| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
संयुत्त निकाय १७।७
Saṁyutta Nikāya 17.7
The Related Suttas Collection 17.7
१। पठमवग्ग
1. Paṭhamavagga
Chapter One
दिद्धसुत्त
Diddhasutta
A Poisoned Arrow
सावत्थियं विहरति।
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
“दारुणो, भिक्खवे, लाभसक्कारसिलोको …पे… अधिगमाय।
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… adhigamāya.
“Possessions, honor, and popularity are brutal …
कं, भिक्खवे, दिद्धगतेन विसल्लेन सल्लेन विज्झतु, सेखं अप्पत्तमानसं लाभसक्कारसिलोको अनुपापुणातु।
Kaṁ, bhikkhave, diddhagatena visallena sallena1 vijjhatu, sekhaṁ appattamānasaṁ lābhasakkārasiloko anupāpuṇātu.
Who should be pierced by a poisoned arrow? A trainee who comes into possessions, honor, and popularity before they achieve their heart’s desire.
सल्लन्ति खो, भिक्खवे, लाभसक्कारसिलोकस्सेतं अधिवचनं।
Sallanti kho, bhikkhave, lābhasakkārasilokassetaṁ adhivacanaṁ.
‘Arrow’ is a term for possessions, honor, and popularity.
एवं दारुणो खो, भिक्खवे, लाभसक्कारसिलोको …पे… एवञ्हि वो, भिक्खवे, सिक्खितब्बन्”ति।
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
So brutal are possessions, honor, and popularity. …”
सत्तमं।
Sattamaṁ.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
Footnotes:
