| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi |
478. தூ³தஜாதகங் (5)
478. Dūtajātakaṃ (5)
54.
54.
தூ³தே தே ப்³ரஹ்மே 1 பாஹேஸிங், க³ங்கா³தீரஸ்மி ஜா²யதோ;
Dūte te brahme 2 pāhesiṃ, gaṅgātīrasmi jhāyato;
தேஸங் புட்டோ² ந ப்³யாகாஸி, து³க்க²ங் கு³ய்ஹமதங் 3 நு தே.
Tesaṃ puṭṭho na byākāsi, dukkhaṃ guyhamataṃ 4 nu te.
55.
55.
ஸசே தே து³க்க²முப்பஜ்ஜே, காஸீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴ன;
Sace te dukkhamuppajje, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhana;
மா கோ² நங் தஸ்ஸ அக்கா²ஹி, யோ தங் து³க்கா² ந மோசயே.
Mā kho naṃ tassa akkhāhi, yo taṃ dukkhā na mocaye.
56.
56.
57.
57.
ஸுவிஜானங் ஸிங்கா³லானங், ஸகுணானஞ்ச வஸ்ஸிதங்;
Suvijānaṃ siṅgālānaṃ, sakuṇānañca vassitaṃ;
மனுஸ்ஸவஸ்ஸிதங் ராஜ, து³ப்³பி³ஜானதரங் ததோ.
Manussavassitaṃ rāja, dubbijānataraṃ tato.
58.
58.
அபி சே மஞ்ஞதீ போஸோ, ஞாதி மித்தோ ஸகா²தி வா;
Api ce maññatī poso, ñāti mitto sakhāti vā;
யோ புப்³பே³ ஸுமனோ ஹுத்வா, பச்சா² ஸம்பஜ்ஜதே தி³ஸோ.
Yo pubbe sumano hutvā, pacchā sampajjate diso.
59.
59.
யோ அத்தனோ து³க்க²மனானுபுட்டோ², பவேத³யே ஜந்து அகாலரூபே;
Yo attano dukkhamanānupuṭṭho, pavedaye jantu akālarūpe;
ஆனந்தி³னோ தஸ்ஸ ப⁴வந்திமித்தா 11, ஹிதேஸினோ தஸ்ஸ து³கீ² ப⁴வந்தி.
Ānandino tassa bhavantimittā 12, hitesino tassa dukhī bhavanti.
60.
60.
காலஞ்ச ஞத்வான ததா²வித⁴ஸ்ஸ, மேதா⁴வீனங் ஏகமனங் விதி³த்வா;
Kālañca ñatvāna tathāvidhassa, medhāvīnaṃ ekamanaṃ viditvā;
அக்கெ²ய்ய திப்³பா³னி 13 பரஸ்ஸ தீ⁴ரோ, ஸண்ஹங் கி³ரங் அத்த²வதிங் பமுஞ்சே.
Akkheyya tibbāni 14 parassa dhīro, saṇhaṃ giraṃ atthavatiṃ pamuñce.
61.
61.
ஸசே ச ஜஞ்ஞா அவிஸய்ஹமத்தனோ, ந தே ஹி மய்ஹங் 15 ஸுகா²க³மாய;
Sace ca jaññā avisayhamattano, na te hi mayhaṃ 16 sukhāgamāya;
ஏகோவ திப்³பா³னி ஸஹெய்ய தீ⁴ரோ, ஸச்சங் ஹிரொத்தப்பமபெக்க²மானோ.
Ekova tibbāni saheyya dhīro, saccaṃ hirottappamapekkhamāno.
62.
62.
அஹங் ரட்டா²னி விசரந்தோ, நிக³மே ராஜதா⁴னியோ;
Ahaṃ raṭṭhāni vicaranto, nigame rājadhāniyo;
பி⁴க்க²மானோ மஹாராஜ, ஆசரியஸ்ஸ த⁴னத்தி²கோ.
Bhikkhamāno mahārāja, ācariyassa dhanatthiko.
63.
63.
க³ஹபதீ ராஜபுரிஸே, மஹாஸாலே ச ப்³ராஹ்மணே;
Gahapatī rājapurise, mahāsāle ca brāhmaṇe;
அலத்த²ங் ஸத்த நிக்கா²னி, ஸுவண்ணஸ்ஸ ஜனாதி⁴ப;
Alatthaṃ satta nikkhāni, suvaṇṇassa janādhipa;
தே மே நட்டா² மஹாராஜ, தஸ்மா ஸோசாமஹங் பு⁴ஸங்.
Te me naṭṭhā mahārāja, tasmā socāmahaṃ bhusaṃ.
64.
64.
புரிஸா தே மஹாராஜ, மனஸானுவிசிந்திதா;
Purisā te mahārāja, manasānuvicintitā;
நாலங் து³க்கா² பமோசேதுங், தஸ்மா தேஸங் ந ப்³யாஹரிங்.
Nālaṃ dukkhā pamocetuṃ, tasmā tesaṃ na byāhariṃ.
65.
65.
த்வஞ்ச கோ² மே மஹாராஜ, மனஸானுவிசிந்திதோ;
Tvañca kho me mahārāja, manasānuvicintito;
அலங் து³க்கா² பமோசேதுங், தஸ்மா துய்ஹங் பவேத³யிங்.
Alaṃ dukkhā pamocetuṃ, tasmā tuyhaṃ pavedayiṃ.
66.
66.
தஸ்ஸாதா³ஸி பஸன்னத்தோ, காஸீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னோ;
Tassādāsi pasannatto, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;
ஜாதரூபமயே நிக்கே², ஸுவண்ணஸ்ஸ சதுத்³த³ஸாதி.
Jātarūpamaye nikkhe, suvaṇṇassa catuddasāti.
தூ³தஜாதகங் பஞ்சமங்.
Dūtajātakaṃ pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [478] 5. தூ³தஜாதகவண்ணனா • [478] 5. Dūtajātakavaṇṇanā
