Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation

    සංයුත්ත නිකාය 4.10

    The Related Suttas Collection 4.10

    1. පඨමවග්ග

    1. Life Span

    දුතියආයුසුත්ත

    Life Span (2nd)

    ඒවං මේ සුතං—ඒකං සමයං භගවා රාජගහේ විහරති වේළුවනේ කලන්දකනිවාපේ. තත්‍ර ඛෝ භගවා …පේ… ඒතදවෝච:

    So I have heard. At one time the Buddha was staying near Rājagaha, in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground. There the Buddha … said:

    “අප්පමිදං, භික්ඛවේ, මනුස්සානං ආයු. ගමනීයෝ සම්පරායෝ, කත්තබ්බං කුසලං, චරිතබ්බං බ්‍රහ්මචරියං. නත්ථි ජාතස්ස අමරණං. යෝ, භික්ඛවේ, චිරං ජීවති, සෝ වස්සසතං අප්පං වා භිය්‍යෝ”ති.

    “Bhikkhus, the life span of humans is short. You must go to the next life. So you should do what is skillful, you should practice the spiritual life. No-one born is immortal. A long life is a hundred years or a little more.”

    අථ ඛෝ මාරෝ පාපිමා යේන භගවා තේනුපසඞ්කමි; උපසඞ්කමිත්වා භගවන්තං ගාථාය අජ්ඣභාසි:

    Then Māra the Wicked went up to the Buddha and addressed him in verse:

    “නාච්චයන්ති අහෝරත්තා, ජීවිතං නූපරුජ්ඣති; ආයු අනුපරියායති මච්චානං, නේමීව රථකුබ්බරන්”ති.

    “The days and nights don’t rush by, and life isn’t cut short. The life of mortals keeps rolling on, like a chariot’s rim around the hub.”

    “අච්චයන්ති අහෝරත්තා, ජීවිතං උපරුජ්ඣති; ආයු ඛීයති මච්චානං, කුන්නදීනංව ඕදකන්”ති.

    “The days and nights rush by, and then life is cut short. The life of mortals wastes away, like the water in tiny streams.”

    අථ ඛෝ මාරෝ පාපිමා “ජානාති මං භගවා, ජානාති මං සුගතෝ”ති දුක්ඛී දුම්මනෝ තත්ථේවන්තරධායීති.

    Then Māra the Wicked, thinking, “The Buddha knows me! The Holy One knows me!” miserable and sad, vanished right there.

    පඨමෝ වග්ගෝ.

    තස්සුද්දානං

    තපෝකම්මඤ්ච නාගෝ ච, සුභං පාසේන තේ දුවේ; සප්පෝ සුපති නන්දනං, ආයුනා අපරේ දුවේති.





    The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact