Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / પરિવાર-અટ્ઠકથા • Parivāra-aṭṭhakathā

    દુકવારવણ્ણના

    Dukavāravaṇṇanā

    ૩૨૨. દુકેસુ સચિત્તકા આપત્તિ સઞ્ઞાવિમોક્ખા, અચિત્તકા નોસઞ્ઞાવિમોક્ખા. લદ્ધસમાપત્તિકસ્સ આપત્તિ નામ ભૂતારોચનાપત્તિ, અલદ્ધસમાપત્તિકસ્સ આપત્તિ નામ અભૂતારોચનાપત્તિ. સદ્ધમ્મપટિસઞ્ઞુત્તા નામ પદસોધમ્માદિકા, અસદ્ધમ્મપટિસઞ્ઞુત્તા નામ દુટ્ઠુલ્લવાચાપત્તિ. સપરિક્ખારપટિસઞ્ઞુત્તા નામ નિસ્સગ્ગિયવત્થુનો અનિસ્સજ્જિત્વા પરિભોગે, પત્તચીવરાનં નિદહને, કિલિટ્ઠચીવરાનં અધોવને, મલગ્ગહિતપત્તસ્સ અપચનેતિ એવં અયુત્તપરિભોગે આપત્તિ. પરપરિક્ખારપટિસઞ્ઞુત્તા નામ સઙ્ઘિકમઞ્ચપીઠાદીનં અજ્ઝોકાસે સન્થરણઅનાપુચ્છાગમનાદીસુ આપજ્જિતબ્બા આપત્તિ. સપુગ્ગલપટિસઞ્ઞુત્તા નામ ‘‘મુદુપિટ્ઠિકસ્સ લમ્બિસ્સ ઊરુના અઙ્ગજાતં પીળેન્તસ્સા’’તિઆદિના નયેન વુત્તાપત્તિ. પરપુગ્ગલપટિસઞ્ઞુત્તા નામ મેથુનધમ્મકાયસંસગ્ગપહારદાનાદીસુ વુત્તાપત્તિ, ‘‘સિખરણીસી’’તિ સચ્ચં ભણન્તો ગરુકં આપજ્જતિ, ‘‘સમ્પજાનમુસાવાદે પાચિત્તિય’’ન્તિ મુસા ભણન્તો લહુકં. અભૂતારોચને મુસા ભણન્તો ગરુકં. ભૂતારોચને સચ્ચં ભણન્તો લહુકં.

    322. Dukesu sacittakā āpatti saññāvimokkhā, acittakā nosaññāvimokkhā. Laddhasamāpattikassa āpatti nāma bhūtārocanāpatti, aladdhasamāpattikassa āpatti nāma abhūtārocanāpatti. Saddhammapaṭisaññuttā nāma padasodhammādikā, asaddhammapaṭisaññuttā nāma duṭṭhullavācāpatti. Saparikkhārapaṭisaññuttā nāma nissaggiyavatthuno anissajjitvā paribhoge, pattacīvarānaṃ nidahane, kiliṭṭhacīvarānaṃ adhovane, malaggahitapattassa apacaneti evaṃ ayuttaparibhoge āpatti. Paraparikkhārapaṭisaññuttā nāma saṅghikamañcapīṭhādīnaṃ ajjhokāse santharaṇaanāpucchāgamanādīsu āpajjitabbā āpatti. Sapuggalapaṭisaññuttā nāma ‘‘mudupiṭṭhikassa lambissa ūrunā aṅgajātaṃ pīḷentassā’’tiādinā nayena vuttāpatti. Parapuggalapaṭisaññuttā nāma methunadhammakāyasaṃsaggapahāradānādīsu vuttāpatti, ‘‘sikharaṇīsī’’ti saccaṃ bhaṇanto garukaṃ āpajjati, ‘‘sampajānamusāvāde pācittiya’’nti musā bhaṇanto lahukaṃ. Abhūtārocane musā bhaṇanto garukaṃ. Bhūtārocane saccaṃ bhaṇanto lahukaṃ.

    ‘‘સઙ્ઘકમ્મં વગ્ગં કરિસ્સામી’’તિ અન્તોસીમાય એકમન્તે નિસીદન્તો ભૂમિગતો આપજ્જતિ નામ. સચે પન અઙ્ગુલિમત્તમ્પિ આકાસે તિટ્ઠેય્ય, ન આપજ્જેય્ય, તેન વુત્તં ‘‘નો વેહાસગતો’’તિ. વેહાસકુટિયા આહચ્ચપાદકં મઞ્ચં વા પીઠં વા અભિનિસીદન્તો વેહાસગતો આપજ્જતિ નામ. સચે પન તં ભૂમિયં પઞ્ઞાપેત્વા નિપજ્જેય્ય ન આપજ્જેય્ય, તેન વુત્તં – ‘‘નો ભૂમિગતો’’તિ. ગમિયો ગમિયવત્તં અપૂરેત્વા ગચ્છન્તો નિક્ખમન્તો આપજ્જતિ નામ, નો પવિસન્તો. આગન્તુકો આગન્તુકવત્તં અપૂરેત્વા સછત્તુપાહનો પવિસન્તો પવિસન્તો આપજ્જતિ નામ, નો નિક્ખમન્તો.

    ‘‘Saṅghakammaṃ vaggaṃ karissāmī’’ti antosīmāya ekamante nisīdanto bhūmigato āpajjati nāma. Sace pana aṅgulimattampi ākāse tiṭṭheyya, na āpajjeyya, tena vuttaṃ ‘‘no vehāsagato’’ti. Vehāsakuṭiyā āhaccapādakaṃ mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā abhinisīdanto vehāsagatoāpajjati nāma. Sace pana taṃ bhūmiyaṃ paññāpetvā nipajjeyya na āpajjeyya, tena vuttaṃ – ‘‘no bhūmigato’’ti. Gamiyo gamiyavattaṃ apūretvā gacchanto nikkhamanto āpajjati nāma, no pavisanto. Āgantuko āgantukavattaṃ apūretvā sachattupāhano pavisanto pavisanto āpajjati nāma, no nikkhamanto.

    આદિયન્તો આપજ્જતિ નામ ભિક્ખુની અતિગમ્ભીરં ઉદકસુદ્ધિકં આદિયમાના; દુબ્બણ્ણકરણં અનાદિયિત્વા ચીવરં પરિભુઞ્જન્તો પન અનાદિયન્તો આપજ્જતિ નામ. મૂગબ્બતાદીનિ તિત્થિયવત્તાનિ સમાદિયન્તો સમાદિયન્તો આપજ્જતિ નામ. પારિવાસિકાદયો પન તજ્જનીયાદિકમ્મકતા વા અત્તનો વત્તં અસમાદિયન્તા આપજ્જન્તિ, તે સન્ધાય વુત્તં ‘‘અત્થાપત્તિ ન સમાદિયન્તો આપજ્જતી’’તિ. અઞ્ઞાતિકાય ભિક્ખુનિયા ચીવરં સિબ્બન્તો વેજ્જકમ્મભણ્ડાગારિકકમ્મચિત્તકમ્માદીનિ વા કરોન્તો કરોન્તો આપજ્જતિ નામ. ઉપજ્ઝાયવત્તાદીનિ અકરોન્તો અકરોન્તો આપજ્જતિ નામ. અઞ્ઞાતિકાય ભિક્ખુનિયા ચીવરં દદમાનો દેન્તો આપજ્જતિ નામ. સદ્ધિવિહારિકઅન્તેવાસિકાનં ચીવરાદીનિ અદેન્તો અદેન્તો આપજ્જતિ નામ. અઞ્ઞાતિકાય ભિક્ખુનિયા ચીવરં ગણ્હન્તો પટિગ્ગણ્હન્તો આપજ્જતિ નામ. ‘‘ન ભિક્ખવે ઓવાદો ન ગહેતબ્બો’’તિ વચનતો ઓવાદં અગણ્હન્તો ન પટિગ્ગણ્હન્તો આપજ્જતિ નામ.

    Ādiyantoāpajjati nāma bhikkhunī atigambhīraṃ udakasuddhikaṃ ādiyamānā; dubbaṇṇakaraṇaṃ anādiyitvā cīvaraṃ paribhuñjanto pana anādiyanto āpajjati nāma. Mūgabbatādīni titthiyavattāni samādiyanto samādiyanto āpajjati nāma. Pārivāsikādayo pana tajjanīyādikammakatā vā attano vattaṃ asamādiyantā āpajjanti, te sandhāya vuttaṃ ‘‘atthāpatti na samādiyanto āpajjatī’’ti. Aññātikāya bhikkhuniyā cīvaraṃ sibbanto vejjakammabhaṇḍāgārikakammacittakammādīni vā karonto karonto āpajjati nāma. Upajjhāyavattādīni akaronto akaronto āpajjati nāma. Aññātikāya bhikkhuniyā cīvaraṃ dadamāno dento āpajjati nāma. Saddhivihārikaantevāsikānaṃ cīvarādīni adento adento āpajjati nāma. Aññātikāya bhikkhuniyā cīvaraṃ gaṇhanto paṭiggaṇhanto āpajjati nāma. ‘‘Na bhikkhave ovādo na gahetabbo’’ti vacanato ovādaṃ agaṇhanto na paṭiggaṇhanto āpajjati nāma.

    નિસ્સગ્ગિયવત્થું અનિસ્સજ્જિત્વા પરિભુઞ્જન્તો પરિભોગેન આપજ્જતિ નામ. પઞ્ચાહિકં સઙ્ઘાટિચારં અતિક્કામયમાના અપરિભોગેન આપજ્જતિ નામ. સહગારસેય્યં રત્તિં આપજ્જતિ નામ, નો દિવા, દ્વારં અસંવરિત્વા પટિસલ્લીયન્તો દિવા આપજ્જતિ, નો રત્તિં. એકરત્તછારત્તસત્તાહદસાહમાસાતિક્કમેસુ વુત્તઆપત્તિં આપજ્જન્તો અરુણુગ્ગે આપજ્જતિ નામ, પવારેત્વા ભુઞ્જન્તો ન અરુણુગ્ગે આપજ્જતિ નામ.

    Nissaggiyavatthuṃ anissajjitvā paribhuñjanto paribhogena āpajjati nāma. Pañcāhikaṃ saṅghāṭicāraṃ atikkāmayamānā aparibhogena āpajjati nāma. Sahagāraseyyaṃ rattiṃ āpajjati nāma, no divā, dvāraṃ asaṃvaritvā paṭisallīyanto divā āpajjati, no rattiṃ. Ekarattachārattasattāhadasāhamāsātikkamesu vuttaāpattiṃ āpajjanto aruṇugge āpajjati nāma, pavāretvā bhuñjanto na aruṇugge āpajjati nāma.

    ભૂતગામઞ્ચેવ અઙ્ગજાતઞ્ચ છિન્દન્તો છિન્દન્તો આપજ્જતિ નામ, કેસે વા નખે વા ન છિન્દન્તો ન છિન્દન્તો આપજ્જતિ નામ. આપત્તિં છાદેન્તો છાદેન્તો આપજ્જતિ નામ, ‘‘તિણેન વા પણ્ણેન વા પટિચ્છાદેત્વા આગન્તબ્બં, નત્વેવ નગ્ગેન આગન્તબ્બં, યો આગચ્છેય્ય આપત્તિ દુક્કટસ્સા’’તિ ઇમં પન આપત્તિં ન છાદેન્તો આપજ્જતિ નામ. કુસચીરાદીનિ ધારેન્તો ધારેન્તો આપજ્જતિ નામ, ‘‘અયં તે ભિક્ખુ પત્તો યાવ ભેદનાય ધારેતબ્બો’’તિ ઇમં આપત્તિં ન ધારેન્તો આપજ્જતિ નામ.

    Bhūtagāmañceva aṅgajātañca chindanto chindanto āpajjati nāma, kese vā nakhe vā na chindanto na chindanto āpajjati nāma. Āpattiṃ chādento chādento āpajjati nāma, ‘‘tiṇena vā paṇṇena vā paṭicchādetvā āgantabbaṃ, natveva naggena āgantabbaṃ, yo āgaccheyya āpatti dukkaṭassā’’ti imaṃ pana āpattiṃ na chādento āpajjati nāma. Kusacīrādīni dhārento dhārento āpajjati nāma, ‘‘ayaṃ te bhikkhu patto yāva bhedanāya dhāretabbo’’ti imaṃ āpattiṃ na dhārento āpajjati nāma.

    ‘‘અત્તના વા અત્તાનં નાનાસંવાસકં કરોતી’’તિ એકસીમાયં દ્વીસુ સઙ્ઘેસુ નિસિન્નેસુ એકસ્મિં પક્ખે નિસીદિત્વા પરપક્ખસ્સ લદ્ધિં ગણ્હન્તો યસ્મિં પક્ખે નિસિન્નો તેસં અત્તનાવ અત્તાનં નાનાસંવાસકં કરોતિ નામ. યેસં સન્તિકે નિસિન્નો તેસં ગણપૂરકો હુત્વા કમ્મં કોપેતિ, ઇતરેસં હત્થપાસં અનાગતત્તા. સમાનસંવાસકેપિ એસેવ નયો. યેસઞ્હિ સો લદ્ધિં રોચેતિ, તેસં સમાનસંવાસકો હોતિ, ઇતરેસં નાનાસંવાસકો. સત્ત આપત્તિયો સત્ત આપત્તિક્ખન્ધાતિ આપજ્જિતબ્બતો આપત્તિયો, રાસટ્ઠેન ખન્ધાતિ એવં દ્વેયેવ નામાનિ હોન્તીતિ નામવસેન દુકં દસ્સિતં. કમ્મેન વા સલાકગ્ગાહેન વાતિ એત્થ ઉદ્દેસો ચેવ કમ્મઞ્ચ એકં, વોહારો ચેવ અનુસ્સાવના ચ સલાકગ્ગાહો ચ એકં, વોહારાનુસ્સાવનસલાકગ્ગાહા પુબ્બભાગા, કમ્મઞ્ચેવ ઉદ્દેસો ચ પમાણં.

    ‘‘Attanā vā attānaṃ nānāsaṃvāsakaṃ karotī’’ti ekasīmāyaṃ dvīsu saṅghesu nisinnesu ekasmiṃ pakkhe nisīditvā parapakkhassa laddhiṃ gaṇhanto yasmiṃ pakkhe nisinno tesaṃ attanāva attānaṃ nānāsaṃvāsakaṃ karoti nāma. Yesaṃ santike nisinno tesaṃ gaṇapūrako hutvā kammaṃ kopeti, itaresaṃ hatthapāsaṃ anāgatattā. Samānasaṃvāsakepi eseva nayo. Yesañhi so laddhiṃ roceti, tesaṃ samānasaṃvāsako hoti, itaresaṃ nānāsaṃvāsako. Satta āpattiyo satta āpattikkhandhāti āpajjitabbato āpattiyo, rāsaṭṭhena khandhāti evaṃ dveyeva nāmāni hontīti nāmavasena dukaṃ dassitaṃ. Kammena vā salākaggāhena vāti ettha uddeso ceva kammañca ekaṃ, vohāro ceva anussāvanā ca salākaggāho ca ekaṃ, vohārānussāvanasalākaggāhā pubbabhāgā, kammañceva uddeso ca pamāṇaṃ.

    અદ્ધાનહીનો નામ ઊનવીસતિવસ્સો. અઙ્ગહીનો નામ હત્થચ્છિન્નાદિભેદો. વત્થુવિપન્નો નામ પણ્ડકો તિરચ્છાનગતો ઉભતોબ્યઞ્જનકો ચ. અવસેસા થેય્યસંવાસકાદયો અટ્ઠ અભબ્બપુગ્ગલા કરણદુક્કટકા નામ. દુક્કટકિરિયા દુક્કટકમ્મા, ઇમસ્મિંયેવ અત્તભાવે કતેન અત્તનો કમ્મેન અભબ્બટ્ઠાનં પત્તાતિ અત્થો. અપરિપૂરો નામ અપરિપુણ્ણપત્તચીવરો. નો ચ યાચતિ નામ ઉપસમ્પદં ન યાચતિ. અલજ્જિસ્સ ચ બાલસ્સ ચાતિ અલજ્જી સચેપિ તેપિટકો હોતિ, બાલો ચ સચેપિ સટ્ઠિવસ્સો હોતિ, ઉભોપિ નિસ્સાય ન વત્થબ્બં. બાલસ્સ ચ લજ્જિસ્સ ચાતિ એત્થ બાલસ્સ ‘‘ત્વં નિસ્સયં ગણ્હા’’તિ આણાયપિ નિસ્સયો દાતબ્બો, લજ્જિસ્સ પન યાચન્તસ્સેવ. સાતિસારન્તિ સદોસં; યં અજ્ઝાચરન્તો આપત્તિં આપજ્જતિ.

    Addhānahīno nāma ūnavīsativasso. Aṅgahīno nāma hatthacchinnādibhedo. Vatthuvipanno nāma paṇḍako tiracchānagato ubhatobyañjanako ca. Avasesā theyyasaṃvāsakādayo aṭṭha abhabbapuggalā karaṇadukkaṭakā nāma. Dukkaṭakiriyā dukkaṭakammā, imasmiṃyeva attabhāve katena attano kammena abhabbaṭṭhānaṃ pattāti attho. Aparipūro nāma aparipuṇṇapattacīvaro. No ca yācati nāma upasampadaṃ na yācati. Alajjissa ca bālassa cāti alajjī sacepi tepiṭako hoti, bālo ca sacepi saṭṭhivasso hoti, ubhopi nissāya na vatthabbaṃ. Bālassa ca lajjissa cāti ettha bālassa ‘‘tvaṃ nissayaṃ gaṇhā’’ti āṇāyapi nissayo dātabbo, lajjissa pana yācantasseva. Sātisāranti sadosaṃ; yaṃ ajjhācaranto āpattiṃ āpajjati.

    કાયેન પટિક્કોસના નામ હત્થવિકારાદીહિ પટિક્કોસના. કાયેન પટિજાનાતીતિ હત્થવિકારાદીહિ પટિજાનાતિ. ઉપઘાતિકા નામ ઉપઘાતા. સિક્ખૂપઘાતિકા નામ સિક્ખૂપઘાતો. ભોગૂપઘાતિકા નામ પરિભોગૂપઘાતો, તત્થ તિસ્સો સિક્ખા અસિક્ખતો સિક્ખૂપઘાતિકાતિ વેદિતબ્બા. સઙ્ઘિકં વા પુગ્ગલિકં વા દુપ્પરિભોગં ભુઞ્જતો ભોગૂપઘાતિકાતિ વેદિતબ્બા. દ્વે વેનયિકાતિ દ્વે અત્થા વિનયસિદ્ધા. પઞ્ઞત્તં નામ સકલે વિનયપિટકે કપ્પિયાકપ્પિયવસેન પઞ્ઞત્તં. પઞ્ઞત્તાનુલોમં નામ ચતૂસુ મહાપદેસેસુ દટ્ઠબ્બં. સેતુઘાતોતિ પચ્ચયઘાતો; યેન ચિત્તેન અકપ્પિયં કરેય્ય, તસ્સ ચિત્તસ્સાપિ અનુપ્પાદનન્તિ અત્થો. મત્તકારિતાતિ મત્તાય પમાણેન કરણં; પમાણે ઠાનન્તિ અત્થો. કાયેન આપજ્જતીતિ કાયદ્વારિકં કાયેન આપજ્જતિ; વચીદ્વારિકં વાચાય. કાયેન વુટ્ઠાતીતિ તિણવત્થારકસમથે વિનાપિ દેસનાય કાયેનેવ વુટ્ઠાતિ; દેસેત્વા વુટ્ઠહન્તો પન વાચાય વુટ્ઠાતિ. અબ્ભન્તરપરિભોગો નામ અજ્ઝોહરણપરિભોગો. બાહિરપરિભોગો નામ સીસમક્ખનાદિ.

    Kāyena paṭikkosanā nāma hatthavikārādīhi paṭikkosanā. Kāyena paṭijānātīti hatthavikārādīhi paṭijānāti. Upaghātikā nāma upaghātā. Sikkhūpaghātikā nāma sikkhūpaghāto. Bhogūpaghātikā nāma paribhogūpaghāto, tattha tisso sikkhā asikkhato sikkhūpaghātikāti veditabbā. Saṅghikaṃ vā puggalikaṃ vā dupparibhogaṃ bhuñjato bhogūpaghātikāti veditabbā. Dve venayikāti dve atthā vinayasiddhā. Paññattaṃ nāma sakale vinayapiṭake kappiyākappiyavasena paññattaṃ. Paññattānulomaṃ nāma catūsu mahāpadesesu daṭṭhabbaṃ. Setughātoti paccayaghāto; yena cittena akappiyaṃ kareyya, tassa cittassāpi anuppādananti attho. Mattakāritāti mattāya pamāṇena karaṇaṃ; pamāṇe ṭhānanti attho. Kāyena āpajjatīti kāyadvārikaṃ kāyena āpajjati; vacīdvārikaṃ vācāya. Kāyena vuṭṭhātīti tiṇavatthārakasamathe vināpi desanāya kāyeneva vuṭṭhāti; desetvā vuṭṭhahanto pana vācāya vuṭṭhāti. Abbhantaraparibhogo nāma ajjhoharaṇaparibhogo. Bāhiraparibhogo nāma sīsamakkhanādi.

    અનાગતં ભારં વહતીતિ અથેરોવ સમાનો થેરેહિ વહિતબ્બં બીજનગાહધમ્મજ્ઝેસનાદિભારં વહતિ; તં નિત્થરિતું વીરિયં આરભતિ. આગતં ભારં ન વહતીતિ થેરો થેરકિચ્ચં ન કરોતિ, ‘‘અનુજાનામિ ભિક્ખવે થેરેન ભિક્ખુના સામં વા ધમ્મં ભાસિતું, પરં વા અજ્ઝેસિતું, અનુજાનામિ ભિક્ખવે થેરાધેય્યં પાતિમોક્ખ’’ન્તિ એવમાદિ સબ્બં પરિહાપેતીતિ અત્થો. ન કુક્કુચ્ચાયિતબ્બં કુક્કુચ્ચાયતીતિ ન કુક્કુચ્ચાયિતબ્બં કુક્કુચ્ચાયિત્વા કરોતિ. કુક્કુચ્ચાયિતબ્બં ન કુક્કુચ્ચાયતીતિ કુક્કુચ્ચાયિતબ્બં ન કુક્કુચ્ચાયિત્વા કરોતિ. એતેસં દ્વિન્નં દિવા ચ રત્તો ચ આસવા વડ્ઢન્તીતિ અત્થો. અનન્તરદુકેપિ વુત્તપટિપક્ખવસેન અત્થો વેદિતબ્બો. સેસં તત્થ તત્થ વુત્તનયત્તા ઉત્તાનમેવાતિ.

    Anāgataṃ bhāraṃ vahatīti atherova samāno therehi vahitabbaṃ bījanagāhadhammajjhesanādibhāraṃ vahati; taṃ nittharituṃ vīriyaṃ ārabhati. Āgataṃ bhāraṃ na vahatīti thero therakiccaṃ na karoti, ‘‘anujānāmi bhikkhave therena bhikkhunā sāmaṃ vā dhammaṃ bhāsituṃ, paraṃ vā ajjhesituṃ, anujānāmi bhikkhave therādheyyaṃ pātimokkha’’nti evamādi sabbaṃ parihāpetīti attho. Na kukkuccāyitabbaṃ kukkuccāyatīti na kukkuccāyitabbaṃ kukkuccāyitvā karoti. Kukkuccāyitabbaṃ na kukkuccāyatīti kukkuccāyitabbaṃ na kukkuccāyitvā karoti. Etesaṃ dvinnaṃ divā ca ratto ca āsavā vaḍḍhantīti attho. Anantaradukepi vuttapaṭipakkhavasena attho veditabbo. Sesaṃ tattha tattha vuttanayattā uttānamevāti.

    દુકવારવણ્ણના નિટ્ઠિતા.

    Dukavāravaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / વિનયપિટક • Vinayapiṭaka / પરિવારપાળિ • Parivārapāḷi / ૨. દુકવારો • 2. Dukavāro

    ટીકા • Tīkā / વિનયપિટક (ટીકા) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / સારત્થદીપની-ટીકા • Sāratthadīpanī-ṭīkā / દુકવારવણ્ણના • Dukavāravaṇṇanā

    ટીકા • Tīkā / વિનયપિટક (ટીકા) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વજિરબુદ્ધિ-ટીકા • Vajirabuddhi-ṭīkā / દુકવારવણ્ણના • Dukavāravaṇṇanā

    ટીકા • Tīkā / વિનયપિટક (ટીકા) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વિમતિવિનોદની-ટીકા • Vimativinodanī-ṭīkā / દુકવારવણ્ણના • Dukavāravaṇṇanā

    ટીકા • Tīkā / વિનયપિટક (ટીકા) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / પાચિત્યાદિયોજનાપાળિ • Pācityādiyojanāpāḷi / એકુત્તરિકનયો દુકવારવણ્ણના • Ekuttarikanayo dukavāravaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact