Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
සංයුත්ත නිකාය 51.30
The Related Suttas Collection 51.30
3. අයෝගුළවග්ග
3. The Iron Ball
දුතියභික්ඛුසුත්ත
Several Bhikkhus (2nd)
අථ ඛෝ සම්බහුලා භික්ඛූ යේන භගවා තේනුපසඞ්කමිංසු …පේ… ඒකමන්තං නිසින්නේ ඛෝ තේ භික්ඛූ භගවා ඒතදවෝච:
Then several bhikkhus went up to the Buddha … The Buddha said to them:
“කතමා නු ඛෝ, භික්ඛවේ, ඉද්ධි, කතමෝ ඉද්ධිපාදෝ, කතමා ඉද්ධිපාදභාවනා, කතමා ඉද්ධිපාදභාවනාගාමිනී පටිපදා”ති?
“Bhikkhus, what is psychic power? What is the basis of psychic power? What is the development of the bases of psychic power? And what is the practice that leads to the development of the bases of psychic power?”
“භගවංමූලකා නෝ, භන්තේ, ධම්මා භගවංනේත්තිකා …පේ….
“Our teachings are rooted in the Buddha. He is our guide and our refuge. …”
“කතමා ච, භික්ඛවේ, ඉද්ධි? ඉධ, භික්ඛවේ, භික්ඛු අනේකවිහිතං ඉද්ධිවිධං පච්චනුභෝති—ඒකෝපි හුත්වා බහුධා හෝති …පේ… යාව බ්රහ්මලෝකාපි කායේන වසං වත්තේති—අයං වුච්චති, භික්ඛවේ, ඉද්ධි.
“And what is psychic power? It’s a bhikkhu who wields the many kinds of psychic power: multiplying themselves and becoming one again … controlling the body as far as the Brahmā realm. This is called psychic power.
කතමෝ ච, භික්ඛවේ, ඉද්ධිපාදෝ? යෝ, භික්ඛවේ, මග්ගෝ, යා පටිපදා ඉද්ධිලාභාය ඉද්ධිපටිලාභාය සංවත්තති—අයං වුච්චති, භික්ඛවේ, ඉද්ධිපාදෝ.
And what is the basis of psychic power? The path and practice that leads to gaining psychic power. This is called the basis of psychic power.
කතමා ච, භික්ඛවේ, ඉද්ධිපාදභාවනා? ඉධ, භික්ඛවේ, භික්ඛු ඡන්දසමාධිප්පධානසඞ්ඛාරසමන්නාගතං ඉද්ධිපාදං භාවේති, වීරියසමාධි …පේ… චිත්තසමාධි … වීමංසාසමාධිප්පධානසඞ්ඛාරසමන්නාගතං ඉද්ධිපාදං භාවේති—අයං වුච්චති, භික්ඛවේ, ඉද්ධිපාදභාවනා.
And what is the development of the bases of psychic power? It’s when a bhikkhu develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm … energy … mental development … inquiry, and active effort. This is called the development of the bases of psychic power.
කතමා ච, භික්ඛවේ, ඉද්ධිපාදභාවනාගාමිනී පටිපදා? අයමේව අරියෝ අට්ඨඞ්ගිකෝ මග්ගෝ, සේය්යථිදං—සම්මාදිට්ඨි …පේ… සම්මාසමාධි—අයං වුච්චති, භික්ඛවේ, ඉද්ධිපාදභාවනාගාමිනී පටිපදා”ති.
And what is the practice that leads to the development of the bases of psychic power? It is simply this noble eightfold path, that is: right view, right thought, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion. This is called the practice that leads to the development of the bases of psychic power.”
දසමං.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]