| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationසංයුත්ත නිකාය 46.32
The Related Suttas Collection 46.32
4. නීවරණවග්ග
4. Hindrances
දුතියකුසලසුත්ත
Skillful (2nd)
“යේ කේචි, භික්ඛවේ, ධම්මා කුසලා කුසලභාගියා කුසලපක්ඛිකා, සබ්බේ තේ යෝනිසෝමනසිකාරමූලකා යෝනිසෝමනසිකාරසමෝසරණා; යෝනිසෝමනසිකාරෝ තේසං ධම්මානං අග්ගමක්ඛායති. යෝනිසෝමනසිකාරසම්පන්නස්සේතං, භික්ඛවේ, භික්ඛුනෝ පාටිකඞ්ඛං—සත්ත බෝජ්ඣඞ්ගේ භාවේස්සති, සත්ත බෝජ්ඣඞ්ගේ බහුලීකරිස්සති.
“Bhikkhus, whatever qualities are skillful, part of the skillful, on the side of the skillful, all of them are rooted in rational application of mind and meet at rational application of mind, and rational application of mind is said to be the best of them. A bhikkhu accomplished in rational application of mind can expect to develop and cultivate the seven awakening factors.
කථඤ්ච, භික්ඛවේ, භික්ඛු යෝනිසෝමනසිකාරසම්පන්නෝ සත්ත බෝජ්ඣඞ්ගේ භාවේති, සත්ත බෝජ්ඣඞ්ගේ බහුලීකරෝති? ඉධ, භික්ඛවේ, භික්ඛු සතිසම්බෝජ්ඣඞ්ගං භාවේති විවේකනිස්සිතං …පේ… උපේක්ඛාසම්බෝජ්ඣඞ්ගං භාවේති විවේකනිස්සිතං විරාගනිස්සිතං නිරෝධනිස්සිතං වෝස්සග්ගපරිණාමිං. ඒවං ඛෝ, භික්ඛවේ, භික්ඛු යෝනිසෝමනසිකාරසම්පන්නෝ සත්ත බෝජ්ඣඞ්ගේ භාවේති, සත්ත බෝජ්ඣඞ්ගේ බහුලීකරෝතී”ති.
And how does a bhikkhu with rational application of mind develop and cultivate the seven awakening factors? It’s when a bhikkhu develops the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go. That’s how a bhikkhu with rational application of mind develops and cultivates the seven awakening factors.”
දුතියං.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
