Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    6. து³தியகாமபூ⁴ஸுத்தவண்ணனா

    6. Dutiyakāmabhūsuttavaṇṇanā

    348. நிரோத⁴ங் வலஞ்ஜேதி அனாகா³மிபா⁴வதோ. இமே ஸங்கா²ராதி இமே ‘‘காயஸங்கா²ரோ, வசீஸங்கா²ரோ, சித்தஸங்கா²ரோ’’தி வுச்சமானா தயோ ஸங்கா²ரா. ஸத்³த³தோபி, அத்த²தோபி அஞ்ஞமஞ்ஞங் மிஸ்ஸா, ததோ ஏவ ஆலுளிதா ஆகுலா, அவிபூ⁴தா து³ப்³பி³பா⁴வனா, து³த்³தீ³பனா அஸங்கரதோ தீ³பேதுங் து³க்கரா. ததா² ஹி குஸலசேதனா ஏவ ‘‘காயஸங்கா²ரோ’’திபி வுச்சதி, ‘‘வசீஸங்கா²ரோ’’திபி, ‘‘சித்தஸங்கா²ரோ’’திபி. அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸாபி கத்த²சி ‘‘காயஸங்கா²ரோ’’தி, விதக்கவிசாராபி ‘‘வசீஸங்கா²ரோ’’தி வுச்சந்தி, ஸஞ்ஞாவேத³னாபி ‘‘சித்தஸங்கா²ரோ’’தி வுச்சந்தி. தேன வுத்தங் ‘‘ததா² ஹீ’’திஆதி³. தத்த² ஆகட்³டி⁴த்வா க³ஹணங் ஆதா³னங், ஸம்பத்தஸ்ஸ ஹத்தே² கரணங் க³ஹணங், க³ஹிதஸ்ஸ விஸ்ஸஜ்ஜனங் முஞ்சனங், ப²ந்த³னங் சோபனங் பாபெத்வா நிப்பா²தெ³த்வா. ஹனுஸஞ்சோபனந்தி காயவிஞ்ஞத்திவஸேன புப்³ப³பா⁴கே³ ஹனுஸஞ்சோபனங் கத்வா. ஏவஞ்ஹி வசீபே⁴த³கரணங். ஏவங் இமேதிஆதி³ யதா²வுத்தஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ நிக³மனங்.

    348.Nirodhaṃvalañjeti anāgāmibhāvato. Ime saṅkhārāti ime ‘‘kāyasaṅkhāro, vacīsaṅkhāro, cittasaṅkhāro’’ti vuccamānā tayo saṅkhārā. Saddatopi, atthatopi aññamaññaṃ missā, tato eva āluḷitā ākulā, avibhūtā dubbibhāvanā, duddīpanā asaṅkarato dīpetuṃ dukkarā. Tathā hi kusalacetanā eva ‘‘kāyasaṅkhāro’’tipi vuccati, ‘‘vacīsaṅkhāro’’tipi, ‘‘cittasaṅkhāro’’tipi. Assāsapassāsāpi katthaci ‘‘kāyasaṅkhāro’’ti, vitakkavicārāpi ‘‘vacīsaṅkhāro’’ti vuccanti, saññāvedanāpi ‘‘cittasaṅkhāro’’ti vuccanti. Tena vuttaṃ ‘‘tathā hī’’tiādi. Tattha ākaḍḍhitvā gahaṇaṃ ādānaṃ, sampattassa hatthe karaṇaṃ gahaṇaṃ, gahitassa vissajjanaṃ muñcanaṃ, phandanaṃ copanaṃ pāpetvā nipphādetvā. Hanusañcopananti kāyaviññattivasena pubbabhāge hanusañcopanaṃ katvā. Evañhi vacībhedakaraṇaṃ. Evaṃ imetiādi yathāvuttassa atthassa nigamanaṃ.

    பத³த்த²ங் புச்ச²தி இதரஸங்கா²ரேஹி பத³த்த²தோ விஸேஸங் கதா²பெஸ்ஸாமீதி. காயனிஸ்ஸிதாதி எத்த² காயனிஸ்ஸிததா ச நேஸங் தப்³பா⁴வபா⁴விதாய வேதி³தப்³பா³, ந காயஸ்ஸ நிஸ்ஸயபச்சயதாவஸேனாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘காயே ஸதி ஹொந்தி, அஸதி ந ஹொந்தீ’’தி ஆஹ. காயோதி செத்த² கரஜகாயோ த³ட்ட²ப்³போ³. சித்தனிஸ்ஸிதாதி சித்தங் நிஸ்ஸாய தங் நிஸ்ஸயபச்சயபூ⁴தங் லபி⁴த்வா உப்பன்னா.

    Padatthaṃ pucchati itarasaṅkhārehi padatthato visesaṃ kathāpessāmīti. Kāyanissitāti ettha kāyanissitatā ca nesaṃ tabbhāvabhāvitāya veditabbā, na kāyassa nissayapaccayatāvasenāti dassento ‘‘kāye sati honti, asati na hontī’’ti āha. Kāyoti cettha karajakāyo daṭṭhabbo. Cittanissitāti cittaṃ nissāya taṃ nissayapaccayabhūtaṃ labhitvā uppannā.

    ‘‘ஸமாபஜ்ஜாமீ’’தி பத³ஸ்ஸ ஸமீபே வுச்சமானங் ‘‘ஸமாபஜ்ஜிஸ்ஸ’’ந்தி பத³ங் ஆஸன்னானாக³தகாலவாசீ ஏவ ப⁴விதுங் யுத்தங், ந இதரந்தி ஆஹ – ‘‘பத³த்³வயேன நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸமாபத்திகாலோ கதி²தோ’’தி. தயித³ங் தஸ்ஸ ததா² வத்தப்³ப³தாய வுத்தங், ந பன தஸ்ஸ ததா² சித்தபவத்திஸம்ப⁴வதோ. ஸமாபன்னேபி ஏஸேவ நயோ. புரிமேஹீதி ‘‘ஸமாபஜ்ஜிஸ்ஸங் ஸமாபஜ்ஜாமீ’’தி த்³வீஹி பதே³ஹி. பச்சி²மேனாதி ‘‘ஸமாபன்னோ’’தி பதே³ன.

    ‘‘Samāpajjāmī’’ti padassa samīpe vuccamānaṃ ‘‘samāpajjissa’’nti padaṃ āsannānāgatakālavācī eva bhavituṃ yuttaṃ, na itaranti āha – ‘‘padadvayena nevasaññānāsaññāyatanasamāpattikālo kathito’’ti. Tayidaṃ tassa tathā vattabbatāya vuttaṃ, na pana tassa tathā cittapavattisambhavato. Samāpannepi eseva nayo. Purimehīti ‘‘samāpajjissaṃ samāpajjāmī’’ti dvīhi padehi. Pacchimenāti ‘‘samāpanno’’ti padena.

    பா⁴விதங் ஹோதி உப்பாதி³தங் ஹோதி நிரோத⁴ஸமாபன்னத்தா²ய. அனுபுப்³ப³ஸமாபத்திஸமாபஜ்ஜனஸங்கா²தாய நிரோத⁴பா⁴வனாய தங் சித்தங் பா⁴விதங் ஹோதி. தேனாஹ ‘‘யங் த’’ந்திஆதி³. து³தியஜ்ஜா²னேயேவாதி து³தியஜ்ஜா²னக்க²ணே நிருஜ்ஜ²தி. தத்த² அனுப்பஜ்ஜனதோ அனுப்பாத³னதோ ஹெட்டா² நிரோதோ⁴தி அதி⁴ப்பேதோ. சதுன்னங் அரூபக்க²ந்தா⁴னங் தஜ்ஜா பரிகம்மஸித்³தா⁴ யா அப்பவத்தி , தத்த² ‘‘நிரோத⁴ஸமாபத்திஸஞ்ஞா’’தி, யா நேஸங் ததா² அப்பவத்தி. ஸா ‘‘அந்தோனிரோதே⁴ நிருஜ்ஜ²தீ’’தி வுத்தா.

    Bhāvitaṃ hoti uppāditaṃ hoti nirodhasamāpannatthāya. Anupubbasamāpattisamāpajjanasaṅkhātāya nirodhabhāvanāya taṃ cittaṃ bhāvitaṃ hoti. Tenāha ‘‘yaṃ ta’’ntiādi. Dutiyajjhāneyevāti dutiyajjhānakkhaṇe nirujjhati. Tattha anuppajjanato anuppādanato heṭṭhā nirodhoti adhippeto. Catunnaṃ arūpakkhandhānaṃ tajjā parikammasiddhā yā appavatti , tattha ‘‘nirodhasamāpattisaññā’’ti, yā nesaṃ tathā appavatti. Sā ‘‘antonirodhe nirujjhatī’’ti vuttā.

    ‘‘சித்தஸங்கா²ரோ நிருத்³தோ⁴’’தி வசனதோ தத³ஞ்ஞேஸங் அனிரோத⁴ங் இச்ச²ந்தானங் வாத³ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘சித்தஸங்கா²ரோ நிருத்³தோ⁴தி வசனதோ’’திஆதி³ங் வத்வா தத்த² அதிப்பஸங்க³த³ஸ்ஸனமுகே²ன தங் வாத³ங் நிஸேதே⁴துங் ‘‘தே வத்தப்³பா³’’திஆதி³மாஹ. அபி⁴னிவேஸங் அகத்வாதி யதா²க³தே ப்³யஞ்ஜனமத்தே அபி⁴னிவேஸங் அகத்வா. ஆசரியானங் நயேதி ஆசரியானங் பரம்பராக³தே த⁴ம்மனயே த⁴ம்மனெத்தியங் ட²த்வா.

    ‘‘Cittasaṅkhāro niruddho’’ti vacanato tadaññesaṃ anirodhaṃ icchantānaṃ vādaṃ dassento ‘‘cittasaṅkhāro niruddhoti vacanato’’tiādiṃ vatvā tattha atippasaṅgadassanamukhena taṃ vādaṃ nisedhetuṃ ‘‘te vattabbā’’tiādimāha. Abhinivesaṃ akatvāti yathāgate byañjanamatte abhinivesaṃ akatvā. Ācariyānaṃ nayeti ācariyānaṃ paramparāgate dhammanaye dhammanettiyaṃ ṭhatvā.

    கிரியமயபவத்தஸ்மிந்தி பரித்தபூ⁴மககுஸலாகுஸலத⁴ம்மபப³ந்தே⁴ வத்தமானே. தஸ்மிஞ்ஹி வத்தமானே காயிக-வாசஸிக-கிரியஸம்பவத்தி ஹோதி, த³ஸ்ஸன-ஸவனாதி³வஸேன ஆரம்மணக்³க³ஹணே பவத்தமானேதி அத்தோ². தேனாஹ – ‘‘ப³ஹித்³தா⁴ரம்மணேஸு பஸாதே³ க⁴ட்டெந்தேஸூ’’தி. மக்கி²தானி வியாதி புஞ்சி²தானி விய ஹொந்தி க⁴ட்டனாய விபா³தி⁴தத்தா. ஏதேனாயங் க⁴ட்டனா பஞ்சத்³வாரிகவிஞ்ஞாணானங் வேக³ஸா உப்பஜ்ஜனாய ந ஆரம்மணந்தி த³ஸ்ஸேதி. தேனேவாஹ – ‘‘அந்தோனிரோதே⁴ பஞ்ச பஸாதா³ அதிவிய விரோசந்தீ’’தி.

    Kiriyamayapavattasminti parittabhūmakakusalākusaladhammapabandhe vattamāne. Tasmiñhi vattamāne kāyika-vācasika-kiriyasampavatti hoti, dassana-savanādivasena ārammaṇaggahaṇe pavattamāneti attho. Tenāha – ‘‘bahiddhārammaṇesu pasāde ghaṭṭentesū’’ti. Makkhitāni viyāti puñchitāni viya honti ghaṭṭanāya vibādhitattā. Etenāyaṃ ghaṭṭanā pañcadvārikaviññāṇānaṃ vegasā uppajjanāya na ārammaṇanti dasseti. Tenevāha – ‘‘antonirodhe pañca pasādā ativiya virocantī’’ti.

    ததோ பரங் ஸசித்தகோ ப⁴விஸ்ஸாமீதி இத³ங் அத்த²தோ ஆபன்னங் க³ஹெத்வா வுத்தங் – ‘‘எத்தகங் காலங் அசித்தகோ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி ஏதேனேவ தஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ ஸித்³த⁴த்தா. யங் ஏவங் பா⁴விதந்தி எத்த² விஸுங் சித்தஸ்ஸ பா⁴வனா நாம நத்தி², அத்³தா⁴னபரிச்சே²த³ங் பன கத்வா நிரோத⁴ஸமாபத்தத்தா²ய காதப்³ப³பரிகம்மபா⁴வனாய ஏவ தஸ்ஸ ஸிஜ்ஜ²னதோ.

    Tato paraṃ sacittako bhavissāmīti idaṃ atthato āpannaṃ gahetvā vuttaṃ – ‘‘ettakaṃ kālaṃ acittako bhavissāmī’’ti eteneva tassa atthassa siddhattā. Yaṃ evaṃ bhāvitanti ettha visuṃ cittassa bhāvanā nāma natthi, addhānaparicchedaṃ pana katvā nirodhasamāpattatthāya kātabbaparikammabhāvanāya eva tassa sijjhanato.

    ஸா பனேஸா நிரோத⁴கதா². த்³வீஹி ப³லேஹீதி ஸமத²விபஸ்ஸனாப³லேஹி. தயோ ச ஸங்கா²ரானந்தி திண்ணங் காயவசீசித்தஸங்கா²ரானங் படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴யா. ஸோளஸஹி ஞாணசரியாஹீதி அனிச்சானுபஸ்ஸனாதீ³னங் அட்ட²ன்னங் அனுபஸ்ஸனாஞாணானங், அட்ட²ன்னஞ்ச மக்³க³ப²லஞாணானங் வஸேன இமாஹி ஸோளஸஹி ஞாணப்பவத்தீஹி. நவஹி ஸமாதி⁴சரியாஹீதி அட்ட² ஸமாபத்தியோ அட்ட² ஸமாதி⁴சரியா, தாஸங் உபசாரஸமாதி⁴ ஸமாதி⁴பா⁴வஸாமஞ்ஞேன ஏகா ஸமாதி⁴சரியாதி ஏவங் நவஹி ஸமாதி⁴சரியாஹி. வஸீபா⁴வதாபஞ்ஞாதி வஸீபா⁴வதாஸங்கா²தா பஞ்ஞா. ஸப்³பா³காரேன விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ கதி²தா, தே தாவ ஆகாரா திட்ட²ந்து, ஸரூபமத்தஸ்ஸ பனஸ்ஸ வத்தப்³ப³ந்தி ஆஹ – ‘‘கோ பனாயங் நிரோதோ⁴ நாமா’’தி. யதி³ க²ந்தா⁴னங் அப்பவத்தி, அத² கிமத்த²மேதங் ஜா²னஸுகா²தி³ங் விய ஸமாபஜ்ஜந்தீதி ஆஹ ‘‘ஸங்கா²ரான’’ந்திஆதி³.

    Sā panesā nirodhakathā. Dvīhi balehīti samathavipassanābalehi. Tayo ca saṅkhārānanti tiṇṇaṃ kāyavacīcittasaṅkhārānaṃ paṭippassaddhiyā. Soḷasahi ñāṇacariyāhīti aniccānupassanādīnaṃ aṭṭhannaṃ anupassanāñāṇānaṃ, aṭṭhannañca maggaphalañāṇānaṃ vasena imāhi soḷasahi ñāṇappavattīhi. Navahi samādhicariyāhīti aṭṭha samāpattiyo aṭṭha samādhicariyā, tāsaṃ upacārasamādhi samādhibhāvasāmaññena ekā samādhicariyāti evaṃ navahi samādhicariyāhi. Vasībhāvatāpaññāti vasībhāvatāsaṅkhātā paññā. Sabbākārena visuddhimagge kathitā, te tāva ākārā tiṭṭhantu, sarūpamattassa panassa vattabbanti āha – ‘‘ko panāyaṃ nirodho nāmā’’ti. Yadi khandhānaṃ appavatti, atha kimatthametaṃ jhānasukhādiṃ viya samāpajjantīti āha ‘‘saṅkhārāna’’ntiādi.

    ப²லஸமாபத்திசித்தந்தி அரஹத்தங் அனாகா³மிப²லசித்தங். ‘‘ததோ பரங் ப⁴வங்க³ஸமயே’’தி வுத்தத்தா ஆஹ ‘‘கிங் பன…பே॰… ந ஸமுட்டா²பேதீ’’தி. ஸமுட்டா²பேதி ரூபஸமுப்பாத³கத்தா. இமஸ்ஸாதி நிரோத⁴ங் ஸமாபன்னபி⁴க்கு²னோ. ஸா ந ஸமுட்டா²பேதீதி ஸா சதுத்த²ஜ்ஜா²னிகா ப²லஸமாபத்தி ந ஸமுட்டா²பேதி அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸே. ப²லஸமாபத்தியா சதுத்த²ஜ்ஜா²னிகபா⁴வோ கத²ங் நிச்சி²தோதி ஆஹ – ‘‘கிங் வா ஏதேனா’’திஆதி³. வக்க²மானாகாரேனபி பரிஹாரோ ஹோதீதி. ஸந்தஸமாபத்திதோதி நிரோத⁴ஸமாபத்திமேவ ஸந்தா⁴ய வத³தி. அப்³போ³ஹாரிகா ஹொந்தி அதிஸுகு²மஸபா⁴வத்தா, ஸஞ்ஜீவத்தே²ரஸ்ஸ புப்³பே³ ஸமாபத்திக்க²ணே அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா அப்³போ³ஹாரிகபா⁴வங் க³ச்ச²ந்தி. தேன வுத்தங் ‘‘ப⁴வங்க³ஸமயேனேவேதங் கதி²த’’ந்தி.

    Phalasamāpatticittanti arahattaṃ anāgāmiphalacittaṃ. ‘‘Tato paraṃ bhavaṅgasamaye’’ti vuttattā āha ‘‘kiṃ pana…pe… na samuṭṭhāpetī’’ti. Samuṭṭhāpeti rūpasamuppādakattā. Imassāti nirodhaṃ samāpannabhikkhuno. Sā na samuṭṭhāpetīti sā catutthajjhānikā phalasamāpatti na samuṭṭhāpeti assāsapassāse. Phalasamāpattiyā catutthajjhānikabhāvo kathaṃ nicchitoti āha – ‘‘kiṃ vā etenā’’tiādi. Vakkhamānākārenapi parihāro hotīti. Santasamāpattitoti nirodhasamāpattimeva sandhāya vadati. Abbohārikā honti atisukhumasabhāvattā, sañjīvattherassa pubbe samāpattikkhaṇe assāsapassāsā abbohārikabhāvaṃ gacchanti. Tena vuttaṃ ‘‘bhavaṅgasamayenevetaṃ kathita’’nti.

    கிரியமய …பே॰… உப்பஜ்ஜதீதி கஸ்மா வுத்தங்? நனு ப⁴வங்கு³ப்பத்திகாலம்பி விதக்கவிசாரா உப்பஜ்ஜந்தேவாதி? கிஞ்சாபி உப்பஜ்ஜந்தி, வசீஸங்கா²ரலக்க²ணப்பத்தா பன ந ஹொந்தீதி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கிங் ப⁴வங்க³’’ந்திஆதி³ வுத்தங்.

    Kiriyamaya…pe… uppajjatīti kasmā vuttaṃ? Nanu bhavaṅguppattikālampi vitakkavicārā uppajjantevāti? Kiñcāpi uppajjanti, vacīsaṅkhāralakkhaṇappattā pana na hontīti imamatthaṃ dassetuṃ ‘‘kiṃ bhavaṅga’’ntiādi vuttaṃ.

    ஸுஞ்ஞதோ ப²ஸ்ஸோதிஆத³யோ ஸகு³ணேனபி ஆரம்மணேனாதி ஆரம்மணபூ⁴தமேதங். ஸுஞ்ஞதா நாம ப²லஸமாபத்தி நிச்சஸுக²அத்தஸபா⁴வதோ ஸுஞ்ஞத்தா. ‘‘ஸுஞ்ஞதோ ப²ஸ்ஸோ’’தி வுத்தங் வுத்தனயேன ஸுஞ்ஞஸபா⁴வத்தா. அனிமித்தா நாம ப²லஸமாபத்தி ராக³னிமித்தாதீ³னங் அபா⁴வதோ. அப்பணிஹிதா நாம ப²லஸமாபத்தி ராக³பணிதி⁴ஆதீ³னமபா⁴வதோ. ஸேஸங் வுத்தனயமேவ. தேனாஹ ‘‘அனிமித்தப்பணிஹிதேஸுபி ஏஸேவ நயோ’’தி. ராக³னிமித்தாதீ³னந்தி எத்த² ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸங்கா²ரனிமித்தஸ்ஸபி ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. யத³க்³கே³ன ப²லஸமாபத்திஸம்ப²ஸ்ஸோ ஸுஞ்ஞதோ நாம, தத³க்³கே³ன ப²லஸமாபத்திபி ஸுஞ்ஞதா நாம, ப²ஸ்ஸஸீஸேன பன தே³ஸனா ஆக³தாதி ததா² வுத்தங். அனிமித்தப்பணிஹிதேஸுபி ஏஸேவ நயோ.

    Suññato phassotiādayo saguṇenapi ārammaṇenāti ārammaṇabhūtametaṃ. Suññatā nāma phalasamāpatti niccasukhaattasabhāvato suññattā. ‘‘Suññato phasso’’ti vuttaṃ vuttanayena suññasabhāvattā. Animittā nāma phalasamāpatti rāganimittādīnaṃ abhāvato. Appaṇihitā nāma phalasamāpatti rāgapaṇidhiādīnamabhāvato. Sesaṃ vuttanayameva. Tenāha ‘‘animittappaṇihitesupi eseva nayo’’ti. Rāganimittādīnanti ettha ādi-saddena saṅkhāranimittassapi saṅgaho daṭṭhabbo. Yadaggena phalasamāpattisamphasso suññato nāma, tadaggena phalasamāpattipi suññatā nāma, phassasīsena pana desanā āgatāti tathā vuttaṃ. Animittappaṇihitesupi eseva nayo.

    ஆக³மனங் எத்த², ஏதாயாதி வா ஆக³மனிகா, ஸா ஏவ ஆக³மனியா க-காரஸ்ஸ ய-காரங் கத்வா. வுட்டா²தி நிமித்ததோ மக்³க³ஸ்ஸ உப்பாத³னேன. அனிமித்தா நாம நிச்சனிமித்தஸ்ஸ உக்³கா⁴டனதோ. எத்த² ச வுட்டா²னமேவ பமாணங், ந பரிக்³க³ஹத³ஸ்ஸனானி. அப்பணிஹிதா நாம ஸுக²பணிதி⁴யா படிபக்க²தோ. ஸுஞ்ஞதா நாம அத்ததி³ட்டி²யா உஜுபடிபக்க²த்தா ஸத்தஸுஞ்ஞதாய ஸுதி³ட்ட²த்தா. மக்³கோ³ அனிமித்தோ நாம விபஸ்ஸனாக³மனதோ. ப²லங் அனிமித்தங் நாம மக்³கா³க³மனதோ. விகப்போ ஆபஜ்ஜெய்ய ஆக³மனஸ்ஸ வவத்தா²னஸ்ஸ அபா⁴வேன, விபஸ்ஸனாய அனிமித்தாதி³னாமலாபோ⁴ அவவத்தி²தோதி அதி⁴ப்பாயோ. தேன வுத்தங் ‘‘தஸ்மா’’திஆதி³. யஸ்மா பன ஸா மக்³க³வுட்டா²னகாலே ஏவரூபாபி ஹோதீதி தஸ்ஸ வஸேன மக்³க³ப²லானங் விய ப²ஸ்ஸஸ்ஸபி பவத்திரூபத்தா யதா²வுத்தோ விகப்போ அனவஸரோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். தயோ ப²ஸ்ஸா பு²ஸந்தீதி புக்³க³லபே⁴த³வஸேன வுத்தங். ந ஹி ஏகங்யேவ புக்³க³லங் ஏதஸ்மிங் க²ணே தயோ ப²ஸ்ஸா பு²ஸந்தி. ‘‘திவிதோ⁴ ப²ஸ்ஸோ பு²ஸதீ’’தி வா ப⁴விதப்³ப³ங். யஸ்மா பன ‘‘நிரோத⁴ப²லஸமாபத்தியா வுட்டி²தஸ்ஸா’’திஆதி³ யஸ்ஸ யதா²வுத்தா தயோ ஏவ ப²ஸ்ஸா ஸம்ப⁴வந்தி, தஸ்ஸ அனவஸேஸக்³க³ஹணவஸேனேவ வுத்தங் ‘‘தயோ ப²ஸ்ஸா பு²ஸந்தீ’’தி.

    Āgamanaṃ ettha, etāyāti vā āgamanikā, sā eva āgamaniyā ka-kārassa ya-kāraṃ katvā. Vuṭṭhāti nimittato maggassa uppādanena. Animittā nāma niccanimittassa ugghāṭanato. Ettha ca vuṭṭhānameva pamāṇaṃ, na pariggahadassanāni. Appaṇihitā nāma sukhapaṇidhiyā paṭipakkhato. Suññatā nāma attadiṭṭhiyā ujupaṭipakkhattā sattasuññatāya sudiṭṭhattā. Maggo animitto nāma vipassanāgamanato. Phalaṃ animittaṃ nāma maggāgamanato. Vikappo āpajjeyya āgamanassa vavatthānassa abhāvena, vipassanāya animittādināmalābho avavatthitoti adhippāyo. Tena vuttaṃ ‘‘tasmā’’tiādi. Yasmā pana sā maggavuṭṭhānakāle evarūpāpi hotīti tassa vasena maggaphalānaṃ viya phassassapi pavattirūpattā yathāvutto vikappo anavasaroti daṭṭhabbaṃ. Tayo phassā phusantīti puggalabhedavasena vuttaṃ. Na hi ekaṃyeva puggalaṃ etasmiṃ khaṇe tayo phassā phusanti. ‘‘Tividho phasso phusatī’’ti vā bhavitabbaṃ. Yasmā pana ‘‘nirodhaphalasamāpattiyā vuṭṭhitassā’’tiādi yassa yathāvuttā tayo eva phassā sambhavanti, tassa anavasesaggahaṇavaseneva vuttaṃ ‘‘tayo phassā phusantī’’ti.

    நிப்³பா³னங் விவேகோ நாம ஸப்³ப³ஸங்கா²ரவிவித்தபா⁴வதோ. தஸ்மிங் விவேகே ஏகந்தேனேவ நின்னபோணத்தா ஏவ ஹி தே படிப்பஸ்ஸத்³த⁴ஸப்³பு³ஸ்ஸுக்கா உத்தமபுரிஸா சதுன்னங் க²ந்தா⁴னங் அப்பவத்திங் அனவஸேஸக்³க³ஹணலக்க²ணங் நிரோத⁴ஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜந்தீதி.

    Nibbānaṃ viveko nāma sabbasaṅkhāravivittabhāvato. Tasmiṃ viveke ekanteneva ninnapoṇattā eva hi te paṭippassaddhasabbussukkā uttamapurisā catunnaṃ khandhānaṃ appavattiṃ anavasesaggahaṇalakkhaṇaṃ nirodhasamāpattiṃ samāpajjantīti.

    து³தியகாமபூ⁴ஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Dutiyakāmabhūsuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 6. து³தியகாமபூ⁴ஸுத்தங் • 6. Dutiyakāmabhūsuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 6. து³தியகாமபூ⁴ஸுத்தவண்ணனா • 6. Dutiyakāmabhūsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact