| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationසංයුත්ත නිකාය 54.14
The Related Suttas Collection 54.14
2. දුතියවග්ග
Chapter Two
දුතියආනන්දසුත්ත
With Ānanda (2nd)
අථ ඛෝ ආයස්මා ආනන්දෝ යේන භගවා තේනුපසඞ්කමි; උපසඞ්කමිත්වා භගවන්තං අභිවාදේත්වා ඒකමන්තං නිසීදි. ඒකමන්තං නිසින්නං ඛෝ ආයස්මන්තං ආනන්දං භගවා ඒතදවෝච: “අත්ථි නු ඛෝ, ආනන්ද, ඒකධම්මෝ භාවිතෝ බහුලීකතෝ චත්තාරෝ ධම්මේ පරිපූරේති, චත්තාරෝ ධම්මා භාවිතා බහුලීකතා සත්ත ධම්මේ පරිපූරේන්ති, සත්ත ධම්මා භාවිතා බහුලීකතා ද්වේ ධම්මේ පරිපූරේන්තී”ති.
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him: “Ānanda, is there one thing that, when developed and cultivated, fulfills four things; and those four things, when developed and cultivated, fulfill seven things; and those seven things, when developed and cultivated, fulfill two things?”
“භගවංමූලකා නෝ, භන්තේ, ධම්මා …පේ…
“Our teachings are rooted in the Buddha. …”
“අත්ථානන්ද, ඒකධම්මෝ භාවිතෝ බහුලීකතෝ චත්තාරෝ ධම්මේ පරිපූරේති, චත්තාරෝ ධම්මා භාවිතා බහුලීකතා සත්ත ධම්මේ පරිපූරේන්ති, සත්ත ධම්මා භාවිතා බහුලීකතා ද්වේ ධම්මේ පරිපූරේන්ති.
“There is, Ānanda.
කතමෝ චානන්ද, ඒකධම්මෝ භාවිතෝ බහුලීකතෝ චත්තාරෝ ධම්මේ පරිපූරේති, චත්තාරෝ ධම්මා භාවිතා බහුලීකතා සත්ත ධම්මේ පරිපූරේන්ති, සත්ත ධම්මා භාවිතා බහුලීකතා ද්වේ ධම්මේ පරිපූරේන්ති? ආනාපානස්සතිසමාධි, ආනන්ද, ඒකධම්මෝ භාවිතෝ බහුලීකතෝ චත්තාරෝ සතිපට්ඨානේ පරිපූරේති, චත්තාරෝ සතිපට්ඨානා භාවිතා බහුලීකතා සත්ත බෝජ්ඣඞ්ගේ පරිපූරේන්ති, සත්ත බෝජ්ඣඞ්ගා භාවිතා බහුලීකතා විජ්ජාවිමුත්තිං පරිපූරේන්තීති.
And what is that one thing? Immersion due to mindfulness of breathing is one thing that, when developed and cultivated, fulfills the four kinds of mindfulness meditation. And the four kinds of mindfulness meditation, when developed and cultivated, fulfill the seven awakening factors. And the seven awakening factors, when developed and cultivated, fulfill knowledge and freedom.
කථං භාවිතෝ චානන්ද, ආනාපානස්සතිසමාධි, කථං බහුලීකතෝ චත්තාරෝ සතිපට්ඨානේ පරිපූරේති? ඉධානන්ද, භික්ඛු අරඤ්ඤගතෝ වා …පේ…
And how is mindfulness of breathing developed and cultivated so as to fulfill the four kinds of mindfulness meditation? …
ඒවං භාවිතා ඛෝ, ආනන්ද, සත්ත බෝජ්ඣඞ්ගා ඒවං බහුලීකතා විජ්ජාවිමුත්තිං පරිපූරේන්තී”ති.
That’s how the seven awakening factors are developed and cultivated so as to fulfill knowledge and freedom.”
චතුත්ථං.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
