Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸுத்தனிபாதபாளி • Suttanipātapāḷi

    2. த⁴னியஸுத்தங்

    2. Dhaniyasuttaṃ

    18.

    18.

    ‘‘பக்கோத³னோ து³த்³த⁴கீ²ரோஹமஸ்மி, (இதி த⁴னியோ கோ³போ)

    ‘‘Pakkodano duddhakhīrohamasmi, (iti dhaniyo gopo)

    அனுதீரே மஹியா ஸமானவாஸோ;

    Anutīre mahiyā samānavāso;

    ச²ன்னா குடி ஆஹிதோ கி³னி, அத² சே பத்த²யஸீ பவஸ்ஸ தே³வ’’.

    Channā kuṭi āhito gini, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    19.

    19.

    ‘‘அக்கோத⁴னோ விக³தகி²லோஹமஸ்மி 1, (இதி ப⁴க³வா)

    ‘‘Akkodhano vigatakhilohamasmi 2, (iti bhagavā)

    அனுதீரே மஹியேகரத்திவாஸோ;

    Anutīre mahiyekarattivāso;

    விவடா குடி நிப்³பு³தோ கி³னி, அத² சே பத்த²யஸீ பவஸ்ஸ தே³வ’’.

    Vivaṭā kuṭi nibbuto gini, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    20.

    20.

    ‘‘அந்த⁴கமகஸா ந விஜ்ஜரே, (இதி த⁴னியோ கோ³போ)

    ‘‘Andhakamakasā na vijjare, (iti dhaniyo gopo)

    கச்சே² ரூள்ஹதிணே சரந்தி கா³வோ;

    Kacche rūḷhatiṇe caranti gāvo;

    வுட்டி²ம்பி ஸஹெய்யுமாக³தங், அத² சே பத்த²யஸீ பவஸ்ஸ தே³வ’’.

    Vuṭṭhimpi saheyyumāgataṃ, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    21.

    21.

    ‘‘ப³த்³தா⁴ஸி பி⁴ஸீ ஸுஸங்க²தா, (இதி ப⁴க³வா)

    ‘‘Baddhāsi bhisī susaṅkhatā, (iti bhagavā)

    திண்ணோ பாரக³தோ வினெய்ய ஓக⁴ங்;

    Tiṇṇo pāragato vineyya oghaṃ;

    அத்தோ² பி⁴ஸியா ந விஜ்ஜதி, அத² சே பத்த²யஸீ பவஸ்ஸ தே³வ’’.

    Attho bhisiyā na vijjati, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    22.

    22.

    ‘‘கோ³பீ மம அஸ்ஸவா அலோலா, (இதி த⁴னியோ கோ³போ)

    ‘‘Gopī mama assavā alolā, (iti dhaniyo gopo)

    தீ³க⁴ரத்தங் 3 ஸங்வாஸியா மனாபா;

    Dīgharattaṃ 4 saṃvāsiyā manāpā;

    தஸ்ஸா ந ஸுணாமி கிஞ்சி பாபங், அத² சே பத்த²யஸீ பவஸ்ஸ தே³வ’’.

    Tassā na suṇāmi kiñci pāpaṃ, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    23.

    23.

    ‘‘சித்தங் மம அஸ்ஸவங் விமுத்தங், (இதி ப⁴க³வா)

    ‘‘Cittaṃ mama assavaṃ vimuttaṃ, (iti bhagavā)

    தீ³க⁴ரத்தங் பரிபா⁴விதங் ஸுத³ந்தங்;

    Dīgharattaṃ paribhāvitaṃ sudantaṃ;

    பாபங் பன மே ந விஜ்ஜதி, அத² சே பத்த²யஸீ பவஸ்ஸ தே³வ’’.

    Pāpaṃ pana me na vijjati, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    24.

    24.

    ‘‘அத்தவேதனப⁴தோஹமஸ்மி , (இதி த⁴னியோ கோ³போ)

    ‘‘Attavetanabhatohamasmi , (iti dhaniyo gopo)

    புத்தா ச மே ஸமானியா அரோகா³;

    Puttā ca me samāniyā arogā;

    தேஸங் ந ஸுணாமி கிஞ்சி பாபங், அத² சே பத்த²யஸீ பவஸ்ஸ தே³வ’’.

    Tesaṃ na suṇāmi kiñci pāpaṃ, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    25.

    25.

    ‘‘நாஹங் ப⁴தகொஸ்மி கஸ்ஸசி, (இதி ப⁴க³வா)

    ‘‘Nāhaṃ bhatakosmi kassaci, (iti bhagavā)

    நிப்³பி³ட்டே²ன சராமி ஸப்³ப³லோகே;

    Nibbiṭṭhena carāmi sabbaloke;

    அத்தோ² ப⁴தியா ந விஜ்ஜதி, அத² சே பத்த²யஸீ பவஸ்ஸ தே³வ’’.

    Attho bhatiyā na vijjati, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    26.

    26.

    ‘‘அத்தி² வஸா அத்தி² தே⁴னுபா, (இதி த⁴னியோ கோ³போ)

    ‘‘Atthi vasā atthi dhenupā, (iti dhaniyo gopo)

    கோ³த⁴ரணியோ பவேணியோபி அத்தி²;

    Godharaṇiyo paveṇiyopi atthi;

    உஸபோ⁴பி க³வம்பதீத⁴ அத்தி², அத² சே பத்த²யஸீ பவஸ்ஸ தே³வ’’.

    Usabhopi gavampatīdha atthi, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    27.

    27.

    ‘‘நத்தி² வஸா நத்தி² தே⁴னுபா, (இதி ப⁴க³வா)

    ‘‘Natthi vasā natthi dhenupā, (iti bhagavā)

    கோ³த⁴ரணியோ பவேணியோபி நத்தி²;

    Godharaṇiyo paveṇiyopi natthi;

    உஸபோ⁴பி க³வம்பதீத⁴ நத்தி², அத² சே பத்த²யஸீ பவஸ்ஸ தே³வ’’.

    Usabhopi gavampatīdha natthi, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    28.

    28.

    ‘‘கி²லா நிகா²தா அஸம்பவேதீ⁴, (இதி த⁴னியோ கோ³போ)

    ‘‘Khilā nikhātā asampavedhī, (iti dhaniyo gopo)

    தா³மா முஞ்ஜமயா நவா ஸுஸண்டா²னா;

    Dāmā muñjamayā navā susaṇṭhānā;

    ந ஹி ஸக்கி²ந்தி தே⁴னுபாபி செ²த்துங் 5, அத² சே பத்த²யஸீ பவஸ்ஸ தே³வ’’.

    Na hi sakkhinti dhenupāpi chettuṃ 6, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    29.

    29.

    ‘‘உஸபோ⁴ரிவ செ²த்வ 7 ப³ந்த⁴னானி, (இதி ப⁴க³வா)

    ‘‘Usabhoriva chetva 8 bandhanāni, (iti bhagavā)

    நாகோ³ பூதிலதங்வ தா³லயித்வா 9;

    Nāgo pūtilataṃva dālayitvā 10;

    நாஹங் புனுபெஸ்ஸங் 11 க³ப்³ப⁴ஸெய்யங், அத² சே பத்த²யஸீ பவஸ்ஸ தே³வ’’.

    Nāhaṃ punupessaṃ 12 gabbhaseyyaṃ, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    30.

    30.

    ‘‘நின்னஞ்ச த²லஞ்ச பூரயந்தோ, மஹாமேகோ⁴ பவஸ்ஸி தாவதே³வ;

    ‘‘Ninnañca thalañca pūrayanto, mahāmegho pavassi tāvadeva;

    ஸுத்வா தே³வஸ்ஸ வஸ்ஸதோ, இமமத்த²ங் த⁴னியோ அபா⁴ஸத².

    Sutvā devassa vassato, imamatthaṃ dhaniyo abhāsatha.

    31.

    31.

    ‘‘லாபா⁴ வத நோ அனப்பகா, யே மயங் ப⁴க³வந்தங் அத்³த³ஸாம;

    ‘‘Lābhā vata no anappakā, ye mayaṃ bhagavantaṃ addasāma;

    ஸரணங் தங் உபேம சக்கு²ம, ஸத்தா² நோ ஹோஹி துவங் மஹாமுனி.

    Saraṇaṃ taṃ upema cakkhuma, satthā no hohi tuvaṃ mahāmuni.

    32.

    32.

    ‘‘கோ³பீ ச அஹஞ்ச அஸ்ஸவா, ப்³ரஹ்மசரியங் 13 ஸுக³தே சராமஸே;

    ‘‘Gopī ca ahañca assavā, brahmacariyaṃ 14 sugate carāmase;

    ஜாதிமரணஸ்ஸ பாரகூ³ 15, து³க்க²ஸ்ஸந்தகரா ப⁴வாமஸே’’.

    Jātimaraṇassa pāragū 16, dukkhassantakarā bhavāmase’’.

    33.

    33.

    ‘‘நந்த³தி புத்தேஹி புத்திமா, (இதி மாரோ பாபிமா)

    ‘‘Nandati puttehi puttimā, (iti māro pāpimā)

    கோ³மா 17 கோ³ஹி ததே²வ நந்த³தி;

    Gomā 18 gohi tatheva nandati;

    உபதீ⁴ ஹி நரஸ்ஸ நந்த³னா, ந ஹி ஸோ நந்த³தி யோ நிரூபதி⁴’’.

    Upadhī hi narassa nandanā, na hi so nandati yo nirūpadhi’’.

    34.

    34.

    ‘‘ஸோசதி புத்தேஹி புத்திமா, (இதி ப⁴க³வா)

    ‘‘Socati puttehi puttimā, (iti bhagavā)

    கோ³பியோ கோ³ஹி ததே²வ ஸோசதி;

    Gopiyo gohi tatheva socati;

    உபதீ⁴ ஹி நரஸ்ஸ ஸோசனா, ந ஹி ஸோ ஸோசதி யோ நிரூபதீ⁴’’தி.

    Upadhī hi narassa socanā, na hi so socati yo nirūpadhī’’ti.

    த⁴னியஸுத்தங் து³தியங் நிட்டி²தங்.

    Dhaniyasuttaṃ dutiyaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. விக³தகீ²லோஹமஸ்மி (ஸீ॰ பீ॰)
    2. vigatakhīlohamasmi (sī. pī.)
    3. தீ³க⁴ரத்த (க॰)
    4. dīgharatta (ka.)
    5. சே²துங் (க॰)
    6. chetuṃ (ka.)
    7. செ²த்வா (ஸ்யா॰ க॰)
    8. chetvā (syā. ka.)
    9. பூதிலதங் பதா³லயித்வா (ஸ்யா॰ க॰)
    10. pūtilataṃ padālayitvā (syā. ka.)
    11. புன உபெஸ்ஸங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰), புனுபெய்ய (க॰)
    12. puna upessaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.), punupeyya (ka.)
    13. ப்³ரஹ்மசரிய (க॰)
    14. brahmacariya (ka.)
    15. பாரகா³ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    16. pāragā (sī. syā. kaṃ. pī.)
    17. கோ³மிகோ (ஸீ॰ பீ॰), கோ³பிகோ (ஸ்யா॰ கங்॰), கோ³பியோ (க॰)
    18. gomiko (sī. pī.), gopiko (syā. kaṃ.), gopiyo (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஸுத்தனிபாத-அட்ட²கதா² • Suttanipāta-aṭṭhakathā / 2. த⁴னியஸுத்தவண்ணனா • 2. Dhaniyasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact