Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi

413. தூ⁴மகாரிஜாதகங் (7-2-8)

413. Dhūmakārijātakaṃ (7-2-8)

128.

ராஜா அபுச்சி² விது⁴ரங், த⁴ம்மகாமோ யுதி⁴ட்டி²லோ;

Rājā apucchi vidhuraṃ, dhammakāmo yudhiṭṭhilo;

அபி ப்³ராஹ்மண ஜானாஸி, கோ ஏகோ ப³ஹு ஸோசதி.

Api brāhmaṇa jānāsi, ko eko bahu socati.

129.

ப்³ராஹ்மணோ அஜயூதே²ன, பஹூதேதோ⁴ ¹ வனே வஸங்;

Brāhmaṇo ajayūthena, pahūtedho ² vane vasaṃ;

தூ⁴மங் அகாஸி வாஸெட்டோ², ரத்திந்தி³வமதந்தி³தோ.

Dhūmaṃ akāsi vāseṭṭho, rattindivamatandito.

130.

தஸ்ஸ தங் தூ⁴மக³ந்தே⁴ன, ஸரபா⁴ மகஸட்³டி³தா ³;

Tassa taṃ dhūmagandhena, sarabhā makasaḍḍitā ⁴;

வஸ்ஸாவாஸங் உபாக³ச்சு²ங், தூ⁴மகாரிஸ்ஸ ஸந்திகே.

Vassāvāsaṃ upāgacchuṃ, dhūmakārissa santike.

131.

ஸரபே⁴ஸு மனங் கத்வா, அஜா ஸோ நாவபு³ஜ்ஜ²த²;

Sarabhesu manaṃ katvā, ajā so nāvabujjhatha;

ஆக³ச்ச²ந்தீ வஜந்தீ வா ⁵, தஸ்ஸ தா வினஸுங் ⁶ அஜா.

Āgacchantī vajantī vā ⁷, tassa tā vinasuṃ ⁸ ajā.

132.

ஸரபா⁴ ஸரதே³ காலே, பஹீனமகஸே வனே;

Sarabhā sarade kāle, pahīnamakase vane;

பாவிஸுங் கி³ரிது³க்³கா³னி, நதீ³னங் பப⁴வானி ச.

Pāvisuṃ giriduggāni, nadīnaṃ pabhavāni ca.

133.

ஸரபே⁴ ச க³தே தி³ஸ்வா, அஜா ச விப⁴வங் க³தா ⁹;

Sarabhe ca gate disvā, ajā ca vibhavaṃ gatā ¹⁰;

கிஸோ ச விவண்ணோ சாஸி, பண்டு³ரோகீ³ ச ப்³ராஹ்மணோ.

Kiso ca vivaṇṇo cāsi, paṇḍurogī ca brāhmaṇo.

134.

ஏவங் யோ ஸங் நிரங்கத்வா, ஆக³ந்துங் குருதே பியங்;

Evaṃ yo saṃ niraṃkatvā, āgantuṃ kurute piyaṃ;

ஸோ ஏகோ ப³ஹு ஸோசதி, தூ⁴மகாரீவ ப்³ராஹ்மணோதி.

So eko bahu socati, dhūmakārīva brāhmaṇoti.

தூ⁴மகாரிஜாதகங் அட்ட²மங்.

Dhūmakārijātakaṃ aṭṭhamaṃ.

Next: 414. ஜாக³ரஜாதகங் • 414. Jāgarajātakaṃ

Footnotes:

1. ப³ஹூதேஜோ (பீ॰ க॰), ப³ஹுதெந்தோ³ (ஸ்யா॰)

2. bahūtejo (pī. ka.), bahutendo (syā.)

3. மகஸத்³தி³தா (ஸீ॰ ஸ்யா॰), மகஸட்டிதா (பீ॰ க॰)

4. makasadditā (sī. syā.), makasaṭṭitā (pī. ka.)

5. ஆக³ச்ச²ந்தி வஜந்தி வா (ஸ்யா॰ பீ॰), ஆக³ச்ச²ந்திங் வஜந்திங் வா (க॰)

6. வினஸ்ஸுங் (ஸீ॰)

7. āgacchanti vajanti vā (syā. pī.), āgacchantiṃ vajantiṃ vā (ka.)

8. vinassuṃ (sī.)

9. அஜே ச விப⁴வங் க³தே (க॰)

10. aje ca vibhavaṃ gate (ka.)

Related texts:

அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [413] 8. தூ⁴மகாரிஜாதகவண்ணனா • [413] 8. Dhūmakārijātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact