Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
සංයුත්ත නිකාය 47.47
The Related Suttas Collection 47.47
5. අමතවග්ග
5. The Deathless
දුච්චරිතසුත්ත
Bad Conduct
අථ ඛෝ අඤ්ඤතරෝ භික්ඛු යේන භගවා තේනුපසඞ්කමි …පේ…
Then a bhikkhu went up to the Buddha … and said:
“සාධු මේ, භන්තේ, භගවා සඞ්ඛිත්තේන ධම්මං දේසේතු, යමහං භගවතෝ ධම්මං සුත්වා ඒකෝ වූපකට්ඨෝ අප්පමත්තෝ ආතාපී පහිතත්තෝ විහරේය්යන්”ති.
“Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief. When I’ve heard it, I’ll live alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute.”
“තස්මාතිහ ත්වං, භික්ඛු, ආදිමේව විසෝධේහි කුසලේසු ධම්මේසු. කෝ චාදි කුසලානං ධම්මානං? ඉධ ත්වං, භික්ඛු, කායදුච්චරිතං පහාය කායසුචරිතං භාවේස්සසි. වචීදුච්චරිතං පහාය වචීසුචරිතං භාවේස්සසි. මනෝදුච්චරිතං පහාය මනෝසුචරිතං භාවේස්සසි. යතෝ ඛෝ ත්වං, භික්ඛු, කායදුච්චරිතං පහාය කායසුචරිතං භාවේස්සසි, වචීදුච්චරිතං පහාය වචීසුචරිතං භාවේස්සසි, මනෝදුච්චරිතං පහාය මනෝසුචරිතං භාවේස්සසි, තතෝ ත්වං, භික්ඛු, සීලං නිස්සාය සීලේ පතිට්ඨාය චත්තාරෝ සතිපට්ඨානේ භාවේය්යාසි.
“Well then, bhikkhu, you should purify the starting point of skillful qualities. What is the beginning of skillful qualities? Give up bad conduct by way of body, speech, and mind and develop good conduct by way of body, speech, and mind. When you’ve done this, you should develop the four kinds of mindfulness meditation, depending on and grounded on ethics.
කතමේ චත්තාරෝ? ඉධ ත්වං, භික්ඛු, කායේ කායානුපස්සී විහරාහි ආතාපී සම්පජානෝ සතිමා, විනේය්ය ලෝකේ අභිජ්ඣාදෝමනස්සං; වේදනාසු …පේ… චිත්තේ …පේ… ධම්මේසු ධම්මානුපස්සී විහරාහි ආතාපී සම්පජානෝ සතිමා, විනේය්ය ලෝකේ අභිජ්ඣාදෝමනස්සං. යතෝ ඛෝ ත්වං, භික්ඛු, සීලං නිස්සාය සීලේ පතිට්ඨාය ඉමේ චත්තාරෝ සතිපට්ඨානේ ඒවං භාවේස්සසි, තතෝ තුය්හං, භික්ඛු, යා රත්ති වා දිවසෝ වා ආගමිස්සති වුද්ධියේව පාටිකඞ්ඛා කුසලේසු ධම්මේසු, නෝ පරිහානී”ති …පේ…
What four? Meditate observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world. Meditate observing an aspect of feelings … mind … principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world. When you develop the four kinds of mindfulness meditation in this way, depending on and grounded on ethics, you can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.” …
අඤ්ඤතරෝ ච පන සෝ භික්ඛු අරහතං අහෝසීති.
And that bhikkhu became one of the perfected.
සත්තමං.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]