Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya

    4. தீ³க⁴னக²ஸுத்தங்

    4. Dīghanakhasuttaṃ

    201. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ராஜக³ஹே விஹரதி கி³ஜ்ஜ²கூடே பப்³ப³தே ஸூகரக²தாயங். அத² கோ² தீ³க⁴னகோ² பரிப்³பா³ஜகோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. ஏகமந்தங் டி²தோ கோ² தீ³க⁴னகோ² பரிப்³பா³ஜகோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அஹஞ்ஹி, போ⁴ கோ³தம, ஏவங்வாதீ³ ஏவங்தி³ட்டி² – ‘ஸப்³ப³ங் மே நக்க²மதீ’’’தி. ‘‘யாபி கோ² தே ஏஸா, அக்³கி³வெஸ்ஸன, தி³ட்டி² – ‘ஸப்³ப³ங் மே நக்க²மதீ’தி, ஏஸாபி தே தி³ட்டி² நக்க²மதீ’’தி? ‘‘ஏஸா சே 1 மே, போ⁴ கோ³தம, தி³ட்டி² க²மெய்ய, தங்பஸ்ஸ தாதி³ஸமேவ, தங்பஸ்ஸ தாதி³ஸமேவா’’தி. ‘‘அதோ கோ² தே, அக்³கி³வெஸ்ஸன, ப³ஹூ ஹி ப³ஹுதரா லோகஸ்மிங் யே ஏவமாஹங்ஸு – ‘தங்பஸ்ஸ தாதி³ஸமேவ, தங்பஸ்ஸ தாதி³ஸமேவா’தி. தே தஞ்சேவ தி³ட்டி²ங் நப்பஜஹந்தி அஞ்ஞஞ்ச தி³ட்டி²ங் உபாதி³யந்தி. அதோ கோ² தே, அக்³கி³வெஸ்ஸன, தனூ ஹி தனுதரா லோகஸ்மிங் யே ஏவமாஹங்ஸு – ‘தங்பஸ்ஸ தாதி³ஸமேவ, தங்பஸ்ஸ தாதி³ஸமேவா’தி. தே தஞ்சேவ தி³ட்டி²ங் பஜஹந்தி அஞ்ஞஞ்ச தி³ட்டி²ங் ந உபாதி³யந்தி. ஸந்தக்³கி³வெஸ்ஸன, ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஏவங்வாதி³னோ ஏவங்தி³ட்டி²னோ – ‘ஸப்³ப³ங் மே க²மதீ’தி; ஸந்தக்³கி³வெஸ்ஸன, ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஏவங்வாதி³னோ ஏவங்தி³ட்டி²னோ – ‘ஸப்³ப³ங் மே நக்க²மதீ’தி; ஸந்தக்³கி³வெஸ்ஸன , ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஏவங்வாதி³னோ ஏவங்தி³ட்டி²னோ – ‘ஏகச்சங் மே க²மதி, ஏகச்சங் மே நக்க²மதீ’தி. தத்ரக்³கி³வெஸ்ஸன, யே தே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஏவங்வாதி³னோ ஏவங்தி³ட்டி²னோ – ‘ஸப்³ப³ங் மே க²மதீ’தி தேஸமயங் தி³ட்டி² ஸாராகா³ய ஸந்திகே, ஸஞ்ஞோகா³ய ஸந்திகே, அபி⁴னந்த³னாய ஸந்திகே அஜ்ஜோ²ஸானாய ஸந்திகே உபாதா³னாய ஸந்திகே; தத்ரக்³கி³வெஸ்ஸன யே தே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஏவங்வாதி³னோ ஏவங்தி³ட்டி²னோ – ‘ஸப்³ப³ங் மே நக்க²மதீ’தி தேஸமயங் தி³ட்டி² அஸாராகா³ய ஸந்திகே, அஸஞ்ஞோகா³ய ஸந்திகே, அனபி⁴னந்த³னாய ஸந்திகே, அனஜ்ஜோ²ஸானாய ஸந்திகே, அனுபாதா³னாய ஸந்திகே’’தி.

    201. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate sūkarakhatāyaṃ. Atha kho dīghanakho paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho dīghanakho paribbājako bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahañhi, bho gotama, evaṃvādī evaṃdiṭṭhi – ‘sabbaṃ me nakkhamatī’’’ti. ‘‘Yāpi kho te esā, aggivessana, diṭṭhi – ‘sabbaṃ me nakkhamatī’ti, esāpi te diṭṭhi nakkhamatī’’ti? ‘‘Esā ce 2 me, bho gotama, diṭṭhi khameyya, taṃpassa tādisameva, taṃpassa tādisamevā’’ti. ‘‘Ato kho te, aggivessana, bahū hi bahutarā lokasmiṃ ye evamāhaṃsu – ‘taṃpassa tādisameva, taṃpassa tādisamevā’ti. Te tañceva diṭṭhiṃ nappajahanti aññañca diṭṭhiṃ upādiyanti. Ato kho te, aggivessana, tanū hi tanutarā lokasmiṃ ye evamāhaṃsu – ‘taṃpassa tādisameva, taṃpassa tādisamevā’ti. Te tañceva diṭṭhiṃ pajahanti aññañca diṭṭhiṃ na upādiyanti. Santaggivessana, eke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘sabbaṃ me khamatī’ti; santaggivessana, eke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘sabbaṃ me nakkhamatī’ti; santaggivessana , eke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘ekaccaṃ me khamati, ekaccaṃ me nakkhamatī’ti. Tatraggivessana, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘sabbaṃ me khamatī’ti tesamayaṃ diṭṭhi sārāgāya santike, saññogāya santike, abhinandanāya santike ajjhosānāya santike upādānāya santike; tatraggivessana ye te samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘sabbaṃ me nakkhamatī’ti tesamayaṃ diṭṭhi asārāgāya santike, asaññogāya santike, anabhinandanāya santike, anajjhosānāya santike, anupādānāya santike’’ti.

    202. ஏவங் வுத்தே, தீ³க⁴னகோ² பரிப்³பா³ஜகோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘உக்கங்ஸேதி 3 மே ப⁴வங் கோ³தமோ தி³ட்டி²க³தங், ஸமுக்கங்ஸேதி 4 மே ப⁴வங் கோ³தமோ தி³ட்டி²க³த’’ந்தி. ‘‘தத்ரக்³கி³வெஸ்ஸன, யே தே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஏவங்வாதி³னோ ஏவங்தி³ட்டி²னோ – ‘ஏகச்சங் மே க²மதி, ஏகச்சங் மே நக்க²மதீ’தி. யா ஹி தேஸங் க²மதி ஸாயங் தி³ட்டி² ஸாராகா³ய ஸந்திகே, ஸஞ்ஞோகா³ய ஸந்திகே, அபி⁴னந்த³னாய ஸந்திகே, அஜ்ஜோ²ஸானாய ஸந்திகே, உபாதா³னாய ஸந்திகே; யா ஹி தேஸங் நக்க²மதி ஸாயங் தி³ட்டி² அஸாராகா³ய ஸந்திகே, அஸஞ்ஞோகா³ய ஸந்திகே, அனபி⁴னந்த³னாய ஸந்திகே, அனஜ்ஜோ²ஸானாய ஸந்திகே, அனுபாதா³னாய ஸந்திகே. தத்ரக்³கி³வெஸ்ஸன, யே தே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஏவங்வாதி³னோ ஏவங்தி³ட்டி²னோ – ‘ஸப்³ப³ங் மே க²மதீ’தி தத்த² விஞ்ஞூ புரிஸோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘யா கோ² மே அயங் தி³ட்டி² – ஸப்³ப³ங் மே க²மதீதி, இமஞ்சே அஹங் தி³ட்டி²ங் தா²மஸா பராமாஸா அபி⁴னிவிஸ்ஸ வோஹரெய்யங் – இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞந்தி; த்³வீஹி மே அஸ்ஸ விக்³க³ஹோ – யோ சாயங் ஸமணோ வா ப்³ராஹ்மணோ வா ஏவங்வாதீ³ ஏவங்தி³ட்டி² – ஸப்³ப³ங் மே நக்க²மதீதி, யோ சாயங் ஸமணோ வா ப்³ராஹ்மணோ வா ஏவங்வாதீ³ ஏவங்தி³ட்டி² – ஏகச்சங் மே க²மதி, ஏகச்சங் மே நக்க²மதீதி – இமேஹி அஸ்ஸ த்³வீஹி விக்³க³ஹோ. இதி விக்³க³ஹே ஸதி விவாதோ³, விவாதே³ ஸதி விகா⁴தோ, விகா⁴தே ஸதி விஹேஸா’. இதி ஸோ விக்³க³ஹஞ்ச விவாத³ஞ்ச விகா⁴தஞ்ச விஹேஸஞ்ச அத்தனி ஸம்பஸ்ஸமானோ தஞ்சேவ தி³ட்டி²ங் பஜஹதி அஞ்ஞஞ்ச தி³ட்டி²ங் ந உபாதி³யதி. ஏவமேதாஸங் தி³ட்டீ²னங் பஹானங் ஹோதி, ஏவமேதாஸங் தி³ட்டீ²னங் படினிஸ்ஸக்³கோ³ ஹோதி.

    202. Evaṃ vutte, dīghanakho paribbājako bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ukkaṃseti 5 me bhavaṃ gotamo diṭṭhigataṃ, samukkaṃseti 6 me bhavaṃ gotamo diṭṭhigata’’nti. ‘‘Tatraggivessana, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘ekaccaṃ me khamati, ekaccaṃ me nakkhamatī’ti. Yā hi tesaṃ khamati sāyaṃ diṭṭhi sārāgāya santike, saññogāya santike, abhinandanāya santike, ajjhosānāya santike, upādānāya santike; yā hi tesaṃ nakkhamati sāyaṃ diṭṭhi asārāgāya santike, asaññogāya santike, anabhinandanāya santike, anajjhosānāya santike, anupādānāya santike. Tatraggivessana, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘sabbaṃ me khamatī’ti tattha viññū puriso iti paṭisañcikkhati – ‘yā kho me ayaṃ diṭṭhi – sabbaṃ me khamatīti, imañce ahaṃ diṭṭhiṃ thāmasā parāmāsā abhinivissa vohareyyaṃ – idameva saccaṃ moghamaññanti; dvīhi me assa viggaho – yo cāyaṃ samaṇo vā brāhmaṇo vā evaṃvādī evaṃdiṭṭhi – sabbaṃ me nakkhamatīti, yo cāyaṃ samaṇo vā brāhmaṇo vā evaṃvādī evaṃdiṭṭhi – ekaccaṃ me khamati, ekaccaṃ me nakkhamatīti – imehi assa dvīhi viggaho. Iti viggahe sati vivādo, vivāde sati vighāto, vighāte sati vihesā’. Iti so viggahañca vivādañca vighātañca vihesañca attani sampassamāno tañceva diṭṭhiṃ pajahati aññañca diṭṭhiṃ na upādiyati. Evametāsaṃ diṭṭhīnaṃ pahānaṃ hoti, evametāsaṃ diṭṭhīnaṃ paṭinissaggo hoti.

    203. ‘‘தத்ரக்³கி³வெஸ்ஸன, யே தே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஏவங்வாதி³னோ ஏவங்தி³ட்டி²னோ – ‘ஸப்³ப³ங் மே நக்க²மதீ’தி தத்த² விஞ்ஞூ புரிஸோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘யா கோ² மே அயங் தி³ட்டி² – ஸப்³ப³ங் மே நக்க²மதீ’தி, இமஞ்சே அஹங் தி³ட்டி²ங் தா²மஸா பராமாஸா அபி⁴னிவிஸ்ஸ வோஹரெய்யங் – இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞந்தி; த்³வீஹி மே அஸ்ஸ விக்³க³ஹோ – யோ சாயங் ஸமணோ வா ப்³ராஹ்மணோ வா ஏவங்வாதீ³ ஏவங்தி³ட்டி² – ஸப்³ப³ங் மே க²மதீதி, யோ சாயங் ஸமணோ வா ப்³ராஹ்மணோ வா ஏவங்வாதீ³ ஏவங்தி³ட்டி² – ஏகச்சங் மே க²மதி ஏகச்சங் மே நக்க²மதீதி – இமேஹி அஸ்ஸ த்³வீஹி விக்³க³ஹோ. இதி விக்³க³ஹே ஸதி விவாதோ³, விவாதே³ ஸதி விகா⁴தோ, விகா⁴தே ஸதி விஹேஸா’. இதி ஸோ விக்³க³ஹஞ்ச விவாத³ஞ்ச விகா⁴தஞ்ச விஹேஸஞ்ச அத்தனி ஸம்பஸ்ஸமானோ தஞ்சேவ தி³ட்டி²ங் பஜஹதி அஞ்ஞஞ்ச தி³ட்டி²ங் ந உபாதி³யதி. ஏவமேதாஸங் தி³ட்டீ²னங் பஹானங் ஹோதி, ஏவமேதாஸங் தி³ட்டீ²னங் படினிஸ்ஸக்³கோ³ ஹோதி.

    203. ‘‘Tatraggivessana, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘sabbaṃ me nakkhamatī’ti tattha viññū puriso iti paṭisañcikkhati – ‘yā kho me ayaṃ diṭṭhi – sabbaṃ me nakkhamatī’ti, imañce ahaṃ diṭṭhiṃ thāmasā parāmāsā abhinivissa vohareyyaṃ – idameva saccaṃ moghamaññanti; dvīhi me assa viggaho – yo cāyaṃ samaṇo vā brāhmaṇo vā evaṃvādī evaṃdiṭṭhi – sabbaṃ me khamatīti, yo cāyaṃ samaṇo vā brāhmaṇo vā evaṃvādī evaṃdiṭṭhi – ekaccaṃ me khamati ekaccaṃ me nakkhamatīti – imehi assa dvīhi viggaho. Iti viggahe sati vivādo, vivāde sati vighāto, vighāte sati vihesā’. Iti so viggahañca vivādañca vighātañca vihesañca attani sampassamāno tañceva diṭṭhiṃ pajahati aññañca diṭṭhiṃ na upādiyati. Evametāsaṃ diṭṭhīnaṃ pahānaṃ hoti, evametāsaṃ diṭṭhīnaṃ paṭinissaggo hoti.

    204. ‘‘தத்ரக்³கி³வெஸ்ஸன, யே தே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஏவங்வாதி³னோ ஏவங்தி³ட்டி²னோ – ‘ஏகச்சங் மே க²மதி, ஏகச்சங் மே நக்க²மதீ’தி தத்த² விஞ்ஞூ புரிஸோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘யா கோ² மே அயங் தி³ட்டி² – ஏகச்சங் மே க²மதி, ஏகச்சங் மே நக்க²மதீதி, இமஞ்சே அஹங் தி³ட்டி²ங் தா²மஸா பராமாஸா அபி⁴னிவிஸ்ஸ வோஹரெய்யங் – இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞந்தி; த்³வீஹி மே அஸ்ஸ விக்³க³ஹோ – யோ சாயங் ஸமணோ வா ப்³ராஹ்மணோ வா ஏவங்வாதீ³ ஏவங்தி³ட்டி² – ஸப்³ப³ங் மே க²மதீதி, யோ சாயங் ஸமணோ வா ப்³ராஹ்மணோ வா ஏவங்வாதீ³ ஏவங்தி³ட்டி² – ஸப்³ப³ங் மே நக்க²மதீதி – இமேஹி அஸ்ஸ த்³வீஹி விக்³க³ஹோ. இதி விக்³க³ஹே ஸதி விவாதோ³, விவாதே³ ஸதி விகா⁴தோ, விகா⁴தே ஸதி விஹேஸா’. இதி ஸோ விக்³க³ஹஞ்ச விவாத³ஞ்ச விகா⁴தஞ்ச விஹேஸஞ்ச அத்தனி ஸம்பஸ்ஸமானோ தஞ்சேவ தி³ட்டி²ங் பஜஹதி அஞ்ஞஞ்ச தி³ட்டி²ங் ந உபாதி³யதி. ஏவமேதாஸங் தி³ட்டீ²னங் பஹானங் ஹோதி, ஏவமேதாஸங் தி³ட்டீ²னங் படினிஸ்ஸக்³கோ³ ஹோதி.

    204. ‘‘Tatraggivessana, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘ekaccaṃ me khamati, ekaccaṃ me nakkhamatī’ti tattha viññū puriso iti paṭisañcikkhati – ‘yā kho me ayaṃ diṭṭhi – ekaccaṃ me khamati, ekaccaṃ me nakkhamatīti, imañce ahaṃ diṭṭhiṃ thāmasā parāmāsā abhinivissa vohareyyaṃ – idameva saccaṃ moghamaññanti; dvīhi me assa viggaho – yo cāyaṃ samaṇo vā brāhmaṇo vā evaṃvādī evaṃdiṭṭhi – sabbaṃ me khamatīti, yo cāyaṃ samaṇo vā brāhmaṇo vā evaṃvādī evaṃdiṭṭhi – sabbaṃ me nakkhamatīti – imehi assa dvīhi viggaho. Iti viggahe sati vivādo, vivāde sati vighāto, vighāte sati vihesā’. Iti so viggahañca vivādañca vighātañca vihesañca attani sampassamāno tañceva diṭṭhiṃ pajahati aññañca diṭṭhiṃ na upādiyati. Evametāsaṃ diṭṭhīnaṃ pahānaṃ hoti, evametāsaṃ diṭṭhīnaṃ paṭinissaggo hoti.

    205. ‘‘அயங் கோ² பனக்³கி³வெஸ்ஸன, காயோ ரூபீ சாதுமஹாபூ⁴திகோ 7 மாதாபெத்திகஸம்ப⁴வோ ஓத³னகும்மாஸுபசயோ அனிச்சுச்சா²த³னபரிமத்³த³னபே⁴த³னவித்³த⁴ங்ஸனத⁴ம்மோ, அனிச்சதோ து³க்க²தோ ரோக³தோ க³ண்ட³தோ ஸல்லதோ அக⁴தோ ஆபா³த⁴தோ பரதோ பலோகதோ ஸுஞ்ஞதோ அனத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸிதப்³போ³ . தஸ்ஸிமங் காயங் அனிச்சதோ து³க்க²தோ ரோக³தோ க³ண்ட³தோ ஸல்லதோ அக⁴தோ ஆபா³த⁴தோ பரதோ பலோகதோ ஸுஞ்ஞதோ அனத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதோ யோ காயஸ்மிங் காயச²ந்தோ³ காயஸ்னேஹோ காயன்வயதா ஸா பஹீயதி.

    205. ‘‘Ayaṃ kho panaggivessana, kāyo rūpī cātumahābhūtiko 8 mātāpettikasambhavo odanakummāsupacayo aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṃsanadhammo, aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato samanupassitabbo . Tassimaṃ kāyaṃ aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato samanupassato yo kāyasmiṃ kāyachando kāyasneho kāyanvayatā sā pahīyati.

    ‘‘திஸ்ஸோ கோ² இமா, அக்³கி³வெஸ்ஸன, வேத³னா – ஸுகா² வேத³னா, து³க்கா² வேத³னா, அது³க்க²மஸுகா² வேத³னா. யஸ்மிங், அக்³கி³வெஸ்ஸன, ஸமயே ஸுக²ங் வேத³னங் வேதே³தி , நேவ தஸ்மிங் ஸமயே து³க்க²ங் வேத³னங் வேதே³தி, ந அது³க்க²மஸுக²ங் வேத³னங் வேதே³தி; ஸுக²ங்யேவ தஸ்மிங் ஸமயே வேத³னங் வேதே³தி. யஸ்மிங், அக்³கி³வெஸ்ஸன, ஸமயே து³க்க²ங் வேத³னங் வேதே³தி, நேவ தஸ்மிங் ஸமயே ஸுக²ங் வேத³னங் வேதே³தி, ந அது³க்க²மஸுக²ங் வேத³னங் வேதே³தி; து³க்க²ங்யேவ தஸ்மிங் ஸமயே வேத³னங் வேதே³தி. யஸ்மிங், அக்³கி³வெஸ்ஸன, ஸமயே அது³க்க²மஸுக²ங் வேத³னங் வேதே³தி, நேவ தஸ்மிங் ஸமயே ஸுக²ங் வேத³னங் வேதே³தி, ந து³க்க²ங் வேத³னங் வேதே³தி; அது³க்க²மஸுக²ங்யேவ தஸ்மிங் ஸமயே வேத³னங் வேதே³தி. ஸுகா²பி கோ², அக்³கி³வெஸ்ஸன, வேத³னா அனிச்சா ஸங்க²தா படிச்சஸமுப்பன்னா க²யத⁴ம்மா வயத⁴ம்மா விராக³த⁴ம்மா நிரோத⁴த⁴ம்மா; து³க்கா²பி கோ², அக்³கி³வெஸ்ஸன, வேத³னா அனிச்சா ஸங்க²தா படிச்சஸமுப்பன்னா க²யத⁴ம்மா வயத⁴ம்மா விராக³த⁴ம்மா நிரோத⁴த⁴ம்மா; அது³க்க²மஸுகா²பி கோ², அக்³கி³வெஸ்ஸன, வேத³னா அனிச்சா ஸங்க²தா படிச்சஸமுப்பன்னா க²யத⁴ம்மா வயத⁴ம்மா விராக³த⁴ம்மா நிரோத⁴த⁴ம்மா. ஏவங் பஸ்ஸங், அக்³கி³வெஸ்ஸன, ஸுதவா அரியஸாவகோ ஸுகா²யபி வேத³னாய நிப்³பி³ந்த³தி, து³க்கா²யபி வேத³னாய நிப்³பி³ந்த³தி, அது³க்க²மஸுகா²யபி வேத³னாய நிப்³பி³ந்த³தி ; நிப்³பி³ந்த³ங் விரஜ்ஜதி, விராகா³ விமுச்சதி. விமுத்தஸ்மிங், விமுத்தமிதி ஞாணங் ஹோதி. ‘கீ²ணா ஜாதி, வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங், கதங் கரணீயங், நாபரங் இத்த²த்தாயா’தி பஜானாதி. ஏங் விமுத்தசித்தோ கோ², அக்³கி³வெஸ்ஸன, பி⁴க்கு² ந கேனசி ஸங்வத³தி, ந கேனசி விவத³தி, யஞ்ச லோகே வுத்தங் தேன வோஹரதி, அபராமஸ’’ந்தி.

    ‘‘Tisso kho imā, aggivessana, vedanā – sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā. Yasmiṃ, aggivessana, samaye sukhaṃ vedanaṃ vedeti , neva tasmiṃ samaye dukkhaṃ vedanaṃ vedeti, na adukkhamasukhaṃ vedanaṃ vedeti; sukhaṃyeva tasmiṃ samaye vedanaṃ vedeti. Yasmiṃ, aggivessana, samaye dukkhaṃ vedanaṃ vedeti, neva tasmiṃ samaye sukhaṃ vedanaṃ vedeti, na adukkhamasukhaṃ vedanaṃ vedeti; dukkhaṃyeva tasmiṃ samaye vedanaṃ vedeti. Yasmiṃ, aggivessana, samaye adukkhamasukhaṃ vedanaṃ vedeti, neva tasmiṃ samaye sukhaṃ vedanaṃ vedeti, na dukkhaṃ vedanaṃ vedeti; adukkhamasukhaṃyeva tasmiṃ samaye vedanaṃ vedeti. Sukhāpi kho, aggivessana, vedanā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā; dukkhāpi kho, aggivessana, vedanā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā; adukkhamasukhāpi kho, aggivessana, vedanā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā. Evaṃ passaṃ, aggivessana, sutavā ariyasāvako sukhāyapi vedanāya nibbindati, dukkhāyapi vedanāya nibbindati, adukkhamasukhāyapi vedanāya nibbindati ; nibbindaṃ virajjati, virāgā vimuccati. Vimuttasmiṃ, vimuttamiti ñāṇaṃ hoti. ‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāti. Eṃ vimuttacitto kho, aggivessana, bhikkhu na kenaci saṃvadati, na kenaci vivadati, yañca loke vuttaṃ tena voharati, aparāmasa’’nti.

    206. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ப⁴க³வதோ பிட்டி²தோ டி²தோ ஹோதி ப⁴க³வந்தங் பீ³ஜயமானோ 9. அத² கோ² ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘தேஸங் தேஸங் கிர நோ ப⁴க³வா த⁴ம்மானங் அபி⁴ஞ்ஞா பஹானமாஹ, தேஸங் தேஸங் கிர நோ ஸுக³தோ த⁴ம்மானங் அபி⁴ஞ்ஞா படினிஸ்ஸக்³க³மாஹா’’தி. இதி ஹித³ங் ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ படிஸஞ்சிக்க²தோ அனுபாதா³ய ஆஸவேஹி சித்தங் விமுச்சி. தீ³க⁴னக²ஸ்ஸ பன பரிப்³பா³ஜகஸ்ஸ விரஜங் வீதமலங் த⁴ம்மசக்கு²ங் உத³பாதி³ – ‘‘யங் கிஞ்சி ஸமுத³யத⁴ம்மங் ஸப்³ப³ங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்ம’’ந்தி. அத² கோ² தீ³க⁴னகோ² பரிப்³பா³ஜகோ தி³ட்ட²த⁴ம்மோ பத்தத⁴ம்மோ விதி³தத⁴ம்மோ பரியோகா³ள்ஹத⁴ம்மோ திண்ணவிசிகிச்சோ² விக³தகத²ங்கதோ² வேஸாரஜ்ஜப்பத்தோ அபரப்பச்சயோ ஸத்து²ஸாஸனே ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அபி⁴க்கந்தங், போ⁴ கோ³தம, அபி⁴க்கந்தங், போ⁴ கோ³தம! ஸெய்யதா²பி, போ⁴ கோ³தம, நிக்குஜ்ஜிதங் வா உக்குஜ்ஜெய்ய, படிச்ச²ன்னங் வா விவரெய்ய, மூள்ஹஸ்ஸ வா மக்³க³ங் ஆசிக்கெ²ய்ய, அந்த⁴காரே வா தேலபஜ்ஜோதங் தா⁴ரெய்ய – சக்கு²மந்தோ ரூபானி த³க்க²ந்தீதி – ஏவமேவ கோ² போ⁴தா கோ³தமேன அனேகபரியாயேன த⁴ம்மோ பகாஸிதோ. ஏஸாஹங் ப⁴வந்தங் கோ³தமங் ஸரணங் க³ச்சா²மி த⁴ம்மஞ்ச பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஞ்ச. உபாஸகங் மங் ப⁴வங் கோ³தமோ தா⁴ரேது அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங் ஸரணங் க³த’’ந்தி.

    206. Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto bhagavato piṭṭhito ṭhito hoti bhagavantaṃ bījayamāno 10. Atha kho āyasmato sāriputtassa etadahosi – ‘‘tesaṃ tesaṃ kira no bhagavā dhammānaṃ abhiññā pahānamāha, tesaṃ tesaṃ kira no sugato dhammānaṃ abhiññā paṭinissaggamāhā’’ti. Iti hidaṃ āyasmato sāriputtassa paṭisañcikkhato anupādāya āsavehi cittaṃ vimucci. Dīghanakhassa pana paribbājakassa virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādi – ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti. Atha kho dīghanakho paribbājako diṭṭhadhammo pattadhammo viditadhammo pariyogāḷhadhammo tiṇṇavicikiccho vigatakathaṃkatho vesārajjappatto aparappaccayo satthusāsane bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama! Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya – cakkhumanto rūpāni dakkhantīti – evameva kho bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ bhavantaṃ gotamaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca. Upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.

    தீ³க⁴னக²ஸுத்தங் நிட்டி²தங் சதுத்த²ங்.

    Dīghanakhasuttaṃ niṭṭhitaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ஏஸாபி (க॰)
    2. esāpi (ka.)
    3. உக்கங்ஸதி (ஸீ॰ பீ॰ க॰)
    4. ஸம்பஹங்ஸதி (க॰)
    5. ukkaṃsati (sī. pī. ka.)
    6. sampahaṃsati (ka.)
    7. சாதும்மஹாபூ⁴திகோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    8. cātummahābhūtiko (sī. syā.)
    9. வீஜயமானோ (ஸீ॰ பீ॰)
    10. vījayamāno (sī. pī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 4. தீ³க⁴னக²ஸுத்தவண்ணனா • 4. Dīghanakhasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 4. தீ³க⁴னக²ஸுத்தவண்ணனா • 4. Dīghanakhasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact