Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
10. தா⁴துவிப⁴ங்க³ஸுத்தவண்ணனா
10. Dhātuvibhaṅgasuttavaṇṇanā
342. ஏவங் மே ஸுதந்தி தா⁴துவிப⁴ங்க³ஸுத்தங். தத்த² சாரிகந்தி துரிதக³மனசாரிகங். ஸசே தே ப⁴க்³க³வ அக³ரூதி ஸசே துய்ஹங் பா⁴ரியங் அபா²ஸுகங் கிஞ்சி நத்தி². ஸசே ஸோ அனுஜானாதீதி ப⁴க்³க³வஸ்ஸ கிர ஏதத³ஹோஸி – ‘‘பப்³ப³ஜிதா நாம நானாஅஜ்ஜா²ஸயா, ஏகோ க³ணாபி⁴ரதோ ஹோதி, ஏகோ ஏகாபி⁴ரதோ. ஸசே ஸோ ஏகாபி⁴ரதோ ப⁴விஸ்ஸதி, ‘ஆவுஸோ, மா பாவிஸி, மயா ஸாலா லத்³தா⁴’தி வக்க²தி. ஸசே அயங் ஏகாபி⁴ரதோ ப⁴விஸ்ஸதி, ‘ஆவுஸோ, நிக்க²ம, மயா ஸாலா லத்³தா⁴’தி வக்க²தி. ஏவங் ஸந்தே அஹங் உபி⁴ன்னங் விவாத³காரேதா நாம ப⁴விஸ்ஸாமி, தி³ன்னங் நாம தி³ன்னமேவ வட்டதி, கதங் கதமேவா’’தி. தஸ்மா ஏவமாஹ.
342.Evaṃme sutanti dhātuvibhaṅgasuttaṃ. Tattha cārikanti turitagamanacārikaṃ. Sace te bhaggava agarūti sace tuyhaṃ bhāriyaṃ aphāsukaṃ kiñci natthi. Sace so anujānātīti bhaggavassa kira etadahosi – ‘‘pabbajitā nāma nānāajjhāsayā, eko gaṇābhirato hoti, eko ekābhirato. Sace so ekābhirato bhavissati, ‘āvuso, mā pāvisi, mayā sālā laddhā’ti vakkhati. Sace ayaṃ ekābhirato bhavissati, ‘āvuso, nikkhama, mayā sālā laddhā’ti vakkhati. Evaṃ sante ahaṃ ubhinnaṃ vivādakāretā nāma bhavissāmi, dinnaṃ nāma dinnameva vaṭṭati, kataṃ katamevā’’ti. Tasmā evamāha.
குலபுத்தோதி ஜாதிகுலபுத்தோபி ஆசாரகுலபுத்தோபி. வாஸூபக³தோதி வாஸங் உபக³தோ. குதோ ஆக³ந்த்வாதி? தக்கஸீலனக³ரதோ.
Kulaputtoti jātikulaputtopi ācārakulaputtopi. Vāsūpagatoti vāsaṃ upagato. Kuto āgantvāti? Takkasīlanagarato.
தத்ராயங் அனுபுப்³பி³கதா² – மஜ்ஜி²மப்பதே³ஸே கிர ராஜக³ஹனக³ரே பி³ம்பி³ஸாரே ரஜ்ஜங் காரெந்தே பச்சந்தே தக்கஸீலனக³ரே புக்குஸாதி ராஜா ரஜ்ஜங் காரேஸி. அத² தக்கஸீலதோ ப⁴ண்ட³ங் க³ஹெத்வா வாணிஜா ராஜக³ஹங் ஆக³தா பண்ணாகாரங் க³ஹெத்வா ராஜானங் அத்³த³ஸங்ஸு. ராஜா தே வந்தி³த்வா டி²தே ‘‘கத்த²வாஸினோ தும்ஹே’’தி புச்சி². தக்கஸீலவாஸினோ தே³வாதி. அத² நே ராஜா ஜனபத³ஸ்ஸ கே²மஸுபி⁴க்க²தாதீ³னி நக³ரஸ்ஸ ச பவத்திங் புச்சி²த்வா ‘‘கோ நாம தும்ஹாகங் ராஜா’’தி புச்சி². புக்குஸாதி நாம தே³வாதி. த⁴ம்மிகோதி? ஆம தே³வ த⁴ம்மிகோ. சதூஹி ஸங்க³ஹவத்தூ²ஹி ஜனங் ஸங்க³ண்ஹாதி, லோகஸ்ஸ மாதாபிதிட்டா²னே டி²தோ, அங்கே³ நிபன்னதா³ரகங் விய ஜனங் தோஸேதீதி. கதரஸ்மிங் வயே வத்ததீதி? அத²ஸ்ஸ வயங் ஆசிக்கி²ங்ஸு. வயேஸுபி பி³ம்பி³ஸாரேன ஸமவயோ ஜாதோ. அத² தே ராஜா ஆஹ – ‘‘தாதா தும்ஹாகங் ராஜா த⁴ம்மிகோ, வயேன ச மே ஸமானோ, ஸக்குணெய்யாத² தும்ஹாகங் ராஜானங் மம மித்தங் காது’’ந்தி. ஸக்கோம தே³வாதி. ராஜா தேஸங் ஸுங்கங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா கே³ஹஞ்ச தா³பெத்வா – ‘‘க³ச்ச²த² ப⁴ண்ட³ங் விக்கிணித்வா க³மனகாலே மங் தி³ஸ்வா க³ச்செ²ய்யாதா²’’தி ஆஹ. தே ததா² கத்வா க³மனகாலே ராஜானங் அத்³த³ஸங்ஸு. ‘‘க³ச்ச²த² தும்ஹாகங் ராஜானங் மம வசனேன புனப்புனங் ஆரொக்³யங் புச்சி²த்வா ‘ராஜா தும்ஹேஹி ஸத்³தி⁴ங் மித்தபா⁴வங் இச்ச²தீ’தி வத³தா²’’தி ஆஹ.
Tatrāyaṃ anupubbikathā – majjhimappadese kira rājagahanagare bimbisāre rajjaṃ kārente paccante takkasīlanagare pukkusāti rājā rajjaṃ kāresi. Atha takkasīlato bhaṇḍaṃ gahetvā vāṇijā rājagahaṃ āgatā paṇṇākāraṃ gahetvā rājānaṃ addasaṃsu. Rājā te vanditvā ṭhite ‘‘katthavāsino tumhe’’ti pucchi. Takkasīlavāsino devāti. Atha ne rājā janapadassa khemasubhikkhatādīni nagarassa ca pavattiṃ pucchitvā ‘‘ko nāma tumhākaṃ rājā’’ti pucchi. Pukkusāti nāma devāti. Dhammikoti? Āma deva dhammiko. Catūhi saṅgahavatthūhi janaṃ saṅgaṇhāti, lokassa mātāpitiṭṭhāne ṭhito, aṅge nipannadārakaṃ viya janaṃ tosetīti. Katarasmiṃ vaye vattatīti? Athassa vayaṃ ācikkhiṃsu. Vayesupi bimbisārena samavayo jāto. Atha te rājā āha – ‘‘tātā tumhākaṃ rājā dhammiko, vayena ca me samāno, sakkuṇeyyātha tumhākaṃ rājānaṃ mama mittaṃ kātu’’nti. Sakkoma devāti. Rājā tesaṃ suṅkaṃ vissajjetvā gehañca dāpetvā – ‘‘gacchatha bhaṇḍaṃ vikkiṇitvā gamanakāle maṃ disvā gaccheyyāthā’’ti āha. Te tathā katvā gamanakāle rājānaṃ addasaṃsu. ‘‘Gacchatha tumhākaṃ rājānaṃ mama vacanena punappunaṃ ārogyaṃ pucchitvā ‘rājā tumhehi saddhiṃ mittabhāvaṃ icchatī’ti vadathā’’ti āha.
தே ஸாதூ⁴தி படிஸ்ஸுணித்வா க³ந்த்வா ப⁴ண்ட³ங் படிஸாமெத்வா பு⁴த்தபாதராஸா ராஜானங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³ங்ஸு. ராஜா ‘‘கஹங் ப⁴ணே தும்ஹே எத்தகே இமே தி³வஸே ந தி³ஸ்ஸதா²’’தி புச்சி². தே ஸப்³ப³ங் பவத்திங் ஆரோசேஸுங். ராஜா – ‘‘ஸாது⁴, தாதா, தும்ஹே நிஸ்ஸாய மயா மஜ்ஜி²மப்பதே³ஸே ராஜா மித்தோ லத்³தோ⁴’’தி அத்தமனோ அஹோஸி. அபரபா⁴கே³ ராஜக³ஹவாஸினோபி வாணிஜா தக்கஸீலங் அக³மங்ஸு. தே பண்ணாகாரங் க³ஹெத்வா ஆக³தே புக்குஸாதி ராஜா ‘‘குதோ ஆக³தத்தா²’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ராஜக³ஹதோ’’தி ஸுத்வா ‘‘மய்ஹங் ஸஹாயஸ்ஸ நக³ரதோ ஆக³தா தும்ஹே’’தி. ஆம தே³வாதி. ஆரொக்³யங் மே ஸஹாயஸ்ஸாதி ஆரொக்³யங் புச்சி²த்வா ‘‘அஜ்ஜ பட்டா²ய யே மய்ஹங் ஸஹாயஸ்ஸ நக³ரதோ ஜங்க⁴ஸத்தே²ன வா ஸகடஸத்தே²ன வா வாணிஜா ஆக³ச்ச²ந்தி, ஸப்³பே³ஸங் மம விஸயங் பவிட்ட²காலதோ பட்டா²ய வஸனகே³ஹானி, ராஜகொட்டா²கா³ரதோ நிவாபஞ்ச தெ³ந்து, ஸுங்கங் விஸ்ஸஜ்ஜெந்து, கிஞ்சி உபத்³த³வங் மா கரொந்தூ’’தி பே⁴ரிங் சராபேஸி. பி³ம்பி³ஸாரோபி அத்தனோ நக³ரே ததே²வ பே⁴ரிங் சராபேஸி.
Te sādhūti paṭissuṇitvā gantvā bhaṇḍaṃ paṭisāmetvā bhuttapātarāsā rājānaṃ upasaṅkamitvā vandiṃsu. Rājā ‘‘kahaṃ bhaṇe tumhe ettake ime divase na dissathā’’ti pucchi. Te sabbaṃ pavattiṃ ārocesuṃ. Rājā – ‘‘sādhu, tātā, tumhe nissāya mayā majjhimappadese rājā mitto laddho’’ti attamano ahosi. Aparabhāge rājagahavāsinopi vāṇijā takkasīlaṃ agamaṃsu. Te paṇṇākāraṃ gahetvā āgate pukkusāti rājā ‘‘kuto āgatatthā’’ti pucchitvā ‘‘rājagahato’’ti sutvā ‘‘mayhaṃ sahāyassa nagarato āgatā tumhe’’ti. Āma devāti. Ārogyaṃ me sahāyassāti ārogyaṃ pucchitvā ‘‘ajja paṭṭhāya ye mayhaṃ sahāyassa nagarato jaṅghasatthena vā sakaṭasatthena vā vāṇijā āgacchanti, sabbesaṃ mama visayaṃ paviṭṭhakālato paṭṭhāya vasanagehāni, rājakoṭṭhāgārato nivāpañca dentu, suṅkaṃ vissajjentu, kiñci upaddavaṃ mā karontū’’ti bheriṃ carāpesi. Bimbisāropi attano nagare tatheva bheriṃ carāpesi.
அத² பி³ம்பி³ஸாரோ புக்குஸாதிஸ்ஸ பண்ணங் பஹிணி – ‘‘பச்சந்ததே³ஸே நாம மணிமுத்தாதீ³னி ரதனானி உப்பஜ்ஜந்தி, யங் மய்ஹங் ஸஹாயஸ்ஸ ரஜ்ஜே த³ஸ்ஸனீயங் வா ஸவனீயங் வா ரதனங் உப்பஜ்ஜதி, தத்த² மே மா மச்ச²ராயதூ’’தி. புக்குஸாதிபி – ‘‘மஜ்ஜி²மதே³ஸோ நாம மஹாஜனபதோ³, யங் தத்த² ஏவரூபங் ரதனங் உப்பஜ்ஜதி, தத்த² மே ஸஹாயோ மா மச்ச²ராயதூ’’தி படிபண்ணங் பஹிணி. ஏவங் தே க³ச்ச²ந்தே க³ச்ச²ந்தே காலே அஞ்ஞமஞ்ஞங் அதி³ஸ்வாபி த³ள்ஹமித்தா அஹேஸுங்.
Atha bimbisāro pukkusātissa paṇṇaṃ pahiṇi – ‘‘paccantadese nāma maṇimuttādīni ratanāni uppajjanti, yaṃ mayhaṃ sahāyassa rajje dassanīyaṃ vā savanīyaṃ vā ratanaṃ uppajjati, tattha me mā maccharāyatū’’ti. Pukkusātipi – ‘‘majjhimadeso nāma mahājanapado, yaṃ tattha evarūpaṃ ratanaṃ uppajjati, tattha me sahāyo mā maccharāyatū’’ti paṭipaṇṇaṃ pahiṇi. Evaṃ te gacchante gacchante kāle aññamaññaṃ adisvāpi daḷhamittā ahesuṃ.
ஏவங் தேஸங் கதிகங் கத்வா வஸந்தானங் பட²மதரங் புக்குஸாதிஸ்ஸ பண்ணாகாரோ உப்பஜ்ஜி. ராஜா கிர அட்ட² பஞ்சவண்ணே அனக்³க⁴கம்ப³லே லபி⁴. ஸோ – ‘‘அதிஸுந்த³ரா இமே கம்ப³லா, அஹங் ஸஹாயஸ்ஸ பேஸிஸ்ஸாமீ’’தி லாகா²கு³ளமத்தே அட்ட² ஸாரகரண்ட³கே லிகா²பெத்வா தேஸு தே கம்ப³லே பக்கி²பித்வா லாகா²ய வட்டாபெத்வா ஸேதவத்தே²ன வேடெ²த்வா ஸமுக்³கே³ பக்கி²பித்வா வத்தே²ன வேடெ²த்வா ராஜமுத்³தி³காய லஞ்செ²த்வா ‘‘மய்ஹங் ஸஹாயஸ்ஸ தே³தா²’’தி அமச்சே பேஸேஸி. ஸாஸனஞ்ச அதா³ஸி – ‘‘அயங் பண்ணாகாரோ நக³ரமஜ்ஜே² அமச்சாதி³பரிவுதேன த³ட்ட²ப்³போ³’’தி. தே க³ந்த்வா பி³ம்பி³ஸாரஸ்ஸ அத³ங்ஸு.
Evaṃ tesaṃ katikaṃ katvā vasantānaṃ paṭhamataraṃ pukkusātissa paṇṇākāro uppajji. Rājā kira aṭṭha pañcavaṇṇe anagghakambale labhi. So – ‘‘atisundarā ime kambalā, ahaṃ sahāyassa pesissāmī’’ti lākhāguḷamatte aṭṭha sārakaraṇḍake likhāpetvā tesu te kambale pakkhipitvā lākhāya vaṭṭāpetvā setavatthena veṭhetvā samugge pakkhipitvā vatthena veṭhetvā rājamuddikāya lañchetvā ‘‘mayhaṃ sahāyassa dethā’’ti amacce pesesi. Sāsanañca adāsi – ‘‘ayaṃ paṇṇākāro nagaramajjhe amaccādiparivutena daṭṭhabbo’’ti. Te gantvā bimbisārassa adaṃsu.
ஸோ ஸாஸனங் ஸுத்வா அமச்சாத³யோ ஸன்னிபதந்தூதி பே⁴ரிங் சராபெத்வா நக³ரமஜ்ஜே² அமச்சாதி³பரிவுதோ ஸேதச்ச²த்தேன தா⁴ரியமானேன பல்லங்கவரே நிஸின்னோ லஞ்ச²னங் பி⁴ந்தி³த்வா வத்த²ங் அபனெத்வா ஸமுக்³க³ங் விவரித்வா அந்தோ ப⁴ண்டி³கங் முஞ்சித்வா லாகா²கு³ளே தி³ஸ்வா ‘‘மய்ஹங் ஸஹாயோ புக்குஸாதி ‘ஜுதவித்தகோ மே ஸஹாயோ’தி மஞ்ஞமானோ மஞ்ஞே இமங் பண்ணாகாரங் பஹிணீ’’தி ஏகங் கு³ளங் க³ஹெத்வா ஹத்தே²ன வட்டெத்வா துலயந்தோவ அந்தோ து³ஸ்ஸப⁴ண்டி³கங் அத்தீ²தி அஞ்ஞாஸி. அத² நங் பல்லங்கபாதே³ பஹரித்வா தாவதே³வ லாகா² பரிபதி, ஸோ நகே²ன கரண்ட³கங் விவரித்வா அந்தோ கம்ப³லரதனங் தி³ஸ்வா இதரேபி விவராபேஸி, ஸப்³பே³பி கம்ப³லா அஹேஸுங். அத² நே பத்த²ராபேஸி, தே வண்ணஸம்பன்னா ப²ஸ்ஸஸம்பன்னா தீ³க⁴தோ ஸோளஸஹத்தா² திரியங் அட்ட²ஹத்தா² அஹேஸுங். மஹாஜனோ தி³ஸ்வா அங்கு³லியோ போடே²ஸி, சேலுக்கே²பங் அகாஸி, – ‘‘அம்ஹாகங் ரஞ்ஞோ அதி³ட்ட²ஸஹாயோ புக்குஸாதி அதி³ஸ்வாவ ஏவரூபங் பண்ணாகாரங் பேஸேஸி, யுத்தங் ஏவரூபங் மித்தங் காது’’ந்தி அத்தமனோ அஹோஸி. ராஜா ஏகமேகங் கம்ப³லங் அக்³கா⁴பேஸி, ஸப்³பே³ அனக்³கா⁴ அஹேஸுங். தேஸு சத்தாரோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ பேஸேஸி, சத்தாரோ அத்தனோ க⁴ரே அகாஸி. ததோ சிந்தேஸி – ‘‘பச்சா² பேஸெந்தேன பட²மங் பேஸிதபண்ணாகாரதோ அதிரேகங் பேஸேதுங் வட்டதி, ஸஹாயேன ச மே அனக்³கோ⁴ பண்ணாகாரோ பேஸிதோ, கிங் நு கோ² பேஸேமீ’’தி?
So sāsanaṃ sutvā amaccādayo sannipatantūti bheriṃ carāpetvā nagaramajjhe amaccādiparivuto setacchattena dhāriyamānena pallaṅkavare nisinno lañchanaṃ bhinditvā vatthaṃ apanetvā samuggaṃ vivaritvā anto bhaṇḍikaṃ muñcitvā lākhāguḷe disvā ‘‘mayhaṃ sahāyo pukkusāti ‘jutavittako me sahāyo’ti maññamāno maññe imaṃ paṇṇākāraṃ pahiṇī’’ti ekaṃ guḷaṃ gahetvā hatthena vaṭṭetvā tulayantova anto dussabhaṇḍikaṃ atthīti aññāsi. Atha naṃ pallaṅkapāde paharitvā tāvadeva lākhā paripati, so nakhena karaṇḍakaṃ vivaritvā anto kambalaratanaṃ disvā itarepi vivarāpesi, sabbepi kambalā ahesuṃ. Atha ne pattharāpesi, te vaṇṇasampannā phassasampannā dīghato soḷasahatthā tiriyaṃ aṭṭhahatthā ahesuṃ. Mahājano disvā aṅguliyo poṭhesi, celukkhepaṃ akāsi, – ‘‘amhākaṃ rañño adiṭṭhasahāyo pukkusāti adisvāva evarūpaṃ paṇṇākāraṃ pesesi, yuttaṃ evarūpaṃ mittaṃ kātu’’nti attamano ahosi. Rājā ekamekaṃ kambalaṃ agghāpesi, sabbe anagghā ahesuṃ. Tesu cattāro sammāsambuddhassa pesesi, cattāro attano ghare akāsi. Tato cintesi – ‘‘pacchā pesentena paṭhamaṃ pesitapaṇṇākārato atirekaṃ pesetuṃ vaṭṭati, sahāyena ca me anaggho paṇṇākāro pesito, kiṃ nu kho pesemī’’ti?
கிங் பன ராஜக³ஹே ததோ அதி⁴கங் ரதனங் நத்தீ²தி? நோ நத்தி², மஹாபுஞ்ஞோ ராஜா, அபிச கோ² பனஸ்ஸ ஸோதாபன்னகாலதோ பட்டா²ய ட²பெத்வா தீணி ரதனானி அஞ்ஞங் ரதனங் ஸோமனஸ்ஸங் ஜனேதுங் ஸமத்த²ங் நாம நத்தி² . ஸோ ரதனங் விசினிதுங் ஆரத்³தோ⁴ – ரதனங் நாம ஸவிஞ்ஞாணகங் அவிஞ்ஞாணகந்தி து³வித⁴ங். தத்த² அவிஞ்ஞாணகங் ஸுவண்ணரஜதாதி³, ஸவிஞ்ஞாணகங் இந்த்³ரியப³த்³த⁴ங். அவிஞ்ஞாணகங் ஸவிஞ்ஞாணகஸ்ஸேவ அலங்காராதி³வஸேன பரிபோ⁴க³ங் ஹோதி, இதி இமேஸு த்³வீஸு ரதனேஸு ஸவிஞ்ஞாணகங் ஸெட்ட²ங். ஸவிஞ்ஞாணகம்பி து³வித⁴ங் திரச்சா²னரதனங் மனுஸ்ஸரதனந்தி. தத்த² திரச்சா²னரதனங் ஹத்தி²அஸ்ஸரதனங், தம்பி மனுஸ்ஸானங் உபபோ⁴க³த்த²மேவ நிப்³ப³த்ததி , இதி இமேஸுபி த்³வீஸு மனுஸ்ஸரதனங் ஸெட்ட²ங். மனுஸ்ஸரதனம்பி து³வித⁴ங் இத்தி²ரதனங் புரிஸரதனந்தி. தத்த² சக்கவத்தினோ ரஞ்ஞோ உப்பன்னங் இத்தி²ரதனம்பி புரிஸஸ்ஸேவ உபபோ⁴க³ங். இதி இமேஸுபி த்³வீஸு புரிஸரதனமேவ ஸெட்ட²ங்.
Kiṃ pana rājagahe tato adhikaṃ ratanaṃ natthīti? No natthi, mahāpuñño rājā, apica kho panassa sotāpannakālato paṭṭhāya ṭhapetvā tīṇi ratanāni aññaṃ ratanaṃ somanassaṃ janetuṃ samatthaṃ nāma natthi . So ratanaṃ vicinituṃ āraddho – ratanaṃ nāma saviññāṇakaṃ aviññāṇakanti duvidhaṃ. Tattha aviññāṇakaṃ suvaṇṇarajatādi, saviññāṇakaṃ indriyabaddhaṃ. Aviññāṇakaṃ saviññāṇakasseva alaṅkārādivasena paribhogaṃ hoti, iti imesu dvīsu ratanesu saviññāṇakaṃ seṭṭhaṃ. Saviññāṇakampi duvidhaṃ tiracchānaratanaṃ manussaratananti. Tattha tiracchānaratanaṃ hatthiassaratanaṃ, tampi manussānaṃ upabhogatthameva nibbattati , iti imesupi dvīsu manussaratanaṃ seṭṭhaṃ. Manussaratanampi duvidhaṃ itthiratanaṃ purisaratananti. Tattha cakkavattino rañño uppannaṃ itthiratanampi purisasseva upabhogaṃ. Iti imesupi dvīsu purisaratanameva seṭṭhaṃ.
புரிஸரதனம்பி து³வித⁴ங் அகா³ரியரதனங் அனகா³ரியரதனஞ்ச. தத்த² அகா³ரியரதனேஸுபி சக்கவத்திராஜா அஜ்ஜ பப்³ப³ஜிதஸாமணேரங் பஞ்சபதிட்டி²தேன வந்த³தி, இதி இமேஸுபி த்³வீஸு அனகா³ரியரதனமேவ ஸெட்ட²ங். அனகா³ரியரதனம்பி து³வித⁴ங் ஸெக்க²ரதனஞ்ச அஸெக்க²ரதனஞ்ச. தத்த² ஸதஸஹஸ்ஸம்பி ஸெக்கா²னங் அஸெக்க²ஸ்ஸ பதே³ஸங் ந பாபுணாதி, இதி இமேஸுபி த்³வீஸு அஸெக்க²ரதனமேவ ஸெட்ட²ங். தம்பி து³வித⁴ங் பு³த்³த⁴ரதனங் ஸாவகரதனந்தி. தத்த² ஸதஸஹஸ்ஸம்பி ஸாவகரதனானங் பு³த்³த⁴ரதனஸ்ஸ பதே³ஸங் ந பாபுணாதி, இதி இமேஸுபி த்³வீஸூ பு³த்³த⁴ரதனமேவ ஸெட்ட²ங்.
Purisaratanampi duvidhaṃ agāriyaratanaṃ anagāriyaratanañca. Tattha agāriyaratanesupi cakkavattirājā ajja pabbajitasāmaṇeraṃ pañcapatiṭṭhitena vandati, iti imesupi dvīsu anagāriyaratanameva seṭṭhaṃ. Anagāriyaratanampi duvidhaṃ sekkharatanañca asekkharatanañca. Tattha satasahassampi sekkhānaṃ asekkhassa padesaṃ na pāpuṇāti, iti imesupi dvīsu asekkharatanameva seṭṭhaṃ. Tampi duvidhaṃ buddharatanaṃ sāvakaratananti. Tattha satasahassampi sāvakaratanānaṃ buddharatanassa padesaṃ na pāpuṇāti, iti imesupi dvīsū buddharatanameva seṭṭhaṃ.
பு³த்³த⁴ரதனம்பி து³வித⁴ங் பச்சேகபு³த்³த⁴ரதனங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³த⁴ரதனந்தி. தத்த² ஸதஸஹஸ்ஸம்பி பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³த⁴ஸ்ஸ பதே³ஸங் ந பாபுணாதி, இதி இமேஸுபி த்³வீஸு ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³த⁴ரதனங்யேவ ஸெட்ட²ங். ஸதே³வகஸ்மிஞ்ஹி லோகே பு³த்³த⁴ரதனஸமங் ரதனங் நாம நத்தி². தஸ்மா அஸதி³ஸமேவ ரதனங் மய்ஹங் ஸஹாயஸ்ஸ பேஸெஸ்ஸாமீதி சிந்தெத்வா தக்கஸீலவாஸினோ புச்சி² – ‘‘தாதா தும்ஹாகங் ஜனபதே³ பு³த்³தோ⁴ த⁴ம்மோ ஸங்கோ⁴தி இமானி தீணி ரதனானி தி³ஸ்ஸந்தீ’’தி. கோ⁴ஸோபி ஸோ மஹாராஜ தாவ தத்த² நத்தி², த³ஸ்ஸனங் பன குதோதி.
Buddharatanampi duvidhaṃ paccekabuddharatanaṃ sabbaññubuddharatananti. Tattha satasahassampi paccekabuddhānaṃ sabbaññubuddhassa padesaṃ na pāpuṇāti, iti imesupi dvīsu sabbaññubuddharatanaṃyeva seṭṭhaṃ. Sadevakasmiñhi loke buddharatanasamaṃ ratanaṃ nāma natthi. Tasmā asadisameva ratanaṃ mayhaṃ sahāyassa pesessāmīti cintetvā takkasīlavāsino pucchi – ‘‘tātā tumhākaṃ janapade buddho dhammo saṅghoti imāni tīṇi ratanāni dissantī’’ti. Ghosopi so mahārāja tāva tattha natthi, dassanaṃ pana kutoti.
‘‘ஸுந்த³ரங் தாதா’’தி ராஜா துட்டோ² சிந்தேஸி – ‘‘ஸக்கா ப⁴வெய்ய ஜனஸங்க³ஹத்தா²ய மய்ஹங் ஸஹாயஸ்ஸ வஸனட்டா²னங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் பேஸேதுங், பு³த்³தா⁴ பன பச்சந்திமேஸு ஜனபதே³ஸு ந அருணங் உட்ட²பெந்தி. தஸ்மா ஸத்தா²ரா க³ந்துங் ந ஸக்கா. ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானாத³யோ மஹாஸாவகே பேஸேதுங் ஸக்கா ப⁴வெய்ய. மயா பன ‘தே²ரா பச்சந்தே வஸந்தீ’தி ஸுத்வாபி மனுஸ்ஸே பேஸெத்வா தே அத்தனோ ஸமீபங் ஆணாபெத்வா உபட்டா²துமேவ யுத்தங். தஸ்மா ந தே²ரேஹிபி ஸக்கா க³ந்துங். யேன பனாகாரேன ஸாஸனே பேஸிதே ஸத்தா² ச மஹாஸாவகா ச க³தா விய ஹொந்தி, தேனாகாரேன ஸாஸனங் பஹிணிஸ்ஸாமீ’’தி. சிந்தெத்வா சதுரதனாயாமங் வித³த்தி²மத்தபுது²லங் நாதிதனுங் நாதிப³ஹலங் ஸுவண்ணபட்டங் காராபெத்வா ‘‘தத்த² அஜ்ஜ அக்க²ரானி லிகி²ஸ்ஸாமீ’’தி. பாதோவ ஸீஸங் ந்ஹாயித்வா உபோஸத²ங்கா³னி அதி⁴ட்டா²ய பு⁴த்தபாதராஸோ அபனீதக³ந்த⁴மாலாப⁴ரணோ ஸுவண்ணஸரகேன ஜாதிஹிங்கு³லிகங் ஆதா³ய ஹெட்ட²தோ பட்டா²ய த்³வாரானி பித³ஹந்தோ பாஸாத³மாருய்ஹ புப்³ப³தி³ஸாமுக²ங் ஸீஹபஞ்ஜரங் விவரித்வா ஆகாஸதலே நிஸீதி³த்வா ஸுவண்ணபட்டே அக்க²ரானி லிக²ந்தோ – ‘‘இத⁴ ததா²க³தோ லோகே உப்பன்னோ அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ விஜ்ஜாசரணஸம்பன்னோ ஸுக³தோ லோகவிதூ³ அனுத்தரோ புரிஸத³ம்மஸாரதி² ஸத்தா² தே³வமனுஸ்ஸானங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா’’தி. பு³த்³த⁴கு³ணே தாவ ஏகதே³ஸேன லிகி².
‘‘Sundaraṃ tātā’’ti rājā tuṭṭho cintesi – ‘‘sakkā bhaveyya janasaṅgahatthāya mayhaṃ sahāyassa vasanaṭṭhānaṃ sammāsambuddhaṃ pesetuṃ, buddhā pana paccantimesu janapadesu na aruṇaṃ uṭṭhapenti. Tasmā satthārā gantuṃ na sakkā. Sāriputtamoggallānādayo mahāsāvake pesetuṃ sakkā bhaveyya. Mayā pana ‘therā paccante vasantī’ti sutvāpi manusse pesetvā te attano samīpaṃ āṇāpetvā upaṭṭhātumeva yuttaṃ. Tasmā na therehipi sakkā gantuṃ. Yena panākārena sāsane pesite satthā ca mahāsāvakā ca gatā viya honti, tenākārena sāsanaṃ pahiṇissāmī’’ti. Cintetvā caturatanāyāmaṃ vidatthimattaputhulaṃ nātitanuṃ nātibahalaṃ suvaṇṇapaṭṭaṃ kārāpetvā ‘‘tattha ajja akkharāni likhissāmī’’ti. Pātova sīsaṃ nhāyitvā uposathaṅgāni adhiṭṭhāya bhuttapātarāso apanītagandhamālābharaṇo suvaṇṇasarakena jātihiṅgulikaṃ ādāya heṭṭhato paṭṭhāya dvārāni pidahanto pāsādamāruyha pubbadisāmukhaṃ sīhapañjaraṃ vivaritvā ākāsatale nisīditvā suvaṇṇapaṭṭe akkharāni likhanto – ‘‘idha tathāgato loke uppanno arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’’ti. Buddhaguṇe tāva ekadesena likhi.
ததோ ‘‘ஏவங் த³ஸ பாரமியோ பூரெத்வா துஸிதப⁴வனதோ சவித்வா மாதுகுச்சி²ம்ஹி படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹி , ஏவங் லோகவிவரணங் அஹோஸி, மாதுகுச்சி²யங் வஸமானே இத³ங் நாம அஹோஸி, அகா³ரமஜ்ஜே² வஸமானே இத³ங் நாம அஹோஸி, ஏவங் மஹாபி⁴னிக்க²மனங் நிக்க²ந்தோ ஏவங் மஹாபதா⁴னங் பத³ஹி. ஏவங் து³க்கரகாரிகங் கத்வா மஹாபோ³தி⁴மண்ட³ங் ஆருய்ஹ அபராஜிதபல்லங்கே நிஸின்னோ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் படிவிஜ்ஜி², ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் படிவிஜ்ஜ²ந்தஸ்ஸ ஏவங் லோகவிவரணங் அஹோஸி. ஸதே³வகே லோகே அஞ்ஞங் ஏவரூபங் ரதனங் நாம நத்தீ²தி.
Tato ‘‘evaṃ dasa pāramiyo pūretvā tusitabhavanato cavitvā mātukucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhi , evaṃ lokavivaraṇaṃ ahosi, mātukucchiyaṃ vasamāne idaṃ nāma ahosi, agāramajjhe vasamāne idaṃ nāma ahosi, evaṃ mahābhinikkhamanaṃ nikkhanto evaṃ mahāpadhānaṃ padahi. Evaṃ dukkarakārikaṃ katvā mahābodhimaṇḍaṃ āruyha aparājitapallaṅke nisinno sabbaññutaññāṇaṃ paṭivijjhi, sabbaññutaññāṇaṃ paṭivijjhantassa evaṃ lokavivaraṇaṃ ahosi. Sadevake loke aññaṃ evarūpaṃ ratanaṃ nāma natthīti.
யங்கிஞ்சி வித்தங் இத⁴ வா ஹுரங் வா,
Yaṃkiñci vittaṃ idha vā huraṃ vā,
ஸக்³கே³ஸு வா யங் ரதனங் பணீதங்;
Saggesu vā yaṃ ratanaṃ paṇītaṃ;
ந நோ ஸமங் அத்தி² ததா²க³தேன,
Na no samaṃ atthi tathāgatena,
இத³ம்பி பு³த்³தே⁴ ரதனங் பணீதங்;
Idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ;
ஏதேன ஸச்சேன ஸுவத்தி² ஹோதூ’’தி. (கு²॰ பா॰ 6.3; ஸு॰ நி॰ 226) –
Etena saccena suvatthi hotū’’ti. (khu. pā. 6.3; su. ni. 226) –
ஏவங் ஏகதே³ஸேன பு³த்³த⁴கு³ணேபி லிகி²த்வா து³தியங் த⁴ம்மரதனங் தோ²மெந்தோ – ‘‘ஸ்வாக்கா²தோ ப⁴க³வதா த⁴ம்மோ…பே॰… பச்சத்தங் வேதி³தப்³போ³ விஞ்ஞூஹீ’’தி. ‘‘சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா…பே॰… அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³’’தி. ‘‘ஸத்தா²ரா தே³ஸிதத⁴ம்மோ நாம ஏவரூபோ ச ஏவரூபோ சா’’தி ஸத்ததிங்ஸ போ³தி⁴பக்கி²யே ஏகதே³ஸேன லிகி²த்வா –
Evaṃ ekadesena buddhaguṇepi likhitvā dutiyaṃ dhammaratanaṃ thomento – ‘‘svākkhāto bhagavatā dhammo…pe… paccattaṃ veditabbo viññūhī’’ti. ‘‘Cattāro satipaṭṭhānā…pe… ariyo aṭṭhaṅgiko maggo’’ti. ‘‘Satthārā desitadhammo nāma evarūpo ca evarūpo cā’’ti sattatiṃsa bodhipakkhiye ekadesena likhitvā –
‘‘யங் பு³த்³த⁴ஸெட்டோ² பரிவண்ணயீ ஸுசிங்,
‘‘Yaṃ buddhaseṭṭho parivaṇṇayī suciṃ,
ஸமாதி⁴மானந்தரிகஞ்ஞமாஹு;
Samādhimānantarikaññamāhu;
ஸமாதி⁴னா தேன ஸமோ ந விஜ்ஜதி,
Samādhinā tena samo na vijjati,
இத³ம்பி த⁴ம்மே ரதனங் பணீதங்;
Idampi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ;
ஏதேன ஸச்சேன ஸுவத்தி² ஹோதூ’’தி. (கு²॰ பா॰ 6.5; ஸு॰ நி॰ 228) –
Etena saccena suvatthi hotū’’ti. (khu. pā. 6.5; su. ni. 228) –
ஏவங் ஏகதே³ஸேன த⁴ம்மகு³ணே லிகி²த்வா ததியங் ஸங்க⁴ரதனங் தோ²மெந்தோ – ‘‘ஸுப்படிபன்னோ ப⁴க³வதோ ஸாவகஸங்கோ⁴…பே॰… புஞ்ஞக்கெ²த்தங் லோகஸ்ஸா’’தி. ‘‘குலபுத்தா நாம ஸத்து² த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா ஏவங் நிக்க²மித்வா பப்³ப³ஜந்தி, கேசி ஸேதச்ச²த்தங் பஹாய பப்³ப³ஜந்தி, கேசி உபரஜ்ஜங், கேசி ஸேனாபதிட்டா²னாதீ³னி பஹாய பப்³ப³ஜந்தி. பப்³ப³ஜித்வா ச பன இமஞ்ச படிபத்திங் பூரெந்தீ’’தி சூளஸீலமஜ்ஜி²மஸீலமஹாஸீலாதீ³னி ஏகதே³ஸேன லிகி²த்வா ச²த்³வாரஸங்வரங் ஸதிஸம்பஜஞ்ஞங் சதுபச்சயஸந்தோஸங் நவவித⁴ங் ஸேனாஸனங், நீவரணப்பஹானங் பரிகம்மங் ஜா²னாபி⁴ஞ்ஞா அட்ட²திங்ஸ கம்மட்டா²னானி யாவ ஆஸவக்க²யா ஏகதே³ஸேன லிகி², ஸோளஸவித⁴ங் ஆனாபானஸ்ஸதிகம்மட்டா²னங் வித்தா²ரேனேவ லிகி²த்வா ‘‘ஸத்து² ஸாவகஸங்கோ⁴ நாம ஏவரூபேஹி ச கு³ணேஹி ஸமன்னாக³தோ.
Evaṃ ekadesena dhammaguṇe likhitvā tatiyaṃ saṅgharatanaṃ thomento – ‘‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho…pe… puññakkhettaṃ lokassā’’ti. ‘‘Kulaputtā nāma satthu dhammakathaṃ sutvā evaṃ nikkhamitvā pabbajanti, keci setacchattaṃ pahāya pabbajanti, keci uparajjaṃ, keci senāpatiṭṭhānādīni pahāya pabbajanti. Pabbajitvā ca pana imañca paṭipattiṃ pūrentī’’ti cūḷasīlamajjhimasīlamahāsīlādīni ekadesena likhitvā chadvārasaṃvaraṃ satisampajaññaṃ catupaccayasantosaṃ navavidhaṃ senāsanaṃ, nīvaraṇappahānaṃ parikammaṃ jhānābhiññā aṭṭhatiṃsa kammaṭṭhānāni yāva āsavakkhayā ekadesena likhi, soḷasavidhaṃ ānāpānassatikammaṭṭhānaṃ vitthāreneva likhitvā ‘‘satthu sāvakasaṅgho nāma evarūpehi ca guṇehi samannāgato.
யே புக்³க³லா அட்ட²ஸதங் பஸட்டா²,
Ye puggalā aṭṭhasataṃ pasaṭṭhā,
சத்தாரி ஏதானி யுகா³னி ஹொந்தி;
Cattāri etāni yugāni honti;
தே த³க்கி²ணெய்யா ஸுக³தஸ்ஸ ஸாவகா,
Te dakkhiṇeyyā sugatassa sāvakā,
ஏதேஸு தி³ன்னானி மஹப்ப²லானி;
Etesu dinnāni mahapphalāni;
இத³ம்பி ஸங்கே⁴ ரதனங் பணீதங்,
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,
ஏதேன ஸச்சேன ஸுவத்தி² ஹோதூ’’தி. (கு²॰ பா॰ 6.6; ஸு॰ நி॰ 229) –
Etena saccena suvatthi hotū’’ti. (khu. pā. 6.6; su. ni. 229) –
ஏவங் ஏகதே³ஸேன ஸங்க⁴கு³ணே லிகி²த்வா – ‘‘ப⁴க³வதோ ஸாஸனங் ஸ்வாக்கா²தங் நிய்யானிகங், ஸசே மய்ஹங் ஸஹாயோ ஸக்கோதி, நிக்க²மித்வா பப்³ப³ஜதூ’’தி லிகி²த்வா ஸுவண்ணபட்டங் ஸங்ஹரித்வா ஸுகு²மகம்ப³லேன வேடெ²த்வா ஸாரஸமுக்³கே³ பக்கி²பித்வா தங் ஸமுக்³க³ங் ஸுவண்ணமயே, ஸுவண்ணமயங், ரஜதமயே ரஜதமயங் மணிமயே, மணிமயங் பவாளமயே, பவாளமயங் லோஹிதங்கமயே, லோஹிதங்கமயங் மஸாரக³ல்லமயே, மஸாரக³ல்லமயங் ப²லிகமயே, ப²லிகமயங் த³ந்தமயே, த³ந்தமயங் ஸப்³ப³ரதனமயே, ஸப்³ப³ரதனமயங் கிலஞ்ஜமயே, கிலஞ்ஜமயங் ஸமுக்³க³ங் ஸாரகரண்ட³கே ட²பேஸி.
Evaṃ ekadesena saṅghaguṇe likhitvā – ‘‘bhagavato sāsanaṃ svākkhātaṃ niyyānikaṃ, sace mayhaṃ sahāyo sakkoti, nikkhamitvā pabbajatū’’ti likhitvā suvaṇṇapaṭṭaṃ saṃharitvā sukhumakambalena veṭhetvā sārasamugge pakkhipitvā taṃ samuggaṃ suvaṇṇamaye, suvaṇṇamayaṃ, rajatamaye rajatamayaṃ maṇimaye, maṇimayaṃ pavāḷamaye, pavāḷamayaṃ lohitaṅkamaye, lohitaṅkamayaṃ masāragallamaye, masāragallamayaṃ phalikamaye, phalikamayaṃ dantamaye, dantamayaṃ sabbaratanamaye, sabbaratanamayaṃ kilañjamaye, kilañjamayaṃ samuggaṃ sārakaraṇḍake ṭhapesi.
புன ஸாரகரண்ட³கங் ஸுவண்ணகரண்ட³கேதி புரிமனயேனேவ ஹரித்வா ஸப்³ப³ரதனமயங் கரண்ட³கங் கிலஞ்ஜமயே கரண்ட³கே ட²பேஸி. ததோ கிலஞ்ஜமயங் கரண்ட³கங் ஸாரமயபேளாயாதி புன வுத்தனயேனேவ ஹரித்வா ஸப்³ப³ரதனமயங் பேளங் கிலஞ்ஜமயபேளாய ட²பெத்வா ப³ஹி வத்தே²ன வேடெ²த்வா ராஜமுத்³தி³காய லஞ்செ²த்வா அமச்சே ஆணாபேஸி – ‘‘மம ஆணாபவத்திட்டா²னே மக்³க³ங் அலங்காராபேத² மக்³கோ³ அட்டு²ஸப⁴வித்த²தோ ஹோது, சதுஉஸப⁴ட்டா²னங் ஸோதி⁴தமத்தகமேவ ஹோது, மஜ்ஜே² சதுஉஸப⁴ங் ராஜானுபா⁴வேன படியாதே³தா²’’தி. ததோ மங்க³லஹத்தி²ங் அலங்காராபெத்வா தஸ்ஸ உபரி பல்லங்கங் பஞ்ஞபெத்வா ஸேதச்ச²த்தங் உஸ்ஸாபெத்வா நக³ரவீதி²யோ ஸித்தஸம்மட்டா² ஸமுஸ்ஸிதத்³த⁴ஜபடாகா கத³லிபுண்ணக⁴டக³ந்த⁴தூ⁴மபுப்பா²தீ³ஹி ஸுப்படிமண்டி³தா காரெத்வா ‘‘அத்தனோ அத்தனோ விஸயப்பதே³ஸே ஏவரூபங் பூஜங் காரெந்தூ’’தி அந்தரபோ⁴கி³கானங் ஜவனதூ³தே பேஸெத்வா ஸயங் ஸப்³பா³லங்காரேன அலங்கரித்வா – ‘‘ஸப்³ப³தாளாவசரஸம்மிஸ்ஸப³லகாயபரிவுதோ பண்ணாகாரங் பேஸேமீ’’தி அத்தனோ விஸயபரியந்தங் க³ந்த்வா அமச்சஸ்ஸ முக²ஸாஸனங் அதா³ஸி – ‘‘தாத மய்ஹங் ஸஹாயோ புக்குஸாதி இமங் பண்ணாகாரங் படிச்ச²ந்தோ ஓரோத⁴மஜ்ஜே² அபடிச்சி²த்வா பாஸாத³ங் ஆருய்ஹ படிச்ச²தூ’’தி. ஏவங் ஸாஸனங் த³த்வா பச்சந்ததே³ஸங் ஸத்தா² க³ச்ச²தீதி பஞ்சபதிட்டி²தேன வந்தி³த்வா நிவத்தி. அந்தரபோ⁴கி³கா தேனேவ நியாமேன மக்³க³ங் படியாதெ³த்வா பண்ணாகாரங் நயிங்ஸு.
Puna sārakaraṇḍakaṃ suvaṇṇakaraṇḍaketi purimanayeneva haritvā sabbaratanamayaṃ karaṇḍakaṃ kilañjamaye karaṇḍake ṭhapesi. Tato kilañjamayaṃ karaṇḍakaṃ sāramayapeḷāyāti puna vuttanayeneva haritvā sabbaratanamayaṃ peḷaṃ kilañjamayapeḷāya ṭhapetvā bahi vatthena veṭhetvā rājamuddikāya lañchetvā amacce āṇāpesi – ‘‘mama āṇāpavattiṭṭhāne maggaṃ alaṅkārāpetha maggo aṭṭhusabhavitthato hotu, catuusabhaṭṭhānaṃ sodhitamattakameva hotu, majjhe catuusabhaṃ rājānubhāvena paṭiyādethā’’ti. Tato maṅgalahatthiṃ alaṅkārāpetvā tassa upari pallaṅkaṃ paññapetvā setacchattaṃ ussāpetvā nagaravīthiyo sittasammaṭṭhā samussitaddhajapaṭākā kadalipuṇṇaghaṭagandhadhūmapupphādīhi suppaṭimaṇḍitā kāretvā ‘‘attano attano visayappadese evarūpaṃ pūjaṃ kārentū’’ti antarabhogikānaṃ javanadūte pesetvā sayaṃ sabbālaṅkārena alaṅkaritvā – ‘‘sabbatāḷāvacarasammissabalakāyaparivuto paṇṇākāraṃ pesemī’’ti attano visayapariyantaṃ gantvā amaccassa mukhasāsanaṃ adāsi – ‘‘tāta mayhaṃ sahāyo pukkusāti imaṃ paṇṇākāraṃ paṭicchanto orodhamajjhe apaṭicchitvā pāsādaṃ āruyha paṭicchatū’’ti. Evaṃ sāsanaṃ datvā paccantadesaṃ satthā gacchatīti pañcapatiṭṭhitena vanditvā nivatti. Antarabhogikā teneva niyāmena maggaṃ paṭiyādetvā paṇṇākāraṃ nayiṃsu.
புக்குஸாதிபி அத்தனோ ரஜ்ஜஸீமதோ பட்டா²ய தேனேவ நியாமேன மக்³க³ங் படியாதெ³த்வா நக³ரங் அலங்காராபெத்வா பண்ணாகாரஸ்ஸ பச்சுக்³க³மனங் அகாஸி. பண்ணாகாரோ தக்கஸீலங் பாபுணந்தோ உபோஸத²தி³வஸே பாபுணி, பண்ணாகாரங் க³ஹெத்வா க³தஅமச்சோபி ரஞ்ஞோ வுத்தஸாஸனங் ஆரோசேஸி. ராஜா தங் ஸுத்வா பண்ணாகாரேன ஸத்³தி⁴ங் ஆக³தானங் கத்தப்³ப³கிச்சங் விசாரெத்வா பண்ணாகாரங் ஆதா³ய பாஸாத³ங் ஆருய்ஹ ‘‘மா இத⁴ கோசி பவிஸதூ’’தி த்³வாரே ஆரக்க²ங் காரெத்வா ஸீஹபஞ்ஜரங் விவரித்வா பண்ணாகாரங் உச்சாஸனே ட²பெத்வா ஸயங் நீசாஸனே நிஸின்னோ லஞ்ச²னங் பி⁴ந்தி³த்வா நிவாஸனங் அபனெத்வா கிலஞ்ஜபேளதோ பட்டா²ய அனுபுப்³பே³ன விவரந்தோ ஸாரமயங் ஸமுக்³க³ங் தி³ஸ்வா சிந்தேஸி – ‘‘மஹாபரிஹாரோ நாயங் அஞ்ஞஸ்ஸ ரதனஸ்ஸ ப⁴விஸ்ஸதி, அத்³தா⁴ மஜ்ஜி²மதே³ஸே ஸோதப்³ப³யுத்தகங் ரதனங் உப்பன்ன’’ந்தி. அத² தங் ஸமுக்³க³ங் விவரித்வா ராஜலஞ்ச²னங் பி⁴ந்தி³த்வா ஸுகு²மகம்ப³லங் உப⁴தோ வியூஹித்வா ஸுவண்ணபட்டங் அத்³த³ஸ.
Pukkusātipi attano rajjasīmato paṭṭhāya teneva niyāmena maggaṃ paṭiyādetvā nagaraṃ alaṅkārāpetvā paṇṇākārassa paccuggamanaṃ akāsi. Paṇṇākāro takkasīlaṃ pāpuṇanto uposathadivase pāpuṇi, paṇṇākāraṃ gahetvā gataamaccopi rañño vuttasāsanaṃ ārocesi. Rājā taṃ sutvā paṇṇākārena saddhiṃ āgatānaṃ kattabbakiccaṃ vicāretvā paṇṇākāraṃ ādāya pāsādaṃ āruyha ‘‘mā idha koci pavisatū’’ti dvāre ārakkhaṃ kāretvā sīhapañjaraṃ vivaritvā paṇṇākāraṃ uccāsane ṭhapetvā sayaṃ nīcāsane nisinno lañchanaṃ bhinditvā nivāsanaṃ apanetvā kilañjapeḷato paṭṭhāya anupubbena vivaranto sāramayaṃ samuggaṃ disvā cintesi – ‘‘mahāparihāro nāyaṃ aññassa ratanassa bhavissati, addhā majjhimadese sotabbayuttakaṃ ratanaṃ uppanna’’nti. Atha taṃ samuggaṃ vivaritvā rājalañchanaṃ bhinditvā sukhumakambalaṃ ubhato viyūhitvā suvaṇṇapaṭṭaṃ addasa.
ஸோ தங் பஸாரெத்வா – ‘‘மனாபானி வத அக்க²ரானி ஸமஸீஸானி ஸமபந்தீனி சதுரஸ்ஸானீ’’திஆதி³தோ பட்டா²ய வாசேதுங் ஆரபி⁴. தஸ்ஸ – ‘‘இத⁴ ததா²க³தோ லோகே உப்பன்னோ’’தி பு³த்³த⁴கு³ணே வாசெந்தஸ்ஸ ப³லவஸோமனஸ்ஸங் உப்பஜ்ஜி, நவனவுதிலோமகூபஸஹஸ்ஸானி உத்³த⁴க்³க³லோமானி அஹேஸுங். அத்தனோ டி²தபா⁴வங் வா நிஸின்னபா⁴வங் வா ந ஜானாதி. அத²ஸ்ஸ – ‘‘கப்பகோடிஸதஸஹஸ்ஸேஹிபி ஏதங் து³ல்லப⁴ஸாஸனங் ஸஹாயங் நிஸ்ஸாய ஸோதுங் லபா⁴மீ’’தி பி⁴ய்யோ ப³லவபீதி உத³பாதி³. ஸோ ஹி உபரி வாசேதுங் அஸக்கொந்தோ யாவ பீதிவேக³பஸ்ஸத்³தி⁴யா நிஸீதி³த்வா பரதோ – ‘‘ஸ்வாக்கா²தோ ப⁴க³வதா த⁴ம்மோ’’தி த⁴ம்மகு³ணே ஆரபி⁴. தத்ராபிஸ்ஸ ததே²வ அஹோஸி. ஸோ புன யாவ பீதிவேக³பஸ்ஸத்³தி⁴யா நிஸீதி³த்வா பரதோ ‘‘ஸுப்படிபன்னோ’’தி ஸங்க⁴கு³ணே ஆரபி⁴ . தத்ராபிஸ்ஸ ததே²வ அஹோஸி. அத² ஸப்³ப³பரியந்தே ஆனாபானஸ்ஸதிகம்மட்டா²னங் வாசெத்வா சதுக்கபஞ்சகஜ்ஜா²னானி நிப்³ப³த்தேஸி, ஸோ ஜா²னஸுகே²னேவ வீதினாமேஸி. அஞ்ஞோ கோசி த³ட்டு²ங் ந லப⁴தி, ஏகோவ சூளுபட்டா²கோ பவிஸதி. ஏவங் அத்³த⁴மாஸமத்தங் வீதினாமேஸி.
So taṃ pasāretvā – ‘‘manāpāni vata akkharāni samasīsāni samapantīni caturassānī’’tiādito paṭṭhāya vācetuṃ ārabhi. Tassa – ‘‘idha tathāgato loke uppanno’’ti buddhaguṇe vācentassa balavasomanassaṃ uppajji, navanavutilomakūpasahassāni uddhaggalomāni ahesuṃ. Attano ṭhitabhāvaṃ vā nisinnabhāvaṃ vā na jānāti. Athassa – ‘‘kappakoṭisatasahassehipi etaṃ dullabhasāsanaṃ sahāyaṃ nissāya sotuṃ labhāmī’’ti bhiyyo balavapīti udapādi. So hi upari vācetuṃ asakkonto yāva pītivegapassaddhiyā nisīditvā parato – ‘‘svākkhāto bhagavatā dhammo’’ti dhammaguṇe ārabhi. Tatrāpissa tatheva ahosi. So puna yāva pītivegapassaddhiyā nisīditvā parato ‘‘suppaṭipanno’’ti saṅghaguṇe ārabhi . Tatrāpissa tatheva ahosi. Atha sabbapariyante ānāpānassatikammaṭṭhānaṃ vācetvā catukkapañcakajjhānāni nibbattesi, so jhānasukheneva vītināmesi. Añño koci daṭṭhuṃ na labhati, ekova cūḷupaṭṭhāko pavisati. Evaṃ addhamāsamattaṃ vītināmesi.
நாக³ரா ராஜங்க³ணே ஸன்னிபதித்வா உக்குட்டி²ங் அகங்ஸு ‘‘பண்ணாகாரங் படிச்சி²ததி³வஸதோ பட்டா²ய ப³லத³ஸ்ஸனங் வா நாடகத³ஸ்ஸனங் வா நத்தி², வினிச்ச²யதா³னங் நத்தி², ராஜா ஸஹாயேன பஹிதங் பண்ணாகாரங் யஸ்ஸிச்ச²தி தஸ்ஸ த³ஸ்ஸேது, ராஜானோ நாம ஏகச்சஸ்ஸ பண்ணாகாரவஸேனபி வஞ்செத்வா ரஜ்ஜங் அத்தனோ காதுங் வாயமந்தி. கிங் நாம அம்ஹாகங் ராஜா கரோதீ’’தி? ராஜா உக்குட்டி²ஸத்³த³ங் ஸுத்வா – ‘‘ரஜ்ஜங் நு கோ² தா⁴ரேமி, உதா³ஹு ஸத்தா²ர’’ந்தி சிந்தேஸி. அத²ஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ரஜ்ஜகாரிதஅத்தபா⁴வோ நாம நேவ க³ணகேன, ந க³ணகமஹாமத்தேன க³ணேதுங் ஸக்கோ. ஸத்து²ஸாஸனங் தா⁴ரெஸ்ஸாமீ’’தி ஸயனே ட²பிதங் அஸிங் க³ஹெத்வா கேஸே சி²ந்தி³த்வா ஸீஹபஞ்ஜரங் விவரித்வா – ‘‘ஏதங் க³ஹெத்வா ரஜ்ஜங் காரேதா²’’தி ஸத்³தி⁴ங் சூளாமணினா கேஸகலாபங் பரிஸமஜ்ஜே² பாதேஸி, மஹாஜனோ தங் உக்கி²பித்வா – ‘‘ஸஹாயகஸந்திகா லத்³த⁴பண்ணாகாரா நாம ராஜானோ தும்ஹாதி³ஸா ஹொந்தி தே³வா’’தி ஏகப்பஹாரேனேவ விரவி. ரஞ்ஞோபி த்³வங்கு³லமத்தங் கேஸமஸ்ஸு அஹோஸி. போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ பப்³ப³ஜ்ஜாஸதி³ஸமேவ கிர ஜாதங்.
Nāgarā rājaṅgaṇe sannipatitvā ukkuṭṭhiṃ akaṃsu ‘‘paṇṇākāraṃ paṭicchitadivasato paṭṭhāya baladassanaṃ vā nāṭakadassanaṃ vā natthi, vinicchayadānaṃ natthi, rājā sahāyena pahitaṃ paṇṇākāraṃ yassicchati tassa dassetu, rājāno nāma ekaccassa paṇṇākāravasenapi vañcetvā rajjaṃ attano kātuṃ vāyamanti. Kiṃ nāma amhākaṃ rājā karotī’’ti? Rājā ukkuṭṭhisaddaṃ sutvā – ‘‘rajjaṃ nu kho dhāremi, udāhu satthāra’’nti cintesi. Athassa etadahosi – ‘‘rajjakāritaattabhāvo nāma neva gaṇakena, na gaṇakamahāmattena gaṇetuṃ sakko. Satthusāsanaṃ dhāressāmī’’ti sayane ṭhapitaṃ asiṃ gahetvā kese chinditvā sīhapañjaraṃ vivaritvā – ‘‘etaṃ gahetvā rajjaṃ kārethā’’ti saddhiṃ cūḷāmaṇinā kesakalāpaṃ parisamajjhe pātesi, mahājano taṃ ukkhipitvā – ‘‘sahāyakasantikā laddhapaṇṇākārā nāma rājāno tumhādisā honti devā’’ti ekappahāreneva viravi. Raññopi dvaṅgulamattaṃ kesamassu ahosi. Bodhisattassa pabbajjāsadisameva kira jātaṃ.
ததோ சூளுபட்டா²கங் பேஸெத்வா அந்தராபணா த்³வே காஸாயவத்தா²னி மத்திகாபத்தஞ்ச ஆஹராபெத்வா – ‘‘யே லோகே அரஹந்தோ, தே உத்³தி³ஸ்ஸ மய்ஹங் பப்³ப³ஜ்ஜா’’தி ஸத்தா²ரங் உத்³தி³ஸ்ஸ ஏகங் காஸாவங் நிவாஸெத்வா ஏகங் பாருபித்வா பத்தங் வாமஅங்ஸகூடே கத்வா கத்தரத³ண்ட³ங் க³ஹெத்வா – ‘‘ஸோப⁴தி நு கோ² மே பப்³ப³ஜ்ஜா நோ வா’’தி மஹாதலே கதிபயவாரே அபராபரங் சங்கமித்வா – ‘‘ஸோப⁴தி மே பப்³ப³ஜ்ஜா’’தி த்³வாரங் விவரித்வா பாஸாதா³ ஓதரி. ஓதரந்தங் பன நங் தீஸு த்³வாரேஸு டி²தனாடகாதீ³னி தி³ஸ்வாபி ந ஸஞ்ஜானிங்ஸு. ‘‘ஏகோ பச்சேகபு³த்³தோ⁴ அம்ஹாகங் ரஞ்ஞோ த⁴ம்மகத²ங் கதே²துங் ஆக³தோ’’தி கிர சிந்தயிங்ஸு. உபரிபாஸாத³ங் பன ஆருய்ஹ ரஞ்ஞோ டி²தனிஸின்னட்டா²னானி தி³ஸ்வா ராஜா க³தோதி ஞத்வா ஸமுத்³த³மஜ்ஜே² ஓஸீத³மானாய நாவாய ஜனோ விய ஏகப்பஹாரேனேவ விரவிங்ஸு. குலபுத்தங் பூ⁴மிதலங் ஓதிண்ணமத்தங் அட்டா²ரஸஸேனியோ ஸப்³பே³ நாக³ரா ப³லகாயா ச பரிவாரெத்வா மஹாவிரவங் விரவிங்ஸு. அமச்சாபி தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘தே³வ மஜ்ஜி²மதே³ஸராஜானோ நாம ப³ஹுமாயா, ஸாஸனங் பேஸெத்வா பு³த்³த⁴ரதனங் நாம லோகே உப்பன்னங் வா நோ வாதி ஞத்வா க³மிஸ்ஸத² , நிவத்தத² தே³வா’’தி. ஸத்³த³ஹாமஹங் மய்ஹங் ஸஹாயகஸ்ஸ, தஸ்ஸ மயா ஸத்³தி⁴ங் த்³வெஜ்ஜ²வசனங் நாம நத்தி², திட்ட²த² தும்ஹேதி. தே அனுக³ச்ச²ந்தியேவ.
Tato cūḷupaṭṭhākaṃ pesetvā antarāpaṇā dve kāsāyavatthāni mattikāpattañca āharāpetvā – ‘‘ye loke arahanto, te uddissa mayhaṃ pabbajjā’’ti satthāraṃ uddissa ekaṃ kāsāvaṃ nivāsetvā ekaṃ pārupitvā pattaṃ vāmaaṃsakūṭe katvā kattaradaṇḍaṃ gahetvā – ‘‘sobhati nu kho me pabbajjā no vā’’ti mahātale katipayavāre aparāparaṃ caṅkamitvā – ‘‘sobhati me pabbajjā’’ti dvāraṃ vivaritvā pāsādā otari. Otarantaṃ pana naṃ tīsu dvāresu ṭhitanāṭakādīni disvāpi na sañjāniṃsu. ‘‘Eko paccekabuddho amhākaṃ rañño dhammakathaṃ kathetuṃ āgato’’ti kira cintayiṃsu. Uparipāsādaṃ pana āruyha rañño ṭhitanisinnaṭṭhānāni disvā rājā gatoti ñatvā samuddamajjhe osīdamānāya nāvāya jano viya ekappahāreneva viraviṃsu. Kulaputtaṃ bhūmitalaṃ otiṇṇamattaṃ aṭṭhārasaseniyo sabbe nāgarā balakāyā ca parivāretvā mahāviravaṃ viraviṃsu. Amaccāpi taṃ etadavocuṃ – ‘‘deva majjhimadesarājāno nāma bahumāyā, sāsanaṃ pesetvā buddharatanaṃ nāma loke uppannaṃ vā no vāti ñatvā gamissatha , nivattatha devā’’ti. Saddahāmahaṃ mayhaṃ sahāyakassa, tassa mayā saddhiṃ dvejjhavacanaṃ nāma natthi, tiṭṭhatha tumheti. Te anugacchantiyeva.
குலபுத்தோ கத்தரத³ண்டே³ன லேக²ங் கத்வா – ‘‘இத³ங் ரஜ்ஜங் கஸ்ஸா’’தி ஆஹ? தும்ஹாகங் தே³வாதி. யோ இமங் லேக²ங் அந்தரங் கரோதி, ராஜாணாய காரேதப்³போ³தி. மஹாஜனகஜாதகே போ³தி⁴ஸத்தேன கதலேக²ங் ஸீவலிதே³வீ அந்தரங் காதுங் அவிஸஹந்தீ விவத்தமானா அக³மாஸி. தஸ்ஸா க³தமக்³கே³ன மஹாஜனோ அக³மாஸி. தங் பன லேக²ங் மஹாஜனோ அந்தரங் காதுங் ந விஸஹி, லேக²ங் உஸ்ஸீஸகங் கத்வா விவத்தமானா விரவிங்ஸு. குலபுத்தோ ‘‘அயங் மே க³தட்டா²னே த³ந்தகட்ட²ங் வா முகோ²த³கங் வா த³ஸ்ஸதீ’’தி அந்தமஸோ ஏகசேடகம்பி அக்³க³ஹெத்வா பக்காமி. ஏவங் கிரஸ்ஸ அஹோஸி ‘‘மம ஸத்தா² ச மஹாபி⁴னிக்க²மனங் நிக்க²மித்வா ஏககோவ பப்³ப³ஜிதோ’’தி ஏககோவ அக³மாஸி. ‘‘ஸத்து² லஜ்ஜாமீ’’தி ச – ‘‘ஸத்தா² கிர மே பப்³ப³ஜித்வா யானங் நாருள்ஹோ’’தி ச அந்தமஸோ ஏகபடலிகம்பி உபாஹனங் நாருஹி, பண்ணச்ச²த்தகம்பி ந தா⁴ரேஸி. மஹாஜனோ ருக்க²பாகாரட்டாலகாதீ³னி ஆருய்ஹ ஏஸ அம்ஹாகங் ராஜா க³ச்ச²தீதி ஓலோகேஸி. குலபுத்தோ – ‘‘தூ³ரங் க³ந்தப்³ப³ங், ந ஸக்கா ஏகேன மக்³கோ³ நித்த²ரிது’’ந்தி ஏகங் ஸத்த²வாஹங் அனுப³ந்தி⁴. ஸுகு²மாலஸ்ஸ குலபுத்தஸ்ஸ கடி²னதத்தாய பத²வியா க³ச²ந்தஸ்ஸ பாத³தலேஸு போ²டா உட்ட²ஹித்வா பி⁴ஜ்ஜந்தி, து³க்கா² வேத³னா உப்பஜ்ஜந்தி. ஸத்த²வாஹே க²ந்தா⁴வாரங் ப³ந்தி⁴த்வா நிஸின்னே குலபுத்தோ மக்³கா³ ஓக்கம்ம ஏகஸ்மிங் ருக்க²மூலே நிஸீத³தி. நிஸின்னட்டா²னே பாத³பரிகம்மங் வா பிட்டி²பரிகம்மங் வா கத்தா நாம நத்தி², குலபுத்தோ ஆனாபானசதுத்த²ஜ்ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜித்வா மக்³க³த³ரத²கிலமத²பரிளாஹங் விக்க²ம்பெ⁴த்வா ஜா²னரதியா வீதினாமேதி.
Kulaputto kattaradaṇḍena lekhaṃ katvā – ‘‘idaṃ rajjaṃ kassā’’ti āha? Tumhākaṃ devāti. Yo imaṃ lekhaṃ antaraṃ karoti, rājāṇāya kāretabboti. Mahājanakajātake bodhisattena katalekhaṃ sīvalidevī antaraṃ kātuṃ avisahantī vivattamānā agamāsi. Tassā gatamaggena mahājano agamāsi. Taṃ pana lekhaṃ mahājano antaraṃ kātuṃ na visahi, lekhaṃ ussīsakaṃ katvā vivattamānā viraviṃsu. Kulaputto ‘‘ayaṃ me gataṭṭhāne dantakaṭṭhaṃ vā mukhodakaṃ vā dassatī’’ti antamaso ekaceṭakampi aggahetvā pakkāmi. Evaṃ kirassa ahosi ‘‘mama satthā ca mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā ekakova pabbajito’’ti ekakova agamāsi. ‘‘Satthu lajjāmī’’ti ca – ‘‘satthā kira me pabbajitvā yānaṃ nāruḷho’’ti ca antamaso ekapaṭalikampi upāhanaṃ nāruhi, paṇṇacchattakampi na dhāresi. Mahājano rukkhapākāraṭṭālakādīni āruyha esa amhākaṃ rājā gacchatīti olokesi. Kulaputto – ‘‘dūraṃ gantabbaṃ, na sakkā ekena maggo nittharitu’’nti ekaṃ satthavāhaṃ anubandhi. Sukhumālassa kulaputtassa kaṭhinatattāya pathaviyā gachantassa pādatalesu phoṭā uṭṭhahitvā bhijjanti, dukkhā vedanā uppajjanti. Satthavāhe khandhāvāraṃ bandhitvā nisinne kulaputto maggā okkamma ekasmiṃ rukkhamūle nisīdati. Nisinnaṭṭhāne pādaparikammaṃ vā piṭṭhiparikammaṃ vā kattā nāma natthi, kulaputto ānāpānacatutthajjhānaṃ samāpajjitvā maggadarathakilamathapariḷāhaṃ vikkhambhetvā jhānaratiyā vītināmeti.
புனதி³வஸே உட்டி²தே அருணே ஸரீரபடிஜக்³க³னங் கத்வா புன ஸத்த²வாஹங் அனுப³ந்த⁴தி. பாதராஸகாலே குலபுத்தஸ்ஸ பத்தங் க³ஹெத்வா கா²த³னீயங் போ⁴ஜனீயங் பத்தே பக்கி²பித்வா தெ³ந்தி. தங் உத்தண்டு³லம்பி ஹோதி கிலின்னம்பி ஸமஸக்க²ரம்பி அலோணாதிலோணம்பி, குலபுத்தோ பவிஸனட்டா²னங் பச்சவெக்கி²த்வா அமதங் விய பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா ஏதேன நியாமேன அட்ட²ஹி ஊனகானி த்³வே யோஜனஸதானி க³தோ. ஜேதவனத்³வாரகொட்ட²கஸ்ஸ பன ஸமீபேன க³ச்ச²ந்தோபி – ‘‘கஹங் ஸத்தா² வஸதீ’’தி நாபுச்சி². கஸ்மா? ஸத்து²கா³ரவேன சேவ ரஞ்ஞோ பேஸிதஸாஸனவஸேன ச. ரஞ்ஞோ ஹி – ‘‘இத⁴ ததா²க³தோ லோகே உப்பஜ்ஜதீ’’தி ஸத்தா²ரங் ராஜக³ஹே உப்பன்னங் விய கத்வா ஸாஸனங் பேஸிதங், தஸ்மா நங் அபுச்சி²த்வாவ பஞ்சசத்தாலீஸயோஜனமத்தங் மக்³க³ங் அதிக்கந்தோ. ஸோ ஸூரியத்த²ங்க³மனவேலாய ராஜக³ஹங் பத்வா ஸத்தா² கஹங் வஸதீதி புச்சி². குதோ நு, ப⁴ந்தே, ஆக³தோதி? இதோ உத்தரதோதி. ஸத்தா² துய்ஹங் ஆக³தமக்³கே³ இதோ பஞ்சசத்தாலீஸயோஜனமத்தே ஸாவத்தி² நாம அத்தி², தத்த² வஸதீதி. குலபுத்தோ சிந்தேஸி – ‘‘இதா³னி அகாலோ ந ஸக்கா க³ந்துங், அஜ்ஜ இதே⁴வ வஸித்வா ஸ்வே ஸத்து² ஸந்திகங் க³மிஸ்ஸாமீ’’தி. ததோ – ‘‘விகாலே ஸம்பத்தபப்³ப³ஜிதா கஹங் வஸந்தீ’’தி புச்சி². இமாய கும்ப⁴காரஸாலாய, ப⁴ந்தேதி. அத² ஸோ தங் கும்ப⁴காரங் யாசித்வா தத்த² வாஸத்தா²ய பவிஸித்வா நிஸீதி³.
Punadivase uṭṭhite aruṇe sarīrapaṭijagganaṃ katvā puna satthavāhaṃ anubandhati. Pātarāsakāle kulaputtassa pattaṃ gahetvā khādanīyaṃ bhojanīyaṃ patte pakkhipitvā denti. Taṃ uttaṇḍulampi hoti kilinnampi samasakkharampi aloṇātiloṇampi, kulaputto pavisanaṭṭhānaṃ paccavekkhitvā amataṃ viya paribhuñjitvā etena niyāmena aṭṭhahi ūnakāni dve yojanasatāni gato. Jetavanadvārakoṭṭhakassa pana samīpena gacchantopi – ‘‘kahaṃ satthā vasatī’’ti nāpucchi. Kasmā? Satthugāravena ceva rañño pesitasāsanavasena ca. Rañño hi – ‘‘idha tathāgato loke uppajjatī’’ti satthāraṃ rājagahe uppannaṃ viya katvā sāsanaṃ pesitaṃ, tasmā naṃ apucchitvāva pañcacattālīsayojanamattaṃ maggaṃ atikkanto. So sūriyatthaṅgamanavelāya rājagahaṃ patvā satthā kahaṃ vasatīti pucchi. Kuto nu, bhante, āgatoti? Ito uttaratoti. Satthā tuyhaṃ āgatamagge ito pañcacattālīsayojanamatte sāvatthi nāma atthi, tattha vasatīti. Kulaputto cintesi – ‘‘idāni akālo na sakkā gantuṃ, ajja idheva vasitvā sve satthu santikaṃ gamissāmī’’ti. Tato – ‘‘vikāle sampattapabbajitā kahaṃ vasantī’’ti pucchi. Imāya kumbhakārasālāya, bhanteti. Atha so taṃ kumbhakāraṃ yācitvā tattha vāsatthāya pavisitvā nisīdi.
ப⁴க³வாபி தங்தி³வஸங் பச்சூஸகாலே லோகங் வோலோகெந்தோ புக்குஸாதிங் தி³ஸ்வா சிந்தேஸி – ‘‘அயங் குலபுத்தோ ஸஹாயேன பேஸிதங் ஸாஸனமத்தகங் வாசெத்வா அதிரேகதியோஜனஸதிகங் மஹாரஜ்ஜங் பஹாய மங் உத்³தி³ஸ்ஸ பப்³ப³ஜித்வா அட்ட²ஹி ஊனகானி த்³வே யோஜனஸதானி அதிக்கம்ம ராஜக³ஹங் பாபுணிஸ்ஸதி, மயி அக³ச்ச²ந்தே பன தீணி ஸாமஞ்ஞப²லானி அப்படிவிஜ்ஜி²த்வா ஏகரத்திவாஸேன அனாத²காலகிரியங் கரிஸ்ஸதி, மயி பன க³தே தீணி ஸாமஞ்ஞப²லானி படிவிஜ்ஜி²ஸ்ஸதி. ஜனஸங்க³ஹத்தா²யேவ பன மயா ஸதஸஹஸ்ஸகப்பாதி⁴கானி சத்தாரி அஸங்க்²யெய்யானி பாரமியோ பூரிதா, கரிஸ்ஸாமி தஸ்ஸ ஸங்க³ஹ’’ந்தி பாதோவ ஸரீரபடிஜக்³க³னங் கத்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ ஸாவத்தி²யங் பிண்டா³ய சரித்வா பச்சா²ப⁴த்தங் பிண்ட³பாதப்படிக்கந்தோ க³ந்த⁴குடிங் பவிஸித்வா முஹுத்தங் அத்தத³ரத²கிலமத²ங் படிபஸ்ஸம்பெ⁴த்வா – ‘‘குலபுத்தோ மயி கா³ரவேன து³க்கரங் அகாஸி, அதிரேகயோஜனஸதங் ரஜ்ஜங் பஹாய அந்தமஸோ முக²தோ⁴வனதா³யகம்பி சேடகங் அக்³க³ஹெத்வா ஏககோவ நிக்க²ந்தோ’’தி ஸாரிபுத்தமஹாமொக்³க³ல்லானாதீ³ஸு கஞ்சி அனாமந்தெத்வா ஸயமேவ அத்தனோ பத்தசீவரங் க³ஹெத்வா ஏககோவ நிக்க²ந்தோ. க³ச்ச²ந்தோ ச நேவ ஆகாஸே உப்பதி, ந பத²விங் ஸங்கி²பி, – ‘‘குலபுத்தோ மம லஜ்ஜமானோ ஹத்தி²அஸ்ஸரத²ஸுவண்ணஸிவிகாதீ³ஸு ஏகயானேபி அனிஸீதி³த்வா அந்தமஸோ ஏகபடலிகங் உபாஹனம்பி அனாருய்ஹ பண்ணச்ச²த்தகம்பி அக்³க³ஹெத்வா நிக்க²ந்தோ, மயாபி பத³ஸாவ க³ந்துங் வட்டதீ’’தி பன சிந்தெத்வா பத³ஸாவ அக³மாஸி.
Bhagavāpi taṃdivasaṃ paccūsakāle lokaṃ volokento pukkusātiṃ disvā cintesi – ‘‘ayaṃ kulaputto sahāyena pesitaṃ sāsanamattakaṃ vācetvā atirekatiyojanasatikaṃ mahārajjaṃ pahāya maṃ uddissa pabbajitvā aṭṭhahi ūnakāni dve yojanasatāni atikkamma rājagahaṃ pāpuṇissati, mayi agacchante pana tīṇi sāmaññaphalāni appaṭivijjhitvā ekarattivāsena anāthakālakiriyaṃ karissati, mayi pana gate tīṇi sāmaññaphalāni paṭivijjhissati. Janasaṅgahatthāyeva pana mayā satasahassakappādhikāni cattāri asaṅkhyeyyāni pāramiyo pūritā, karissāmi tassa saṅgaha’’nti pātova sarīrapaṭijagganaṃ katvā bhikkhusaṅghaparivuto sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātappaṭikkanto gandhakuṭiṃ pavisitvā muhuttaṃ attadarathakilamathaṃ paṭipassambhetvā – ‘‘kulaputto mayi gāravena dukkaraṃ akāsi, atirekayojanasataṃ rajjaṃ pahāya antamaso mukhadhovanadāyakampi ceṭakaṃ aggahetvā ekakova nikkhanto’’ti sāriputtamahāmoggallānādīsu kañci anāmantetvā sayameva attano pattacīvaraṃ gahetvā ekakova nikkhanto. Gacchanto ca neva ākāse uppati, na pathaviṃ saṃkhipi, – ‘‘kulaputto mama lajjamāno hatthiassarathasuvaṇṇasivikādīsu ekayānepi anisīditvā antamaso ekapaṭalikaṃ upāhanampi anāruyha paṇṇacchattakampi aggahetvā nikkhanto, mayāpi padasāva gantuṃ vaṭṭatī’’ti pana cintetvā padasāva agamāsi.
ஸோ அஸீதி அனுப்³யஞ்ஜனானி ப்³யாமப்பபா⁴ பா³த்திங்ஸ மஹாபுரிஸலக்க²ணானீதி இமங் பு³த்³த⁴ஸிரிங் படிச்சா²தெ³த்வா வலாஹகபடிச்ச²ன்னோ புண்ணசந்தோ³ விய அஞ்ஞதரபி⁴க்கு²வேஸேன க³ச்ச²ந்தோ ஏகபச்சா²ப⁴த்தேனேவ பஞ்சசத்தாலீஸ யோஜனானி அதிக்கம்ம ஸூரியத்த²ங்க³மலீவேலாய குலபுத்தே பவிட்ட²மத்தேயேவ தங் கும்ப⁴காரஸாலங் பாபுணி. தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் – ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன, புக்குஸாதி, நாம குலபுத்தோ ப⁴க³வந்தங் உத்³தி³ஸ்ஸ ஸத்³தா⁴ய அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ, ஸோ தஸ்மிங் கும்ப⁴காராவேஸனே பட²மங் வாஸூபக³தோ ஹோதீ’’தி.
So asīti anubyañjanāni byāmappabhā bāttiṃsa mahāpurisalakkhaṇānīti imaṃ buddhasiriṃ paṭicchādetvā valāhakapaṭicchanno puṇṇacando viya aññatarabhikkhuvesena gacchanto ekapacchābhatteneva pañcacattālīsa yojanāni atikkamma sūriyatthaṅgamalīvelāya kulaputte paviṭṭhamatteyeva taṃ kumbhakārasālaṃ pāpuṇi. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘tena kho pana samayena, pukkusāti, nāma kulaputto bhagavantaṃ uddissa saddhāya agārasmā anagāriyaṃ pabbajito, so tasmiṃ kumbhakārāvesane paṭhamaṃ vāsūpagato hotī’’ti.
ஏவங் க³ந்த்வாபி பன ப⁴க³வா – ‘‘அஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴’’தி பஸய்ஹ கும்ப⁴காரஸாலங் அபவிஸித்வா த்³வாரே டி²தோவ குலபுத்தங் ஓகாஸங் காரெந்தோ ஸசே தே பி⁴க்கூ²திஆதி³மாஹ. உருந்த³ந்தி விவித்தங் அஸம்பா³த⁴ங். விஹரதாயஸ்மா யதா²ஸுக²ந்தி யேன யேன இரியாபதே²ன பா²ஸு ஹோதி, தேன தேன யதா²ஸுக²ங் ஆயஸ்மா விஹரதூதி ஓகாஸங் அகாஸி. அதிரேகதியோஜனஸதஞ்ஹி ரஜ்ஜங் பஹாய பப்³ப³ஜிதோ குலபுத்தோ பரஸ்ஸ ச²ட்³டி³தபதிதங் கும்ப⁴காரஸாலங் கிங் அஞ்ஞஸ்ஸ ஸப்³ரஹ்மசாரினோ மச்ச²ராயிஸ்ஸதி. ஏகச்சே பன மோக⁴புரிஸா ஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா ஆவாஸமச்ச²ரியாதீ³ஹி அபி⁴பூ⁴தா அத்தனோ வஸனட்டா²னே மய்ஹங் குடி மய்ஹங் பரிவேணந்தி அஞ்ஞேஸங் அவாஸாய பரக்கமந்தி. நிஸீதீ³தி அச்சந்தஸுகு²மாலோ லோகனாதோ² தே³வவிமானஸதி³ஸங் க³ந்த⁴குடிங் பஹாய தத்த² தத்த² விப்பகிண்ணசா²ரிகாய பி⁴ன்னபா⁴ஜனதிணபலாஸகுக்குடஸூகரவச்சாதி³ஸங்கிலிட்டா²ய ஸங்காரட்டா²னஸதி³ஸாய கும்ப⁴காரஸாலாய திணஸந்தா²ரங் ஸந்த²ரித்வா பங்ஸுகூலசீவரங் பஞ்ஞபெத்வா தே³வவிமானஸதி³ஸங் தி³ப்³ப³க³ந்த⁴ஸுக³ந்த⁴ங் க³ந்த⁴குடிங் பவிஸித்வா நிஸீத³ந்தோ விய நிஸீதி³.
Evaṃ gantvāpi pana bhagavā – ‘‘ahaṃ sammāsambuddho’’ti pasayha kumbhakārasālaṃ apavisitvā dvāre ṭhitova kulaputtaṃ okāsaṃ kārento sace te bhikkhūtiādimāha. Urundanti vivittaṃ asambādhaṃ. Viharatāyasmā yathāsukhanti yena yena iriyāpathena phāsu hoti, tena tena yathāsukhaṃ āyasmā viharatūti okāsaṃ akāsi. Atirekatiyojanasatañhi rajjaṃ pahāya pabbajito kulaputto parassa chaḍḍitapatitaṃ kumbhakārasālaṃ kiṃ aññassa sabrahmacārino maccharāyissati. Ekacce pana moghapurisā sāsane pabbajitvā āvāsamacchariyādīhi abhibhūtā attano vasanaṭṭhāne mayhaṃ kuṭi mayhaṃ pariveṇanti aññesaṃ avāsāya parakkamanti. Nisīdīti accantasukhumālo lokanātho devavimānasadisaṃ gandhakuṭiṃ pahāya tattha tattha vippakiṇṇachārikāya bhinnabhājanatiṇapalāsakukkuṭasūkaravaccādisaṃkiliṭṭhāya saṅkāraṭṭhānasadisāya kumbhakārasālāya tiṇasanthāraṃ santharitvā paṃsukūlacīvaraṃ paññapetvā devavimānasadisaṃ dibbagandhasugandhaṃ gandhakuṭiṃ pavisitvā nisīdanto viya nisīdi.
இதி ப⁴க³வாபி அஸம்பி⁴ன்னமஹாஸம்மதவங்ஸே உப்பன்னோ, குலபுத்தோபி க²த்தியக³ப்³பே⁴ வட்³டி⁴தோ. ப⁴க³வாபி அபி⁴னீஹாரஸம்பன்னோ, குலபுத்தோபி அபி⁴னீஹாரஸம்பன்னோ. ப⁴க³வாபி ரஜ்ஜங் பஹாய பப்³ப³ஜிதோ, குலபுத்தோபி. ப⁴க³வாபி ஸுவண்ணவண்ணோ, குலபுத்தோபி. ப⁴க³வாபி ஸமாபத்திலாபீ⁴, குலபுத்தோபி. இதி த்³வேபி க²த்தியா த்³வேபி அபி⁴னீஹாரஸம்பன்னா த்³வேபி ராஜபப்³ப³ஜிதா த்³வேபி ஸுவண்ணவண்ணா த்³வேபி ஸமாபத்திலாபி⁴னோ கும்ப⁴காரஸாலங் பவிஸித்வா நிஸின்னாதி தேஹி கும்ப⁴காரஸாலா அதிவிய ஸோப⁴தி, த்³வீஹி ஸீஹாதீ³ஹி பவிட்ட²கு³ஹாதீ³ஹி ஆஹரித்வா தீ³பேதப்³ப³ங். தேஸு பன த்³வீஸு ப⁴க³வா – ‘‘ஸுகு²மாலோ அஹங் பரமஸுகு²மாலோ ஏகபச்சா²ப⁴த்தேன பஞ்சசத்தாலீஸ யோஜனானி ஆக³தோ, முஹுத்தங் தாவ ஸீஹஸெய்யங் கப்பெத்வா மக்³க³த³ரத²ங் படிபஸ்ஸம்பே⁴மீ’’தி சித்தம்பி அனுப்பாதெ³த்வா நிஸீத³ந்தோவ ப²லஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜி. குலபுத்தோபி – ‘‘த்³வானவுதியோஜனஸதங் ஆக³தொம்ஹி, முஹுத்தங் தாவ நிபஜ்ஜித்வா மக்³க³த³ரத²ங் வினோதே³மீ’’தி சித்தங் அனுப்பாதெ³த்வா நிஸீத³மானோவ ஆனாபானசதுத்த²ஜ்ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜி. இத³ங் ஸந்தா⁴ய அத² கோ² ப⁴க³வா ப³ஹுதே³வ ரத்திந்திஆதி³ வுத்தங்.
Iti bhagavāpi asambhinnamahāsammatavaṃse uppanno, kulaputtopi khattiyagabbhe vaḍḍhito. Bhagavāpi abhinīhārasampanno, kulaputtopi abhinīhārasampanno. Bhagavāpi rajjaṃ pahāya pabbajito, kulaputtopi. Bhagavāpi suvaṇṇavaṇṇo, kulaputtopi. Bhagavāpi samāpattilābhī, kulaputtopi. Iti dvepi khattiyā dvepi abhinīhārasampannā dvepi rājapabbajitā dvepi suvaṇṇavaṇṇā dvepi samāpattilābhino kumbhakārasālaṃ pavisitvā nisinnāti tehi kumbhakārasālā ativiya sobhati, dvīhi sīhādīhi paviṭṭhaguhādīhi āharitvā dīpetabbaṃ. Tesu pana dvīsu bhagavā – ‘‘sukhumālo ahaṃ paramasukhumālo ekapacchābhattena pañcacattālīsa yojanāni āgato, muhuttaṃ tāva sīhaseyyaṃ kappetvā maggadarathaṃ paṭipassambhemī’’ti cittampi anuppādetvā nisīdantova phalasamāpattiṃ samāpajji. Kulaputtopi – ‘‘dvānavutiyojanasataṃ āgatomhi, muhuttaṃ tāva nipajjitvā maggadarathaṃ vinodemī’’ti cittaṃ anuppādetvā nisīdamānova ānāpānacatutthajjhānaṃ samāpajji. Idaṃ sandhāya atha kho bhagavā bahudeva rattintiādi vuttaṃ.
நனு ச ப⁴க³வா குலபுத்தஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸாமீதி ஆக³தோ, கஸ்மா ந தே³ஸேஸீதி? குலபுத்தஸ்ஸ மக்³க³த³ரதோ² அப்படிபஸ்ஸத்³தோ⁴, ந ஸக்கி²ஸ்ஸதி த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸம்படிச்சி²துங், ஸோ தாவஸ்ஸ படிபஸ்ஸம்ப⁴தூதி ந தே³ஸேஸி. அபரே – ‘‘ராஜக³ஹங் நாம ஆகிண்ணமனுஸ்ஸங் அவிவித்தங் த³ஸஹி ஸத்³தே³ஹி, ஸோ ஸத்³தோ³ தி³யட்³ட⁴யாமமத்தேன ஸன்னிஸீத³தி, தங் ஆக³மெந்தோ ந தே³ஸேஸீ’’தி வத³ந்தி. தங் அகாரணங், ப்³ரஹ்மலோகப்பமாணம்பி ஹி ஸத்³த³ங் ப⁴க³வா அத்தனோ ஆனுபா⁴வேன வூபஸமேதுங் ஸக்கோதி, மக்³க³த³ரத²வூபஸமங் ஆக³மெந்தோயேவ பன ந தே³ஸேஸி.
Nanu ca bhagavā kulaputtassa dhammaṃ desessāmīti āgato, kasmā na desesīti? Kulaputtassa maggadaratho appaṭipassaddho, na sakkhissati dhammadesanaṃ sampaṭicchituṃ, so tāvassa paṭipassambhatūti na desesi. Apare – ‘‘rājagahaṃ nāma ākiṇṇamanussaṃ avivittaṃ dasahi saddehi, so saddo diyaḍḍhayāmamattena sannisīdati, taṃ āgamento na desesī’’ti vadanti. Taṃ akāraṇaṃ, brahmalokappamāṇampi hi saddaṃ bhagavā attano ānubhāvena vūpasametuṃ sakkoti, maggadarathavūpasamaṃ āgamentoyeva pana na desesi.
தத்த² ப³ஹுதே³வ ரத்திந்தி தி³யட்³ட⁴யாமமத்தங். ஏதத³ஹோஸீதி ப⁴க³வா ப²லஸமாபத்திதோ வுட்டா²ய ஸுவண்ணவிமானே மணிஸீஹபஞ்ஜரங் விவரந்தோ விய பஞ்சபஸாத³ப்படிமண்டி³தானி அக்கீ²னி உம்மீலெத்வா ஓலோகேஸி, அத²ஸ்ஸ ஹத்த²குக்குச்சபாத³குக்குச்சஸீஸகம்பனவிரஹிதங் ஸுனிகா²தஇந்த³கீ²லங் விய நிச்சலங் அவிப்³ப⁴ந்தங் ஸுவண்ணபடிமங் விய நிஸின்னங் குலபுத்தங் தி³ஸ்வா ஏதங் – ‘‘பாஸாதி³கங் கோ²’’திஆதி³ அஹோஸி. தத்த² பாஸாதி³கந்தி பஸாதா³வஹங். பா⁴வனபுங்ஸகங் பனேதங், பாஸாதி³கேன இரியாபதே²ன இரியதி. யதா² இரியதோ இரியாபதோ² பாஸாதி³கோ ஹோதி, ஏவங் இரியதீதி அயமெத்த² அத்தோ². சதூஸு ஹி இரியாபதே²ஸு தயோ இரியாபதா² ந ஸோப⁴ந்தி. க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ ஹி பி⁴க்கு²னோ ஹத்தா² சலந்தி, பாதா³ சலந்தி, ஸீஸங் சலதி, டி²தஸ்ஸ காயோ த²த்³தோ⁴ ஹோதி, நிபன்னஸ்ஸாபி இரியாபதோ² அமனாபோ ஹோதி, பச்சா²ப⁴த்தே பன தி³வாட்டா²னங் ஸம்மஜ்ஜித்வா சம்மக²ண்ட³ங் பஞ்ஞபெத்வா ஸுதோ⁴தஹத்த²பாத³ஸ்ஸ சதுஸந்தி⁴கபல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா நிபன்னஸ்ஸேவ இரியாபதோ² ஸோப⁴தி. அயஞ்ச குலபுத்தோ பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா ஆனாபானசதுத்த²ஜ்ஜா²னங் அப்பெத்வா நிஸீதி³. இதிஸ்ஸ இரியாபதே²னேவ பஸன்னோ ப⁴க³வா – ‘‘பாஸாதி³கங் கோ²’’தி பரிவிதக்கேஸி.
Tattha bahudeva rattinti diyaḍḍhayāmamattaṃ. Etadahosīti bhagavā phalasamāpattito vuṭṭhāya suvaṇṇavimāne maṇisīhapañjaraṃ vivaranto viya pañcapasādappaṭimaṇḍitāni akkhīni ummīletvā olokesi, athassa hatthakukkuccapādakukkuccasīsakampanavirahitaṃ sunikhātaindakhīlaṃ viya niccalaṃ avibbhantaṃ suvaṇṇapaṭimaṃ viya nisinnaṃ kulaputtaṃ disvā etaṃ – ‘‘pāsādikaṃ kho’’tiādi ahosi. Tattha pāsādikanti pasādāvahaṃ. Bhāvanapuṃsakaṃ panetaṃ, pāsādikena iriyāpathena iriyati. Yathā iriyato iriyāpatho pāsādiko hoti, evaṃ iriyatīti ayamettha attho. Catūsu hi iriyāpathesu tayo iriyāpathā na sobhanti. Gacchantassa hi bhikkhuno hatthā calanti, pādā calanti, sīsaṃ calati, ṭhitassa kāyo thaddho hoti, nipannassāpi iriyāpatho amanāpo hoti, pacchābhatte pana divāṭṭhānaṃ sammajjitvā cammakhaṇḍaṃ paññapetvā sudhotahatthapādassa catusandhikapallaṅkaṃ ābhujitvā nipannasseva iriyāpatho sobhati. Ayañca kulaputto pallaṅkaṃ ābhujitvā ānāpānacatutthajjhānaṃ appetvā nisīdi. Itissa iriyāpatheneva pasanno bhagavā – ‘‘pāsādikaṃ kho’’ti parivitakkesi.
யங்னூனாஹங் புச்செ²ய்யந்தி கஸ்மா புச்ச²தி? கிங் ப⁴க³வா அத்தானங் உத்³தி³ஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதபா⁴வங் ந ஜானாதீதி? நோ ந ஜானாதி, அபுச்சி²தே பன கதா² ந பதிட்டா²தி, அபதிட்டி²தாய கதா²ய கதா² ந ஸஞ்ஜாயதீதி கதா²பதிட்டா²பனத்த²ங் புச்சி².
Yaṃnūnāhaṃ puccheyyanti kasmā pucchati? Kiṃ bhagavā attānaṃ uddissa pabbajitabhāvaṃ na jānātīti? No na jānāti, apucchite pana kathā na patiṭṭhāti, apatiṭṭhitāya kathāya kathā na sañjāyatīti kathāpatiṭṭhāpanatthaṃ pucchi.
தி³ஸ்வா ச பன ஜானெய்யாஸீதி ததா²க³தங் பு³த்³த⁴ஸிரியா விரோசந்தங் அயங் பு³த்³தோ⁴தி ஸப்³பே³ ஜானந்தி. அனச்ச²ரியமேதங் ஜானநங், பு³த்³த⁴ஸிரிங் பன படிச்சா²தெ³த்வா அஞ்ஞதரபிண்ட³பாதிகவேஸேன சரந்தோ து³ஜ்ஜானோ ஹோதி. இச்சாயஸ்மா, புக்குஸாதி, ‘‘ந ஜானெய்ய’’ந்தி ஸபா⁴வமேவ கதே²தி. ததா² ஹி நங் ஏககும்ப⁴காரஸாலாய நிஸின்னம்பி ந ஜானாதி.
Disvāca pana jāneyyāsīti tathāgataṃ buddhasiriyā virocantaṃ ayaṃ buddhoti sabbe jānanti. Anacchariyametaṃ jānanaṃ, buddhasiriṃ pana paṭicchādetvā aññatarapiṇḍapātikavesena caranto dujjāno hoti. Iccāyasmā, pukkusāti, ‘‘na jāneyya’’nti sabhāvameva katheti. Tathā hi naṃ ekakumbhakārasālāya nisinnampi na jānāti.
ஏதத³ஹோஸீதி மக்³க³த³ரத²ஸ்ஸ வூபஸமபா⁴வங் ஞத்வா அஹோஸி. ஏவமாவுஸோதி குலபுத்தோ ஸஹாயேன பேஸிதங் ஸாஸனமத்தங் வாசெத்வா ரஜ்ஜங் பஹாய பப்³ப³ஜமானோ – ‘‘த³ஸப³லஸ்ஸ மது⁴ரத⁴ம்மதே³ஸனங் ஸோதுங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி. பப்³ப³ஜிதோ, பப்³ப³ஜித்வா எத்தகங் அத்³தா⁴னங் ஆக³ச்ச²ந்தோ – ‘‘த⁴ம்மங் தே பி⁴க்கு² தே³ஸெஸ்ஸாமீ’’தி பத³மத்தஸ்ஸ வத்தாரங் நாலத்த², ஸோ ‘‘த⁴ம்மங் தே பி⁴க்கு² தே³ஸெஸ்ஸாமீ’’தி வுத்தங் கிங் ஸக்கச்சங் ந ஸுணிஸ்ஸதி. பிபாஸிதஸொண்டோ³ விய ஹி பிபாஸிதஹத்தீ² விய சாயங், தஸ்மா ஸக்கச்சங் ஸவனங் படிஜானந்தோ ‘‘ஏவமாவுஸோ’’தி ஆஹ.
Etadahosīti maggadarathassa vūpasamabhāvaṃ ñatvā ahosi. Evamāvusoti kulaputto sahāyena pesitaṃ sāsanamattaṃ vācetvā rajjaṃ pahāya pabbajamāno – ‘‘dasabalassa madhuradhammadesanaṃ sotuṃ labhissāmī’’ti. Pabbajito, pabbajitvā ettakaṃ addhānaṃ āgacchanto – ‘‘dhammaṃ te bhikkhu desessāmī’’ti padamattassa vattāraṃ nālattha, so ‘‘dhammaṃ te bhikkhu desessāmī’’ti vuttaṃ kiṃ sakkaccaṃ na suṇissati. Pipāsitasoṇḍo viya hi pipāsitahatthī viya cāyaṃ, tasmā sakkaccaṃ savanaṃ paṭijānanto ‘‘evamāvuso’’ti āha.
343. ச²தா⁴துரோ அயந்தி ப⁴க³வா குலபுத்தஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴க³படிபத³ங் அகதெ²த்வா ஆதி³தோவ அரஹத்தஸ்ஸ பத³ட்டா²னபூ⁴தங் அச்சந்தஸுஞ்ஞதங் விபஸ்ஸனாலக்க²ணமேவ ஆசிக்கி²துங் ஆரத்³தோ⁴. யஸ்ஸ ஹி புப்³ப³பா⁴க³படிபதா³ அபரிஸுத்³தா⁴ ஹோதி, தஸ்ஸ பட²மமேவ ஸீலஸங்வரங் இந்த்³ரியேஸு கு³த்தத்³வாரதங் போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞுதங் ஜாக³ரியானுயோக³ங் ஸத்த ஸத்³த⁴ம்மே சத்தாரி ஜா²னானீதி இமங் புப்³ப³பா⁴க³படிபத³ங் ஆசிக்க²தி. யஸ்ஸ பனேஸா பரிஸுத்³தா⁴, தஸ்ஸ தங் அகதெ²த்வா அரஹத்தஸ்ஸ பத³ட்டா²னபூ⁴தங் விபஸ்ஸனமேவ ஆசிக்க²தி. குலபுத்தஸ்ஸ ச புப்³ப³பா⁴க³படிபதா³ பரிஸுத்³தா⁴. ததா² ஹி அனேன ஸாஸனங் வாசெத்வா பாஸாத³வரக³தேனேவ ஆனாபானசதுத்த²ஜ்ஜா²னங் நிப்³ப³த்திதங், யத³ஸ்ஸ த்³வானவுதியோஜனஸப⁴ங் ஆக³ச்ச²ந்தஸ்ஸ யானகிச்சங் ஸாதே⁴ஸி, ஸாமணேரஸீலம்பிஸ்ஸ பரிபுண்ணங். தஸ்மா புப்³ப³பா⁴க³படிபத³ங் அகதெ²த்வா அரஹத்தஸ்ஸ பத³ட்டா²னபூ⁴தங் அச்சந்தஸுஞ்ஞதங் விபஸ்ஸனாலக்க²ணமேவஸ்ஸ ஆசிக்கி²துங் ஆரத்³தோ⁴.
343.Chadhāturo ayanti bhagavā kulaputtassa pubbabhāgapaṭipadaṃ akathetvā āditova arahattassa padaṭṭhānabhūtaṃ accantasuññataṃ vipassanālakkhaṇameva ācikkhituṃ āraddho. Yassa hi pubbabhāgapaṭipadā aparisuddhā hoti, tassa paṭhamameva sīlasaṃvaraṃ indriyesu guttadvārataṃ bhojane mattaññutaṃ jāgariyānuyogaṃ satta saddhamme cattāri jhānānīti imaṃ pubbabhāgapaṭipadaṃ ācikkhati. Yassa panesā parisuddhā, tassa taṃ akathetvā arahattassa padaṭṭhānabhūtaṃ vipassanameva ācikkhati. Kulaputtassa ca pubbabhāgapaṭipadā parisuddhā. Tathā hi anena sāsanaṃ vācetvā pāsādavaragateneva ānāpānacatutthajjhānaṃ nibbattitaṃ, yadassa dvānavutiyojanasabhaṃ āgacchantassa yānakiccaṃ sādhesi, sāmaṇerasīlampissa paripuṇṇaṃ. Tasmā pubbabhāgapaṭipadaṃ akathetvā arahattassa padaṭṭhānabhūtaṃ accantasuññataṃ vipassanālakkhaṇamevassa ācikkhituṃ āraddho.
தத்த² ச²தா⁴துரோதி தா⁴துயோ விஜ்ஜமானா, புரிஸோ அவிஜ்ஜமானோ. ப⁴க³வா ஹி கத்த²சி விஜ்ஜமானேன அவிஜ்ஜமானங் த³ஸ்ஸேதி, கத்த²சி அவிஜ்ஜமானேன விஜ்ஜமானங், கத்த²சி விஜ்ஜமானேன விஜ்ஜமானங், கத்த²சி அவிஜ்ஜமானேன அவிஜ்ஜமானந்தி ஸப்³பா³ஸவே வுத்தனயேனேவ வித்தா²ரேதப்³ப³ங். இத⁴ பன விஜ்ஜமானேன அவிஜ்ஜமானங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஏவமாஹ. ஸசே ஹி ப⁴க³வா புரிஸோதி பண்ணத்திங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா தா⁴துயோ இச்சேவ வத்வா சித்தங் உபட்டா²பெய்ய, குலபுத்தோ ஸந்தே³ஹங் கரெய்ய, ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜெய்ய, தே³ஸனங் ஸம்படிச்சி²துங் ந ஸக்குணெய்ய. தஸ்மா ததா²க³தோ அனுபுப்³பே³ன புரிஸோதி பண்ணத்திங் பஹாய ‘‘ஸத்தோதி வா புரிஸோதி வா புக்³க³லோதி வா பண்ணத்திமத்தமேவ, பரமத்த²தோ ஸத்தோ நாம நத்தி², தா⁴துமத்தேயேவ சித்தங் ட²பாபெத்வா தீணி ப²லானி படிவிஜ்ஜா²பெஸ்ஸாமீ’’தி அனங்க³ணஸுத்தே (ம॰ நி॰ 1.57 ஆத³யோ) வுத்தபா⁴ஸந்தரகுஸலோ தாய தாய பா⁴ஸாய ஸிப்பங் உக்³க³ண்ஹாபெந்தோ ஆசரியோ விய ஏவமாஹ.
Tattha chadhāturoti dhātuyo vijjamānā, puriso avijjamāno. Bhagavā hi katthaci vijjamānena avijjamānaṃ dasseti, katthaci avijjamānena vijjamānaṃ, katthaci vijjamānena vijjamānaṃ, katthaci avijjamānena avijjamānanti sabbāsave vuttanayeneva vitthāretabbaṃ. Idha pana vijjamānena avijjamānaṃ dassento evamāha. Sace hi bhagavā purisoti paṇṇattiṃ vissajjetvā dhātuyo icceva vatvā cittaṃ upaṭṭhāpeyya, kulaputto sandehaṃ kareyya, sammohaṃ āpajjeyya, desanaṃ sampaṭicchituṃ na sakkuṇeyya. Tasmā tathāgato anupubbena purisoti paṇṇattiṃ pahāya ‘‘sattoti vā purisoti vā puggaloti vā paṇṇattimattameva, paramatthato satto nāma natthi, dhātumatteyeva cittaṃ ṭhapāpetvā tīṇi phalāni paṭivijjhāpessāmī’’ti anaṅgaṇasutte (ma. ni. 1.57 ādayo) vuttabhāsantarakusalo tāya tāya bhāsāya sippaṃ uggaṇhāpento ācariyo viya evamāha.
தத்த² ச² தா⁴துயோ அஸ்ஸாதி ச²தா⁴துரோ. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யங் த்வங் புரிஸோதி ஸஞ்ஜானாஸி, ஸோ ச²தா⁴துகோ, ந செத்த² பரமத்த²தோ புரிஸோ அத்தி², புரிஸோதி பன பண்ணத்திமத்தமேவாதி. ஸேஸபதே³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. சதுராதி⁴ட்டா²னோதி எத்த² அதி⁴ட்டா²னங் வுச்சதி பதிட்டா², சதுபதிட்டா²னோதி அத்தோ². இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ஸ்வாயங் பி⁴க்கு² புரிஸோ ச²தா⁴துரோ ச²ப²ஸ்ஸாயதனோ அட்டா²ரஸமனோபவிசாரோ, ஸோ எத்தோவ விவட்டித்வா உத்தமஸித்³தி⁴பூ⁴தங் அரஹத்தங் க³ண்ஹமானோ இமேஸு சதூஸு டா²னேஸு பதிட்டா²ய க³ண்ஹாதீதி சதுராதி⁴ட்டா²னோதி. யத்த² டி²தந்தி யேஸு அதி⁴ட்டா²னேஸு பதிட்டி²தங். மஞ்ஞஸ்ஸ வா நப்பவத்தந்தீதி மஞ்ஞஸ்ஸ வா மானஸ்ஸ வா நப்பவத்தந்தி. முனி ஸந்தோதி வுச்சதீதி கீ²ணாஸவமுனி உபஸந்தோ நிப்³பு³தோதி வுச்சதி. பஞ்ஞங் நப்பமஜ்ஜெய்யாதி அரஹத்தப²லபஞ்ஞாய படிவிஜ்ஜ²னத்த²ங் ஆதி³தோவ ஸமாதி⁴விபஸ்ஸனாபஞ்ஞங் நப்பமஜ்ஜெய்ய. ஸச்சமனுரக்கெ²ய்யாதி பரமத்த²ஸச்சஸ்ஸ நிப்³பா³னஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியத்த²ங் ஆதி³தோவ வசீஸச்சங் ரக்கெ²ய்ய. சாக³மனுப்³ரூஹெய்யாதி அரஹத்தமக்³கே³ன ஸப்³ப³கிலேஸபரிச்சாக³கரணத்த²ங் ஆதி³தோவ கிலேஸபரிச்சாக³ங் ப்³ரூஹெய்ய. ஸந்திமேவ ஸோ ஸிக்கெ²ய்யாதி அரஹத்தமக்³கே³ன ஸப்³ப³கிலேஸவூபஸமனத்த²ங் ஆதி³தோவ கிலேஸவூபஸமனங் ஸிக்கெ²ய்ய. இதி பஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னாதீ³னங் அதி⁴க³மத்தா²ய இமானி ஸமத²விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாதீ³னி புப்³ப³பா⁴கா³தி⁴ட்டா²னானி வுத்தானி.
Tattha cha dhātuyo assāti chadhāturo. Idaṃ vuttaṃ hoti – yaṃ tvaṃ purisoti sañjānāsi, so chadhātuko, na cettha paramatthato puriso atthi, purisoti pana paṇṇattimattamevāti. Sesapadesupi eseva nayo. Caturādhiṭṭhānoti ettha adhiṭṭhānaṃ vuccati patiṭṭhā, catupatiṭṭhānoti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti – svāyaṃ bhikkhu puriso chadhāturo chaphassāyatano aṭṭhārasamanopavicāro, so ettova vivaṭṭitvā uttamasiddhibhūtaṃ arahattaṃ gaṇhamāno imesu catūsu ṭhānesu patiṭṭhāya gaṇhātīti caturādhiṭṭhānoti. Yattha ṭhitanti yesu adhiṭṭhānesu patiṭṭhitaṃ. Maññassa vā nappavattantīti maññassa vā mānassa vā nappavattanti. Muni santoti vuccatīti khīṇāsavamuni upasanto nibbutoti vuccati. Paññaṃ nappamajjeyyāti arahattaphalapaññāya paṭivijjhanatthaṃ āditova samādhivipassanāpaññaṃ nappamajjeyya. Saccamanurakkheyyāti paramatthasaccassa nibbānassa sacchikiriyatthaṃ āditova vacīsaccaṃ rakkheyya. Cāgamanubrūheyyāti arahattamaggena sabbakilesapariccāgakaraṇatthaṃ āditova kilesapariccāgaṃ brūheyya. Santimeva so sikkheyyāti arahattamaggena sabbakilesavūpasamanatthaṃ āditova kilesavūpasamanaṃ sikkheyya. Iti paññādhiṭṭhānādīnaṃ adhigamatthāya imāni samathavipassanāpaññādīni pubbabhāgādhiṭṭhānāni vuttāni.
345. ப²ஸ்ஸாயதனந்தி ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ஆயதனங், ஆகரோதி அத்தோ². பஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னந்திஆதீ³னி புப்³பே³ வுத்தானங் அரஹத்தப²லபஞ்ஞாதீ³னங் வஸேன வேதி³தப்³பா³னி.
345.Phassāyatananti phassassa āyatanaṃ, ākaroti attho. Paññādhiṭṭhānantiādīni pubbe vuttānaṃ arahattaphalapaññādīnaṃ vasena veditabbāni.
348. இதா³னி நிக்கி²த்தமாதிகாவஸேன ‘‘யத்த² டி²தங் மஞ்ஞஸ்ஸ வா நப்பவத்தந்தீ’’தி வத்தப்³ப³ங் ப⁴வெய்ய, அரஹத்தே பன பத்தே புன ‘‘பஞ்ஞங் நப்பமஜ்ஜெய்யா’’திஆதீ³ஹி கிச்சங் நத்தி². இதி ப⁴க³வா மாதிகங் உப்படிபாடிதா⁴துகங் ட²பெத்வாபி யதா²த⁴ம்மவஸேனேவ விப⁴ங்க³ங் விப⁴ஜந்தோ பஞ்ஞங் நப்பமஜ்ஜெய்யாதிஆதி³மாஹ. தத்த² கோ பஞ்ஞங் பமஜ்ஜதி, கோ நப்பமஜ்ஜதி? யோ தாவ இமஸ்மிங் ஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா வேஜ்ஜகம்மாதி³வஸேன ஏகவீஸதிவிதா⁴ய அனேஸனாய ஜீவிகங் கப்பெந்தோ பப்³ப³ஜ்ஜானுரூபேன சித்துப்பாத³ங் ட²பேதுங் ந ஸக்கோதி, அயங் பஞ்ஞங் பமஜ்ஜதி நாம. யோ பன ஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா ஸீலே பதிட்டா²ய பு³த்³த⁴வசனங் உக்³க³ண்ஹித்வா ஸப்பாயங் து⁴தங்க³ங் ஸமாதா³ய சித்தருசிதங் கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா விவித்தங் ஸேனாஸனங் நிஸ்ஸாய கஸிணபரிகம்மங் கத்வா ஸமாபத்திங் பத்வா அஜ்ஜேவ அரஹத்தந்தி விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா விசரதி, அயங் பஞ்ஞங் நப்பமஜ்ஜதி நாம. இமஸ்மிங் பன ஸுத்தே தா⁴துகம்மட்டா²னவஸேன ஏஸ பஞ்ஞாய அப்பமாதோ³ வுத்தோ. தா⁴துகம்மட்டா²னே பனெத்த² யங் வத்தப்³ப³ங், தங் ஹெட்டா² ஹத்தி²பதோ³பமஸுத்தாதீ³ஸு வுத்தமேவ.
348. Idāni nikkhittamātikāvasena ‘‘yattha ṭhitaṃ maññassa vā nappavattantī’’ti vattabbaṃ bhaveyya, arahatte pana patte puna ‘‘paññaṃ nappamajjeyyā’’tiādīhi kiccaṃ natthi. Iti bhagavā mātikaṃ uppaṭipāṭidhātukaṃ ṭhapetvāpi yathādhammavaseneva vibhaṅgaṃ vibhajanto paññaṃ nappamajjeyyātiādimāha. Tattha ko paññaṃ pamajjati, ko nappamajjati? Yo tāva imasmiṃ sāsane pabbajitvā vejjakammādivasena ekavīsatividhāya anesanāya jīvikaṃ kappento pabbajjānurūpena cittuppādaṃ ṭhapetuṃ na sakkoti, ayaṃ paññaṃ pamajjati nāma. Yo pana sāsane pabbajitvā sīle patiṭṭhāya buddhavacanaṃ uggaṇhitvā sappāyaṃ dhutaṅgaṃ samādāya cittarucitaṃ kammaṭṭhānaṃ gahetvā vivittaṃ senāsanaṃ nissāya kasiṇaparikammaṃ katvā samāpattiṃ patvā ajjeva arahattanti vipassanaṃ vaḍḍhetvā vicarati, ayaṃ paññaṃ nappamajjati nāma. Imasmiṃ pana sutte dhātukammaṭṭhānavasena esa paññāya appamādo vutto. Dhātukammaṭṭhāne panettha yaṃ vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā hatthipadopamasuttādīsu vuttameva.
354. அதா²பரங் விஞ்ஞாணங்யேவ அவஸிஸ்ஸதீதி அயம்பெத்த² பாடியேக்கோ அனுஸந்தி⁴. ஹெட்ட²தோ ஹி ரூபகம்மட்டா²னங் கதி²தங், இதா³னி அரூபகம்மட்டா²னங் வேத³னாவஸேன நிப்³ப³த்தெத்வா த³ஸ்ஸேதுங் அயங் தே³ஸனா ஆரத்³தா⁴. யங் வா பனேதங் இமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பத²வீதா⁴துஆதீ³ஸு ஆக³மனியவிபஸ்ஸனாவஸேன கம்மகாரகவிஞ்ஞாணங், தங் விஞ்ஞாணதா⁴துவஸேன பா⁴ஜெத்வா த³ஸ்ஸெந்தோபி இமங் தே³ஸனங் ஆரபி⁴. தத்த² அவஸிஸ்ஸதீதி கிமத்தா²ய அவஸிஸ்ஸதி? ஸத்து² கத²னத்தா²ய குலபுத்தஸ்ஸ ச படிவிஜ்ஜ²னத்தா²ய அவஸிஸ்ஸதி. பரிஸுத்³த⁴ந்தி நிருபக்கிலேஸங். பரியோதா³தந்தி பப⁴ஸ்ஸரங். ஸுக²ந்திபி விஜானாதீதி ஸுக²வேத³னங் வேத³யமானோ ஸுக²வேத³னங் வேத³யாமீதி பஜானாதி. ஸேஸபத³த்³வயேஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஸசே பனாயங் வேத³னாகதா² ஹெட்டா² ந கதி²தா ப⁴வெய்ய, இத⁴ ட²த்வா கதே²துங் வட்டெய்ய. ஸதிபட்டா²னே பனேஸா கதி²தாவாதி தத்த² கதி²தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³. ஸுக²வேத³னியந்தி ஏவமாதி³ பச்சயவஸேன உத³யத்த²ங்க³மனத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங். தத்த² ஸுக²வேத³னியந்தி ஸுக²வேத³னாய பச்சயபூ⁴தங். ஸேஸபதே³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.
354.Athāparaṃviññāṇaṃyeva avasissatīti ayampettha pāṭiyekko anusandhi. Heṭṭhato hi rūpakammaṭṭhānaṃ kathitaṃ, idāni arūpakammaṭṭhānaṃ vedanāvasena nibbattetvā dassetuṃ ayaṃ desanā āraddhā. Yaṃ vā panetaṃ imassa bhikkhuno pathavīdhātuādīsu āgamaniyavipassanāvasena kammakārakaviññāṇaṃ, taṃ viññāṇadhātuvasena bhājetvā dassentopi imaṃ desanaṃ ārabhi. Tattha avasissatīti kimatthāya avasissati? Satthu kathanatthāya kulaputtassa ca paṭivijjhanatthāya avasissati. Parisuddhanti nirupakkilesaṃ. Pariyodātanti pabhassaraṃ. Sukhantipi vijānātīti sukhavedanaṃ vedayamāno sukhavedanaṃ vedayāmīti pajānāti. Sesapadadvayesupi eseva nayo. Sace panāyaṃ vedanākathā heṭṭhā na kathitā bhaveyya, idha ṭhatvā kathetuṃ vaṭṭeyya. Satipaṭṭhāne panesā kathitāvāti tattha kathitanayeneva veditabbā. Sukhavedaniyanti evamādi paccayavasena udayatthaṅgamanadassanatthaṃ vuttaṃ. Tattha sukhavedaniyanti sukhavedanāya paccayabhūtaṃ. Sesapadesupi eseva nayo.
360. உபெக்கா²யேவ அவஸிஸ்ஸதீதி எத்தாவதா ஹி யதா² நாம சே²கேன மணிகாராசரியேன வஜிரஸூசியா விஜ்ஜி²த்வா சம்மக²ண்டே³ பாதெத்வா பாதெத்வா தி³ன்னமுத்தங் அந்தேவாஸிகோ க³ஹெத்வா க³ஹெத்வா ஸுத்தக³தங் கரொந்தோ முத்தோலம்ப³கமுத்தஜாலாதீ³னி கரோதி, ஏவமேவ ப⁴க³வதா கதெ²த்வா கதெ²த்வா தி³ன்னங் கம்மட்டா²னங் அயங் குலபுத்தோ மனஸிகரொந்தோ மனஸிகரொந்தோ பகு³ணங் அகாஸீதி ரூபகம்மட்டா²னம்பிஸ்ஸ அரூபகம்மட்டா²னம்பி பகு³ணங் ஜாதங், அத² ப⁴க³வா ‘‘அதா²பரங் உபெக்கா²யேவ அவஸிஸ்ஸதீ’’தி ஆஹ.
360.Upekkhāyeva avasissatīti ettāvatā hi yathā nāma chekena maṇikārācariyena vajirasūciyā vijjhitvā cammakhaṇḍe pātetvā pātetvā dinnamuttaṃ antevāsiko gahetvā gahetvā suttagataṃ karonto muttolambakamuttajālādīni karoti, evameva bhagavatā kathetvā kathetvā dinnaṃ kammaṭṭhānaṃ ayaṃ kulaputto manasikaronto manasikaronto paguṇaṃ akāsīti rūpakammaṭṭhānampissa arūpakammaṭṭhānampi paguṇaṃ jātaṃ, atha bhagavā ‘‘athāparaṃ upekkhāyeva avasissatī’’ti āha.
கிமத்த²ங் பன அவஸிஸ்ஸதீதி? ஸத்து² கத²னத்த²ங். குலபுத்தஸ்ஸ படிவிஜ்ஜ²னத்த²ந்திபி வத³ந்தி , தங் ந க³ஹேதப்³ப³ங். குலபுத்தேன ஹி ஸஹாயஸ்ஸ ஸாஸனங் வாசெத்வா பாஸாத³தலே டி²தேனேவ ஆனாபானசதுத்த²ஜ்ஜா²னங் நிப்³ப³த்திதங், யத³ஸ்ஸ எத்தகங் மக்³க³ங் ஆக³ச்ச²ந்தஸ்ஸ யானகிச்சங் ஸாதே⁴தி. ஸத்து² கத²னத்த²ங்யேவ அவஸிஸ்ஸதி. இமஸ்மிஞ்ஹி டா²னே ஸத்தா² குலபுத்தஸ்ஸ ரூபாவசரஜ்ஜா²னே வண்ணங் கதே²ஸி. இத³ஞ்ஹி வுத்தங் ஹோதி ‘‘பி⁴க்கு² பகு³ணங் தவ இத³ங் ரூபாவசரசதுத்த²ஜ்ஜா²ன’’ந்தி. பரிஸுத்³தா⁴திஆதி³ தஸ்ஸாயேவ உபெக்கா²ய வண்ணப⁴ணனங். உக்கங் ப³ந்தெ⁴ய்யாதி அங்கா³ரகபல்லங் ஸஜ்ஜெய்ய. ஆலிம்பெய்யாதி தத்த² அங்கா³ரே பக்கி²பித்வா அக்³கி³ங் த³த்வா நாளிகாய த⁴மெந்தோ அக்³கி³ங் ஜாலெய்ய. உக்காமுகே² பக்கி²பெய்யாதி அங்கா³ரே வியூஹித்வா அங்கா³ரமத்த²கே வா ட²பெய்ய, தத்தகே வா பக்கி²பெய்ய. நீஹடந்தி நீஹடதோ³ஸங். நின்னீதகஸாவந்தி அபனீதகஸாவங். ஏவமேவ கோ²தி யதா² தங் ஸுவண்ணங் இச்சி²திச்சி²தாய பிளந்த⁴னவிகதியா ஸங்வத்ததி, ஏவமேவ அயங் தாவ சதுத்த²ஜ்ஜா²னுபெக்கா² விபஸ்ஸனா அபி⁴ஞ்ஞா நிரோதோ⁴ ப⁴வோக்கந்தீதி இமேஸு யங் இச்ச²தி, தஸ்ஸத்தா²ய ஹோதீதி வண்ணங் கதே²ஸி.
Kimatthaṃ pana avasissatīti? Satthu kathanatthaṃ. Kulaputtassa paṭivijjhanatthantipi vadanti , taṃ na gahetabbaṃ. Kulaputtena hi sahāyassa sāsanaṃ vācetvā pāsādatale ṭhiteneva ānāpānacatutthajjhānaṃ nibbattitaṃ, yadassa ettakaṃ maggaṃ āgacchantassa yānakiccaṃ sādheti. Satthu kathanatthaṃyeva avasissati. Imasmiñhi ṭhāne satthā kulaputtassa rūpāvacarajjhāne vaṇṇaṃ kathesi. Idañhi vuttaṃ hoti ‘‘bhikkhu paguṇaṃ tava idaṃ rūpāvacaracatutthajjhāna’’nti. Parisuddhātiādi tassāyeva upekkhāya vaṇṇabhaṇanaṃ. Ukkaṃ bandheyyāti aṅgārakapallaṃ sajjeyya. Ālimpeyyāti tattha aṅgāre pakkhipitvā aggiṃ datvā nāḷikāya dhamento aggiṃ jāleyya. Ukkāmukhe pakkhipeyyāti aṅgāre viyūhitvā aṅgāramatthake vā ṭhapeyya, tattake vā pakkhipeyya. Nīhaṭanti nīhaṭadosaṃ. Ninnītakasāvanti apanītakasāvaṃ. Evameva khoti yathā taṃ suvaṇṇaṃ icchiticchitāya piḷandhanavikatiyā saṃvattati, evameva ayaṃ tāva catutthajjhānupekkhā vipassanā abhiññā nirodho bhavokkantīti imesu yaṃ icchati, tassatthāya hotīti vaṇṇaṃ kathesi.
கஸ்மா பன ப⁴க³வா இமஸ்மிங் ரூபாவசரசதுத்த²ஜ்ஜா²னே நிகந்திபரியாதா³னத்த²ங் அவண்ணங் அகதெ²த்வா வண்ணங் கதே²ஸீதி. குலபுத்தஸ்ஸ ஹி சதுத்த²ஜ்ஜா²னே நிகந்திபரியுட்டா²னங் ப³லவங். ஸசே அவண்ணங் கதெ²ய்ய, – ‘‘மய்ஹங் பப்³ப³ஜித்வா த்³வானவுதியோஜனஸதங் ஆக³ச்ச²ந்தஸ்ஸ இமங் சதுத்த²ஜ்ஜா²னங் யானகிச்சங் ஸாதே⁴ஸி, அஹங் எத்தகங் மக்³க³ங் ஆக³ச்ச²ந்தோ ஜா²னஸுகே²ன ஜா²னரதியா ஆக³தோ, ஏவரூபஸ்ஸ நாம பணீதத⁴ம்மஸ்ஸ அவண்ணங் கதே²தி, ஜானங் நு கோ² கதே²தி அஜான’’ந்தி குலபுத்தோ ஸங்ஸயங் ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜெய்ய, தஸ்மா ப⁴க³வா வண்ணங் கதே²ஸி.
Kasmā pana bhagavā imasmiṃ rūpāvacaracatutthajjhāne nikantipariyādānatthaṃ avaṇṇaṃ akathetvā vaṇṇaṃ kathesīti. Kulaputtassa hi catutthajjhāne nikantipariyuṭṭhānaṃ balavaṃ. Sace avaṇṇaṃ katheyya, – ‘‘mayhaṃ pabbajitvā dvānavutiyojanasataṃ āgacchantassa imaṃ catutthajjhānaṃ yānakiccaṃ sādhesi, ahaṃ ettakaṃ maggaṃ āgacchanto jhānasukhena jhānaratiyā āgato, evarūpassa nāma paṇītadhammassa avaṇṇaṃ katheti, jānaṃ nu kho katheti ajāna’’nti kulaputto saṃsayaṃ sammohaṃ āpajjeyya, tasmā bhagavā vaṇṇaṃ kathesi.
361. தத³னுத⁴ம்மந்தி எத்த² அரூபாவசரஜ்ஜா²னங் த⁴ம்மோ நாம, தங் அனுக³தத்தா ரூபாவசரஜ்ஜா²னங் அனுத⁴ம்மோதி வுத்தங். விபாகஜ்ஜா²னங் வா த⁴ம்மோ, குஸலஜ்ஜா²னங் அனுத⁴ம்மோ. தது³பாதா³னாதி தக்³க³ஹணா. சிரங் தீ³க⁴மத்³தா⁴னந்தி வீஸதிகப்பஸஹஸ்ஸானி. விபாகவஸேன ஹேதங் வுத்தங். இதோ உத்தரிம்பி ஏஸேவ நயோ.
361.Tadanudhammanti ettha arūpāvacarajjhānaṃ dhammo nāma, taṃ anugatattā rūpāvacarajjhānaṃ anudhammoti vuttaṃ. Vipākajjhānaṃ vā dhammo, kusalajjhānaṃ anudhammo. Tadupādānāti taggahaṇā. Ciraṃ dīghamaddhānanti vīsatikappasahassāni. Vipākavasena hetaṃ vuttaṃ. Ito uttarimpi eseva nayo.
362. ஏவங் சதூஹி வாரேஹி அரூபாவசரஜ்ஜா²னஸ்ஸ வண்ணங் கதெ²த்வா இதா³னி தஸ்ஸேவ ஆதீ³னவங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஸோ ஏவங் பஜானாதீதிஆதி³மாஹ. தத்த² ஸங்க²தமேதந்தி கிஞ்சாபி எத்த² வீஸதிகப்பஸஹஸ்ஸானி ஆயு அத்தி², ஏதங் பன ஸங்க²தங் பகப்பிதங் ஆயூஹிதங், கரொந்தேன கரீயதி, அனிச்சங் அது⁴வங் அஸஸ்ஸதங் தாவகாலிகங், சவனபரிபே⁴த³னவித்³த⁴ங்ஸனத⁴ம்மங், ஜாதியா அனுக³தங், ஜராய அனுஸடங், மரணேன அப்³பா⁴ஹதங், து³க்கே² பதிட்டி²தங், அதாணங் அலேணங் அஸரணங் அஸரணீபூ⁴தந்தி. விஞ்ஞாணஞ்சாயதனாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.
362. Evaṃ catūhi vārehi arūpāvacarajjhānassa vaṇṇaṃ kathetvā idāni tasseva ādīnavaṃ dassento so evaṃ pajānātītiādimāha. Tattha saṅkhatametanti kiñcāpi ettha vīsatikappasahassāni āyu atthi, etaṃ pana saṅkhataṃ pakappitaṃ āyūhitaṃ, karontena karīyati, aniccaṃ adhuvaṃ asassataṃ tāvakālikaṃ, cavanaparibhedanaviddhaṃsanadhammaṃ, jātiyā anugataṃ, jarāya anusaṭaṃ, maraṇena abbhāhataṃ, dukkhe patiṭṭhitaṃ, atāṇaṃ aleṇaṃ asaraṇaṃ asaraṇībhūtanti. Viññāṇañcāyatanādīsupi eseva nayo.
இதா³னி அரஹத்தனிகூடேன தே³ஸனங் க³ண்ஹந்தோ ஸோ நேவ தங் அபி⁴ஸங்க²ரோதீதிஆதி³மாஹ. யதா² ஹி சே²கோ பி⁴ஸக்கோ விஸவிகாரங் தி³ஸ்வா வமனங் காரெத்வா விஸங் டா²னதோ சாவெத்வா உபரி ஆரோபெத்வா க²ந்த⁴ங் வா ஸீஸங் வா க³ஹேதுங் அத³த்வா விஸங் ஓதாரெத்வா பத²வியங் பாதெய்ய, ஏவமேவ ப⁴க³வா குலபுத்தஸ்ஸ அரூபாவசரஜ்ஜா²னே வண்ணங் கதே²ஸி. தங் ஸுத்வா குலபுத்தோ ரூபாவசரஜ்ஜா²னே நிகந்திங் பரியாதா³ய அரூபாவசரஜ்ஜா²னே பத்த²னங் ட²பேஸி.
Idāni arahattanikūṭena desanaṃ gaṇhanto so neva taṃ abhisaṅkharotītiādimāha. Yathā hi cheko bhisakko visavikāraṃ disvā vamanaṃ kāretvā visaṃ ṭhānato cāvetvā upari āropetvā khandhaṃ vā sīsaṃ vā gahetuṃ adatvā visaṃ otāretvā pathaviyaṃ pāteyya, evameva bhagavā kulaputtassa arūpāvacarajjhāne vaṇṇaṃ kathesi. Taṃ sutvā kulaputto rūpāvacarajjhāne nikantiṃ pariyādāya arūpāvacarajjhāne patthanaṃ ṭhapesi.
ப⁴க³வா தங் ஞத்வா தங் அஸம்பத்தஸ்ஸ அப்படிலத்³த⁴ஸ்ஸேவ பி⁴க்கு²னோ ‘‘அத்தே²ஸா ஆகாஸானஞ்சாயதனாதீ³ஸு ஸம்பத்தி நாம. தேஸஞ்ஹி பட²மப்³ரஹ்மலோகே வீஸதிகப்பஸஹஸ்ஸானி ஆயு, து³தியே சத்தாலீஸங், ததியே ஸட்டி², சதுத்தே² சதுராஸீதி கப்பஸஹஸ்ஸானி ஆயு. தங் பன அனிச்சங் அது⁴வங் அஸஸ்ஸதங் தாவகாலிகங், சவனபரிபே⁴த³னவித்³த⁴ங்ஸனத⁴ம்மங், ஜாதியா அனுக³தங், ஜராய அனுஸடங், மரணேன அப்³பா⁴ஹதங், து³க்கே² பதிட்டி²தங், அதாணங் அலேணங் அஸரணங் அஸரணீபூ⁴தங், எத்தகங் காலங் தத்த² ஸம்பத்திங் அனுப⁴வித்வாபி புது²ஜ்ஜனகாலகிரியங் கத்வா புன சதூஸு அபாயேஸு பதிதப்³ப³’’ந்தி ஸப்³ப³மேதங் ஆதீ³னவங் ஏகபதே³னேவ ‘‘ஸங்க²தமேத’’ந்தி கதே²ஸி. குலபுத்தோ தங் ஸுத்வா அரூபாவசரஜ்ஜா²னே நிகந்திங் பரியாதி³யி, ப⁴க³வா தஸ்ஸ ரூபாவசராரூபாவசரேஸு நிகந்தியா பரியாதி³ன்னபா⁴வங் ஞத்வா அரஹத்தனிகூடங் க³ண்ஹந்தோ ‘‘ஸோ நேவ தங் அபி⁴ஸங்க²ரோதீ’’திஆதி³மாஹ.
Bhagavā taṃ ñatvā taṃ asampattassa appaṭiladdhasseva bhikkhuno ‘‘atthesā ākāsānañcāyatanādīsu sampatti nāma. Tesañhi paṭhamabrahmaloke vīsatikappasahassāni āyu, dutiye cattālīsaṃ, tatiye saṭṭhi, catutthe caturāsīti kappasahassāni āyu. Taṃ pana aniccaṃ adhuvaṃ asassataṃ tāvakālikaṃ, cavanaparibhedanaviddhaṃsanadhammaṃ, jātiyā anugataṃ, jarāya anusaṭaṃ, maraṇena abbhāhataṃ, dukkhe patiṭṭhitaṃ, atāṇaṃ aleṇaṃ asaraṇaṃ asaraṇībhūtaṃ, ettakaṃ kālaṃ tattha sampattiṃ anubhavitvāpi puthujjanakālakiriyaṃ katvā puna catūsu apāyesu patitabba’’nti sabbametaṃ ādīnavaṃ ekapadeneva ‘‘saṅkhatameta’’nti kathesi. Kulaputto taṃ sutvā arūpāvacarajjhāne nikantiṃ pariyādiyi, bhagavā tassa rūpāvacarārūpāvacaresu nikantiyā pariyādinnabhāvaṃ ñatvā arahattanikūṭaṃ gaṇhanto ‘‘so neva taṃ abhisaṅkharotī’’tiādimāha.
யதா² வா பனேகோ மஹாயோதோ⁴ ஏகங் ராஜானங் ஆராதெ⁴த்வா ஸதஸஹஸ்ஸுட்டா²னகங் கா³மவரங் லபெ⁴ய்ய, புன ராஜா தஸ்ஸானுபா⁴வங் ஸரித்வா – ‘‘மஹானுபா⁴வோ யோதோ⁴, அப்பகங் தேன லத்³த⁴’’ந்தி – ‘‘நாயங் தாத கா³மோ துய்ஹங் அனுச்ச²விகோ, அஞ்ஞங் சதுஸதஸஹஸ்ஸுட்டா²னகங் க³ண்ஹாஹீ’’தி த³தெ³ய்ய ஸோ ஸாது⁴ தே³வாதி தங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா இதரங் கா³மங் க³ண்ஹெய்ய. ராஜா அஸம்பத்தமேவ ச நங் பக்கோஸாபெத்வா – ‘‘கிங் தே தேன, அஹிவாதரோகோ³ எத்த² உப்பஜ்ஜதி? அஸுகஸ்மிங் பன டா²னே மஹந்தங் நக³ரங் அத்தி², தத்த² ச²த்தங் உஸ்ஸாபெத்வா ரஜ்ஜங் காரேஹீ’’தி பஹிணெய்ய, ஸோ ததா² கரெய்ய.
Yathā vā paneko mahāyodho ekaṃ rājānaṃ ārādhetvā satasahassuṭṭhānakaṃ gāmavaraṃ labheyya, puna rājā tassānubhāvaṃ saritvā – ‘‘mahānubhāvo yodho, appakaṃ tena laddha’’nti – ‘‘nāyaṃ tāta gāmo tuyhaṃ anucchaviko, aññaṃ catusatasahassuṭṭhānakaṃ gaṇhāhī’’ti dadeyya so sādhu devāti taṃ vissajjetvā itaraṃ gāmaṃ gaṇheyya. Rājā asampattameva ca naṃ pakkosāpetvā – ‘‘kiṃ te tena, ahivātarogo ettha uppajjati? Asukasmiṃ pana ṭhāne mahantaṃ nagaraṃ atthi, tattha chattaṃ ussāpetvā rajjaṃ kārehī’’ti pahiṇeyya, so tathā kareyya.
தத்த² ராஜா விய ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ த³ட்ட²ப்³போ³, மஹாயோதோ⁴ விய புக்குஸாதி குலபுத்தோ, பட²மலத்³த⁴கா³மோ விய ஆனாபானசதுத்த²ஜ்ஜா²னங், தங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா இதரங் கா³மங் க³ண்ஹாஹீதி வுத்தகாலோ விய ஆனாபானசதுத்த²ஜ்ஜா²னே நிகந்திபரியாதா³னங் கத்வா ஆருப்பகத²னங், தங் கா³மங் அஸம்பத்தமேவ பக்கோஸாபெத்வா ‘‘கிங் தே தேன, அஹிவாதரோகோ³ எத்த² உப்பஜ்ஜதி? அஸுகஸ்மிங் டா²னே நக³ரங் அத்தி², தத்த² ச²த்தங் உஸ்ஸாபெத்வா ரஜ்ஜங் காரேஹீ’’தி வுத்தகாலோ விய அரூபே ஸங்க²தமேதந்தி ஆதீ³னவகத²னேன அப்பத்தாஸுயேவ தாஸு ஸமாபத்தீஸு பத்த²னங் நிவத்தா²பெத்வா உபரி அரஹத்தனிகூடேன தே³ஸனாக³ஹணங்.
Tattha rājā viya sammāsambuddho daṭṭhabbo, mahāyodho viya pukkusāti kulaputto, paṭhamaladdhagāmo viya ānāpānacatutthajjhānaṃ, taṃ vissajjetvā itaraṃ gāmaṃ gaṇhāhīti vuttakālo viya ānāpānacatutthajjhāne nikantipariyādānaṃ katvā āruppakathanaṃ, taṃ gāmaṃ asampattameva pakkosāpetvā ‘‘kiṃ te tena, ahivātarogo ettha uppajjati? Asukasmiṃ ṭhāne nagaraṃ atthi, tattha chattaṃ ussāpetvā rajjaṃ kārehī’’ti vuttakālo viya arūpe saṅkhatametanti ādīnavakathanena appattāsuyeva tāsu samāpattīsu patthanaṃ nivatthāpetvā upari arahattanikūṭena desanāgahaṇaṃ.
தத்த² நேவ அபி⁴ஸங்க²ரோதீதி நாயூஹதி ந ராஸிங் கரோதி. ந அபி⁴ஸஞ்சேதயதீதி ந கப்பேதி. ப⁴வாய வா விப⁴வாய வாதி வுத்³தி⁴யா வா பரிஹானியா வா, ஸஸ்ஸதுச்சே²த³வஸேனபி யோஜேதப்³ப³ங். ந கிஞ்சி லோகே உபாதி³யதீதி லோகே ரூபாதீ³ஸு கிஞ்சி ஏகத⁴ம்மம்பி தண்ஹாய ந க³ண்ஹாதி, ந பராமஸதி. நாபரங் இத்த²த்தாயாதி பஜானாதீதி ப⁴க³வா அத்தனோ பு³த்³த⁴விஸயே ட²த்வா தே³ஸனாய அரஹத்தனிகூடங் க³ண்ஹி. குலபுத்தோ பன அத்தனோ யதோ²பனிஸ்ஸயேன தீணி ஸாமஞ்ஞப²லானி படிவிஜ்ஜி². யதா² நாம ராஜா ஸுவண்ணபா⁴ஜனேன நானாரஸபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜந்தோ அத்தனோ பமாணேன பிண்ட³ங் வட்டெத்வா அங்கே நிஸின்னேன ராஜகுமாரேன பிண்ட³ம்ஹி ஆலயே த³ஸ்ஸிதே தங் பிண்ட³ங் உபனாமெய்ய, குமாரோ அத்தனோ முக²ப்பமாணேனேவ கப³ளங் கரெய்ய, ஸேஸங் ராஜா ஸயங் வா பு⁴ஞ்ஜெய்ய, பாதியங் வா பக்கி²பெய்ய, ஏவங் த⁴ம்மராஜா ததா²க³தோ அத்தனோ பமாணேன அரஹத்தனிகூடங் க³ண்ஹந்தோ தே³ஸனங் தே³ஸேஸி, குலபுத்தோ அத்தனோ யதோ²பனிஸ்ஸயேன தீணி ஸாமஞ்ஞப²லானி படிவிஜ்ஜி².
Tattha neva abhisaṅkharotīti nāyūhati na rāsiṃ karoti. Na abhisañcetayatīti na kappeti. Bhavāya vā vibhavāya vāti vuddhiyā vā parihāniyā vā, sassatucchedavasenapi yojetabbaṃ. Na kiñci loke upādiyatīti loke rūpādīsu kiñci ekadhammampi taṇhāya na gaṇhāti, na parāmasati. Nāparaṃ itthattāyāti pajānātīti bhagavā attano buddhavisaye ṭhatvā desanāya arahattanikūṭaṃ gaṇhi. Kulaputto pana attano yathopanissayena tīṇi sāmaññaphalāni paṭivijjhi. Yathā nāma rājā suvaṇṇabhājanena nānārasabhojanaṃ bhuñjanto attano pamāṇena piṇḍaṃ vaṭṭetvā aṅke nisinnena rājakumārena piṇḍamhi ālaye dassite taṃ piṇḍaṃ upanāmeyya, kumāro attano mukhappamāṇeneva kabaḷaṃ kareyya, sesaṃ rājā sayaṃ vā bhuñjeyya, pātiyaṃ vā pakkhipeyya, evaṃ dhammarājā tathāgato attano pamāṇena arahattanikūṭaṃ gaṇhanto desanaṃ desesi, kulaputto attano yathopanissayena tīṇi sāmaññaphalāni paṭivijjhi.
இதோ புப்³பே³ பனஸ்ஸ க²ந்தா⁴ தா⁴துயோ ஆயதனானீதி ஏவரூபங் அச்சந்தஸுஞ்ஞதங் திலக்க²ணாஹதங் கத²ங் கதெ²ந்தஸ்ஸ நேவ கங்கா², ந விமதி, நாபி – ‘‘ஏவங் கிர தங், ஏவங் மே ஆசரியேன வுத்த’’ந்தி இதி கிர ந த³ந்தா⁴யிதத்தங் ந வித்தா²யிதத்தங் அத்தி² . ஏகச்சேஸு ச கிர டா²னேஸு பு³த்³தா⁴ அஞ்ஞாதகவேஸேன விசரந்தி, ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ நு கோ² ஏஸோதி அஹுதே³வ ஸங்ஸயோ, அஹு விமதி. யதோ அனேன அனாகா³மிப²லங் படிவித்³த⁴ங், அத² அயங் மே ஸத்தா²தி நிட்ட²ங் க³தோ. யதி³ ஏவங் கஸ்மா அச்சயங் ந தே³ஸேஸீதி. ஓகாஸாபா⁴வதோ. ப⁴க³வா ஹி யதா²னிக்கி²த்தாய மாதிகாய அச்சி²ன்னதா⁴ரங் கத்வா ஆகாஸக³ங்க³ங் ஓதாரெந்தோ விய தே³ஸனங் தே³ஸேஸியேவ.
Ito pubbe panassa khandhā dhātuyo āyatanānīti evarūpaṃ accantasuññataṃ tilakkhaṇāhataṃ kathaṃ kathentassa neva kaṅkhā, na vimati, nāpi – ‘‘evaṃ kira taṃ, evaṃ me ācariyena vutta’’nti iti kira na dandhāyitattaṃ na vitthāyitattaṃ atthi . Ekaccesu ca kira ṭhānesu buddhā aññātakavesena vicaranti, sammāsambuddho nu kho esoti ahudeva saṃsayo, ahu vimati. Yato anena anāgāmiphalaṃ paṭividdhaṃ, atha ayaṃ me satthāti niṭṭhaṃ gato. Yadi evaṃ kasmā accayaṃ na desesīti. Okāsābhāvato. Bhagavā hi yathānikkhittāya mātikāya acchinnadhāraṃ katvā ākāsagaṅgaṃ otārento viya desanaṃ desesiyeva.
363. ஸோதி அரஹா. அனஜ்ஜோ²ஸிதாதி கி³லித்வா பரினிட்டா²பெத்வா க³ஹேதுங் ந யுத்தா²தி பஜானாதி. அனபி⁴னந்தி³தாதி தண்ஹாதி³ட்டி²வஸேன அபி⁴னந்தி³துங் ந யுத்தாதி பஜானாதி.
363.Soti arahā. Anajjhositāti gilitvā pariniṭṭhāpetvā gahetuṃ na yutthāti pajānāti. Anabhinanditāti taṇhādiṭṭhivasena abhinandituṃ na yuttāti pajānāti.
364. விஸங்யுத்தோ நங் வேதே³தீதி ஸசே ஹிஸ்ஸ ஸுக²வேத³னங் ஆரப்³ப⁴ ராகா³னுஸயோ, து³க்க²வேத³னங் ஆரப்³ப⁴ படிகா⁴னுஸயோ, இதரங் ஆரப்³ப⁴ அவிஜ்ஜானுஸயோ உப்பஜ்ஜெய்ய, ஸங்யுத்தோ வேதி³யெய்ய நாம. அனுப்பஜ்ஜனதோ பன விஸங்யுத்தோ நங் வேதே³தி நிஸ்ஸடோ விப்பமுத்தோ. காயபரியந்திகந்தி காயகோடிகங். யாவ காயபவத்தா உப்பஜ்ஜித்வா ததோ பரங் அனுப்பஜ்ஜனவேத³னந்தி அத்தோ². து³தியபதே³பி ஏஸேவ நயோ. அனபி⁴னந்தி³தானி ஸீதீப⁴விஸ்ஸந்தீதி த்³வாத³ஸஸு ஆயதனேஸு கிலேஸானங் விஸேவனஸ்ஸ நத்தி²தாய அனபி⁴னந்தி³தானி ஹுத்வா இத⁴ த்³வாத³ஸஸுயேவ ஆயதனேஸு நிருஜ்ஜி²ஸ்ஸந்தி. கிலேஸா ஹி நிப்³பா³னங் ஆக³ம்ம நிருத்³தா⁴பி யத்த² நத்தி², தத்த² நிருத்³தா⁴தி வுச்சந்தி. ஸ்வாயமத்தோ² – ‘‘எத்தே²ஸா தண்ஹா நிருஜ்ஜ²மானா நிருஜ்ஜ²தீ’’தி ஸமுத³யபஞ்ஹேன தீ³பேதப்³போ³. தஸ்மா ப⁴க³வா நிப்³பா³னங் ஆக³ம்ம ஸீதிபூ⁴தானிபி இதே⁴வ ஸீதீப⁴விஸ்ஸந்தீதி ஆஹ. நனு ச இத⁴ வேத³யிதானி வுத்தானி, ந கிலேஸாதி. வேத³யிதானிபி கிலேஸாபா⁴வேனேவ ஸீதீப⁴வந்தி. இதரதா² நேஸங் ஸீதிபா⁴வோ நாம நத்தீ²தி ஸுவுத்தமேதங்.
364.Visaṃyutto naṃ vedetīti sace hissa sukhavedanaṃ ārabbha rāgānusayo, dukkhavedanaṃ ārabbha paṭighānusayo, itaraṃ ārabbha avijjānusayo uppajjeyya, saṃyutto vediyeyya nāma. Anuppajjanato pana visaṃyutto naṃ vedeti nissaṭo vippamutto. Kāyapariyantikanti kāyakoṭikaṃ. Yāva kāyapavattā uppajjitvā tato paraṃ anuppajjanavedananti attho. Dutiyapadepi eseva nayo. Anabhinanditāni sītībhavissantīti dvādasasu āyatanesu kilesānaṃ visevanassa natthitāya anabhinanditāni hutvā idha dvādasasuyeva āyatanesu nirujjhissanti. Kilesā hi nibbānaṃ āgamma niruddhāpi yattha natthi, tattha niruddhāti vuccanti. Svāyamattho – ‘‘etthesā taṇhā nirujjhamānā nirujjhatī’’ti samudayapañhena dīpetabbo. Tasmā bhagavā nibbānaṃ āgamma sītibhūtānipi idheva sītībhavissantīti āha. Nanu ca idha vedayitāni vuttāni, na kilesāti. Vedayitānipi kilesābhāveneva sītībhavanti. Itarathā nesaṃ sītibhāvo nāma natthīti suvuttametaṃ.
365. ஏவமேவ கோ²தி எத்த² இத³ங் ஓபம்மஸங்ஸந்த³னங் – யதா² ஹி ஏகோ புரிஸோ தேலபதீ³பஸ்ஸ ஜா²யதோ தேலே கீ²ணே தேலங் ஆஸிஞ்சதி, வட்டியா கீ²ணாய வட்டிங் பக்கி²பதி, ஏவங் தீ³பஸிகா²ய அனுபச்சே²தோ³வ ஹோதி, ஏவமேவ புது²ஜ்ஜனோ ஏகஸ்மிங் ப⁴வே டி²தோ குஸலாகுஸலங் கரோதி, ஸோ தேன ஸுக³தியஞ்ச அபாயேஸு ச நிப்³ப³த்ததியேவ, ஏவங் வேத³னானங் அனுபச்சே²தோ³வ ஹோதி. யதா² பனேகோ தீ³பஸிகா²ய உக்கண்டி²தோ – ‘‘இமங் புரிஸங் ஆக³ம்ம தீ³பஸிகா² ந உபச்சி²ஜ்ஜதீ’’தி நிலீனோ தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ ஸீஸங் சி²ந்தெ³ய்ய, ஏவங் வட்டியா ச தேலஸ்ஸ ச அனுபஹாரா தீ³பஸிகா² அனாஹாரா நிப்³பா³யதி, ஏவமேவ வட்டே உக்கண்டி²தோ யோகா³வசரோ அரஹத்தமக்³கே³ன குஸலாகுஸலங் ஸமுச்சி²ந்த³தி, தஸ்ஸ ஸமுச்சி²ன்னத்தா கீ²ணாஸவஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ புன வேத³யிதானி ந உப்பஜ்ஜந்தீதி.
365.Evamevakhoti ettha idaṃ opammasaṃsandanaṃ – yathā hi eko puriso telapadīpassa jhāyato tele khīṇe telaṃ āsiñcati, vaṭṭiyā khīṇāya vaṭṭiṃ pakkhipati, evaṃ dīpasikhāya anupacchedova hoti, evameva puthujjano ekasmiṃ bhave ṭhito kusalākusalaṃ karoti, so tena sugatiyañca apāyesu ca nibbattatiyeva, evaṃ vedanānaṃ anupacchedova hoti. Yathā paneko dīpasikhāya ukkaṇṭhito – ‘‘imaṃ purisaṃ āgamma dīpasikhā na upacchijjatī’’ti nilīno tassa purisassa sīsaṃ chindeyya, evaṃ vaṭṭiyā ca telassa ca anupahārā dīpasikhā anāhārā nibbāyati, evameva vaṭṭe ukkaṇṭhito yogāvacaro arahattamaggena kusalākusalaṃ samucchindati, tassa samucchinnattā khīṇāsavassa bhikkhuno kāyassa bhedā puna vedayitāni na uppajjantīti.
தஸ்மாதி யஸ்மா ஆதி³ம்ஹி ஸமாதி⁴விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாஹி அரஹத்தப²லபஞ்ஞா உத்தரிதரா, தஸ்மா. ஏவங் ஸமன்னாக³தோதி இமினா உத்தமேன அரஹத்தப²லபஞ்ஞாதி⁴ட்டா²னேன ஸமன்னாக³தோ. ஸப்³ப³து³க்க²க்க²யே ஞாணங் நாம அரஹத்தமக்³கே³ ஞாணங், இமஸ்மிங் பன ஸுத்தே அரஹத்தப²லே ஞாணங் அதி⁴ப்பேதங். தேனேவாஹ தஸ்ஸ ஸா விமுத்தி ஸச்சே டி²தா அகுப்பா ஹோதீதி.
Tasmāti yasmā ādimhi samādhivipassanāpaññāhi arahattaphalapaññā uttaritarā, tasmā. Evaṃ samannāgatoti iminā uttamena arahattaphalapaññādhiṭṭhānena samannāgato. Sabbadukkhakkhayeñāṇaṃ nāma arahattamagge ñāṇaṃ, imasmiṃ pana sutte arahattaphale ñāṇaṃ adhippetaṃ. Tenevāha tassa sā vimutti sacce ṭhitā akuppā hotīti.
366. எத்த² ஹி விமுத்தீதி அரஹத்தப²லவிமுத்தி, ஸச்சந்தி பரமத்த²ஸச்சங் நிப்³பா³னங். இதி அகுப்பாரம்மணகரணேன அகுப்பாதி வுத்தா. முஸாதி விதத²ங். மோஸத⁴ம்மந்தி நஸ்ஸனஸபா⁴வங். தங் ஸச்சந்தி தங் அவிதத²ங் ஸபா⁴வோ. அமோஸத⁴ம்மந்தி அனஸ்ஸனஸபா⁴வங்.
366. Ettha hi vimuttīti arahattaphalavimutti, saccanti paramatthasaccaṃ nibbānaṃ. Iti akuppārammaṇakaraṇena akuppāti vuttā. Musāti vitathaṃ. Mosadhammanti nassanasabhāvaṃ. Taṃ saccanti taṃ avitathaṃ sabhāvo. Amosadhammanti anassanasabhāvaṃ.
தஸ்மாதி யஸ்மா ஆதி³தோ ஸமத²விபஸ்ஸனாவஸேன வசீஸச்சதோ து³க்க²ஸச்சஸமுத³யஸச்சேஹி ச பரமத்த²ஸச்சங் நிப்³பா³னமேவ உத்தரிதரங், தஸ்மா. ஏவங் ஸமன்னாக³தோதி இமினா உத்தமேன பரமத்த²ஸச்சாதி⁴ட்டா²னேன ஸமன்னாக³தோ.
Tasmāti yasmā ādito samathavipassanāvasena vacīsaccato dukkhasaccasamudayasaccehi ca paramatthasaccaṃ nibbānameva uttaritaraṃ, tasmā. Evaṃ samannāgatoti iminā uttamena paramatthasaccādhiṭṭhānena samannāgato.
367. புப்³பே³தி புது²ஜ்ஜனகாலே. உபதீ⁴ ஹொந்தீதி க²ந்தூ⁴பதி⁴ கிலேஸூபதி⁴ அபி⁴ஸங்கா²ரூபதி⁴ பஞ்சகாமகு³ணூபதீ⁴தி இமே உபத⁴யோ ஹொந்தி. ஸமத்தா ஸமாதி³ன்னாதி பரிபூரா க³ஹிதா பரமட்டா². தஸ்மாதி யஸ்மா ஆதி³தோ ஸமத²விபஸ்ஸனாவஸேன கிலேஸபரிச்சாக³தோ, ஸோதாபத்திமக்³கா³தீ³ஹி ச கிலேஸபரிச்சாக³தோ அரஹத்தமக்³கே³னேவ கிலேஸபரிச்சாகோ³ உத்தரிதரோ, தஸ்மா. ஏவங் ஸமன்னாக³தோதி இமினா உத்தமேன சாகா³தி⁴ட்டா²னேன ஸமன்னாக³தோ.
367.Pubbeti puthujjanakāle. Upadhīhontīti khandhūpadhi kilesūpadhi abhisaṅkhārūpadhi pañcakāmaguṇūpadhīti ime upadhayo honti. Samattā samādinnāti paripūrā gahitā paramaṭṭhā. Tasmāti yasmā ādito samathavipassanāvasena kilesapariccāgato, sotāpattimaggādīhi ca kilesapariccāgato arahattamaggeneva kilesapariccāgo uttaritaro, tasmā. Evaṃ samannāgatoti iminā uttamena cāgādhiṭṭhānena samannāgato.
368. ஆகா⁴தோதிஆதீ³ஸு ஆகா⁴தகரணவஸேன ஆகா⁴தோ, ப்³யாபஜ்ஜனவஸேன ப்³யாபாதோ³, ஸம்பது³ஸ்ஸனவஸேன ஸம்பதோ³ஸோதி தீஹி பதே³ஹி தோ³ஸாகுஸலமூலமேவ வுத்தங். தஸ்மாதி யஸ்மா ஆதி³தோ ஸமத²விபஸ்ஸனாவஸேன கிலேஸவூபஸமதோ, ஸோதாபத்திமக்³கா³தீ³ஹி கிலேஸவூபஸமதோ ச அரஹத்தமக்³கே³னேவ கிலேஸவூபஸமோ உத்தரிதரோ, தஸ்மா. ஏவங் ஸமன்னாக³தோதி இமினா உத்தமேன உபஸமாதி⁴ட்டா²னேன ஸமன்னாக³தோ.
368.Āghātotiādīsu āghātakaraṇavasena āghāto, byāpajjanavasena byāpādo, sampadussanavasena sampadosoti tīhi padehi dosākusalamūlameva vuttaṃ. Tasmāti yasmā ādito samathavipassanāvasena kilesavūpasamato, sotāpattimaggādīhi kilesavūpasamato ca arahattamaggeneva kilesavūpasamo uttaritaro, tasmā. Evaṃ samannāgatoti iminā uttamena upasamādhiṭṭhānena samannāgato.
369. மஞ்ஞிதமேதந்தி தண்ஹாமஞ்ஞிதங் மானமஞ்ஞிதங் தி³ட்டி²மஞ்ஞிதந்தி திவித⁴ம்பி வட்டதி. அயமஹமஸ்மீதி எத்த² பன அயமஹந்தி ஏகங் தண்ஹாமஞ்ஞிதமேவ வட்டதி. ரோகோ³திஆதீ³ஸு ஆபா³த⁴ட்டே²ன ரோகோ³, அந்தோதோ³ஸட்டே²ன க³ண்டோ³, அனுபவிட்ட²ட்டே²ன ஸல்லங். முனி ஸந்தோதி வுச்சதீதி கீ²ணாஸவமுனி ஸந்தோ நிப்³பு³தோதி வுச்சதி. யத்த² டி²தந்தி யஸ்மிங் டா²னே டி²தங். ஸங்கி²த்தேனாதி பு³த்³தா⁴னங் கிர ஸப்³பா³பி த⁴ம்மதே³ஸனா ஸங்கி²த்தாவ, வித்தா²ரதே³ஸனா நாம நத்தி², ஸமந்தபட்டா²னகதா²பி ஸங்கி²த்தாயேவ. இதி ப⁴க³வா தே³ஸனங் யதா²னுஸந்தி⁴ங் பாபேஸி. உக்³கா⁴டிதஞ்ஞூதிஆதீ³ஸு பன சதூஸு புக்³க³லேஸு புக்குஸாதி குலபுத்தோ விபஞ்சிதஞ்ஞூ, இதி விபஞ்சிதஞ்ஞுவஸேன ப⁴க³வா இமங் தா⁴துவிப⁴ங்க³ஸுத்தங் கதே²ஸி.
369.Maññitametanti taṇhāmaññitaṃ mānamaññitaṃ diṭṭhimaññitanti tividhampi vaṭṭati. Ayamahamasmīti ettha pana ayamahanti ekaṃ taṇhāmaññitameva vaṭṭati. Rogotiādīsu ābādhaṭṭhena rogo, antodosaṭṭhena gaṇḍo, anupaviṭṭhaṭṭhena sallaṃ. Muni santoti vuccatīti khīṇāsavamuni santo nibbutoti vuccati. Yattha ṭhitanti yasmiṃ ṭhāne ṭhitaṃ. Saṃkhittenāti buddhānaṃ kira sabbāpi dhammadesanā saṃkhittāva, vitthāradesanā nāma natthi, samantapaṭṭhānakathāpi saṃkhittāyeva. Iti bhagavā desanaṃ yathānusandhiṃ pāpesi. Ugghāṭitaññūtiādīsu pana catūsu puggalesu pukkusāti kulaputto vipañcitaññū, iti vipañcitaññuvasena bhagavā imaṃ dhātuvibhaṅgasuttaṃ kathesi.
370. ந கோ² மே, ப⁴ந்தே, பரிபுண்ணங் பத்தசீவரந்தி கஸ்மா குலபுத்தஸ்ஸ இத்³தி⁴மயபத்தசீவரங் ந நிப்³ப³த்தந்தி. புப்³பே³ அட்ட²ன்னங் பரிக்கா²ரானங் அதி³ன்னத்தா. குலபுத்தோ ஹி தி³ன்னதா³னோ கதாபி⁴னீஹாரோ, ந தி³ன்னத்தாதி ந வத்தப்³ப³ங். இத்³தி⁴மயபத்தசீவரங் பன பச்சி²மப⁴விகானங்யேவ நிப்³ப³த்ததி, அயஞ்ச புனபடிஸந்தி⁴கோ, தஸ்மா ந நிப்³ப³த்தந்தி. அத² ப⁴க³வா ஸயங் பரியேஸித்வா கஸ்மா ந உபஸம்பாதே³ஸீதி. ஓகாஸாபா⁴வதோ. குலபுத்தஸ்ஸ ஆயு பரிக்கீ²ணங், ஸுத்³தா⁴வாஸிகோ அனாகா³மீ மஹாப்³ரஹ்மா கும்ப⁴காரஸாலங் ஆக³ந்த்வா நிஸின்னோ விய அஹோஸி. தஸ்மா ஸயங் ந பரியேஸி.
370.Na kho me, bhante, paripuṇṇaṃ pattacīvaranti kasmā kulaputtassa iddhimayapattacīvaraṃ na nibbattanti. Pubbe aṭṭhannaṃ parikkhārānaṃ adinnattā. Kulaputto hi dinnadāno katābhinīhāro, na dinnattāti na vattabbaṃ. Iddhimayapattacīvaraṃ pana pacchimabhavikānaṃyeva nibbattati, ayañca punapaṭisandhiko, tasmā na nibbattanti. Atha bhagavā sayaṃ pariyesitvā kasmā na upasampādesīti. Okāsābhāvato. Kulaputtassa āyu parikkhīṇaṃ, suddhāvāsiko anāgāmī mahābrahmā kumbhakārasālaṃ āgantvā nisinno viya ahosi. Tasmā sayaṃ na pariyesi.
பத்தசீவரபரியேஸனங் பக்காமீதி காய வேலாய பக்காமி? உட்டி²தே அருணே. ப⁴க³வதோ கிர த⁴ம்மதே³ஸனாபரினிட்டா²னஞ்ச அருணுட்டா²னஞ்ச ரஸ்மிவிஸ்ஸஜ்ஜனஞ்ச ஏகக்க²ணே அஹோஸி. ப⁴க³வா கிர தே³ஸனங் நிட்ட²பெத்வாவ ச²ப்³ப³ண்ணரஸ்மியோ விஸ்ஸஜ்ஜி, ஸகலகும்ப⁴காரனிவேஸனங் ஏகபஜ்ஜோதங் அஹோஸி, ச²ப்³ப³ண்ணரஸ்மியோ ஜாலஜாலா புஞ்ஜபுஞ்ஜா ஹுத்வா விதா⁴வந்தியோ ஸப்³ப³தி³ஸாபா⁴கே³ ஸுவண்ணபடபரியோனத்³தே⁴ விய ச நானாவண்ணகுஸுமரதனவிஸரஸமுஜ்ஜலே விய ச அகங்ஸு. ப⁴க³வா ‘‘நக³ரவாஸினோ மங் பஸ்ஸந்தூ’’தி அதி⁴ட்டா²ஸி. நக³ரவாஸினோ ப⁴க³வந்தங் தி³ஸ்வாவ ‘‘ஸத்தா² கிர ஆக³தோ, கும்ப⁴காரஸாலாய கிர நிஸின்னோ’’தி அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ ஆரோசெத்வா ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸுங்.
Pattacīvarapariyesanaṃ pakkāmīti kāya velāya pakkāmi? Uṭṭhite aruṇe. Bhagavato kira dhammadesanāpariniṭṭhānañca aruṇuṭṭhānañca rasmivissajjanañca ekakkhaṇe ahosi. Bhagavā kira desanaṃ niṭṭhapetvāva chabbaṇṇarasmiyo vissajji, sakalakumbhakāranivesanaṃ ekapajjotaṃ ahosi, chabbaṇṇarasmiyo jālajālā puñjapuñjā hutvā vidhāvantiyo sabbadisābhāge suvaṇṇapaṭapariyonaddhe viya ca nānāvaṇṇakusumaratanavisarasamujjale viya ca akaṃsu. Bhagavā ‘‘nagaravāsino maṃ passantū’’ti adhiṭṭhāsi. Nagaravāsino bhagavantaṃ disvāva ‘‘satthā kira āgato, kumbhakārasālāya kira nisinno’’ti aññamaññassa ārocetvā rañño ārocesuṃ.
ராஜா ஆக³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, காய வேலாய ஆக³தத்தா²’’தி புச்சி². ஹிய்யோ ஸூரியத்த²ங்க³மனவேலாய மஹாராஜாதி. கேன கம்மேன ப⁴க³வாதி? தும்ஹாகங் ஸஹாயோ புக்குஸாதி ராஜா தும்ஹேஹி பஹிதங் ஸாஸனங் ஸுத்வா நிக்க²மித்வா பப்³ப³ஜித்வா மங் உத்³தி³ஸ்ஸ ஆக³ச்ச²ந்தோ ஸாவத்தி²ங் அதிக்கம்ம பஞ்சசத்தாலீஸ யோஜனானி ஆக³ந்த்வா இமங் கும்ப⁴காரஸாலங் பவிஸித்வா நிஸீதி³, அஹங் தஸ்ஸ ஸங்க³ஹத்த²ங் ஆக³ந்த்வா த⁴ம்மகத²ங் கதே²ஸிங், குலபுத்தோ தீணி ப²லானி படிவிஜ்ஜி² மஹாராஜாதி. இதா³னி கஹங், ப⁴ந்தேதி? உபஸம்பத³ங் யாசித்வா அபரிபுண்ணபத்தசீவரதாய பத்தசீவரபரியேஸனத்த²ங் க³தோ மஹாராஜாதி. ராஜா குலபுத்தஸ்ஸ க³ததி³ஸாபா⁴கே³ன அக³மாஸி. ப⁴க³வாபி ஆகாஸேனாக³ந்த்வா ஜேதவனக³ந்த⁴குடிம்ஹியேவ பாதுரஹோஸி.
Rājā āgantvā satthāraṃ vanditvā, ‘‘bhante, kāya velāya āgatatthā’’ti pucchi. Hiyyo sūriyatthaṅgamanavelāya mahārājāti. Kena kammena bhagavāti? Tumhākaṃ sahāyo pukkusāti rājā tumhehi pahitaṃ sāsanaṃ sutvā nikkhamitvā pabbajitvā maṃ uddissa āgacchanto sāvatthiṃ atikkamma pañcacattālīsa yojanāni āgantvā imaṃ kumbhakārasālaṃ pavisitvā nisīdi, ahaṃ tassa saṅgahatthaṃ āgantvā dhammakathaṃ kathesiṃ, kulaputto tīṇi phalāni paṭivijjhi mahārājāti. Idāni kahaṃ, bhanteti? Upasampadaṃ yācitvā aparipuṇṇapattacīvaratāya pattacīvarapariyesanatthaṃ gato mahārājāti. Rājā kulaputtassa gatadisābhāgena agamāsi. Bhagavāpi ākāsenāgantvā jetavanagandhakuṭimhiyeva pāturahosi.
குலபுத்தோபி பத்தசீவரங் பரியேஸமானோ நேவ பி³ம்பி³ஸாரரஞ்ஞோ ந தக்கஸீலகானங் ஜங்க⁴வாணிஜானங் ஸந்திகங் அக³மாஸி. ஏவங் கிரஸ்ஸ அஹோஸி – ‘‘ந கோ² மே குக்குடஸ்ஸ விய தத்த² தத்த² மனாபாமனாபமேவ விசினித்வா பத்தசீவரங் பரியேஸிதுங் யுத்தங், மஹந்தங் நக³ரங் வஜ்ஜித்வா உத³கதித்த²ஸுஸானஸங்காரட்டா²னஅந்தரவீதீ²ஸு பரியேஸிஸ்ஸாமீ’’தி அந்தரவீதி²யங் ஸங்காரகூடேஸு தாவ பிலோதிகங் பரியேஸிதுங் ஆரத்³தோ⁴.
Kulaputtopi pattacīvaraṃ pariyesamāno neva bimbisārarañño na takkasīlakānaṃ jaṅghavāṇijānaṃ santikaṃ agamāsi. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘na kho me kukkuṭassa viya tattha tattha manāpāmanāpameva vicinitvā pattacīvaraṃ pariyesituṃ yuttaṃ, mahantaṃ nagaraṃ vajjitvā udakatitthasusānasaṅkāraṭṭhānaantaravīthīsu pariyesissāmī’’ti antaravīthiyaṃ saṅkārakūṭesu tāva pilotikaṃ pariyesituṃ āraddho.
ஜீவிதா வோரோபேஸீதி ஏதஸ்மிங் ஸங்காரகூடே பிலோதிகங் ஓலோகெந்தங் விப்³ப⁴ந்தா தருணவச்சா² கா³வீ உபதா⁴வித்வா ஸிங்கே³ன விஜ்ஜி²த்வா கா⁴தேஸி. சா²தகஜ்ஜ²த்தோ குலபுத்தோ ஆகாஸேயேவ ஆயுக்க²யங் பத்வா பதிதோ. ஸங்காரட்டா²னே அதோ⁴முக²ட்ட²பிதா ஸுவண்ணபடிமா விய அஹோஸி, காலங்கதோ ச பன அவிஹாப்³ரஹ்மலோகே நிப்³ப³த்தி, நிப்³ப³த்தமத்தோவ அரஹத்தங் பாபுணி. அவிஹாப்³ரஹ்மலோகே கிர நிப்³ப³த்தமத்தாவ ஸத்த ஜனா அரஹத்தங் பாபுணிங்ஸு. வுத்தஞ்ஹேதங் –
Jīvitā voropesīti etasmiṃ saṅkārakūṭe pilotikaṃ olokentaṃ vibbhantā taruṇavacchā gāvī upadhāvitvā siṅgena vijjhitvā ghātesi. Chātakajjhatto kulaputto ākāseyeva āyukkhayaṃ patvā patito. Saṅkāraṭṭhāne adhomukhaṭṭhapitā suvaṇṇapaṭimā viya ahosi, kālaṅkato ca pana avihābrahmaloke nibbatti, nibbattamattova arahattaṃ pāpuṇi. Avihābrahmaloke kira nibbattamattāva satta janā arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Vuttañhetaṃ –
‘‘அவிஹங் உபபன்னாஸே, விமுத்தா ஸத்த பி⁴க்க²வோ;
‘‘Avihaṃ upapannāse, vimuttā satta bhikkhavo;
ராக³தோ³ஸபரிக்கீ²ணா, திண்ணா லோகே விஸத்திகங்.
Rāgadosaparikkhīṇā, tiṇṇā loke visattikaṃ.
கே ச தே அதருங் பங்கங், மச்சுதெ⁴ய்யங் ஸுது³த்தரங்;
Ke ca te ataruṃ paṅkaṃ, maccudheyyaṃ suduttaraṃ;
கே ஹித்வா மானுஸங் தே³ஹங், தி³ப்³ப³யோக³ங் உபச்சகு³ங்.
Ke hitvā mānusaṃ dehaṃ, dibbayogaṃ upaccaguṃ.
உபகோ பலக³ண்டோ³ ச, புக்குஸாதி ச தே தயோ;
Upako palagaṇḍo ca, pukkusāti ca te tayo;
ப⁴த்³தி³யோ க²ண்ட³தே³வோ ச, பா³ஹுரக்³கி³ ச ஸிங்கி³யோ;
Bhaddiyo khaṇḍadevo ca, bāhuraggi ca siṅgiyo;
தே ஹித்வா மானுஸங் தே³ஹங், தி³ப்³ப³யோக³ங் உபச்சகு³’’ந்தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.50, 105);
Te hitvā mānusaṃ dehaṃ, dibbayogaṃ upaccagu’’nti. (saṃ. ni. 1.50, 105);
பி³ம்பி³ஸாரோபி ‘‘மய்ஹங் ஸஹாயோ மயா பேஸிதஸாஸனமத்தங் வாசெத்வா ஹத்த²க³தங் ரஜ்ஜங் பஹாய எத்தகங் அத்³தா⁴னங் ஆக³தோ, து³க்கரங் கதங் குலபுத்தேன, பப்³ப³ஜிதஸக்காரேன தங் ஸக்கரிஸ்ஸாமீ’’தி ‘‘பரியேஸத² மே ஸஹாயக’’ந்தி தத்த² தத்த² பேஸேஸி. பேஸிதா தங் அத்³த³ஸங்ஸு ஸங்காரட்டா²னே பதிதங், தி³ஸ்வா ஆக³ம்ம ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸுங். ராஜா க³ந்த்வா குலபுத்தங் தி³ஸ்வா – ‘‘ந வத, போ⁴, லபி⁴ம்ஹா ஸஹாயகஸ்ஸ ஸக்காரங் காதுங், அனாதோ² மே ஜாதோ ஸஹாயகோ’’தி. பரிதே³வித்வா குலபுத்தங் மஞ்சகேன க³ண்ஹாபெத்வா யுத்தோகாஸே ட²பெத்வா அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ ஸக்காரங் காதுங் ஜானநாபா⁴வேன ந்ஹாபககப்பகாத³யோ பக்கோஸாபெத்வா குலபுத்தங் ஸீஸங் ந்ஹாபெத்வா ஸுத்³த⁴வத்தா²னி நிவாஸாபெத்வா ராஜவேஸேன அலங்காராபெத்வா ஸோவண்ணஸிவிகங் ஆரோபெத்வா ஸப்³ப³தாளாவசரக³ந்த⁴மாலாதீ³ஹி பூஜங் கரொந்தோ நக³ரா நீஹரித்வா ப³ஹூஹி க³ந்த⁴கட்டே²ஹி மஹாசிதகங் காரெத்வா குலபுத்தஸ்ஸ ஸரீரகிச்சங் கத்வா தா⁴துயோ ஆதா³ய சேதியங் பதிட்ட²பேஸி. ஸேஸங் ஸப்³ப³த்த² உத்தானமேவாதி.
Bimbisāropi ‘‘mayhaṃ sahāyo mayā pesitasāsanamattaṃ vācetvā hatthagataṃ rajjaṃ pahāya ettakaṃ addhānaṃ āgato, dukkaraṃ kataṃ kulaputtena, pabbajitasakkārena taṃ sakkarissāmī’’ti ‘‘pariyesatha me sahāyaka’’nti tattha tattha pesesi. Pesitā taṃ addasaṃsu saṅkāraṭṭhāne patitaṃ, disvā āgamma rañño ārocesuṃ. Rājā gantvā kulaputtaṃ disvā – ‘‘na vata, bho, labhimhā sahāyakassa sakkāraṃ kātuṃ, anātho me jāto sahāyako’’ti. Paridevitvā kulaputtaṃ mañcakena gaṇhāpetvā yuttokāse ṭhapetvā anupasampannassa sakkāraṃ kātuṃ jānanābhāvena nhāpakakappakādayo pakkosāpetvā kulaputtaṃ sīsaṃ nhāpetvā suddhavatthāni nivāsāpetvā rājavesena alaṅkārāpetvā sovaṇṇasivikaṃ āropetvā sabbatāḷāvacaragandhamālādīhi pūjaṃ karonto nagarā nīharitvā bahūhi gandhakaṭṭhehi mahācitakaṃ kāretvā kulaputtassa sarīrakiccaṃ katvā dhātuyo ādāya cetiyaṃ patiṭṭhapesi. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
பபஞ்சஸூத³னியா மஜ்ஜி²மனிகாயட்ட²கதா²ய
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
தா⁴துவிப⁴ங்க³ஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Dhātuvibhaṅgasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 10. தா⁴துவிப⁴ங்க³ஸுத்தங் • 10. Dhātuvibhaṅgasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 10. தா⁴துவிப⁴ங்க³ஸுத்தவண்ணனா • 10. Dhātuvibhaṅgasuttavaṇṇanā