| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationසංයුත්ත නිකාය 11.22
The Related Suttas Collection 11.22
3. තතියවග්ග
Chapter Three
දුබ්බණ්ණියසුත්ත
Ugly
සාවත්ථියං ජේතවනේ. තත්‍ර ඛෝ …පේ… ඒතදවෝච:
Near Sāvatthī in Jeta’s Grove.
“භූතපුබ්බං, භික්ඛවේ, අඤ්ඤතරෝ යක්ඛෝ දුබ්බණ්ණෝ ඕකෝටිමකෝ සක්කස්ස දේවානමින්දස්ස ආසනේ නිසින්නෝ අහෝසි.
“Once upon a time, bhikkhus, there was a native spirit who was ugly and deformed. He sat on the throne of Sakka, lord of gods.
තත්‍ර සුදං, භික්ඛවේ, දේවා තාවතිංසා උජ්ඣායන්ති ඛිය්‍යන්ති විපාචේන්ති: ‘අච්ඡරියං වත භෝ, අබ්භුතං වත භෝ. අයං යක්ඛෝ දුබ්බණ්ණෝ ඕකෝටිමකෝ සක්කස්ස දේවානමින්දස්ස ආසනේ නිසින්නෝ(අ)ති. යථා යථා ඛෝ, භික්ඛවේ, දේවා තාවතිංසා උජ්ඣායන්ති ඛිය්‍යන්ති විපාචේන්ති තථා තථා සෝ යක්ඛෝ අභිරූපතරෝ චේව හෝති දස්සනීයතරෝ ච පාසාදිකතරෝ ච.
But the gods of the Thirty-Three complained, grumbled, and objected, ‘Oh, how incredible, how amazing! This ugly and deformed spirit is sitting on the throne of Sakka, the lord of gods.’ But the more the gods complained, the more attractive, good-looking, and lovely that spirit became.
අථ ඛෝ, භික්ඛවේ, දේවා තාවතිංසා යේන සක්කෝ දේවානමින්දෝ තේනුපසඞ්කමිංසු; උපසඞ්කමිත්වා සක්කං දේවානමින්දං ඒතදවෝචුං: ‘ඉධ තේ, මාරිස, අඤ්ඤතරෝ යක්ඛෝ දුබ්බණ්ණෝ ඕකෝටිමකෝ සක්කස්ස දේවානමින්දස්ස ආසනේ නිසින්නෝ. තත්‍ර සුදං, මාරිස, දේවා තාවතිංසා උජ්ඣායන්ති ඛිය්‍යන්ති විපාචේන්ති: “අච්ඡරියං වත භෝ, අබ්භුතං වත භෝ. අයං යක්ඛෝ දුබ්බණ්ණෝ ඕකෝටිමකෝ සක්කස්ස දේවානමින්දස්ස ආසනේ නිසින්නෝ”ති. යථා යථා ඛෝ, මාරිස, දේවා උජ්ඣායන්ති ඛිය්‍යන්ති විපාචේන්ති තථා තථා සෝ යක්ඛෝ අභිරූපතරෝ චේව හෝති දස්සනීයතරෝ ච පාසාදිකතරෝ චාති. සෝ හි නූන, මාරිස, කෝධභක්ඛෝ යක්ඛෝ භවිස්සතී(අ)ති.
So the gods went up to Sakka and told him what had happened, adding, ‘Surely, good sir, that must be the anger-eating spirit!’
අථ ඛෝ, භික්ඛවේ, සක්කෝ දේවානමින්දෝ යේන සෝ කෝධභක්ඛෝ යක්ඛෝ තේනුපසඞ්කමි; උපසඞ්කමිත්වා ඒකංසං උත්තරාසඞ්ගං කරිත්වා දක්ඛිණජාණුමණ්ඩලං පථවියං නිහන්ත්වා යේන සෝ කෝධභක්ඛෝ යක්ඛෝ තේනඤ්ජලිං පණාමේත්වා තික්ඛත්තුං නාමං සාවේති: ‘සක්කෝහං, මාරිස, දේවානමින්දෝ, සක්කෝහං, මාරිස, දේවානමින්දෝ(අ)ති. යථා යථා ඛෝ, භික්ඛවේ, සක්කෝ දේවානමින්දෝ නාමං සාවේසි තථා තථා සෝ යක්ඛෝ දුබ්බණ්ණතරෝ චේව අහෝසි ඕකෝටිමකතරෝ ච. දුබ්බණ්ණතරෝ චේව හුත්වා ඕකෝටිමකතරෝ ච තත්ථේවන්තරධායීති.
Then Sakka went up to that spirit, arranged his robe over one shoulder, knelt with his right knee on the ground, raised his joined palms toward the anger-eating spirit, and pronounced his name three times: ‘Good sir, I am Sakka, lord of gods! Good sir, I am Sakka, the lord of gods!’ But the more Sakka pronounced his name, the uglier and more deformed the spirit became, until eventually it vanished right there.
අථ ඛෝ, භික්ඛවේ, සක්කෝ දේවානමින්දෝ සකේ ආසනේ නිසීදිත්වා දේවේ තාවතිංසේ අනුනයමානෝ තායං වේලායං ඉමා ගාථායෝ අභාසි:
Then Sakka, lord of gods, guiding the gods of the Thirty-Three, recited this verse:
‘න සූපහතචිත්තෝම්හි, නාවත්තේන සුවානයෝ; න වෝ චිරාහං කුජ්ඣාමි, කෝධෝ මයි නාවතිට්ඨති.
‘My mind isn’t easily upset; I’m not easily drawn into the maelstrom. I don’t get angry for long, anger doesn’t last in me.
කුද්ධාහං න ඵරුසං බ්‍රූමි, න ච ධම්මානි කිත්තයේ; සන්නිග්ගණ්හාමි අත්තානං, සම්පස්සං අත්ථමත්තනෝ(අ)”ති.
When I do get angry I don’t speak harshly, nor do I advertise my own virtues. I carefully restrain myself out of regard for my own welfare.’”
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
