Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
සංයුත්ත නිකාය 22.104
The Related Suttas Collection 22.104
11. අන්තවග්ග
11. Sides
දුක්ඛසුත්ත
Suffering
සාවත්ථිනිදානං.
At Sāvatthī.
“දුක්ඛඤ්ච වෝ, භික්ඛවේ, දේසේස්සාමි දුක්ඛසමුදයඤ්ච දුක්ඛනිරෝධඤ්ච දුක්ඛනිරෝධගාමිනිඤ්ච පටිපදං. තං සුණාථ.
“Bhikkhus, I will teach you suffering, the origin of suffering, the cessation of suffering, and the practice that leads to the cessation of suffering. Listen …
කතමඤ්ච, භික්ඛවේ, දුක්ඛං? පඤ්චුපාදානක්ඛන්ධාතිස්ස වචනීයං. කතමේ පඤ්ච? සේය්යථිදං—රූපුපාදානක්ඛන්ධෝ …පේ… විඤ්ඤාණුපාදානක්ඛන්ධෝ. ඉදං වුච්චති, භික්ඛවේ, දුක්ඛං.
And what is suffering? It should be said: the five grasping aggregates. What five? That is, the grasping aggregates of form, feeling, perception, choices, and consciousness. This is called suffering.
කතමෝ ච, භික්ඛවේ, දුක්ඛසමුදයෝ? යායං තණ්හා පෝනෝභවිකා …පේ… විභවතණ්හා—අයං වුච්චති, භික්ඛවේ, දුක්ඛසමුදයෝ.
And what is the origin of suffering? It’s the craving that leads to future lives, mixed up with relishing and greed, taking pleasure wherever it lands. That is, craving for sensual pleasures, craving to continue existence, and craving to end existence. This is called the origin of suffering.
කතමෝ ච, භික්ඛවේ, දුක්ඛනිරෝධෝ? යෝ තස්සායේව තණ්හාය අසේසවිරාගනිරෝධෝ චාගෝ පටිනිස්සග්ගෝ මුත්ති අනාලයෝ—අයං වුච්චති, භික්ඛවේ, දුක්ඛනිරෝධෝ.
And what is the cessation of suffering? It’s the fading away and cessation of that very same craving with nothing left over; giving it away, letting it go, releasing it, and not clinging to it. This is called the cessation of suffering.
කතමා ච, භික්ඛවේ, දුක්ඛනිරෝධගාමිනී පටිපදා? අයමේව අරියෝ අට්ඨඞ්ගිකෝ මග්ගෝ. සේය්යථිදං—සම්මාදිට්ඨි …පේ… සම්මාසමාධි. අයං වුච්චති, භික්ඛවේ, දුක්ඛනිරෝධගාමිනී පටිපදා”ති.
And what is the practice that leads to the cessation of suffering? It is simply this noble eightfold path, that is: right view, right thought, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion. This is called the practice that leads to the cessation of suffering.”
දුතියං.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]