸமசரியா ஸெய்யோ’’தி. ‘‘அத்தி² கோ², த⁴னஞ்ஜானி, அஞ்ஞேஸங் ஹேதுகா த⁴ம்மிகா கம்மந்தா , யேஹி ஸக்கா காயஞ்சேவ பீணேதுங் ப்³ரூஹேதுங், ந ச பாபகம்மங் காதுங், புஞ்ஞஞ்ச படிபத³ங் படிபஜ்ஜிது’’ந்தி.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, yo vā kāyassa pīṇanāhetu brūhanāhetu adhammacārī visamacārī assa, yo vā kāyassa pīṇanāhetu brūhanāhetu dhammacārī samacārī assa; katamaṃ seyyo’’ti? ‘‘Yo hi, bho sāriputta, kāyassa pīṇanāhetu brūhanāhetu adhammacārī visamacārī assa, na taṃ seyyo; yo ca kho, bho sāriputta, kāyassa pīṇanāhetu brūhanāhetu dhammacārī samacārī assa, tadevettha seyyo. Adhammacariyāvisamacariyāhi, bho sāriputta, dhammacariyāsamacariyā seyyo’’ti. ‘‘Atthi kho, dhanañjāni, aññesaṃ hetukā dhammikā kammantā , yehi sakkā kāyañceva pīṇetuṃ brūhetuṃ, na ca pāpakammaṃ kātuṃ, puññañca paṭipadaṃ paṭipajjitu’’nti.

    449. அத² கோ² த⁴னஞ்ஜானி ப்³ராஹ்மணோ ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தி³த்வா அனுமோதி³த்வா உட்டா²யாஸனா பக்காமி. அத² கோ² த⁴னஞ்ஜானி ப்³ராஹ்மணோ அபரேன ஸமயேன ஆபா³தி⁴கோ அஹோஸி து³க்கி²தோ பா³ள்ஹகி³லானோ. அத² கோ² த⁴னஞ்ஜானி ப்³ராஹ்மணோ அஞ்ஞதரங் புரிஸங் ஆமந்தேஸி – ‘‘ஏஹி த்வங், அம்போ⁴ புரிஸ , யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கம; உபஸங்கமித்வா மம வசனேன ப⁴க³வதோ பாதே³ ஸிரஸா வந்தா³ஹி – ‘த⁴னஞ்ஜானி, ப⁴ந்தே, ப்³ராஹ்மணோ ஆபா³தி⁴கோ து³க்கி²தோ பா³ள்ஹகி³லானோ. ஸோ ப⁴க³வதோ பாதே³ ஸிரஸா வந்த³தீ’தி. யேன சாயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ தேனுபஸங்கம; உபஸங்கமித்வா மம வசனேன ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ பாதே³ ஸிரஸா வந்தா³ஹி – ‘த⁴னஞ்ஜானி, ப⁴ந்தே, ப்³ராஹ்மணோ ஆபா³தி⁴கோ து³க்கி²தோ பா³ள்ஹகி³லானோ. ஸோ ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ பாதே³ ஸிரஸா வந்த³தீ’தி. ஏவஞ்ச வதே³ஹி – ‘ஸாது⁴ கிர, ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ யேன த⁴னஞ்ஜானிஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ நிவேஸனங் தேனுபஸங்கமது அனுகம்பங் உபாதா³யா’’’தி. ‘‘ஏவங் , ப⁴ந்தே’’தி கோ² ஸோ புரிஸோ த⁴னஞ்ஜானிஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ படிஸ்ஸுத்வா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஸோ புரிஸோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘த⁴னஞ்ஜானி, ப⁴ந்தே, ப்³ராஹ்மணோ ஆபா³தி⁴கோ து³க்கி²தோ பா³ள்ஹகி³லானோ. ஸோ ப⁴க³வதோ பாதே³ ஸிரஸா வந்த³தீ’’தி. யேன சாயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஸோ புரிஸோ ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் ஏதத³வோச – ‘‘த⁴னஞ்ஜானி, ப⁴ந்தே, ப்³ராஹ்மணோ ஆபா³தி⁴கோ து³க்கி²தோ பா³ள்ஹகி³லானோ. ஸோ ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ பாதே³ ஸிரஸா வந்த³தி, ஏவஞ்ச வதே³தி – ‘ஸாது⁴ கிர, ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ யேன த⁴னஞ்ஜானிஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ நிவேஸனங் தேனுபஸங்கமது அனுகம்பங் உபாதா³யா’’’தி. அதி⁴வாஸேஸி கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ துண்ஹீபா⁴வேன.

