Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
8. து³தியஅனாக³தப⁴யஸுத்தங்
8. Dutiyaanāgatabhayasuttaṃ
78. ‘‘பஞ்சிமானி , பி⁴க்க²வே, அனாக³தப⁴யானி ஸம்பஸ்ஸமானேன அலமேவ பி⁴க்கு²னா அப்பமத்தேன ஆதாபினா பஹிதத்தேன விஹரிதுங் அப்பத்தஸ்ஸ பத்தியா அனதி⁴க³தஸ்ஸ அதி⁴க³மாய அஸச்சி²கதஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாய. கதமானி பஞ்ச? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘அஹங் கோ² ஏதரஹி த³ஹரோ யுவா ஸுஸுகாளகேஸோ ப⁴த்³ரேன யொப்³ப³னேன ஸமன்னாக³தோ பட²மேன வயஸா . ஹோதி கோ² பன ஸோ ஸமயோ யங் இமங் காயங் ஜரா பு²ஸதி. ஜிண்ணேன கோ² பன ஜராய அபி⁴பூ⁴தேன ந ஸுகரங் பு³த்³தா⁴னங் ஸாஸனங் மனஸி காதுங், ந ஸுகரானி அரஞ்ஞவனபத்தா²னி பந்தானி ஸேனாஸனானி படிஸேவிதுங். புரா மங் ஸோ த⁴ம்மோ ஆக³ச்ச²தி அனிட்டோ² அகந்தோ அமனாபோ; ஹந்தா³ஹங் படிகச்சேவ 1 வீரியங் ஆரபா⁴மி அப்பத்தஸ்ஸ பத்தியா அனதி⁴க³தஸ்ஸ அதி⁴க³மாய அஸச்சி²கதஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாய, யேனாஹங் த⁴ம்மேன ஸமன்னாக³தோ ஜிண்ணகோபி பா²ஸுங் 2 விஹரிஸ்ஸாமீ’தி. இத³ங், பி⁴க்க²வே, பட²மங் அனாக³தப⁴யங் ஸம்பஸ்ஸமானேன அலமேவ பி⁴க்கு²னா அப்பமத்தேன ஆதாபினா பஹிதத்தேன விஹரிதுங் அப்பத்தஸ்ஸ பத்தியா அனதி⁴க³தஸ்ஸ அதி⁴க³மாய அஸச்சி²கதஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாய.
78. ‘‘Pañcimāni , bhikkhave, anāgatabhayāni sampassamānena alameva bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṃ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya. Katamāni pañca? Idha, bhikkhave, bhikkhu iti paṭisañcikkhati – ‘ahaṃ kho etarahi daharo yuvā susukāḷakeso bhadrena yobbanena samannāgato paṭhamena vayasā . Hoti kho pana so samayo yaṃ imaṃ kāyaṃ jarā phusati. Jiṇṇena kho pana jarāya abhibhūtena na sukaraṃ buddhānaṃ sāsanaṃ manasi kātuṃ, na sukarāni araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevituṃ. Purā maṃ so dhammo āgacchati aniṭṭho akanto amanāpo; handāhaṃ paṭikacceva 3 vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya, yenāhaṃ dhammena samannāgato jiṇṇakopi phāsuṃ 4 viharissāmī’ti. Idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ anāgatabhayaṃ sampassamānena alameva bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṃ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘அஹங் கோ² ஏதரஹி அப்பாபா³தோ⁴ அப்பாதங்கோ ஸமவேபாகினியா க³ஹணியா ஸமன்னாக³தோ நாதிஸீதாய நாச்சுண்ஹாய மஜ்ஜி²மாய பதா⁴னக்க²மாய. ஹோதி கோ² பன ஸோ ஸமயோ யங் இமங் காயங் ப்³யாதி⁴ பு²ஸதி. ப்³யாதி⁴தேன கோ² பன ப்³யாதி⁴னா அபி⁴பூ⁴தேன 5 ந ஸுகரங் பு³த்³தா⁴னங் ஸாஸனங் மனஸி காதுங், ந ஸுகரானி அரஞ்ஞவனபத்தா²னி பந்தானி ஸேனாஸனானி படிஸேவிதுங். புரா மங் ஸோ த⁴ம்மோ ஆக³ச்ச²தி அனிட்டோ² அகந்தோ அமனாபோ; ஹந்தா³ஹங் படிகச்சேவ வீரியங் ஆரபா⁴மி அப்பத்தஸ்ஸ பத்தியா அனதி⁴க³தஸ்ஸ அதி⁴க³மாய அஸச்சி²கதஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாய , யேனாஹங் த⁴ம்மேன ஸமன்னாக³தோ ப்³யாதி⁴தோபி பா²ஸுங் விஹரிஸ்ஸாமீ’தி. இத³ங், பி⁴க்க²வே, து³தியங் அனாக³தப⁴யங் ஸம்பஸ்ஸமானேன அலமேவ பி⁴க்கு²னா அப்பமத்தேன ஆதாபினா பஹிதத்தேன விஹரிதுங் அப்பத்தஸ்ஸ பத்தியா அனதி⁴க³தஸ்ஸ அதி⁴க³மாய அஸச்சி²கதஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாய.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu iti paṭisañcikkhati – ‘ahaṃ kho etarahi appābādho appātaṅko samavepākiniyā gahaṇiyā samannāgato nātisītāya nāccuṇhāya majjhimāya padhānakkhamāya. Hoti kho pana so samayo yaṃ imaṃ kāyaṃ byādhi phusati. Byādhitena kho pana byādhinā abhibhūtena 6 na sukaraṃ buddhānaṃ sāsanaṃ manasi kātuṃ, na sukarāni araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevituṃ. Purā maṃ so dhammo āgacchati aniṭṭho akanto amanāpo; handāhaṃ paṭikacceva vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya , yenāhaṃ dhammena samannāgato byādhitopi phāsuṃ viharissāmī’ti. Idaṃ, bhikkhave, dutiyaṃ anāgatabhayaṃ sampassamānena alameva bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṃ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘ஏதரஹி கோ² ஸுபி⁴க்க²ங் ஸுஸஸ்ஸங் ஸுலப⁴பிண்ட³ங் , ஸுகரங் உஞ்சே²ன பக்³க³ஹேன யாபேதுங். ஹோதி கோ² பன ஸோ ஸமயோ யங் து³ப்³பி⁴க்க²ங் ஹோதி து³ஸ்ஸஸ்ஸங் து³ல்லப⁴பிண்ட³ங், ந ஸுகரங் உஞ்சே²ன பக்³க³ஹேன யாபேதுங். து³ப்³பி⁴க்கே² கோ² பன மனுஸ்ஸா யேன ஸுபி⁴க்க²ங் தேன ஸங்கமந்தி 7. தத்த² ஸங்க³ணிகவிஹாரோ ஹோதி ஆகிண்ணவிஹாரோ. ஸங்க³ணிகவிஹாரே கோ² பன ஸதி ஆகிண்ணவிஹாரே ந ஸுகரங் பு³த்³தா⁴னங் ஸாஸனங் மனஸி காதுங், ந ஸுகரானி அரஞ்ஞவனபத்தா²னி பந்தானி ஸேனாஸனானி படிஸேவிதுங். புரா மங் ஸோ த⁴ம்மோ ஆக³ச்ச²தி அனிட்டோ² அகந்தோ அமனாபோ; ஹந்தா³ஹங் படிகச்சேவ வீரியங் ஆரபா⁴மி அப்பத்தஸ்ஸ பத்தியா அனதி⁴க³தஸ்ஸ அதி⁴க³மாய அஸச்சி²கதஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாய, யேனாஹங் த⁴ம்மேன ஸமன்னாக³தோ து³ப்³பி⁴க்கே²பி பா²ஸு விஹரிஸ்ஸாமீ’தி. இத³ங், பி⁴க்க²வே, ததியங் அனாக³தப⁴யங் ஸம்பஸ்ஸமானேன அலமேவ பி⁴க்கு²னா அப்பமத்தேன ஆதாபினா பஹிதத்தேன விஹரிதுங் அப்பத்தஸ்ஸ பத்தியா அனதி⁴க³தஸ்ஸ அதி⁴க³மாய அஸச்சி²கதஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாய.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu iti paṭisañcikkhati – ‘etarahi kho subhikkhaṃ susassaṃ sulabhapiṇḍaṃ , sukaraṃ uñchena paggahena yāpetuṃ. Hoti kho pana so samayo yaṃ dubbhikkhaṃ hoti dussassaṃ dullabhapiṇḍaṃ, na sukaraṃ uñchena paggahena yāpetuṃ. Dubbhikkhe kho pana manussā yena subhikkhaṃ tena saṅkamanti 8. Tattha saṅgaṇikavihāro hoti ākiṇṇavihāro. Saṅgaṇikavihāre kho pana sati ākiṇṇavihāre na sukaraṃ buddhānaṃ sāsanaṃ manasi kātuṃ, na sukarāni araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevituṃ. Purā maṃ so dhammo āgacchati aniṭṭho akanto amanāpo; handāhaṃ paṭikacceva vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya, yenāhaṃ dhammena samannāgato dubbhikkhepi phāsu viharissāmī’ti. Idaṃ, bhikkhave, tatiyaṃ anāgatabhayaṃ sampassamānena alameva bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṃ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘ஏதரஹி கோ² மனுஸ்ஸா ஸமக்³கா³ ஸம்மோத³மானா அவிவத³மானா கீ²ரோத³கீபூ⁴தா அஞ்ஞமஞ்ஞங் பியசக்கூ²ஹி ஸம்பஸ்ஸந்தா விஹரந்தி. ஹோதி கோ² பன ஸோ ஸமயோ யங் ப⁴யங் ஹோதி அடவிஸங்கோபோ, சக்கஸமாரூள்ஹா ஜானபதா³ பரியாயந்தி. ப⁴யே கோ² பன ஸதி மனுஸ்ஸா யேன கே²மங் தேன ஸங்கமந்தி. தத்த² ஸங்க³ணிகவிஹாரோ ஹோதி ஆகிண்ணவிஹாரோ. ஸங்க³ணிகவிஹாரே கோ² பன ஸதி ஆகிண்ணவிஹாரே ந ஸுகரங் பு³த்³தா⁴னங் ஸாஸனங் மனஸி காதுங், ந ஸுகரானி அரஞ்ஞவனபத்தா²னி பந்தானி ஸேனாஸனானி படிஸேவிதுங். புரா மங் ஸோ த⁴ம்மோ ஆக³ச்ச²தி அனிட்டோ² அகந்தோ அமனாபோ; ஹந்தா³ஹங் படிகச்சேவ வீரியங் ஆரபா⁴மி அப்பத்தஸ்ஸ பத்தியா அனதி⁴க³தஸ்ஸ அதி⁴க³மாய அஸச்சி²கதஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாய, யேனாஹங் த⁴ம்மேன ஸமன்னாக³தோ ப⁴யேபி பா²ஸுங் விஹரிஸ்ஸாமீ’தி. இத³ங், பி⁴க்க²வே, சதுத்த²ங் அனாக³தப⁴யங் ஸம்பஸ்ஸமானேன அலமேவ பி⁴க்கு²னா அப்பமத்தேன ஆதாபினா பஹிதத்தேன விஹரிதுங் அப்பத்தஸ்ஸ பத்தியா அனதி⁴க³தஸ்ஸ அதி⁴க³மாய அஸச்சி²கதஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாய.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu iti paṭisañcikkhati – ‘etarahi kho manussā samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṃ piyacakkhūhi sampassantā viharanti. Hoti kho pana so samayo yaṃ bhayaṃ hoti aṭavisaṅkopo, cakkasamārūḷhā jānapadā pariyāyanti. Bhaye kho pana sati manussā yena khemaṃ tena saṅkamanti. Tattha saṅgaṇikavihāro hoti ākiṇṇavihāro. Saṅgaṇikavihāre kho pana sati ākiṇṇavihāre na sukaraṃ buddhānaṃ sāsanaṃ manasi kātuṃ, na sukarāni araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevituṃ. Purā maṃ so dhammo āgacchati aniṭṭho akanto amanāpo; handāhaṃ paṭikacceva vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya, yenāhaṃ dhammena samannāgato bhayepi phāsuṃ viharissāmī’ti. Idaṃ, bhikkhave, catutthaṃ anāgatabhayaṃ sampassamānena alameva bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṃ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘ஏதரஹி கோ² ஸங்கோ⁴ ஸமக்³கோ³ ஸம்மோத³மானோ அவிவத³மானோ ஏகுத்³தே³ஸோ பா²ஸு விஹரதி. ஹோதி கோ² பன ஸோ ஸமயோ யங் ஸங்கோ⁴ பி⁴ஜ்ஜதி. ஸங்கே⁴ கோ² பன பி⁴ன்னே ந ஸுகரங் பு³த்³தா⁴னங் ஸாஸனங் மனஸி காதுங், ந ஸுகரானி அரஞ்ஞவனபத்தா²னி பந்தானி ஸேனாஸனானி படிஸேவிதுங். புரா மங் ஸோ த⁴ம்மோ ஆக³ச்ச²தி அனிட்டோ² அகந்தோ அமனாபோ; ஹந்தா³ஹங் படிகச்சேவ வீரியங் ஆரபா⁴மி அப்பத்தஸ்ஸ பத்தியா அனதி⁴க³தஸ்ஸ அதி⁴க³மாய அஸச்சி²கதஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாய, யேனாஹங் த⁴ம்மேன ஸமன்னாக³தோ பி⁴ன்னேபி ஸங்கே⁴ பா²ஸுங் விஹரிஸ்ஸாமீ’தி. இத³ங், பி⁴க்க²வே, பஞ்சமங் அனாக³தப⁴யங் ஸம்பஸ்ஸமானேன அலமேவ பி⁴க்கு²னா அப்பமத்தேன ஆதாபினா பஹிதத்தேன விஹரிதுங் அப்பத்தஸ்ஸ பத்தியா அனதி⁴க³தஸ்ஸ அதி⁴க³மாய அஸச்சி²கதஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாய.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu iti paṭisañcikkhati – ‘etarahi kho saṅgho samaggo sammodamāno avivadamāno ekuddeso phāsu viharati. Hoti kho pana so samayo yaṃ saṅgho bhijjati. Saṅghe kho pana bhinne na sukaraṃ buddhānaṃ sāsanaṃ manasi kātuṃ, na sukarāni araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevituṃ. Purā maṃ so dhammo āgacchati aniṭṭho akanto amanāpo; handāhaṃ paṭikacceva vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya, yenāhaṃ dhammena samannāgato bhinnepi saṅghe phāsuṃ viharissāmī’ti. Idaṃ, bhikkhave, pañcamaṃ anāgatabhayaṃ sampassamānena alameva bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṃ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
‘‘இமானி கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்ச அனாக³தப⁴யானி ஸம்பஸ்ஸமானேன அலமேவ பி⁴க்கு²னா அப்பமத்தேன ஆதாபினா பஹிதத்தேன விஹரிதுங் அப்பத்தஸ்ஸ பத்தியா அனதி⁴க³தஸ்ஸ அதி⁴க³மாய அஸச்சி²கதஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாயா’’தி. அட்ட²மங்.
‘‘Imāni kho, bhikkhave, pañca anāgatabhayāni sampassamānena alameva bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṃ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’’ti. Aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 8. து³தியஅனாக³தப⁴யஸுத்தவண்ணனா • 8. Dutiyaanāgatabhayasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 7-8. பட²மஅனாக³தப⁴யஸுத்தாதி³வண்ணனா • 7-8. Paṭhamaanāgatabhayasuttādivaṇṇanā