Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
සංයුත්ත නිකාය 56.48
The Related Suttas Collection 56.48
5. පපාතවග්ග
5. A Cliff
දුතියඡිග්ගළයුගසුත්ත
A Yoke With a Hole (2nd)
“සේය්යථාපි, භික්ඛවේ, අයං මහාපථවී ඒකෝදකා අස්ස. තත්ර පුරිසෝ ඒකච්ඡිග්ගළං යුගං පක්ඛිපේය්ය. තමේනං පුරත්ථිමෝ වාතෝ පච්ඡිමේන සංහරේය්ය, පච්ඡිමෝ වාතෝ පුරත්ථිමේන සංහරේය්ය, උත්තරෝ වාතෝ දක්ඛිණේන සංහරේය්ය, දක්ඛිණෝ වාතෝ උත්තරේන සංහරේය්ය. තත්රස්ස කාණෝ කච්ඡපෝ. සෝ වස්සසතස්ස වස්සසතස්ස අච්චයේන සකිං සකිං උම්මුජ්ජේය්ය.
“Bhikkhus, suppose the earth was entirely covered with water. And a person threw a yoke with a single hole into it. The east wind wafts it west; the west wind wafts it east; the north wind wafts it south; and the south wind wafts it north. And there was a one-eyed turtle who popped up once every hundred years.
තං කිං මඤ්ඤථ, භික්ඛවේ, අපි නු ඛෝ කාණෝ කච්ඡපෝ වස්සසතස්ස වස්සසතස්ස අච්චයේන සකිං සකිං උම්මුජ්ජන්තෝ අමුස්මිං ඒකච්ඡිග්ගළේ යුගේ ගීවං පවේසේය්යා”ති?
What do you think, bhikkhus? Would that one-eyed turtle, popping up once every hundred years, still poke its neck through the hole in that yoke?”
“අධිච්චමිදං, භන්තේ, යං සෝ කාණෝ කච්ඡපෝ වස්සසතස්ස වස්සසතස්ස අච්චයේන සකිං සකිං උම්මුජ්ජන්තෝ අමුස්මිං ඒකච්ඡිග්ගළේ යුගේ ගීවං පවේසේය්යා”ති.
“It’s unlikely, sir.”
“ඒවං අධිච්චමිදං, භික්ඛවේ, යං මනුස්සත්තං ලභති. ඒවං අධිච්චමිදං, භික්ඛවේ, යං තථාගතෝ ලෝකේ උප්පජ්ජති අරහං සම්මාසම්බුද්ධෝ. ඒවං අධිච්චමිදං, භික්ඛවේ, යං තථාගතප්පවේදිතෝ ධම්මවිනයෝ ලෝකේ දිබ්බති. තස්සිදං, භික්ඛවේ, මනුස්සත්තං ලද්ධං, තථාගතෝ ලෝකේ උප්පන්නෝ අරහං සම්මාසම්බුද්ධෝ, තථාගතප්පවේදිතෝ ච ධම්මවිනයෝ ලෝකේ දිබ්බති.
“That’s how unlikely it is to get reborn as a human being. And that’s how unlikely it is for a Realized One to arise in the world, a perfected one, a fully awakened Buddha. And that’s how unlikely it is for the teaching and training proclaimed by a Realized One to shine in the world. And now, bhikkhus, you have been reborn as a human being. A Realized One has arisen in the world, a perfected one, a fully awakened Buddha. And the teaching and training proclaimed by a Realized One shines in the world.
තස්මාතිහ, භික්ඛවේ, ‘ඉදං දුක්ඛන්(අ)ති යෝගෝ කරණීයෝ …පේ… ‘අයං දුක්ඛනිරෝධගාමිනී පටිපදා(අ)ති යෝගෝ කරණීයෝ”ති.
That’s why you should practice meditation …”
අට්ඨමං.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]