    449. Atha kho dhanañjāni brāhmaṇo āyasmato sāriputtassa bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi. Atha kho dhanañjāni brāhmaṇo aparena samayena ābādhiko ahosi dukkhito bāḷhagilāno. Atha kho dhanañjāni brāhmaṇo aññataraṃ purisaṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, ambho purisa , yena bhagavā tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandāhi – ‘dhanañjāni, bhante, brāhmaṇo ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. So bhagavato pāde sirasā vandatī’ti. Yena cāyasmā sāriputto tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena āyasmato sāriputtassa pāde sirasā vandāhi – ‘dhanañjāni, bhante, brāhmaṇo ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. So āyasmato sāriputtassa pāde sirasā vandatī’ti. Evañca vadehi – ‘sādhu kira, bhante, āyasmā sāriputto yena dhanañjānissa brāhmaṇassa nivesanaṃ tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’’ti. ‘‘Evaṃ , bhante’’ti kho so puriso dhanañjānissa brāhmaṇassa paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho so puriso bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘dhanañjāni, bhante, brāhmaṇo ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. So bhagavato pāde sirasā vandatī’’ti. Yena cāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho so puriso āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘dhanañjāni, bhante, brāhmaṇo ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. So āyasmato sāriputtassa pāde sirasā vandati, evañca vadeti – ‘sādhu kira, bhante, āyasmā sāriputto yena dhanañjānissa brāhmaṇassa nivesanaṃ tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’’ti. Adhivāsesi kho āyasmā sāriputto tuṇhībhāvena.

    450. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய யேன த⁴னஞ்ஜானிஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ நிவேஸனங் தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதி³. நிஸஜ்ஜ கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ த⁴னஞ்ஜானிங் ப்³ராஹ்மணங் ஏதத³வோச – ‘‘கச்சி தே, த⁴னஞ்ஜானி, க²மனீயங், கச்சி யாபனீயங்? கச்சி து³க்கா² வேத³னா படிக்கமந்தி, நோ அபி⁴க்கமந்தி? படிக்கமோஸானங் பஞ்ஞாயதி , நோ அபி⁴க்கமோ’’தி? ‘‘ந மே, போ⁴ ஸாரிபுத்த, க²மனீயங் ந யாபனீயங். பா³ள்ஹா மே து³க்கா² வேத³னா அபி⁴க்கமந்தி, நோ படிக்கமந்தி. அபி⁴க்கமோஸானங் பஞ்ஞாயதி, நோ படிக்கமோ. ஸெய்யதா²பி, போ⁴ ஸாரிபுத்த , ப³லவா புரிஸோ திண்ஹேன ஸிக²ரேன முத்³த⁴னி 5 அபி⁴மத்தெ²ய்ய; ஏவமேவ கோ² , போ⁴ ஸாரிபுத்த, அதி⁴மத்தா வாதா முத்³த⁴னி ச ஊஹனந்தி. ந மே, போ⁴ ஸாரிபுத்த, க²மனீயங், ந யாபனீயங். பா³ள்ஹா மே து³க்கா² வேத³னா அபி⁴க்கமந்தி, நோ படிக்கமந்தி. அபி⁴க்கமோஸானங் பஞ்ஞாயதி, நோ படிக்கமோ. ஸெய்யதா²பி, போ⁴ ஸாரிபுத்த, ப³லவா புரிஸோ த³ள்ஹேன வரத்தக்க²ண்டே³ன 6 ஸீஸே ஸீஸவேட²ங் த³தெ³ய்ய; ஏவமேவ கோ², போ⁴ ஸாரிபுத்த, அதி⁴மத்தா ஸீஸே ஸீஸவேத³னா. ந மே, போ⁴ ஸாரிபுத்த, க²மனீயங் ந யாபனீயங். பா³ள்ஹா மே து³க்கா² வேத³னா அபி⁴க்கமந்தி, நோ படிக்கமந்தி. அபி⁴க்கமோஸானங் பஞ்ஞாயதி, நோ படிக்கமோ. ஸெய்யதா²பி, போ⁴ ஸாரிபுத்த, த³க்கோ² கோ³கா⁴தகோ வா கோ³கா⁴தகந்தேவாஸீ வா திண்ஹேன கோ³விகந்தனேன குச்சி²ங் பரிகந்தெய்ய; ஏவமேவ கோ², போ⁴ ஸாரிபுத்த, அதி⁴மத்தா வாதா குச்சி²ங் பரிகந்தந்தி. ந மே, போ⁴ ஸாரிபுத்த, க²மனீயங், ந யாபனீயங். பா³ள்ஹா மே து³க்கா² வேத³னா அபி⁴க்கமந்தி, நோ படிக்கமந்தி. அபி⁴க்கமோஸானங் பஞ்ஞாயதி, நோ படிக்கமோ. ஸெய்யதா²பி, போ⁴ ஸாரிபுத்த, த்³வே ப³லவந்தோ புரிஸா து³ப்³ப³லதரங் புரிஸங் நானாபா³ஹாஸு க³ஹெத்வா அங்கா³ரகாஸுயா ஸந்தாபெய்யுங் ஸம்பரிதாபெய்யுங்; ஏவமேவ கோ², போ⁴ ஸாரிபுத்த, அதி⁴மத்தோ காயஸ்மிங் டா³ஹோ. ந மே, போ⁴ ஸாரிபுத்த, க²மனீயங் ந யாபனீயங். பா³ள்ஹா மே து³க்கா² வேத³னா அபி⁴க்கமந்தி, நோ படிக்கமந்தி. அபி⁴க்கமோஸானங் பஞ்ஞாயதி , நோ படிக்கமோ’’தி.

    450. Atha kho āyasmā sāriputto nivāsetvā pattacīvaramādāya yena dhanañjānissa brāhmaṇassa nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho āyasmā sāriputto dhanañjāniṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘‘kacci te, dhanañjāni, khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ? Kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti? Paṭikkamosānaṃ paññāyati , no abhikkamo’’ti? ‘‘Na me, bho sāriputta, khamanīyaṃ na yāpanīyaṃ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti. Abhikkamosānaṃ paññāyati, no paṭikkamo. Seyyathāpi, bho sāriputta , balavā puriso tiṇhena sikharena muddhani 7 abhimattheyya; evameva kho , bho sāriputta, adhimattā vātā muddhani ca ūhananti. Na me, bho sāriputta, khamanīyaṃ, na yāpanīyaṃ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti. Abhikkamosānaṃ paññāyati, no paṭikkamo. Seyyathāpi, bho sāriputta, balavā puriso daḷhena varattakkhaṇḍena 8 sīse sīsaveṭhaṃ dadeyya; evameva kho, bho sāriputta, adhimattā sīse sīsavedanā. Na me, bho sāriputta, khamanīyaṃ na yāpanīyaṃ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti. Abhikkamosānaṃ paññāyati, no paṭikkamo. Seyyathāpi, bho sāriputta, dakkho goghātako vā goghātakantevāsī vā tiṇhena govikantanena kucchiṃ parikanteyya; evameva kho, bho sāriputta, adhimattā vātā kucchiṃ parikantanti. Na me, bho sāriputta, khamanīyaṃ, na yāpanīyaṃ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti. Abhikkamosānaṃ paññāyati, no paṭikkamo. Seyyathāpi, bho sāriputta, dve balavanto purisā dubbalataraṃ purisaṃ nānābāhāsu gahetvā aṅgārakāsuyā santāpeyyuṃ samparitāpeyyuṃ; evameva kho, bho sāriputta, adhimatto kāyasmiṃ ḍāho. Na me, bho sāriputta, khamanīyaṃ na yāpanīyaṃ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti. Abhikkamosānaṃ paññāyati , no paṭikkamo’’ti.

    451. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, த⁴னஞ்ஜானி, கதமங் ஸெய்யோ – நிரயோ வா திரச்சா²னயோனி வா’’தி? ‘‘நிரயா, போ⁴ ஸாரிபுத்த, திரச்சா²னயோனி ஸெய்யோ’’தி. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, த⁴னஞ்ஜானி, கதமங் ஸெய்யோ – திரச்சா²னயோனி வா பெத்திவிஸயோ வா’’தி? ‘‘திரச்சா²னயோனியா, போ⁴ ஸாரிபுத்த, பெத்திவிஸயோ ஸெய்யோ’’தி. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, த⁴னஞ்ஜானி, கதமங் ஸெய்யோ – பெத்திவிஸயோ வா மனுஸ்ஸா வா’’தி? ‘‘பெத்திவிஸயா, போ⁴ ஸாரிபுத்த, மனுஸ்ஸா ஸெய்யோ’’தி. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, த⁴னஞ்ஜானி , கதமங் ஸெய்யோ – மனுஸ்ஸா வா சாதுமஹாராஜிகா 9 வா தே³வா’’தி? ‘‘மனுஸ்ஸேஹி , போ⁴ ஸாரிபுத்த, சாதுமஹாராஜிகா தே³வா ஸெய்யோ’’தி. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, த⁴னஞ்ஜானி, கதமங் ஸெய்யோ – சாதுமஹாராஜிகா வா தே³வா தாவதிங்ஸா வா தே³வா’’தி? ‘‘சாதுமஹாராஜிகேஹி, போ⁴ ஸாரிபுத்த, தே³வேஹி தாவதிங்ஸா தே³வா ஸெய்யோ’’தி. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, த⁴னஞ்ஜானி, கதமங் ஸெய்யோ – தாவதிங்ஸா வா தே³வா யாமா வா தே³வா’’தி? ‘‘தாவதிங்ஸேஹி, போ⁴ ஸாரிபுத்த, தே³வேஹி யாமா தே³வா ஸெய்யோ’’தி. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, த⁴னஞ்ஜானி, கதமங் ஸெய்யோ – யாமா வா தே³வா துஸிதா வா தே³வா’’தி? ‘‘யாமேஹி, போ⁴ ஸாரிபுத்த, தே³வேஹி துஸிதா தே³வா ஸெய்யோ’’தி. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, த⁴னஞ்ஜானி, கதமங் ஸெய்யோ – துஸிதா வா தே³வா நிம்மானரதீ வா தே³வா’’தி? ‘‘துஸிதேஹி, போ⁴ ஸாரிபுத்த, தே³வேஹி நிம்மானரதீ தே³வா ஸெய்யோ’’தி. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, த⁴னஞ்ஜானி, கதமங் ஸெய்யோ – நிம்மானரதீ வா தே³வா பரனிம்மிதவஸவத்தீ வா தே³வா’’தி? ‘‘நிம்மானரதீஹி , போ⁴ ஸாரிபுத்த, தே³வேஹி பரனிம்மிதவஸவத்தீ தே³வா ஸெய்யோ’’தி. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, த⁴னஞ்ஜானி, கதமங் ஸெய்யோ பரனிம்மிதவஸவத்தீ வா தே³வா ப்³ரஹ்மலோகோ வா’’தி? ‘‘‘ப்³ரஹ்மலோகோ’தி 10 – ப⁴வங் ஸாரிபுத்தோ ஆஹ; ‘ப்³ரஹ்மலோகோ’தி – ப⁴வங் ஸாரிபுத்தோ ஆஹா’’தி 11.

    451. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, katamaṃ seyyo – nirayo vā tiracchānayoni vā’’ti? ‘‘Nirayā, bho sāriputta, tiracchānayoni seyyo’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, katamaṃ seyyo – tiracchānayoni vā pettivisayo vā’’ti? ‘‘Tiracchānayoniyā, bho sāriputta, pettivisayo seyyo’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, katamaṃ seyyo – pettivisayo vā manussā vā’’ti? ‘‘Pettivisayā, bho sāriputta, manussā seyyo’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni , katamaṃ seyyo – manussā vā cātumahārājikā 12 vā devā’’ti? ‘‘Manussehi , bho sāriputta, cātumahārājikā devā seyyo’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, katamaṃ seyyo – cātumahārājikā vā devā tāvatiṃsā vā devā’’ti? ‘‘Cātumahārājikehi, bho sāriputta, devehi tāvatiṃsā devā seyyo’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, katamaṃ seyyo – tāvatiṃsā vā devā yāmā vā devā’’ti? ‘‘Tāvatiṃsehi, bho sāriputta, devehi yāmā devā seyyo’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, katamaṃ seyyo – yāmā vā devā tusitā vā devā’’ti? ‘‘Yāmehi, bho sāriputta, devehi tusitā devā seyyo’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, katamaṃ seyyo – tusitā vā devā nimmānaratī vā devā’’ti? ‘‘Tusitehi, bho sāriputta, devehi nimmānaratī devā seyyo’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, katamaṃ seyyo – nimmānaratī vā devā paranimmitavasavattī vā devā’’ti? ‘‘Nimmānaratīhi , bho sāriputta, devehi paranimmitavasavattī devā seyyo’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, katamaṃ seyyo paranimmitavasavattī vā devā brahmaloko vā’’ti? ‘‘‘Brahmaloko’ti 13 – bhavaṃ sāriputto āha; ‘brahmaloko’ti – bhavaṃ sāriputto āhā’’ti 14.

    அத² கோ² ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘இமே கோ² ப்³ராஹ்மணா ப்³ரஹ்மலோகாதி⁴முத்தா. யங்னூனாஹங் த⁴னஞ்ஜானிஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ப்³ரஹ்மானங் ஸஹப்³யதாய மக்³க³ங் தே³ஸெய்ய’’ந்தி. ‘‘ப்³ரஹ்மானங் தே, த⁴னஞ்ஜானி, ஸஹப்³யதாய மக்³க³ங் தே³ஸெஸ்ஸாமி; தங் ஸுணாஹி, ஸாது⁴கங் மனஸி கரோஹி, பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஏவங், போ⁴’’தி கோ² த⁴னஞ்ஜானி ப்³ராஹ்மணோ ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ பச்சஸ்ஸோஸி. ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ஏதத³வோச – ‘‘கதமோ ச, த⁴னஞ்ஜானி, ப்³ரஹ்மானங் ஸஹப்³யதாய மக்³கோ³? இத⁴, த⁴னஞ்ஜானி, பி⁴க்கு² மெத்தாஸஹக³தேன சேதஸா ஏகங் தி³ஸங் ப²ரித்வா விஹரதி, ததா² து³தியங், ததா² ததியங், ததா² சதுத்த²ங்; இதி உத்³த⁴மதோ⁴ திரியங் ஸப்³ப³தி⁴ ஸப்³ப³த்ததாய ஸப்³பா³வந்தங் லோகங் மெத்தாஸஹக³தேன சேதஸா விபுலேன மஹக்³க³தேன அப்பமாணேன அவேரேன அப்³யாப³ஜ்ஜே²ன ப²ரித்வா விஹரதி. அயங் கோ², த⁴னஞ்ஜானி, ப்³ரஹ்மானங் ஸஹப்³யதாய மக்³கோ³’’.

    Atha kho āyasmato sāriputtassa etadahosi – ‘‘ime kho brāhmaṇā brahmalokādhimuttā. Yaṃnūnāhaṃ dhanañjānissa brāhmaṇassa brahmānaṃ sahabyatāya maggaṃ deseyya’’nti. ‘‘Brahmānaṃ te, dhanañjāni, sahabyatāya maggaṃ desessāmi; taṃ suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi, bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bho’’ti kho dhanañjāni brāhmaṇo āyasmato sāriputtassa paccassosi. Āyasmā sāriputto etadavoca – ‘‘katamo ca, dhanañjāni, brahmānaṃ sahabyatāya maggo? Idha, dhanañjāni, bhikkhu mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati, tathā dutiyaṃ, tathā tatiyaṃ, tathā catutthaṃ; iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena pharitvā viharati. Ayaṃ kho, dhanañjāni, brahmānaṃ sahabyatāya maggo’’.

    452. ‘‘புன சபரங், த⁴னஞ்ஜானி, பி⁴க்கு² கருணாஸஹக³தேன சேதஸா…பே॰… முதி³தாஸஹக³தேன சேதஸா… உபெக்கா²ஸஹக³தேன சேதஸா ஏகங் தி³ஸங் ப²ரித்வா விஹரதி, ததா² து³தியங், ததா² ததியங், ததா² சதுத்த²ங்; இதி உத்³த⁴மதோ⁴ திரியங் ஸப்³ப³தி⁴ ஸப்³ப³த்ததாய ஸப்³பா³வந்தங் லோகங் உபெக்கா²ஸஹக³தேன சேதஸா விபுலேன மஹக்³க³தேன அப்பமாணேன அவேரேன அப்³யாப³ஜ்ஜே²ன ப²ரித்வா விஹரதி. அயங் கோ², த⁴னஞ்ஜானி, ப்³ரஹ்மானங் ஸஹப்³யதாய மக்³கோ³’’தி. தேன ஹி, போ⁴ ஸாரிபுத்த, மம வசனேன ப⁴க³வதோ பாதே³ ஸிரஸா வந்தா³ஹி – ‘த⁴னஞ்ஜானி , ப⁴ந்தே, ப்³ராஹ்மணோ ஆபா³தி⁴கோ து³க்கி²தோ பா³ள்ஹகி³லானோ. ஸோ ப⁴க³வதோ பாதே³ ஸிரஸா வந்த³தீ’தி. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ த⁴னஞ்ஜானிங் ப்³ராஹ்மணங் ஸதி உத்தரிகரணீயே ஹீனே ப்³ரஹ்மலோகே பதிட்டா²பெத்வா உட்டா²யாஸனா பக்காமி. அத² கோ² த⁴னஞ்ஜானி ப்³ராஹ்மணோ அசிரபக்கந்தே ஆயஸ்மந்தே ஸாரிபுத்தே காலமகாஸி, ப்³ரஹ்மலோகஞ்ச உபபஜ்ஜி.

    452. ‘‘Puna caparaṃ, dhanañjāni, bhikkhu karuṇāsahagatena cetasā…pe… muditāsahagatena cetasā… upekkhāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati, tathā dutiyaṃ, tathā tatiyaṃ, tathā catutthaṃ; iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena pharitvā viharati. Ayaṃ kho, dhanañjāni, brahmānaṃ sahabyatāya maggo’’ti. Tena hi, bho sāriputta, mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandāhi – ‘dhanañjāni , bhante, brāhmaṇo ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. So bhagavato pāde sirasā vandatī’ti. Atha kho āyasmā sāriputto dhanañjāniṃ brāhmaṇaṃ sati uttarikaraṇīye hīne brahmaloke patiṭṭhāpetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi. Atha kho dhanañjāni brāhmaṇo acirapakkante āyasmante sāriputte kālamakāsi, brahmalokañca upapajji.

    453. அத² கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘ஏஸோ, பி⁴க்க²வே, ஸாரிபுத்தோ த⁴னஞ்ஜானிங் ப்³ராஹ்மணங் ஸதி உத்தரிகரணீயே ஹீனே ப்³ரஹ்மலோகே பதிட்டா²பெத்வா உட்டா²யாஸனா பக்கந்தோ’’தி. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³, ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘த⁴னஞ்ஜானி, ப⁴ந்தே, ப்³ராஹ்மணோ ஆபா³தி⁴கோ து³க்கி²தோ பா³ள்ஹகி³லானோ, ஸோ ப⁴க³வதோ பாதே³ ஸிரஸா வந்த³தீ’’தி. ‘‘கிங் பன த்வங் ஸாரிபுத்த த⁴னஞ்ஜானிங் ப்³ராஹ்மணங் ஸதி உத்தரிகரணீயே ஹீனே ப்³ரஹ்மலோகே பதிட்டா²பெத்வா உட்டா²யாஸனா பக்கந்தோ’’தி? ‘‘மய்ஹங் கோ², ப⁴ந்தே, ஏவங் அஹோஸி – ‘இமே கோ² ப்³ராஹ்மணா ப்³ரஹ்மலோகாதி⁴முத்தா, யங்னூனாஹங் த⁴னஞ்ஜானிஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ப்³ரஹ்மானங் ஸஹப்³யதாய மக்³க³ங் தே³ஸெய்ய’ந்தி. ‘‘காலங்கதோச 15, ஸாரிபுத்த, த⁴னஞ்ஜானி ப்³ராஹ்மணோ, ப்³ரஹ்மலோகஞ்ச உபபன்னோ’’தி.

    453. Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘eso, bhikkhave, sāriputto dhanañjāniṃ brāhmaṇaṃ sati uttarikaraṇīye hīne brahmaloke patiṭṭhāpetvā uṭṭhāyāsanā pakkanto’’ti. Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi, ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘dhanañjāni, bhante, brāhmaṇo ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno, so bhagavato pāde sirasā vandatī’’ti. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ sāriputta dhanañjāniṃ brāhmaṇaṃ sati uttarikaraṇīye hīne brahmaloke patiṭṭhāpetvā uṭṭhāyāsanā pakkanto’’ti? ‘‘Mayhaṃ kho, bhante, evaṃ ahosi – ‘ime kho brāhmaṇā brahmalokādhimuttā, yaṃnūnāhaṃ dhanañjānissa brāhmaṇassa brahmānaṃ sahabyatāya maggaṃ deseyya’nti. ‘‘Kālaṅkatoca 16, sāriputta, dhanañjāni brāhmaṇo, brahmalokañca upapanno’’ti.

    த⁴னஞ்ஜானிஸுத்தங் நிட்டி²தங் ஸத்தமங்.

    Dhanañjānisuttaṃ niṭṭhitaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. வஸ்ஸங்வுத்தோ² (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    2. தா⁴னஞ்ஜானி (ஸீ॰ பீ॰)
    3. vassaṃvuttho (sī. syā. kaṃ. pī.)
    4. dhānañjāni (sī. pī.)
    5. முத்³தா⁴னங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    6. வரத்தப³ந்த⁴னேன (ஸீ॰ பீ॰)
    7. muddhānaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    8. varattabandhanena (sī. pī.)
    9. சாதும்மஹாராஜிகா (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    10. ப⁴வங் ஸாரிபுத்தோ ஆஹாதி, கதமங் ஸாரிபுத்தோ ஆஹ ப்³ரஹ்மலோகோதி. (க॰)
    11. ப⁴வங் ஸாரிபுத்தோ ஆஹாதி, கதமங் ஸாரிபுத்தோ ஆஹ ப்³ரஹ்மலோகோதி. (க॰)
    12. cātummahārājikā (sī. syā. kaṃ. pī.)
    13. bhavaṃ sāriputto āhāti, katamaṃ sāriputto āha brahmalokoti. (ka.)
    14. bhavaṃ sāriputto āhāti, katamaṃ sāriputto āha brahmalokoti. (ka.)
    15. காலங்கதோவ (ஸ்யா॰ கங்॰ க॰)
    16. kālaṅkatova (syā. kaṃ. ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 7. த⁴னஞ்ஜானிஸுத்தவண்ணனா • 7. Dhanañjānisuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 7. த⁴னஞ்ஜானிஸுத்தவண்ணனா • 7. Dhanañjānisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact