Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / உதா³னபாளி • Udānapāḷi

    10. து³தியத³ப்³ப³ஸுத்தங்

    10. Dutiyadabbasuttaṃ

    80. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தத்ர கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘பி⁴க்க²வோ’’தி. ‘‘ப⁴த³ந்தே’’தி தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸுங். ப⁴க³வா ஏதத³வோச –

    80. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

    ‘‘த³ப்³ப³ஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, மல்லபுத்தஸ்ஸ வேஹாஸங் அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா ஆகாஸே அந்தலிக்கே² பல்லங்கேன நிஸீதி³த்வா தேஜோதா⁴துங் ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்ட²ஹித்வா பரினிப்³பு³தஸ்ஸ ஸரீரஸ்ஸ ஜா²யமானஸ்ஸ ட³ய்ஹமானஸ்ஸ நேவ சா²ரிகா பஞ்ஞாயித்த² ந மஸி. ஸெய்யதா²பி நாம ஸப்பிஸ்ஸ வா தேலஸ்ஸ வா ஜா²யமானஸ்ஸ ட³ய்ஹமானஸ்ஸ நேவ சா²ரிகா பஞ்ஞாயதி ந மஸி; ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, த³ப்³ப³ஸ்ஸ மல்லபுத்தஸ்ஸ வேஹாஸங் அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா ஆகாஸே அந்தலிக்கே² பல்லங்கேன நிஸீதி³த்வா தேஜோதா⁴துங் ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்ட²ஹித்வா பரினிப்³பு³தஸ்ஸ ஸரீரஸ்ஸ ஜா²யமானஸ்ஸ ட³ய்ஹமானஸ்ஸ நேவ சா²ரிகா பஞ்ஞாயித்த² ந மஸீ’’தி.

    ‘‘Dabbassa, bhikkhave, mallaputtassa vehāsaṃ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṃ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masi. Seyyathāpi nāma sappissa vā telassa vā jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyati na masi; evameva kho, bhikkhave, dabbassa mallaputtassa vehāsaṃ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṃ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masī’’ti.

    அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதமத்த²ங் விதி³த்வா தாயங் வேலாயங் இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘அயோக⁴னஹதஸ்ஸேவ, ஜலதோ ஜாதவேத³ஸோ 1;

    ‘‘Ayoghanahatasseva, jalato jātavedaso 2;

    அனுபுப்³பூ³பஸந்தஸ்ஸ, யதா² ந ஞாயதே க³தி.

    Anupubbūpasantassa, yathā na ñāyate gati.

    ஏவங் ஸம்மாவிமுத்தானங், காமப³ந்தோ⁴க⁴தாரினங்;

    Evaṃ sammāvimuttānaṃ, kāmabandhoghatārinaṃ;

    பஞ்ஞாபேதுங் க³தி நத்தி², பத்தானங் அசலங் ஸுக²’’ந்தி. த³ஸமங்;

    Paññāpetuṃ gati natthi, pattānaṃ acalaṃ sukha’’nti. dasamaṃ;

    பாடலிகா³மியவக்³கோ³ 3 அட்ட²மோ.

    Pāṭaligāmiyavaggo 4 aṭṭhamo.

    தஸ்ஸுத்³தா³னங் –

    Tassuddānaṃ –

    நிப்³பா³னா சதுரோ வுத்தா, சுந்தோ³ பாடலிகா³மியா;

    Nibbānā caturo vuttā, cundo pāṭaligāmiyā;

    த்³விதா⁴பதோ² விஸாகா² ச, த³ப்³பே³ன ஸஹ தே த³ஸாதி.

    Dvidhāpatho visākhā ca, dabbena saha te dasāti.

    உதா³னே வக்³கா³னமுத்³தா³னங் –

    Udāne vaggānamuddānaṃ –

    வக்³க³மித³ங் பட²மங் வரபோ³தி⁴, வக்³க³மித³ங் து³தியங் முசலிந்தோ³;

    Vaggamidaṃ paṭhamaṃ varabodhi, vaggamidaṃ dutiyaṃ mucalindo;

    நந்த³கவக்³க³வரோ ததியோ து, மேகி⁴யவக்³க³வரோ ச சதுத்தோ².

    Nandakavaggavaro tatiyo tu, meghiyavaggavaro ca catuttho.

    பஞ்சமவக்³க³வரந்தித⁴ ஸோணோ, ச²ட்ட²மவக்³க³வரந்தி ஜச்சந்தோ⁴ 5;

    Pañcamavaggavarantidha soṇo, chaṭṭhamavaggavaranti jaccandho 6;

    ஸத்தமவக்³க³வரந்தி ச சூளோ, பாடலிகா³மியமட்ட²மவக்³கோ³ 7.

    Sattamavaggavaranti ca cūḷo, pāṭaligāmiyamaṭṭhamavaggo 8.

    அஸீதிமனூனகஸுத்தவரங், வக்³க³மித³ட்ட²கங் ஸுவிப⁴த்தங்;

    Asītimanūnakasuttavaraṃ, vaggamidaṭṭhakaṃ suvibhattaṃ;

    த³ஸ்ஸிதங் சக்கு²மதா விமலேன, அத்³தா⁴ ஹி தங் உதா³னமிதீத³மாஹு 9.

    Dassitaṃ cakkhumatā vimalena, addhā hi taṃ udānamitīdamāhu 10.

    உதா³னபாளி நிட்டி²தா.

    Udānapāḷi niṭṭhitā.




    Footnotes:
    1. ஜாதவேத³ஸ்ஸ (ஸ்யா॰)
    2. jātavedassa (syā.)
    3. பாடலிகா³மவக்³கோ³ (க॰)
    4. pāṭaligāmavaggo (ka.)
    5. ச²ட்ட²மவக்³க³வரங் து தமந்தோ⁴ (ஸீ॰ க॰)
    6. chaṭṭhamavaggavaraṃ tu tamandho (sī. ka.)
    7. பாடலிகா³மியவரட்ட²மவக்³கோ³ (ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰), பாடலிகா³மவரட்ட²மவக்³கோ³ (ஸீ॰ க॰)
    8. pāṭaligāmiyavaraṭṭhamavaggo (syā. kaṃ. pī.), pāṭaligāmavaraṭṭhamavaggo (sī. ka.)
    9. அத்தா²யேதங் உதா³னமிதிமாஹு (க॰), ஸத்³தா⁴ ஹி தங் உதா³னந்தித³மாஹு (ஸ்யா॰ கங் பீ॰)
    10. atthāyetaṃ udānamitimāhu (ka.), saddhā hi taṃ udānantidamāhu (syā. kaṃ pī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / உதா³ன-அட்ட²கதா² • Udāna-aṭṭhakathā / 10. து³தியத³ப்³ப³ஸுத்தவண்ணனா • 10. Dutiyadabbasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact