| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationසංයුත්ත නිකාය 46.44
The Related Suttas Collection 46.44
5. චක්කවත්තිවග්ග
5. A Wheel-Turning Monarch
දුප්පඤ්ඤසුත්ත
Witless
අථ ඛෝ අඤ්ඤතරෝ භික්ඛු යේන භගවා තේනුපසඞ්කමි …පේ… ඒකමන්තං නිසින්නෝ ඛෝ සෝ භික්ඛු භගවන්තං ඒතදවෝච: “‘දුප්පඤ්ඤෝ ඒළමූගෝ, දුප්පඤ්ඤෝ ඒළමූගෝ(අ)ති, භන්තේ, වුච්චති. කිත්තාවතා නු ඛෝ, භන්තේ, ‘දුප්පඤ්ඤෝ ඒළමූගෝ(අ)ති වුච්චතී”ති?
Then a bhikkhu went up to the Buddha … and asked him, “Sir, they speak of ‘a witless idiot’. How is a witless idiot defined?”
“සත්තන්නං ඛෝ, භික්ඛු, බෝජ්ඣඞ්ගානං අභාවිතත්තා අබහුලීකතත්තා ‘දුප්පඤ්ඤෝ ඒළමූගෝ(අ)ති වුච්චති. කතමේසං සත්තන්නං? සතිසම්බෝජ්ඣඞ්ගස්ස …පේ… උපේක්ඛාසම්බෝජ්ඣඞ්ගස්ස—ඉමේසං ඛෝ, භික්ඛු, සත්තන්නං බෝජ්ඣඞ්ගානං අභාවිතත්තා අබහුලීකතත්තා ‘දුප්පඤ්ඤෝ ඒළමූගෝ(අ)ති වුච්චතී”ති.
“Bhikkhu, they’re called a witless idiot because they haven’t developed and cultivated the seven awakening factors. What seven? The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity. They’re called a witless idiot because they haven’t developed and cultivated these seven awakening factors.”
චතුත්ථං.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
