Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
4. து³தியக²தஸுத்தங்
4. Dutiyakhatasuttaṃ
4. ‘‘சதூஸு, பி⁴க்க²வே, மிச்சா² படிபஜ்ஜமானோ பா³லோ அப்³யத்தோ அஸப்புரிஸோ க²தங் உபஹதங் அத்தானங் பரிஹரதி ஸாவஜ்ஜோ ச ஹோதி ஸானுவஜ்ஜோ ச விஞ்ஞூனங், ப³ஹுஞ்ச அபுஞ்ஞங் பஸவதி. கதமேஸு சதூஸு? மாதரி, பி⁴க்க²வே, மிச்சா² படிபஜ்ஜமானோ பா³லோ அப்³யத்தோ அஸப்புரிஸோ க²தங் உபஹதங் அத்தானங் பரிஹரதி, ஸாவஜ்ஜோ ச ஹோதி ஸானுவஜ்ஜோ ச விஞ்ஞூனங், ப³ஹுஞ்ச அபுஞ்ஞங் பஸவதி. பிதரி, பி⁴க்க²வே, மிச்சா² படிபஜ்ஜமானோ…பே॰… ததா²க³தே , பி⁴க்க²வே, மிச்சா² படிபஜ்ஜமானோ…பே॰… ததா²க³தஸாவகே, பி⁴க்க²வே, மிச்சா² படிபஜ்ஜமானோ பா³லோ அப்³யத்தோ அஸப்புரிஸோ க²தங் உபஹதங் அத்தானங் பரிஹரதி, ஸாவஜ்ஜோ ச ஹோதி ஸானுவஜ்ஜோ ச விஞ்ஞூனங், ப³ஹுஞ்ச அபுஞ்ஞங் பஸவதி. இமேஸு கோ², பி⁴க்க²வே, சதூஸு மிச்சா² படிபஜ்ஜமானோ பா³லோ அப்³யத்தோ அஸப்புரிஸோ க²தங் உபஹதங் அத்தானங் பரிஹரதி, ஸாவஜ்ஜோ ச ஹோதி ஸானுவஜ்ஜோ ச விஞ்ஞூனங், ப³ஹுஞ்ச அபுஞ்ஞங் பஸவதி.
4. ‘‘Catūsu, bhikkhave, micchā paṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṃ upahataṃ attānaṃ pariharati sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca apuññaṃ pasavati. Katamesu catūsu? Mātari, bhikkhave, micchā paṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṃ upahataṃ attānaṃ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca apuññaṃ pasavati. Pitari, bhikkhave, micchā paṭipajjamāno…pe… tathāgate , bhikkhave, micchā paṭipajjamāno…pe… tathāgatasāvake, bhikkhave, micchā paṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṃ upahataṃ attānaṃ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca apuññaṃ pasavati. Imesu kho, bhikkhave, catūsu micchā paṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṃ upahataṃ attānaṃ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca apuññaṃ pasavati.
‘‘சதூஸு, பி⁴க்க²வே, ஸம்மா படிபஜ்ஜமானோ பண்டி³தோ வியத்தோ ஸப்புரிஸோ அக்க²தங் அனுபஹதங் அத்தானங் பரிஹரதி, அனவஜ்ஜோ ச ஹோதி அனநுவஜ்ஜோ ச விஞ்ஞூனங், ப³ஹுஞ்ச புஞ்ஞங் பஸவதி. கதமேஸு சதூஸு? மாதரி, பி⁴க்க²வே, ஸம்மா படிபஜ்ஜமானோ பண்டி³தோ வியத்தோ ஸப்புரிஸோ அக்க²தங் அனுபஹதங் அத்தானங் பரிஹரதி, அனவஜ்ஜோ ச ஹோதி அனநுவஜ்ஜோ ச விஞ்ஞூனங், ப³ஹுஞ்ச புஞ்ஞங் பஸவதி. பிதரி, பி⁴க்க²வே, ஸம்மா படிபஜ்ஜமானோ…பே॰… ததா²க³தே, பி⁴க்க²வே, ஸம்மா படிபஜ்ஜமானோ…பே॰… ததா²க³தஸாவகே, பி⁴க்க²வே, ஸம்மா படிபஜ்ஜமானோ பண்டி³தோ வியத்தோ ஸப்புரிஸோ அக்க²தங் அனுபஹதங் அத்தானங் பரிஹரதி, அனவஜ்ஜோ ச ஹோதி அனநுவஜ்ஜோ ச விஞ்ஞூனங், ப³ஹுஞ்ச புஞ்ஞங் பஸவதி. இமேஸு கோ², பி⁴க்க²வே, சதூஸு ஸம்மா படிபஜ்ஜமானோ பண்டி³தோ வியத்தோ ஸப்புரிஸோ அக்க²தங் அனுபஹதங் அத்தானங் பரிஹரதி, அனவஜ்ஜோ ச ஹோதி அனநுவஜ்ஜோ ச விஞ்ஞூனங், ப³ஹுஞ்ச புஞ்ஞங் பஸவதீ’’தி.
‘‘Catūsu, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṃ anupahataṃ attānaṃ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca puññaṃ pasavati. Katamesu catūsu? Mātari, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṃ anupahataṃ attānaṃ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca puññaṃ pasavati. Pitari, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno…pe… tathāgate, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno…pe… tathāgatasāvake, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṃ anupahataṃ attānaṃ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca puññaṃ pasavati. Imesu kho, bhikkhave, catūsu sammā paṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṃ anupahataṃ attānaṃ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca puññaṃ pasavatī’’ti.
‘‘மாதரி பிதரி சாபி, யோ மிச்சா² படிபஜ்ஜதி;
‘‘Mātari pitari cāpi, yo micchā paṭipajjati;
ததா²க³தே வா ஸம்பு³த்³தே⁴, அத² வா தஸ்ஸ ஸாவகே;
Tathāgate vā sambuddhe, atha vā tassa sāvake;
ப³ஹுஞ்ச ஸோ பஸவதி, அபுஞ்ஞங் தாதி³ஸோ நரோ.
Bahuñca so pasavati, apuññaṃ tādiso naro.
இதே⁴வ நங் க³ரஹந்தி, பேச்சாபாயஞ்ச க³ச்ச²தி.
Idheva naṃ garahanti, peccāpāyañca gacchati.
‘‘மாதரி பிதரி சாபி, யோ ஸம்மா படிபஜ்ஜதி;
‘‘Mātari pitari cāpi, yo sammā paṭipajjati;
ததா²க³தே வா ஸம்பு³த்³தே⁴, அத² வா தஸ்ஸ ஸாவகே;
Tathāgate vā sambuddhe, atha vā tassa sāvake;
‘‘தாய நங் த⁴ம்மசரியாய, மாதாபிதூஸு பண்டி³தா;
‘‘Tāya naṃ dhammacariyāya, mātāpitūsu paṇḍitā;
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 4. து³தியக²தஸுத்தவண்ணனா • 4. Dutiyakhatasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 3-4. பட²மக²தஸுத்தாதி³வண்ணனா • 3-4. Paṭhamakhatasuttādivaṇṇanā