Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    6. தோ³ணஸுத்தங்

    6. Doṇasuttaṃ

    36. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா அந்தரா ச உக்கட்ட²ங் அந்தரா ச ஸேதப்³யங் அத்³தா⁴னமக்³க³ப்படிபன்னோ ஹோதி. தோ³ணோபி ஸுத³ங் ப்³ராஹ்மணோ அந்தரா ச உக்கட்ட²ங் அந்தரா ச ஸேதப்³யங் அத்³தா⁴னமக்³க³ப்படிபன்னோ ஹோதி. அத்³த³ஸா கோ² தோ³ணோ ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வதோ பாதே³ஸு சக்கானி ஸஹஸ்ஸாரானி ஸனேமிகானி ஸனாபி⁴கானி ஸப்³பா³காரபரிபூரானி; தி³ஸ்வானஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அச்ச²ரியங் வத, போ⁴, அப்³பு⁴தங் வத, போ⁴! ந வதிமானி மனுஸ்ஸபூ⁴தஸ்ஸ பதா³னி ப⁴விஸ்ஸந்தீ’’தி!! அத² கோ² ப⁴க³வா மக்³கா³ ஓக்கம்ம அஞ்ஞதரஸ்மிங் ருக்க²மூலே நிஸீதி³ பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா உஜுங் காயங் பணிதா⁴ய பரிமுக²ங் ஸதிங் உபட்ட²பெத்வா. அத² கோ² தோ³ணோ ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வதோ பதா³னி அனுக³ச்ச²ந்தோ அத்³த³ஸ ப⁴க³வந்தங் அஞ்ஞதரஸ்மிங் ருக்க²மூலே நிஸின்னங் பாஸாதி³கங் பஸாத³னீயங் ஸந்திந்த்³ரியங் ஸந்தமானஸங் உத்தமத³மத²ஸமத²மனுப்பத்தங் த³ந்தங் கு³த்தங் ஸங்யதிந்த்³ரியங் 1 நாக³ங். தி³ஸ்வான யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச –

    36. Ekaṃ samayaṃ bhagavā antarā ca ukkaṭṭhaṃ antarā ca setabyaṃ addhānamaggappaṭipanno hoti. Doṇopi sudaṃ brāhmaṇo antarā ca ukkaṭṭhaṃ antarā ca setabyaṃ addhānamaggappaṭipanno hoti. Addasā kho doṇo brāhmaṇo bhagavato pādesu cakkāni sahassārāni sanemikāni sanābhikāni sabbākāraparipūrāni; disvānassa etadahosi – ‘‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho! Na vatimāni manussabhūtassa padāni bhavissantī’’ti!! Atha kho bhagavā maggā okkamma aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīdi pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā. Atha kho doṇo brāhmaṇo bhagavato padāni anugacchanto addasa bhagavantaṃ aññatarasmiṃ rukkhamūle nisinnaṃ pāsādikaṃ pasādanīyaṃ santindriyaṃ santamānasaṃ uttamadamathasamathamanuppattaṃ dantaṃ guttaṃ saṃyatindriyaṃ 2 nāgaṃ. Disvāna yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘தே³வோ நோ ப⁴வங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி? ‘‘ந கோ² அஹங், ப்³ராஹ்மண, தே³வோ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘க³ந்த⁴ப்³போ³ நோ ப⁴வங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி? ‘‘ந கோ² அஹங், ப்³ராஹ்மண, க³ந்த⁴ப்³போ³ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘யக்கோ² நோ ப⁴வங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி? ‘‘ந கோ² அஹங், ப்³ராஹ்மண, யக்கோ² ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘மனுஸ்ஸோ நோ ப⁴வங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி? ‘‘ந கோ² அஹங், ப்³ராஹ்மண, மனுஸ்ஸோ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி.

    ‘‘Devo no bhavaṃ bhavissatī’’ti? ‘‘Na kho ahaṃ, brāhmaṇa, devo bhavissāmī’’ti. ‘‘Gandhabbo no bhavaṃ bhavissatī’’ti? ‘‘Na kho ahaṃ, brāhmaṇa, gandhabbo bhavissāmī’’ti. ‘‘Yakkho no bhavaṃ bhavissatī’’ti? ‘‘Na kho ahaṃ, brāhmaṇa, yakkho bhavissāmī’’ti. ‘‘Manusso no bhavaṃ bhavissatī’’ti? ‘‘Na kho ahaṃ, brāhmaṇa, manusso bhavissāmī’’ti.

    ‘‘‘தே³வோ நோ ப⁴வங் ப⁴விஸ்ஸதீ’தி, இதி புட்டோ² ஸமானோ – ‘ந கோ² அஹங், ப்³ராஹ்மண, தே³வோ ப⁴விஸ்ஸாமீ’தி வதே³ஸி. ‘க³ந்த⁴ப்³போ³ நோ ப⁴வங் ப⁴விஸ்ஸதீ’தி, இதி புட்டோ² ஸமானோ – ‘ந கோ² அஹங், ப்³ராஹ்மண, க³ந்த⁴ப்³போ³ ப⁴விஸ்ஸாமீ’தி வதே³ஸி. ‘யக்கோ² நோ ப⁴வங் ப⁴விஸ்ஸதீ’தி, இதி புட்டோ² ஸமானோ – ‘ந கோ² அஹங், ப்³ராஹ்மண, யக்கோ² ப⁴விஸ்ஸாமீ’தி வதே³ஸி. ‘மனுஸ்ஸோ நோ ப⁴வங் ப⁴விஸ்ஸதீ’தி, இதி புட்டோ² ஸமானோ – ‘ந கோ² அஹங், ப்³ராஹ்மண, மனுஸ்ஸோ ப⁴விஸ்ஸாமீ’தி வதே³ஸி. அத² கோ சரஹி ப⁴வங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி?

    ‘‘‘Devo no bhavaṃ bhavissatī’ti, iti puṭṭho samāno – ‘na kho ahaṃ, brāhmaṇa, devo bhavissāmī’ti vadesi. ‘Gandhabbo no bhavaṃ bhavissatī’ti, iti puṭṭho samāno – ‘na kho ahaṃ, brāhmaṇa, gandhabbo bhavissāmī’ti vadesi. ‘Yakkho no bhavaṃ bhavissatī’ti, iti puṭṭho samāno – ‘na kho ahaṃ, brāhmaṇa, yakkho bhavissāmī’ti vadesi. ‘Manusso no bhavaṃ bhavissatī’ti, iti puṭṭho samāno – ‘na kho ahaṃ, brāhmaṇa, manusso bhavissāmī’ti vadesi. Atha ko carahi bhavaṃ bhavissatī’’ti?

    ‘‘யேஸங் கோ² அஹங், ப்³ராஹ்மண, ஆஸவானங் அப்பஹீனத்தா தே³வோ ப⁴வெய்யங், தே மே ஆஸவா பஹீனா உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மா. யேஸங் கோ² அஹங், ப்³ராஹ்மண, ஆஸவானங் அப்பஹீனத்தா க³ந்த⁴ப்³போ³ ப⁴வெய்யங்… யக்கோ² ப⁴வெய்யங்… மனுஸ்ஸோ ப⁴வெய்யங், தே மே ஆஸவா பஹீனா உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மா. ஸெய்யதா²பி, ப்³ராஹ்மண, உப்பலங் வா பது³மங் வா புண்ட³ரீகங் வா உத³கே ஜாதங் உத³கே ஸங்வட்³ட⁴ங் உத³கா அச்சுக்³க³ம்ம திட்ட²தி அனுபலித்தங் உத³கேன; ஏவமேவங் கோ² அஹங், ப்³ராஹ்மண, லோகே ஜாதோ லோகே ஸங்வட்³டோ⁴ லோகங் அபி⁴பு⁴ய்ய விஹராமி அனுபலித்தோ லோகேன. பு³த்³தோ⁴தி மங், ப்³ராஹ்மண, தா⁴ரேஹீ’’தி.

    ‘‘Yesaṃ kho ahaṃ, brāhmaṇa, āsavānaṃ appahīnattā devo bhaveyyaṃ, te me āsavā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Yesaṃ kho ahaṃ, brāhmaṇa, āsavānaṃ appahīnattā gandhabbo bhaveyyaṃ… yakkho bhaveyyaṃ… manusso bhaveyyaṃ, te me āsavā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Seyyathāpi, brāhmaṇa, uppalaṃ vā padumaṃ vā puṇḍarīkaṃ vā udake jātaṃ udake saṃvaḍḍhaṃ udakā accuggamma tiṭṭhati anupalittaṃ udakena; evamevaṃ kho ahaṃ, brāhmaṇa, loke jāto loke saṃvaḍḍho lokaṃ abhibhuyya viharāmi anupalitto lokena. Buddhoti maṃ, brāhmaṇa, dhārehī’’ti.

    ‘‘யேன தே³வூபபத்யஸ்ஸ, க³ந்த⁴ப்³போ³ வா விஹங்க³மோ;

    ‘‘Yena devūpapatyassa, gandhabbo vā vihaṅgamo;

    யக்க²த்தங் யேன க³ச்செ²ய்யங், மனுஸ்ஸத்தஞ்ச அப்³ப³ஜே;

    Yakkhattaṃ yena gaccheyyaṃ, manussattañca abbaje;

    தே மய்ஹங், ஆஸவா கீ²ணா, வித்³த⁴ஸ்தா வினளீகதா.

    Te mayhaṃ, āsavā khīṇā, viddhastā vinaḷīkatā.

    ‘‘புண்ட³ரீகங் யதா² வக்³கு³, தோயேன நுபலிப்பதி 3;

    ‘‘Puṇḍarīkaṃ yathā vaggu, toyena nupalippati 4;

    நுபலிப்பாமி 5 லோகேன, தஸ்மா பு³த்³தொ⁴ஸ்மி ப்³ராஹ்மணா’’தி. ச²ட்ட²ங்;

    Nupalippāmi 6 lokena, tasmā buddhosmi brāhmaṇā’’ti. chaṭṭhaṃ;







    Footnotes:
    1. யதிந்த்³ரியங் (மஹாவ॰ 257)
    2. yatindriyaṃ (mahāva. 257)
    3. நுபலிம்பதி (க॰)
    4. nupalimpati (ka.)
    5. நுபலிம்பாமி (க॰)
    6. nupalimpāmi (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 6. தோ³ணஸுத்தவண்ணனா • 6. Doṇasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 6. தோ³ணஸுத்தவண்ணனா • 6. Doṇasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact